diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
index ac1d7b980e8..6e5461e8a20 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
@@ -300,7 +300,24 @@ class ir_ui_menu(osv.osv):
               the action domain
         """
         res = {}
+        menu_ids = set()
         for menu in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
+            menu_ids.add(menu.id)
+            ctx = None
+            if menu.action and menu.action.type in ('ir.actions.act_window', 'ir.actions.client') and menu.action.context:
+                ctx = eval(menu.action.context, context) or None
+            menu_ref = ctx and ctx.get('needaction_menu_ref')
+            if menu_ref:
+                if not isinstance(menu_ref, list):
+                    menu_ref = [menu_ref]
+                model_data_obj = self.pool.get('ir.model.data')
+                for menu_data in menu_ref:
+                    model, id = model_data_obj.get_object_reference(cr, uid, menu_data.split('.')[0], menu_data.split('.')[1])
+                    if (model == 'ir.ui.menu'):
+                        menu_ids.add(id)
+        menu_ids = list(menu_ids)
+
+        for menu in self.browse(cr, uid, menu_ids, context=context):
             res[menu.id] = {
                 'needaction_enabled': False,
                 'needaction_counter': False,
diff --git a/openerp/report/render/rml2pdf/utils.py b/openerp/report/render/rml2pdf/utils.py
index 75923e64081..adca350c8d0 100644
--- a/openerp/report/render/rml2pdf/utils.py
+++ b/openerp/report/render/rml2pdf/utils.py
@@ -1,26 +1,8 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 ##############################################################################
 #
-#    OpenERP, Open Source Management Solution
-#    Copyright (C) 2004-2009 Tiny SPRL (<http://tiny.be>).
-#
-#    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-#    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
-#    published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
-#    License, or (at your option) any later version.
-#
-#    This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#    GNU Affero General Public License for more details.
-#
-#    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
-#    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-##############################################################################
-
-# trml2pdf - An RML to PDF converter
 # Copyright (C) 2003, Fabien Pinckaers, UCL, FSA
+# Copyright (C) 2004-2009 Tiny SPRL (<http://tiny.be>).
 #
 # This library is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -35,6 +17,8 @@
 # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 # License along with this library; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+#
+##############################################################################
 
 import copy
 import locale