From d9e8c9750f20fa7a26a7ec73f63e211789f8afb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Laurent <olt@tinyerp.com>
Date: Fri, 5 Jun 2009 14:18:45 +0200
Subject: [PATCH] account: French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20090605121845-6hzty5u0b2751v1z
---
 addons/account/i18n/fr_FR.po | 805 +++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 588 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/addons/account/i18n/fr_FR.po b/addons/account/i18n/fr_FR.po
index c2dfdcf43fb..3383ac0a206 100644
--- a/addons/account/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/account/i18n/fr_FR.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier (OpenERP) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-05 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
@@ -42,6 +43,7 @@ msgstr "Factures client en attente de règlement"
 #, python-format
 msgid "No journal for ending writing has been defined for the fiscal year"
 msgstr ""
+"Aucun journal pour l'écriture finale n'a été défini pour cette année fiscale"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
@@ -61,13 +63,17 @@ msgstr "Actifs"
 #. module: account
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Modèle non valide pour la définition de l'action."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_validate_account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period"
-msgstr "Le Journal indiqué ne possède aucune écriture de compte à l'état brouillon pour cette période"
+msgid ""
+"Specified Journal does not have any account move entries in draft state for "
+"this period"
+msgstr ""
+"Le Journal indiqué ne possède aucune écriture de compte à l'état brouillon "
+"pour cette période"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account_use_models,init_form:0
@@ -76,13 +82,18 @@ msgstr "Sélectionnez le Message"
 
 #. module: account
 #: help:product.category,property_account_income_categ:0
-msgid "This account will be used to value incoming stock for the current product category"
+msgid ""
+"This account will be used to value incoming stock for the current product "
+"category"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé pour valoriser le stock entrant pour cette catégorie "
+"de produit."
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,period_id:0
 msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
 msgstr ""
+"Laisser vide pour utiliser la période de la date de validation (facture)."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.automatic.reconcile,reconcile:0
@@ -145,7 +156,7 @@ msgstr "Ecritures non-lettrées"
 #. module: account
 #: constraint:account.period:0
 msgid "Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid. "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! La durée de la ou des Périodes est invalide. "
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement.reconcile:0
@@ -169,8 +180,14 @@ msgstr "Confirmer les factures brouillon"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days2:0
-msgid "Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month)."
-msgstr "Jour du mois, saisir -1 pour le jour précédent du mois courant. Saisir 0 pour le jour courant ou saisir un chiffre positif pour le jour équivalent du mois prochain."
+msgid ""
+"Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's "
+"positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise "
+"it's based on the beginning of the month)."
+msgstr ""
+"Jour du mois, saisir -1 pour le jour précédent du mois courant. Saisir 0 "
+"pour le jour courant ou saisir un chiffre positif pour le jour équivalent du "
+"mois prochain."
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -191,7 +208,7 @@ msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_refund.py:0
 #, python-format
 msgid "No Period found on Invoice!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de période indiquée sur la facture!"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -202,8 +219,14 @@ msgstr "Laisser vide pour utiliser le compte de dépense"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
-msgid "You can not modify a posted entry of this journal !\nYou should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that."
+msgid ""
+"You can not modify a posted entry of this journal !\n"
+"You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
+"that."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas modifier une entrée postée dans ce journal !\n"
+"Vous devez modifier le journal pour permettre l'annulation des écritures si "
+"vous voulez permettre cela."
 
 #. module: account
 #: rml:account.journal.period.print:0
@@ -287,14 +310,31 @@ msgstr "Écritures comptables-"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,view_id:0
-msgid "Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tell Open ERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal."
-msgstr "Indique la vue utilisée lors de la saisie ou de la recherche d'écritures dans ce journal. La vue précise les champs utilisés par le logiciel avec leurs propriétés. Vous pouvez créer votre propre vue pour accélérer votre saisie dans les journaux."
+msgid ""
+"Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
+"view tell Open ERP which fields should be visible, required or readonly and "
+"in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
+"journal."
+msgstr ""
+"Indique la vue utilisée lors de la saisie ou de la recherche d'écritures "
+"dans ce journal. La vue précise les champs utilisés par le logiciel avec "
+"leurs propriétés. Vous pouvez créer votre propre vue pour accélérer votre "
+"saisie dans les journaux."
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_due:0
 #: help:account.invoice,payment_term:0
-msgid "If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month."
+msgid ""
+"If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the "
+"generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due "
+"date empty, it means direct payment. The payment term may compute several "
+"due dates, for example 50% now, 50% in one month."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez les délais de paiement, la date d'échéance sera calculée "
+"automatiquement lors de la création des écritures comptables. Si vous "
+"laisser les délais de paiement et la date d'échéance vides, cela implique un "
+"paiement direct. Le délai de paiement peut calculer plusieurs dates "
+"d'échéance, par example, 50% maintenant, 50% dans un mois."
 
 #. module: account
 #: selection:account.tax,type:0
@@ -328,8 +368,12 @@ msgstr "Sélectionnez une période"
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #, python-format
-msgid "Please verify the price of the invoice !\nThe real total does not match the computed total."
+msgid ""
+"Please verify the price of the invoice !\n"
+"The real total does not match the computed total."
 msgstr ""
+"Veuillez vérifier le prix de la facture !\n"
+"Le total réel ne correspond pas au total calculé."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,origin:0
@@ -397,7 +441,7 @@ msgstr "Centre de coûts"
 #: field:account.tax,child_depend:0
 #: field:account.tax.template,child_depend:0
 msgid "Tax on Children"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe sur les objets fils"
 
 #. module: account
 #: rml:account.central.journal:0
@@ -411,7 +455,7 @@ msgstr "Nom du journal"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_use_model.py:0
 #, python-format
 msgid "No period found !"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune période trouvée !"
 
 #. module: account
 #: view:account.payment.term:0
@@ -422,6 +466,7 @@ msgstr "Commentaires dans les factures"
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 msgstr ""
+"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursivement."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.reconcile,total_entry:0
@@ -449,12 +494,12 @@ msgstr "Lettrage lié au règlement"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_refund.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de %s une facture brouillon/proforma/annulée."
 
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.expenses_journal
 msgid "Journal de frais"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de frais"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_acc_analytic_acc_5_report_hr_timesheet_invoice_journal
@@ -483,8 +528,14 @@ msgstr "Ligne de mouvement"
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
-msgid "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting departement at +32 81 81 37 00."
-msgstr "Dans le cas où votre paiement aurait été effectué après l'envoi de ce mail, veuillez considérer la présente comme nulle et non avenue. N'hésitez pas à contacter notre département comptabilité ou répondez à l'email."
+msgid ""
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"departement at +32 81 81 37 00."
+msgstr ""
+"Dans le cas où votre paiement aurait été effectué après l'envoi de ce mail, "
+"veuillez considérer la présente comme nulle et non avenue. N'hésitez pas à "
+"contacter notre département comptabilité ou répondez à l'email."
 
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
@@ -516,7 +567,9 @@ msgstr "Calcul particulier"
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
 msgid "Confirm statement with/without reconciliation from draft statement"
-msgstr "Veuillez confirmer le relevé d'opérations avec/sans rapprochement du relevé brouillon"
+msgstr ""
+"Veuillez confirmer le relevé d'opérations avec/sans rapprochement du relevé "
+"brouillon"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.bank.reconcile,init:0
@@ -537,12 +590,16 @@ msgstr "Réf."
 #. module: account
 #: field:account.tax.template,type_tax_use:0
 msgid "Tax Use In"
-msgstr ""
+msgstr "Usage de la Taxe"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,include_base_amount:0
-msgid "Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes."
+msgid ""
+"Set if the amount of tax must be included in the base amount before "
+"computing the next taxes."
 msgstr ""
+"Cochez si le montant de la taxe doit être inclu dans le montant de base "
+"avant le calcul des autres taxes."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing
@@ -595,7 +652,7 @@ msgstr "Méthode de report à nouveau"
 #. module: account
 #: field:account.tax.template,include_base_amount:0
 msgid "Include in Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure dans le Montant de Base"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,ref_base_code_id:0
@@ -611,7 +668,7 @@ msgstr "Ligne"
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "J.C. or Move name"
-msgstr ""
+msgstr "J.C. ou nom du Mouvement"
 
 #. module: account
 #: selection:account.tax,applicable_type:0
@@ -621,8 +678,13 @@ msgstr "Vrai"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days:0
-msgid "Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02."
-msgstr "Nombre de jours à ajouter avant calcul. Par exemple, si la date est le 15/01, le nombre de jours = 22, le jour du mois = -1, le résultat obtenu sera le 28/02"
+msgid ""
+"Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, "
+"Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02."
+msgstr ""
+"Nombre de jours à ajouter avant calcul. Par exemple, si la date est le "
+"15/01, le nombre de jours = 22, le jour du mois = -1, le résultat obtenu "
+"sera le 28/02"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax
@@ -664,8 +726,12 @@ msgstr "Contrôle des ecritures"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones"
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
+"higher ones"
 msgstr ""
+"Le champ séquence est utilisé pour ordonner les ressources de la séquence la "
+"plus basse vers les plus hautes"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.analytic.account.chart,init:0
@@ -713,7 +779,9 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter/modifier un journal cloturé."
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
-msgid "You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that you can just change some non important fields !"
+msgid ""
+"You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that "
+"you can just change some non important fields !"
 msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une écriture lettrée ou rapprochée !"
 
 #. module: account
@@ -725,7 +793,8 @@ msgstr "Montant de l'ajustement"
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear,company_id:0
 msgid "Keep empty if the fiscal year belongs to several companies."
-msgstr "Laissez ce champ vide pour pour une sélection de plusieurs entreprises."
+msgstr ""
+"Laissez ce champ vide pour pour une sélection de plusieurs entreprises."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting
@@ -735,7 +804,7 @@ msgstr "Comptabilité analytique"
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
 msgid "Sub-Total :"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-Total :"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
@@ -766,7 +835,7 @@ msgstr "account.analytic.line.extended"
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire Associé"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
@@ -787,7 +856,7 @@ msgstr "Avoir client"
 #. module: account
 #: wizard_view:account.analytic.account.chart,init:0
 msgid "Select the Period for Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la période à analyser"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,ref_tax_sign:0
@@ -837,7 +906,7 @@ msgstr "Journal des opérations de fin d'année"
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Purchase Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de l'Achat"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0
@@ -905,7 +974,9 @@ msgstr "Lignes de mouvements"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 #, python-format
 msgid "The opening journal must not have any entry in the new fiscal year !"
-msgstr "Le journal d'ouverture ne doit pas contenir d'écritures dans le nouvel exercice fiscal !"
+msgstr ""
+"Le journal d'ouverture ne doit pas contenir d'écritures dans le nouvel "
+"exercice fiscal !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_config_wizard
@@ -920,8 +991,12 @@ msgstr "Compte de charges et produits par journal"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,user_type:0
-msgid "These types are defined according to your country. The type contain more information about the account and it's specificities."
+msgid ""
+"These types are defined according to your country. The type contain more "
+"information about the account and it's specificities."
 msgstr ""
+"Ces types sont définis d'après votre pays. Ce type contient plus "
+"d'information à propos du compte et ses spécificités."
 
 #. module: account
 #: selection:account.automatic.reconcile,init,power:0
@@ -1003,7 +1078,7 @@ msgstr "Devise"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_third_party_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de données disponibles"
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0
@@ -1017,8 +1092,12 @@ msgstr "Nouvelle année fiscale"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,tax_group:0
-msgid "If a default tax is given in the partner it only overrides taxes from accounts (or products) in the same group."
+msgid ""
+"If a default tax is given in the partner it only overrides taxes from "
+"accounts (or products) in the same group."
 msgstr ""
+"Si une taxe par défaut est donnée dans le partenaire, elle surcharge "
+"uniquement les taxes des comptes (ou des produits) du même groupe."
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.open_closed_fiscalyear,init,fyear_id:0
@@ -1064,7 +1143,7 @@ msgstr "Montant Hors Taxe"
 #. module: account
 #: help:account.journal,user_id:0
 msgid "The user responsible for this journal"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur responsable pour ce journal"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,default_debit_account_id:0
@@ -1162,7 +1241,7 @@ msgstr "Nouvelle facture fournisseur"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_automatic_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "You must select accounts to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sélectionner les comptes à réconcilier"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.invoice.pay,init,amount:0
@@ -1184,7 +1263,7 @@ msgstr "Choisissez l'exercice fiscal"
 #. module: account
 #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
 msgid "Main Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence principale"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_tree
@@ -1194,8 +1273,12 @@ msgstr "Imprimer les journaux analytiques"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones"
-msgstr "Le champ séquence est utilisé pour classer les lignes des conditions de paiement des plus basses séquences vers les plus hautes."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "
+"sequences to the higher ones"
+msgstr ""
+"Le champ séquence est utilisé pour classer les lignes des conditions de "
+"paiement des plus basses séquences vers les plus hautes."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.reconcile,total_new:0
@@ -1211,7 +1294,7 @@ msgstr "Code de calcul pour les taxes comprises"
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not validate a non-balanced entry !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas valider une écriture non équilibrée !"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -1263,12 +1346,12 @@ msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.sales_journal
 msgid "Journal de vente"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de vente"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,amount_currency:0
 msgid "The amount expressed in an optional other currency."
-msgstr ""
+msgstr "Le montant exprimé dans une autre devise optionelle."
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position.template:0
@@ -1324,8 +1407,19 @@ msgstr "Tél. :"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_mode:0
-msgid "This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is \"average\" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date."
+msgid ""
+"This will select how the current currency rate for outgoing transactions is "
+"computed. In most countries the legal method is \"average\" but only a few "
+"software systems are able to manage this. So if you import from another "
+"software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions "
+"always use the rate at date."
 msgstr ""
+"Cela sélectionnera comment le taux de change de la devise courante pour les "
+"transactions sortantes sera calculé. Dans la plupart des pays, la méthode "
+"légale est \"moyenne\" mais seuls, certains systèmes logiciels sont capables "
+"de le gérer. Ainsi, si vous importez d'un autre système logiciel, vous "
+"devrez utiliser le taux à la date courante. Les transactions entrantes "
+"utilisent toujours le taux à la date courante."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,company_currency_id:0
@@ -1335,12 +1429,12 @@ msgstr "Devise société"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template
 msgid "Fiscal Position Template Account Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapping du Compte Modèle de la Position Fiscale"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 msgid "Parent Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Analytique Parent"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.move.line.reconcile,init_partial,addendum:0
@@ -1350,8 +1444,10 @@ msgstr "Lettrer avec un ajustement"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:0
 #, python-format
-msgid "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
-msgstr "La balance affiché (%.2f) semble différente que celle calculée. (%.2f)"
+msgid ""
+"The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
+msgstr ""
+"La balance affiché (%.2f) semble différente que celle calculée. (%.2f)"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line,tax_amount:0
@@ -1404,7 +1500,7 @@ msgstr "Transaction non-lettrée"
 #: field:account.fiscal.position,tax_ids:0
 #: field:account.fiscal.position.template,tax_ids:0
 msgid "Tax Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapping des taxes"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.wizard:0
@@ -1475,14 +1571,20 @@ msgstr "Méthode de calcul du montant"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
-msgid "You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you can just change some non important fields !"
+msgid ""
+"You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you "
+"can just change some non important fields !"
 msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une écriture validée."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.line.unreconcile,init:0
 #: wizard_view:account.reconcile.unreconcile,init:0
-msgid "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable"
-msgstr "Si vous délettrez des écritures, vous devrez vérifier toutes les actions qui y sont liées."
+msgid ""
+"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+"that are linked to those transactions because they will not be disable"
+msgstr ""
+"Si vous délettrez des écritures, vous devrez vérifier toutes les actions qui "
+"y sont liées."
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0
@@ -1502,7 +1604,7 @@ msgstr "Lignes de taxe"
 #. module: account
 #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0
 msgid "Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Séquences"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.subscription.generate,init,generate:0
@@ -1514,6 +1616,7 @@ msgstr "Calculer les dates d'entrée"
 #, python-format
 msgid "Cannot create invoice move on centralised journal"
 msgstr ""
+"Impossible de créer un mouvement de facture sur un journal centralisé"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.automatic.reconcile,init,journal_id:0
@@ -1541,7 +1644,7 @@ msgstr "Journal"
 #: field:account.account,child_id:0
 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
 msgid "Child Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes fils"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,check_history:0
@@ -1580,9 +1683,12 @@ msgstr "Ajustement"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,partner_bank:0
-msgid "The partner bank account to pay\n"
+msgid ""
+"The partner bank account to pay\n"
 "Keep empty to use the default"
 msgstr ""
+"Le compte bancaire du Partenaire pour payer\n"
+"Laissez vide pour utiliser celui par défaut"
 
 #. module: account
 #: field:res.partner,debit:0
@@ -1653,7 +1759,7 @@ msgstr "Générer le plan de comptes à partir d'un modèle"
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:0
 #, python-format
 msgid "The statement balance is incorrect !\n"
-msgstr ""
+msgstr "La balance de la déclaration est incorrecte !\n"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement
@@ -1674,7 +1780,7 @@ msgstr "Ouvrir pour lettrage"
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.bilan_journal
 msgid "Journal d'ouverture"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'ouverture"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
@@ -1784,7 +1890,7 @@ msgstr "Journaux"
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
 msgid "Max Qty:"
-msgstr ""
+msgstr "Qté Max :"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.invoice.refund,init,refund:0
@@ -1935,13 +2041,17 @@ msgstr "Suivant"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_position:0
-msgid "The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the the partner."
-msgstr "La position fiscale déterminera les taxes et les comptes utilisés pour le partenaire."
+msgid ""
+"The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the the "
+"partner."
+msgstr ""
+"La position fiscale déterminera les taxes et les comptes utilisés pour le "
+"partenaire."
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "Date or Code"
-msgstr ""
+msgstr "Date ou Code"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,user_id:0
@@ -1990,7 +2100,7 @@ msgstr "Date de début"
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.refund_expenses_journal
 msgid "x Expenses Credit Notes Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal des Dépenses de Notes de Crédits"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.journal,type:0
@@ -2033,7 +2143,7 @@ msgstr "Payer la facture"
 #. module: account
 #: constraint:account.invoice:0
 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : Nombre BVR non valide (somme de contrôle fausse)."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree5
@@ -2069,6 +2179,7 @@ msgstr "La référence partenaire sur la facture."
 #, python-format
 msgid "Cannot delete invoice(s) that are already opened or paid !"
 msgstr ""
+"Impossible de supprimer des factures qui sont déjà ouvertes ou payées !"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.general.ledger.report,checktype,sortbydate:0
@@ -2114,7 +2225,7 @@ msgstr "Plan de compte"
 #. module: account
 #: help:account.tax,name:0
 msgid "This name will be displayed on reports"
-msgstr ""
+msgstr "Ce nom sera affiché sur les rapports"
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.cost_ledger:0
@@ -2146,7 +2257,7 @@ msgstr "Avoir client"
 #. module: account
 #: rml:account.vat.declaration:0
 msgid "Tax Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de la Taxe"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
@@ -2157,7 +2268,7 @@ msgstr "Pas de séquence définie dans le journal !"
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
 msgid "J.C./Move name"
-msgstr ""
+msgstr "J.C. / nom du Mouvement"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal.period,name:0
@@ -2172,8 +2283,14 @@ msgstr "Case de la déclaration fiscale"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,entry_posted:0
-msgid "Check this box if you don't want new account moves to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation."
+msgid ""
+"Check this box if you don't want new account moves to pass through the "
+"'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any "
+"manual validation."
 msgstr ""
+"Cochez cette case si vous ne voulez pas que les nouveaux mouvements de "
+"compte de passer par l'état 'brouillon' et qu'ils passent directement à "
+"l'état 'posté' sans validation manuelle."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,partner_id:0
@@ -2188,13 +2305,17 @@ msgstr "Partenaire"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,number:0
-msgid "Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created."
-msgstr "Numéro unique de la facture, calculé automatiquement lorsque la facture est créée."
+msgid ""
+"Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is "
+"created."
+msgstr ""
+"Numéro unique de la facture, calculé automatiquement lorsque la facture est "
+"créée."
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
 msgid "Draft Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Facture Brouillon"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense
@@ -2204,7 +2325,7 @@ msgstr "Charges"
 #. module: account
 #: field:account.journal,invoice_sequence_id:0
 msgid "Invoice Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence de la Facture"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.automatic.reconcile,init:0
@@ -2332,7 +2453,7 @@ msgstr "Facture fournisseur brouillon"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_use_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Unable to find a valid period !"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver une période valide !"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.invoice.refund,init,period:0
@@ -2363,8 +2484,14 @@ msgstr "Erreur de configuration !"
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
-msgid "Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days."
-msgstr "Sauf erreur de notre part, il semble que les factures suivantes demeurent impayées. Nous vous prions de prendre les mesures nécessaires afin de procéder au règlement sous huitaine."
+msgid ""
+"Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills "
+"stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this "
+"payment in the next 8 days."
+msgstr ""
+"Sauf erreur de notre part, il semble que les factures suivantes demeurent "
+"impayées. Nous vous prions de prendre les mesures nécessaires afin de "
+"procéder au règlement sous huitaine."
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -2445,11 +2572,13 @@ msgstr "2"
 #: wizard_view:account.chart,init:0
 msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)"
 msgstr ""
+"(Si vous ne sélectionnez pas d'année Fiscale, il prendra toutes les années "
+"fiscales ouvertes)"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice.tax,base_code_id:0
 msgid "The account basis of the tax declaration."
-msgstr ""
+msgstr "La base de compte de la déclaration fiscale."
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.journal:0
@@ -2473,8 +2602,12 @@ msgstr "Date"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
-msgid "No period defined for this date !\nPlease create a fiscal year."
+msgid ""
+"No period defined for this date !\n"
+"Please create a fiscal year."
 msgstr ""
+"Aucune période définie pour cette date !\n"
+"Veuillez créer une année fiscale."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,reference_type:0
@@ -2496,7 +2629,7 @@ msgstr "Type de Taxe"
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_statemententries0
 msgid "Statement Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées du relevé"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
@@ -2518,7 +2651,7 @@ msgstr "Modèle de plan de comptes"
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.refund_sales_journal
 msgid "Journal d'extourne"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'extourne"
 
 #. module: account
 #: rml:account.journal.period.print:0
@@ -2570,8 +2703,12 @@ msgstr "Compte n°."
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,child_depend:0
-msgid "Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount."
+msgid ""
+"Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather "
+"than on the total amount."
 msgstr ""
+"Cochez si le calcul de la taxe est basé sur le calcul des taxes filles "
+"plutôt que sur le montant total."
 
 #. module: account
 #: rml:account.central.journal:0
@@ -2580,8 +2717,12 @@ msgstr "Code du journal"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,applicable_type:0
-msgid "If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice."
+msgid ""
+"If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on "
+"the invoice."
 msgstr ""
+"Si non applicable (calculé par code Python), la taxe n'apparaîtra pas sur la "
+"facture."
 
 #. module: account
 #: field:account.model,lines_id:0
@@ -2781,7 +2922,7 @@ msgstr "Compte de fournisseur"
 #. module: account
 #: wizard_view:populate_statement_from_inv,init:0
 msgid "Import Invoices in Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les factures dans la Déclaration"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -2800,8 +2941,11 @@ msgstr "Ordre de Paiement"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,reconcile:0
-msgid "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account."
+msgid ""
+"Check this option if you want the user to reconcile entries in this account."
 msgstr ""
+"Cochez cette case si vous voulez que l'utilisateur réconcilie les entrées "
+"dans ce compte."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
@@ -2841,12 +2985,23 @@ msgstr "En litige"
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Unable to change tax !"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de changer la taxe !"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,type:0
-msgid "This type is used to differenciate types with special effects in Open ERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for deprecated accounts."
+msgid ""
+"This type is used to differenciate types with special effects in Open ERP: "
+"view can not have entries, consolidation are accounts that can have children "
+"accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for "
+"partners accounts (for debit/credit computations), closed for deprecated "
+"accounts."
 msgstr ""
+"Ce type est utilisé pour différencier les types qui ont un effet spécial "
+"dans Open ERP: les \"vues\" ne peuvent pas posséder d'entrées, "
+"\"consolidation\" veut dire les comptes qui peuvent avoir des comptes fils "
+"pour les consolidations des multi-sociétés, payable/recevable sont pour les "
+"comptes partenaire (pour le calcul des débits/crédits), \"fermé\" pour les "
+"comptes dépréciés."
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
@@ -2856,8 +3011,12 @@ msgstr "Chère Madame, Cher Monsieur,"
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #, python-format
-msgid "The Payment Term of Supplier does not have Payment Term Lines(Computation) defined !"
+msgid ""
+"The Payment Term of Supplier does not have Payment Term Lines(Computation) "
+"defined !"
 msgstr ""
+"Les Conditions de Règlements du Fournisseur n'ont pas de Lignes de "
+"Conditions de Règlements (Calcul) définies !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_generic_report
@@ -2912,7 +3071,7 @@ msgstr "Numéro de facture"
 #. module: account
 #: field:account.period,date_stop:0
 msgid "End of Period"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de Période"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:populate_statement_from_inv,go,finish:0
@@ -2984,8 +3143,15 @@ msgstr "Date"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to "
+"higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax "
+"children. In this case, the evaluation order is important."
 msgstr ""
+"Le champ séquence est utilisé pour ordonner les taxes de la séquence la plus "
+"basse à la plus haute. L'ordre est important si vous avez une taxe qui "
+"possède plusieurs taxes filles. Dans ce cas, l'ordre d'évaluation est "
+"important."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal.column,view_id:0
@@ -3031,7 +3197,9 @@ msgstr "Nouvelle facture client"
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
 msgid "Best regards."
-msgstr "Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués."
+msgstr ""
+"Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments "
+"distingués."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_hr_timesheet_invoice_journal
@@ -3055,7 +3223,7 @@ msgstr "État Ouvert"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_third_party_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "No records found for your selection!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour votre sélection !"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:0
@@ -3077,7 +3245,7 @@ msgstr "Depuis le relevé, créer des entrées"
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 msgid "Full Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom complet du compte"
 
 #. module: account
 #: rml:account.account.balance:0
@@ -3108,7 +3276,7 @@ msgstr "Relevé de compte"
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
 msgid "Document: Customer account statement"
-msgstr ""
+msgstr "Document: Déclaration du Compte Client"
 
 #. module: account
 #: view:product.product:0
@@ -3220,8 +3388,14 @@ msgstr "Lecture seule"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,date_maturity:0
-msgid "The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse between the date of the creation action or the the date of the creation of the entries plus the partner payment terms."
-msgstr "La date d'échéance de l'entrée générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir entre la date de création de l'action ou la date de création des entrées plus les conditions de règlement du partenaire."
+msgid ""
+"The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse "
+"between the date of the creation action or the the date of the creation of "
+"the entries plus the partner payment terms."
+msgstr ""
+"La date d'échéance de l'entrée générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir "
+"entre la date de création de l'action ou la date de création des entrées "
+"plus les conditions de règlement du partenaire."
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.journal,type:0
@@ -3236,7 +3410,7 @@ msgstr "Situation"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_third_party_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "Date to must be set between %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "La date de Début doit être entre %s et %s"
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -3261,8 +3435,12 @@ msgstr "Nom du mouvement"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,group_invoice_lines:0
-msgid "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices."
+msgid ""
+"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
+"when generating them from invoices."
 msgstr ""
+"Si cette case est cochée, le système essaiera de grouper les lignes "
+"comptables lorsqu'il les créera à partir des factures."
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.move.line.reconcile,init_full,trans_nbr:0
@@ -3303,7 +3481,8 @@ msgstr "("
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un journal avec des écritures sur cette période !"
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas modifier un journal avec des écritures sur cette période !"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -3391,7 +3570,7 @@ msgstr "Compte"
 #. module: account
 #: model:account.journal,name:account.bank_journal
 msgid "Journal de Banque CHF"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de Banque CHF"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.balance.report,checktype,state:0
@@ -3405,7 +3584,7 @@ msgstr "Par date et période"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_state_open.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoice is already reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "La facture est déjà réconciliée"
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -3419,8 +3598,11 @@ msgstr "Notes"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,reconciled:0
-msgid "The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of the payment(s)."
-msgstr "Les mouvements générés par cette facture ont fait l'objet d'un lettrage."
+msgid ""
+"The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of "
+"the payment(s)."
+msgstr ""
+"Les mouvements générés par cette facture ont fait l'objet d'un lettrage."
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -3550,7 +3732,7 @@ msgstr "Code de taxe racine"
 #. module: account
 #: constraint:account.invoice:0
 msgid "Error: BVR reference is required."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur: la référence BVR est requise."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,notprintable:0
@@ -3585,6 +3767,8 @@ msgstr "Total débit"
 #, python-format
 msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer de taxe, vous devez supprimer et recréer les "
+"lignes !"
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -3594,8 +3778,12 @@ msgstr "En suspend"
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_bank_reconcile.py:0
 #, python-format
-msgid "You have to define the bank account\nin the journal definition for reconciliation."
+msgid ""
+"You have to define the bank account\n"
+"in the journal definition for reconciliation."
 msgstr ""
+"Vous devez définir le compte bancaire\n"
+"dans la définition du journal pour la réconciliation."
 
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
@@ -3628,8 +3816,12 @@ msgstr "Journal des tiers"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_receivable:0
-msgid "This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner"
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one as the receivable "
+"account for the current partner"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé à la place de celui par défaut comme compte recevable "
+"pour le partenaire courant."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
@@ -3643,8 +3835,12 @@ msgstr "Compte tiers"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,tax_group:0
-msgid "If a default tax if given in the partner it only override taxes from account (or product) of the same group."
-msgstr "Si une taxe par défaut est précisée pour le partenaire cela ne surcharge seulement que les taxes pour le compte (ou le produit) du même groupe."
+msgid ""
+"If a default tax if given in the partner it only override taxes from account "
+"(or product) of the same group."
+msgstr ""
+"Si une taxe par défaut est précisée pour le partenaire cela ne surcharge "
+"seulement que les taxes pour le compte (ou le produit) du même groupe."
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -3676,12 +3872,19 @@ msgstr "Ligne de facture"
 #: help:account.account,currency_id:0
 #: help:account.account.template,currency_id:0
 msgid "Force all moves for this account to have this secondary currency."
-msgstr "Force tous les mouvements pour ce compte à disposer de cette devise secondaire."
+msgstr ""
+"Force tous les mouvements pour ce compte à disposer de cette devise "
+"secondaire."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.validate,init:0
-msgid "All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accouting fields."
-msgstr "Toutes les entrées de comptes brouillon dans ce journal et cette période seront validées. Cela veut dire que vous ne pourrez plus modifier leurs champs de compte."
+msgid ""
+"All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
+"means you won't be able to modify their accouting fields."
+msgstr ""
+"Toutes les entrées de comptes brouillon dans ce journal et cette période "
+"seront validées. Cela veut dire que vous ne pourrez plus modifier leurs "
+"champs de compte."
 
 #. module: account
 #: selection:account.model.line,date:0
@@ -3691,8 +3894,12 @@ msgstr "Date du jour"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,amount_currency:0
-msgid "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry."
+msgid ""
+"The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency "
+"entry."
 msgstr ""
+"Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une entrée "
+"multi devise."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,parent_id:0
@@ -3771,7 +3978,7 @@ msgstr "Exercice fiscale"
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
 msgid "Balance :"
-msgstr ""
+msgstr "Balance :"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.balance.report,checktype,display_account:0
@@ -3864,8 +4071,12 @@ msgstr "# longueur des comptes"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_payment_term:0
-msgid "This payment term will be used instead of the default one for the current partner"
+msgid ""
+"This payment term will be used instead of the default one for the current "
+"partner"
 msgstr ""
+"Cette condition de règlement sera utilisée à la place de celle par défaut "
+"pour le partenaire courant."
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.invoice.pay,addendum,comment:0
@@ -3881,8 +4092,12 @@ msgstr "Le compte partenaire utilisé pour cette facture"
 #. module: account
 #: help:account.tax.code,notprintable:0
 #: help:account.tax.code.template,notprintable:0
-msgid "Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices"
+msgid ""
+"Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear "
+"on invoices"
 msgstr ""
+"Cochez cette case si vous ne voulez pas qu'aucune taxes associées à ce Code "
+"de Taxe n'apparaissent sur les factures"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.type,sequence:0
@@ -3935,8 +4150,12 @@ msgstr "Ecritures standards"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,check_history:0
-msgid "Check this box if you want to print all entries when printing the General Ledger, otherwise it will only print its balance."
-msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez imprimer toutes les écritures avec le grand livre."
+msgid ""
+"Check this box if you want to print all entries when printing the General "
+"Ledger, otherwise it will only print its balance."
+msgstr ""
+"Cochez cette case si vous souhaitez imprimer toutes les écritures avec le "
+"grand livre."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
@@ -3982,7 +4201,7 @@ msgstr "Assistant de configuration de compte "
 #: field:account.fiscalyear,date_start:0
 #: field:account.subscription,date_start:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Début"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.general.ledger.report,account_selection:0
@@ -4004,7 +4223,7 @@ msgstr "Factures en brouillon"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template
 msgid "Fiscal Position Template Tax Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondances des Modèles de Taxe des Positions Fiscales"
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -4015,7 +4234,7 @@ msgstr "Date de facture"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 #, python-format
 msgid "The old fiscal year does not have any entry to reconcile!"
-msgstr ""
+msgstr "L'ancienne année fiscale n'a pas d'entrées à réconcilier !"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
@@ -4047,7 +4266,8 @@ msgstr "Mauvais montant !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.module.module,description:account.module_meta_information
-msgid "Financial and accounting module that covers:\n"
+msgid ""
+"Financial and accounting module that covers:\n"
 "    General accounting\n"
 "    Cost / Analytic accounting\n"
 "    Third party accounting\n"
@@ -4057,6 +4277,15 @@ msgid "Financial and accounting module that covers:\n"
 "    Bank statements\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Module Financier et Comptable couvrant:\n"
+"  * comptabilité générale\n"
+"  * comptabilité analytique / Coûts\n"
+"  * comptabilité tiers\n"
+"  * gestion des taxes\n"
+"  * budgets\n"
+"  * factures clients et fournisseurs\n"
+"  * déclarations bancaires\n"
+"    "
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,sequence_id:0
@@ -4078,11 +4307,16 @@ msgstr "Écritures de règlement"
 #: help:account.move.line,tax_code_id:0
 msgid "The Account can either be a base tax code or tax code account."
 msgstr ""
+"Le compte peut être un code de taxe de base ou un compte de code de taxe."
 
 #. module: account
 #: help:account.automatic.reconcile,init,account_ids:0
-msgid "If no account is specified, the reconciliation will be made using every accounts that can be reconcilied"
-msgstr "Si le compte n'est pas spécifié, le lettrage pourrait être accepté sur n'importe quel compte"
+msgid ""
+"If no account is specified, the reconciliation will be made using every "
+"accounts that can be reconcilied"
+msgstr ""
+"Si le compte n'est pas spécifié, le lettrage pourrait être accepté sur "
+"n'importe quel compte"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line
@@ -4120,8 +4354,12 @@ msgstr "Ces périodes ne peuvent se chevaucher."
 
 #. module: account
 #: help:product.template,property_account_expense:0
-msgid "This account will be used instead of the default one to value outgoing stock for the current product"
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one to value outgoing stock "
+"for the current product"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé à la place de celui par défaut pour valoriser le "
+"stock sortant pour le produit courant"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_manually0
@@ -4145,7 +4383,7 @@ msgstr "Par période"
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_invoice:0
 msgid "Keep empty to use the current date"
-msgstr ""
+msgstr "Laissez vide pour utiliser la date courante"
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
@@ -4155,7 +4393,7 @@ msgstr ","
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 msgid "Maximum Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité Maximale"
 
 #. module: account
 #: field:account.period,name:0
@@ -4164,8 +4402,14 @@ msgstr "Période"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.journal,type:0
-msgid "Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) needs to create analytic entries, Open ERP will look for a matching journal of the same type."
-msgstr "Indiquer le type de journal analytique. Quand un élément attend une affectation analytique, le système recherchera à l'accorder avec un journal similaire."
+msgid ""
+"Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) "
+"needs to create analytic entries, Open ERP will look for a matching journal "
+"of the same type."
+msgstr ""
+"Indiquer le type de journal analytique. Quand un élément attend une "
+"affectation analytique, le système recherchera à l'accorder avec un journal "
+"similaire."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,groups_id:0
@@ -4254,8 +4498,12 @@ msgstr "Crédit"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,child_depend:0
-msgid "Indicate if the tax computation is based on the value computed for the computation of child taxes or based on the total amount."
-msgstr "Indique si le calcul de taxe est basé sur la valeur calculée pour la calculation des taxes de l'enfant ou basée sur le montatn total"
+msgid ""
+"Indicate if the tax computation is based on the value computed for the "
+"computation of child taxes or based on the total amount."
+msgstr ""
+"Indique si le calcul de taxe est basé sur la valeur calculée pour la "
+"calculation des taxes de l'enfant ou basée sur le montatn total"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,account_paid_id:0
@@ -4267,7 +4515,7 @@ msgstr "Compte de taxe à payer"
 #: field:account.tax.code,child_ids:0
 #: field:account.tax.code.template,child_ids:0
 msgid "Child Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codes fils"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,move_name:0
@@ -4313,15 +4561,19 @@ msgstr "       Inclus les écritures lettrées"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,blocked:0
-msgid "You can check this box to mark the entry line as a litigation with the associated partner"
-msgstr "Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'entrée comme un litige avec le partenaire associé"
+msgid ""
+"You can check this box to mark the entry line as a litigation with the "
+"associated partner"
+msgstr ""
+"Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'entrée comme un "
+"litige avec le partenaire associé"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #: code:addons/account/wizard/wizard_refund.py:0
 #, python-format
 msgid "Data Insufficient !"
-msgstr ""
+msgstr "Données insuffisantes"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1
@@ -4431,23 +4683,37 @@ msgstr "Taxes par défaut"
 
 #. module: account
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.type,sign:0
-msgid "Allows you to change the sign of the balance amount displayed in the reports, so that you can see positive figures instead of negative ones in expenses accounts."
+msgid ""
+"Allows you to change the sign of the balance amount displayed in the "
+"reports, so that you can see positive figures instead of negative ones in "
+"expenses accounts."
 msgstr ""
+"Permet de changer le signe du montant de la balance affiché dans les "
+"rapports, de sorte que vous puissiez voir des chiffres en positifs à la "
+"place de chiffres négatifs dans les comptes de dépenses."
 
 #. module: account
 #: help:account.config.wizard,code:0
 msgid "Name of the fiscal year as displayed in reports."
-msgstr "Nom de l'exercice fiscal tel qu'affiché dans les éditions et rapports"
+msgstr ""
+"Nom de l'exercice fiscal tel qu'affiché dans les éditions et rapports"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,date_maturity:0
-msgid "This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit date for the payment of this entry line."
-msgstr "Ce champ est utilisé pour les écritures à payer et à recevoir. Vous pouvez mettre la date limite pour le règlement de cette ligne d'entrée."
+msgid ""
+"This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit "
+"date for the payment of this entry line."
+msgstr ""
+"Ce champ est utilisé pour les écritures à payer et à recevoir. Vous pouvez "
+"mettre la date limite pour le règlement de cette ligne d'entrée."
 
 #. module: account
 #: rml:account.tax.code.entries:0
@@ -4606,7 +4872,7 @@ msgstr "Avoirs"
 #: field:account.config.wizard,date2:0
 #: field:account.fiscalyear,date_stop:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Fin"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_open_closed_fiscalyear
@@ -4637,8 +4903,15 @@ msgstr "Traitements de fin d'année"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences "
+"to the higher ones. The order is important if you have a tax with several "
+"tax children. In this case, the evaluation order is important."
 msgstr ""
+"Le champ séquence est utilisé pour ordonner les lignes de taxes de la "
+"séquence la plus basse à la plus haute. L'ordre est important si vous avez "
+"une taxe qui possède plusieurs taxes filles. Dans ce cas, l'ordre "
+"d'évaluation est important."
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -4654,7 +4927,7 @@ msgstr "Fichier de relevé"
 #. module: account
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Fiscal Year Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Séquences des Années Fiscales"
 
 #. module: account
 #: view:account.model.line:0
@@ -4694,7 +4967,7 @@ msgstr "Débit fournisseur"
 #. module: account
 #: help:account.model.line,quantity:0
 msgid "The optional quantity on entries"
-msgstr ""
+msgstr "La quantité optionelle des entrées"
 
 #. module: account
 #: rml:account.third_party_ledger:0
@@ -4754,7 +5027,7 @@ msgstr "Nombre d'écritures générées"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_pay_invoice.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not pay draft/proforma/cancel invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de payer une facture brouillon/proforma/annulée."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_account_use_model
@@ -4804,8 +5077,12 @@ msgstr "Statistiques des comptes analytiques"
 
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
-msgid "This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template"
-msgstr "L'opération suivante va créer automatiquement le plan comptable, la banque, les taxes et journaux d'après le modèle choisi."
+msgid ""
+"This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, "
+"taxes and journals according to the selected template"
+msgstr ""
+"L'opération suivante va créer automatiquement le plan comptable, la banque, "
+"les taxes et journaux d'après le modèle choisi."
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -4829,7 +5106,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver un compte qui contient des écritures."
 #. module: account
 #: wizard_view:account.analytic.account.chart,init:0
 msgid "Analytic Account Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Plans de Comptes Analytiques"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.aged.trial.balance,init,result_selection:0
@@ -4851,7 +5128,7 @@ msgstr "Entrées analytiques par journal"
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0
 msgid "Valid entries from invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées valides de la Facture"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,company_id:0
@@ -4884,8 +5161,12 @@ msgstr "En cours"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,include_base_amount:0
-msgid "Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes"
-msgstr "Indique si le montant de la taxe doit être compris dans le montant de base pour le calcul des taxes suivantes"
+msgid ""
+"Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the "
+"computation of the next taxes"
+msgstr ""
+"Indique si le montant de la taxe doit être compris dans le montant de base "
+"pour le calcul des taxes suivantes"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
@@ -4910,7 +5191,7 @@ msgstr "4"
 #. module: account
 #: help:res.partner,credit:0
 msgid "Total amount this customer owes you."
-msgstr ""
+msgstr "Montant Total que ce client vous doit."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_form
@@ -4981,8 +5262,24 @@ msgstr "Imprimer la balance agée"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
-msgid "You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:\n\n%(year)s : To Specify Year \n%(month)s : To Specify Month \n%(date)s : Current Date\n\ne.g. My model on %(date)s"
+msgid ""
+"You can specify year, month and date in the name of the model using the "
+"following labels:\n"
+"\n"
+"%(year)s : To Specify Year \n"
+"%(month)s : To Specify Month \n"
+"%(date)s : Current Date\n"
+"\n"
+"e.g. My model on %(date)s"
 msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier l'année, le mois et l adate dans le nom du modèke en "
+"utilisant les libellées suivants:\n"
+"\n"
+"%(year)s : pour spécifier l'année \n"
+"%(month)s : pour spécifier le mois \n"
+"%(date)s : Date courante\n"
+"\n"
+"exemple: Mon modèle le %(date)s"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,ref:0
@@ -5006,13 +5303,23 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #, python-format
-msgid "Tax base different !\nClick on compute to update tax base"
+msgid ""
+"Tax base different !\n"
+"Click on compute to update tax base"
 msgstr ""
+"Base de Taxe différente !\n"
+"Cliquez sur 'Calculer' pour mettre à jour la base de taxe"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,centralisation:0
-msgid "Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing."
+msgid ""
+"Check this box to determine that each entry of this journal won't create a "
+"new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal "
+"year closing."
 msgstr ""
+"Cochez cette case pour spécifier que chaque entrée de ce journal ne créera "
+"pas une nouvelle contrepartie mais partagera la même contrepartie. Cela est "
+"utilisé dans la clôture des années fiscales."
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,state:0
@@ -5075,7 +5382,7 @@ msgstr "Contrôle de facture"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_third_party_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "Date not in a defined fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Date non comprise dans une année fiscale définie"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@@ -5130,7 +5437,7 @@ msgstr "Journal analytique"
 #: field:account.fiscal.position,account_ids:0
 #: field:account.fiscal.position.template,account_ids:0
 msgid "Account Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapping de Compte"
 
 #. module: account
 #: view:product.product:0
@@ -5161,8 +5468,13 @@ msgstr "Modèle de compte parent"
 #. module: account
 #: help:account.tax,domain:0
 #: help:account.tax.template,domain:0
-msgid "This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain."
-msgstr "Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre propre module, permettant ainsi aux développeurs de créer des taxes spécifiques dans un domaine spécifique."
+msgid ""
+"This field is only used if you develop your own module allowing developers "
+"to create specific taxes in a custom domain."
+msgstr ""
+"Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre propre module, "
+"permettant ainsi aux développeurs de créer des taxes spécifiques dans un "
+"domaine spécifique."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.reconcile,total_amount:0
@@ -5229,7 +5541,7 @@ msgstr "Lignes de facture"
 #. module: account
 #: field:account.period,date_start:0
 msgid "Start of Period"
-msgstr ""
+msgstr "Début de la Période"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.fiscalyear.close,init,report_name:0
@@ -5375,8 +5687,12 @@ msgstr "Nouvel avoir client"
 
 #. module: account
 #: help:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0
-msgid "Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence."
-msgstr "Cocher cette case si vous voulez utiliser des numérotations différentes pour chaque journal créé. Sans cela, ils utiliseront tous la même numérotation."
+msgid ""
+"Check this box if you want to use a different sequence for each created "
+"journal. Otherwise, all will use the same sequence."
+msgstr ""
+"Cocher cette case si vous voulez utiliser des numérotations différentes pour "
+"chaque journal créé. Sans cela, ils utiliseront tous la même numérotation."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_populate_statement_from_inv
@@ -5399,7 +5715,7 @@ msgstr "Maintient la numérotation des factures avec l'Année Fiscale"
 #: selection:account.account.balance.report,checktype,display_account:0
 #: selection:account.general.ledger.report,checktype,display_account:0
 msgid "With movements"
-msgstr ""
+msgstr "avec mouvements"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,domain:0
@@ -5415,7 +5731,7 @@ msgstr "Données du compte"
 #. module: account
 #: view:account.tax.code.template:0
 msgid "Account Tax Code Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de Code de Taxe Comptable"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@@ -5425,7 +5741,7 @@ msgstr "Périodes abonnement"
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_manually0
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellement"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5444,7 +5760,7 @@ msgstr "Factures"
 #: selection:account.partner.balance.report,init,result_selection:0
 #: selection:account.third_party_ledger.report,init,result_selection:0
 msgid "Payable Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes payables"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.line:0
@@ -5465,7 +5781,7 @@ msgstr "Paiement total"
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
 msgid "Journal Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'Achat"
 
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
@@ -5476,12 +5792,12 @@ msgstr "Reçu de caisse"
 #: field:account.fiscal.position.tax,tax_dest_id:0
 #: field:account.fiscal.position.tax.template,tax_dest_id:0
 msgid "Replacement Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe de Remplacement"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0
 msgid "Encode manually statement comes into the draft statement"
-msgstr ""
+msgstr "Les déclarations encodées manuellement arrivent à l'état brouillon"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_43
@@ -5491,7 +5807,7 @@ msgstr "Ce mois"
 #. module: account
 #: field:account.account.type,sign:0
 msgid "Sign on Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Signes sur les Rapports"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_journal.py:0
@@ -5502,7 +5818,7 @@ msgstr "Cette période est déjà cloturée !"
 #. module: account
 #: help:account.move.line,currency_id:0
 msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry."
-msgstr ""
+msgstr "L'autre devise optionelle si c'est une entrée multi devise."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5519,14 +5835,20 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:0
 #, python-format
-msgid "No fiscal year defined for this date !\nPlease create one."
+msgid ""
+"No fiscal year defined for this date !\n"
+"Please create one."
 msgstr ""
+"Aucune année fiscale définie pour cette date !\n"
+"Veuillez en créer une."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/wizard_validate_account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
-msgstr "Sélectionner les lignes de mouvements qui ne peuvent être à l'état brouillon"
+msgid ""
+"Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
+msgstr ""
+"Sélectionner les lignes de mouvements qui ne peuvent être à l'état brouillon"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.wizard_paid_open,init,end:0
@@ -5541,7 +5863,7 @@ msgstr "Toutes les entrées de compte"
 #. module: account
 #: help:account.invoice.tax,tax_code_id:0
 msgid "The tax basis of the tax declaration."
-msgstr ""
+msgstr "La base de taxe de la déclaration fiscale."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.account.balance.report,checktype:0
@@ -5549,7 +5871,7 @@ msgstr ""
 #: wizard_view:account.partner.balance.report,init:0
 #: wizard_view:account.third_party_ledger.report,init:0
 msgid "Date Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de Date"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:populate_statement_from_inv,init:0
@@ -5560,7 +5882,7 @@ msgstr "Choisissez un Journal et une Date de Paiement"
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez définir un journal analytique de type '%s' !"
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -5621,12 +5943,12 @@ msgstr "Exercice"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_bank_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "Standard Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage standard"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.analytic.line,init,open:0
 msgid "Open Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées Ouvertes"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
@@ -5643,7 +5965,7 @@ msgstr "Normal"
 #. module: account
 #: model:process.process,name:account.process_process_supplierinvoiceprocess0
 msgid "Supplier Invoice Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processus des Factures Fournisseurs"
 
 #. module: account
 #: rml:account.account.balance:0
@@ -5675,7 +5997,7 @@ msgstr "Conditions de Paiement"
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,init,result_selection:0
 msgid "Receivable and Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Recevable et Payable"
 
 #. module: account
 #: rml:account.account.balance:0
@@ -5691,12 +6013,18 @@ msgstr "Montant réconcilié"
 #. module: account
 #: selection:account.account,currency_mode:0
 msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "À la Date"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,tax_amount:0
-msgid "If the Tax account is tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code,                    this field will contain the basic amount(without tax)."
+msgid ""
+"If the Tax account is tax code account, this field will contain the taxed "
+"amount.If the tax account is base tax code,                    this field "
+"will contain the basic amount(without tax)."
 msgstr ""
+"Si le compte de taxe est le compte du code de taxe, ce champ contiendra le "
+"montant taxé. Si le compte de taxe est le code de taxe de base, ce champ "
+"contiendra le montant de base (non taxé)."
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -5713,7 +6041,7 @@ msgstr "Le compte de revenu ou de dépense associé au produit sélectionné."
 #. module: account
 #: field:account.tax,type_tax_use:0
 msgid "Tax Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application de la Taxe"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form
@@ -5725,7 +6053,7 @@ msgstr "Ecritures d’abonnement"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 #, python-format
 msgid "Closing of fiscal year cancelled, please check the box !"
-msgstr ""
+msgstr "Cloture de l'année fiscale annulée, veuillez cocher la case !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree6
@@ -5736,7 +6064,7 @@ msgstr "Facture client Pro-Forma"
 #. module: account
 #: field:account.subscription,period_total:0
 msgid "Number of Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Périodes"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
@@ -5815,7 +6143,7 @@ msgstr "Taxe"
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "No piece number !"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de Numéro de Pièce !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form
@@ -5840,13 +6168,17 @@ msgstr "Comptes bancaire"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.period:0
-msgid "Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year. "
+msgid ""
+"Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope "
+"of the fiscal year. "
 msgstr ""
+"Période non valide ! Certaines périodes se chevauchent ou la date de la "
+"période n'est pas incluse dans l'année fiscale. "
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,invoice_sequence_id:0
 msgid "The sequence used for invoice numbers in this journal."
-msgstr ""
+msgstr "La Séquence utilisée pour les numéros de facture de ce journal."
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -5859,13 +6191,19 @@ msgstr "Informations générales"
 
 #. module: account
 #: help:populate_statement_from_inv,init,journal_id:0
-msgid "This field allow you to choose the accounting journals you want for filtering the invoices. If you left this field empty, it will search on all sale, purchase and cash journals."
-msgstr "Ce champ permet de choisir les journaux de compte que vous désirez pour filtrer les factures. Si vous laissez ce champ vide, la recherche se fera sur tous les journaux de vente, d'achat et de caisse."
+msgid ""
+"This field allow you to choose the accounting journals you want for "
+"filtering the invoices. If you left this field empty, it will search on all "
+"sale, purchase and cash journals."
+msgstr ""
+"Ce champ permet de choisir les journaux de compte que vous désirez pour "
+"filtrer les factures. Si vous laissez ce champ vide, la recherche se fera "
+"sur tous les journaux de vente, d'achat et de caisse."
 
 #. module: account
 #: constraint:account.fiscalyear:0
 msgid "Error ! The duration of the Fiscal Year is invalid. "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! La durée de l'Année Fiscale n'est pas valide. "
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -5898,7 +6236,7 @@ msgstr "Propriétés des Ventes"
 #: code:addons/account/wizard/wizard_fiscalyear_close_state.py:0
 #, python-format
 msgid "Closing of states cancelled, please check the box !"
-msgstr ""
+msgstr "Cloture des états annulée, veuillez cocher la case !"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger
@@ -5936,7 +6274,7 @@ msgstr "au"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
 msgid "Entries of Open Analytic Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées des Journaux Analytiques Ouverts"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -5951,7 +6289,7 @@ msgstr "Date courante"
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
 msgid "Journal Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de Vente"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.fiscalyear.close,init,fy_id:0
@@ -5974,7 +6312,7 @@ msgstr "Début de la période"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.vat.declaration,init,report:0
@@ -6004,13 +6342,17 @@ msgstr "Description"
 
 #. module: account
 #: help:product.template,property_account_income:0
-msgid "This account will be used instead of the default one to value incoming stock for the current product"
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one to value incoming stock "
+"for the current product"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé à la place de celui par défaut pour valoriser le "
+"stock entrant pour le produit courant"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,child_ids:0
 msgid "Child Tax Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de Taxes Fils"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_right:0
@@ -6034,8 +6376,12 @@ msgstr "Configurer le compte"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_payable:0
-msgid "This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner"
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one as the payable account "
+"for the current partner"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé à la place de celui par défaut comme compte payable "
+"pour le partenaire courant"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,code:0
@@ -6062,8 +6408,16 @@ msgstr "Ouverture/clôture d'exercice"
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #, python-format
-msgid "Can not create an automatic sequence for this piece !\n\nPut a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece."
+msgid ""
+"Can not create an automatic sequence for this piece !\n"
+"\n"
+"Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
+"sequence manually for this piece."
 msgstr ""
+"Impossible de créer une séquence automatique pour cette pièce !\n"
+"\n"
+"Ajoutez une séquence dans la définition du journal pour la numérotation "
+"automatique ou créez une séquence manuellement pour cette pièce."
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.balance:0
@@ -6100,7 +6454,7 @@ msgstr "Propriétés des comptes"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear
 msgid "account.sequence.fiscalyear"
-msgstr ""
+msgstr "account.sequence.fiscalyear"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.print.journal.report,init,sort_selection:0
@@ -6177,7 +6531,7 @@ msgstr "Note de Crédit Fournisseur"
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
 msgid "Reconcile Entries."
-msgstr ""
+msgstr "Réconcilier les Entrées."
 
 #. module: account
 #: field:account.subscription.line,move_id:0
@@ -6190,7 +6544,7 @@ msgstr "Entrée"
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
 msgid "Paid invoice when reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Facture payée lorsque réconciliée."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,python_compute_inv:0
@@ -6201,7 +6555,7 @@ msgstr "Code Python (TVA Incl)"
 #. module: account
 #: model:ir.module.module,shortdesc:account.module_meta_information
 msgid "Accounting and financial management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion Comptable et Financière"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position.template:0
@@ -6210,8 +6564,12 @@ msgstr "Correspondance de comptes"
 
 #. module: account
 #: help:product.category,property_account_expense_categ:0
-msgid "This account will be used to value outgoing stock for the current product category"
+msgid ""
+"This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+"category"
 msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé pour valoriser le stock sortant pour la catégorie de "
+"produits courante"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,base_sign:0
@@ -6243,7 +6601,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,code:0
 msgid "Account Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code du Compte"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.wizard,name:0
@@ -6270,7 +6628,7 @@ msgstr "Positions fiscales"
 #. module: account
 #: model:process.process,name:account.process_process_statementprocess0
 msgid "Statement Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processus des Déclaration"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_reconcile
@@ -6286,8 +6644,12 @@ msgstr "Cocher cette case"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,price_include:0
-msgid "Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax."
+msgid ""
+"Check this if the price you use on the product and invoices includes this "
+"tax."
 msgstr ""
+"Cochez cette case si le prix que vous utilisez pour le produit et les "
+"factures inclus cette taxe."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal.column,name:0
@@ -6296,8 +6658,13 @@ msgstr "Nom de colonne"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,quantity:0
-msgid "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports."
-msgstr "Les quantités optionelles exprimées par cette ligne; Par exemple, le nombre de produits vendus. La quantité n'est pas une obligation légale mais est très utile pour certains rapports."
+msgid ""
+"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
+"The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports."
+msgstr ""
+"Les quantités optionelles exprimées par cette ligne; Par exemple, le nombre "
+"de produits vendus. La quantité n'est pas une obligation légale mais est "
+"très utile pour certains rapports."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.account.balance.report,checktype:0
@@ -6312,6 +6679,8 @@ msgstr "Filtres"
 #, python-format
 msgid "You must enter a period length that cannot be 0 or below !"
 msgstr ""
+"Vous devez encoder une longueur de période qui ne peut pas être 0 ou "
+"inférieur."
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.wizard_paid_open,init,yes:0
@@ -6320,11 +6689,13 @@ msgstr "Oui"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,reconcile:0
-msgid "Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account."
+msgid ""
+"Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account."
 msgstr ""
+"Cochez cette case si l'utilisateur peut réconcilier les entrées dans ce "
+"compte."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue
 msgid "Overdue Payments"
 msgstr "Retard de règlement"
-