diff --git a/openerp/models.py b/openerp/models.py
index 51b0c51d292..3e350b84d41 100644
--- a/openerp/models.py
+++ b/openerp/models.py
@@ -4585,7 +4585,7 @@ class BaseModel(object):
         :return: the qualified field name (or expression) to use for ``field``
         """
         lang = self._context.get('lang')
-        if lang and lang != 'en_US':
+        if lang:
             # Sub-select to return at most one translation per record.
             # Even if it shoud probably not be the case,
             # this is possible to have multiple translations for a same record in the same language.