pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source 
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140122061252-9jm03vlbr13ofqo9
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140123055652-0p71divui34v1c1q
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140124062440-hx0z2e4sd6nz7exc
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140126051449-rlunde7qysqsh1b1
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140125064003-v340hiykcngjg9ue
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140126051541-9fnyw12nex5poeth
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140127054606-1jb6usf6pj7gy1xl
This commit is contained in:
Launchpad Translations on behalf of openerp
2014-01-27 05:46:06 +00:00
parent b7895c99d6
commit d9cdc8564c
58 changed files with 1372 additions and 1334 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/project/i18n/de.po
+108 -109
View File
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-20 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-27 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
"If checked, this contract will be available in the project menu and you will "
"be able to manage tasks or track issues"
msgstr ""
"Bei Aktivierung, wird der Vertrag auch im Projektemenü vorhanden sein, um "
"Bei Aktivierung, wird der Vertrag auch im Projektmenü vorhanden sein, um "
"Aufgaben und Fälle zu managen."
#. module: project
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Fortschritt"
#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Aufgabe nach Delegierung"
msgstr "Aufgabe nach Delegation"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Bezeichnung Stufe"
#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Setze auf Wiedervorlage"
msgstr "Auf Wiedervorlage setzen"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Zusammenfassen"
#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Starte Aufgabe"
msgstr "Aufgabe beginnen"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:944
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Softwaretest"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"
msgstr "Kostenstellenkonto"
#. module: project
#: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Partner"
#. module: project
#: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allow task delegation"
msgstr "Erlaube Aufgaben Delegation"
msgstr "Aufgabendelegation zulassen"
#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Prozent erledigte Aufgaben zu Gesamtsumme der offenen Aufgaben."
#. module: project
#: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
msgid "Open Project Menu"
msgstr "Projekt Menu öffnen"
msgstr "Projektmenu öffnen"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Beschreibung der Prüfaufgabe"
#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
msgid "Task Delegation"
msgstr "Aufgaben Delegation"
msgstr "Aufgabendelegation"
#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "Erledigt"
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_01
msgid "Contact's suggestion"
msgstr "Kontakt Vorschläge"
msgstr "Kontaktvorschläge"
#. module: project
#: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
msgstr "Berechnung von Zeitbedarf für Aufgaben"
msgstr "Berechnung des Zeitbedarfs für Aufgaben"
#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Vertrag / Analyse Konto"
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekt-Management"
msgstr "Projektmanagement"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Mitglied"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Cancel Task"
msgstr "Aufgabe Abbrechen"
msgstr "Aufgabe abbrechen"
#. module: project
#: help:project.project,members:0
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
#: view:project.project:0
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projekt Manager"
msgstr "Projektmanager"
#. module: project
#: field:project.project,state:0
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "August"
#: view:project.project:0
#: field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekt Bezeichnung"
msgstr "Projektbezeichnung"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Juni"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Gantt View"
msgstr ""
msgstr "Gantt-Ansicht"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: view:project.project:0
msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
msgstr ""
"Definieren Sie ein Hauptprojekt oder nutzen Sie die Kostenstellenrchnung"
"Definieren Sie ein Hauptprojekt oder nutzen Sie die Kostenstellenrechnung"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -421,12 +421,12 @@ msgstr "Zuweisung an"
#: code:addons/project/project.py:1033
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr "Der beuaftragte Benutzer muss definiert werden."
msgstr "Der beauftragte Benutzer muss definiert werden."
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project(s) Manager"
msgstr "Projekt Manager"
msgstr "Projektmanager"
#. module: project
#: selection:project.project,state:0
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Neuberechnung verbleibender Stunden"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time"
msgstr "Bestätigte Plan Zeit"
msgstr "Bestätigte Planzeit"
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_pad:0
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Aufgabe wurde blockiert"
#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Erfasse Deine Arbeitsstunden"
msgstr "Geben Sie Ihre Arbeitsstunden ein"
#. module: project
#: field:project.project,alias_id:0
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Alias"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr ""
msgstr "oe_kanban_text_red"
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
@@ -503,12 +503,12 @@ msgstr "Erzeugt am"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Add a Description..."
msgstr ""
msgstr "Beschreibung hinzufügen..."
#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr "Für Wechsel in Offen Status"
msgstr "Für Wechsel in 'Offen' Status"
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Anwenden"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Delegiere Aufgaben"
msgstr "Aufgabe delegieren"
#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr "Meine Aufgaben"
#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Öffne Erledigte Aufgaben"
msgstr "Erledigte Aufgaben öffnen"
#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "zu validierende Stunden"
msgstr "Zu validierende Stunden"
#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
@@ -571,12 +571,12 @@ msgstr "Meine Aufgaben"
#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr "Aufgaben in Wartestellung"
msgstr "Aufgaben in Wartestatus"
#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Benutzer an den die Aufgabe delegiert werden soll"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Setze als Vorlage"
msgstr "Als Vorlage setzen"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Ursprünglich geplante Stunden"
#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Delegiere Aufgaben für einen anderen Benutzer"
msgstr "Aufgaben an anderen Benutzer delegieren"
#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
@@ -684,13 +684,13 @@ msgstr ""
"</ p>\n"
"Projekte werden primär dazu verwendet, verschiedene Aktivitäten zu "
"organisieren, \n"
"Aufgaben zu planen, Fälle nachzuverfolgen, Stundenzettel von Mitarbeitern "
"Aufgaben zu planen, Vorfälle nachzuverfolgen, Stundenzettel von Mitarbeitern "
"abzurechnen etc. \n"
"Sie können dabei eigene interne Projekte verwalten (R & D, Improve Sales "
"Process, oder eigene \n"
"Process), oder eigene \n"
"Kundenprojekte managen.\n"
" </ p>\n"
"Sie können mit anderen Benutzern zusammenarbeiten oder Kunden für externe "
"Sie können mit anderen Benutzern zusammenarbeiten, oder Kunden für externe "
"Zugriffe freigeben.\n"
"</ p>\n"
" "
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Abrechnen der Arbeitszeit zu Fällen"
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Ende Datum"
msgstr "Enddatum"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
@@ -738,18 +738,18 @@ msgstr "Spezifikation"
#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Vom Entwurf Stadium ausgehend ist der nächste Status Offen."
msgstr "Vom Entwurfsstadium ausgehend ist der nächste Status 'Offen'."
#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr "Aufgaben Analyse"
msgstr "Aufgabenanalyse"
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Neue Aufgabe Beschreibung"
msgstr "Beschreibung der neuen Aufgabe"
#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Gesamtzeit"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Erstellung"
msgstr "Erstelldatum"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Dringend"
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_02
msgid "Feature request"
msgstr "Feature Anfrage"
msgstr "Feature-Anfrage"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Projekt abschließen"
#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Task Activities"
msgstr "Aufgaben Aktivitäten"
msgstr "Aufgabenaktivitäten"
#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Geleistete Stunden"
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "í"
msgstr ""
msgstr "í"
#. module: project
#: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Erweiterter Filter..."
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
msgstr "Zeitfenster"
msgstr "GTD"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -961,11 +961,11 @@ msgid ""
" * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
"stage"
msgstr ""
"Der Aufgaben Status auf dem Kanban zeigt folgendes:\n"
"  * Normal ist der Standard Zustand\n"
"  * Blockiert zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt dieser "
"Aufgabe geräumt werden sollte\n"
"  * Bereit für nächste Stufe zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die "
"Der Aufgabenstatus auf dem Kanban zeigt folgendes:\n"
"  * 'Normal' ist der Standard-Zustand\n"
"  * 'Blockiert' zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt "
"dieser Aufgabe geräumt werden sollte\n"
"  * 'Bereit für nächste Stufe' zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die "
"nächste Phase gezogen zu werden"
#. module: project
@@ -985,9 +985,9 @@ msgid ""
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Für finanzilelle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet "
"werden. Damit können Projekte Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, "
"Arbeitszeitaufzeichnungen zugeordnet werden."
"Für finanzielle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet "
"werden. Damit können Projekte mit Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, "
"Arbeitszeitaufzeichnungen verknüpft werden."
#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
@@ -1029,8 +1029,8 @@ msgid ""
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
"and issues of this project."
msgstr ""
"Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch sämtlichen Fortschritt dieser "
"Aufgabe zu verfolgen."
"Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch alle Fortschritte dieser Aufgabe "
"zu verfolgen."
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Task Stages"
msgstr "Aufgaben Stufen"
msgstr "Aufgabenstufen"
#. module: project
#: field:project.category,name:0
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Neuberechnung verbleibende Zeit"
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Aufgaben Stufe"
msgstr "Aufgabenstufe"
#. module: project
#: view:project.task.type:0
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Validierung Status"
#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Arbeitszeiten Auswertung"
msgstr "Arbeitszeit-Auswertung"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1139,12 +1139,12 @@ msgstr "Reihenfolge für die Anzeige einer Liste von Projekten."
#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Fehler! Der Projektstart mus vor dem Projektende liegen"
msgstr "Fehler! Der Projektstart muss vor dem Projektende liegen"
#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projekt Mitarbeiter"
msgstr "Projektmitarbeiter"
#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
@@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "Offene Aufgabe"
#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr "gemeinsame Abschnitte für alle Projekte"
msgstr "Gemeinsame Abschnitte für alle Projekte"
#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Entwurf Aufgabe"
msgstr "Aufgabenentwurf"
#. module: project
#: field:project.task,notes:0
@@ -1189,12 +1189,12 @@ msgstr "Bemerkungen"
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr "unerledigt Aufgaben"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr "Zeige nur Aufgaben mit Frist"
msgstr "Nur Aufgaben mit Frist anzeigen"
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_04
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra Information"
msgstr "Zusatzinformation"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Bearbeiten ..."
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "# Aufgaben"
msgstr "Aufgaben"
#. module: project
#: field:project.project,doc_count:0
@@ -1269,9 +1269,9 @@ msgid ""
"automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
"Tracker module is installed)."
msgstr ""
"Interne E-Mail Adresse des Projektes. Eingehende E-Mails werden automatisch "
"mit den Aufgaben syncronisiert (oder optional eskalliert, wenn das "
"Eskalationsverfolgungs Modul installiert ist."
"Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch "
"mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das "
"Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
" </p><p>\n"
" Definieren Sie die Stufen, die in diesem Projekt verfolgt "
"werden sollen.\n"
" Von der Erstellung, bis zum Abschluss der Aufgabe oder "
" Von der Erstellung bis zum Abschluss der Aufgabe oder "
"Falls.\n"
" Sie werden Stufen verwenden, um Fortschritte bei der Lösung "
"\n"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "%s (Kopie)"
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
msgid "Task Stage Changed"
msgstr "geänderte Aufgaben Stufe"
msgstr "Geänderte Aufgabenstufe"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Verzögerung in Stunden"
#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Add a description..."
msgstr ""
msgstr "Beschreibung hinzufügen …"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Erscheinungsbild"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"
msgstr "Startdatum"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""
"Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist sollten Sie diese abschließen oder "
"Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist, sollten Sie diese abschließen oder "
"die Zeit neu zuteilen"
#. module: project
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Projekte, deren Mitglied ich bin"
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Ausreichend"
msgstr "Niedrig"
#. module: project
#: selection:project.project,state:0
@@ -1519,8 +1519,8 @@ msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Erwartete Zeit für die Aufgabe, normalerweise eingetragen durch den "
"Projektmanager im Stadium des Entwurfs."
"Erwartete Zeit für die Aufgabe. Wird meist durch den Projektmanager im "
"Stadium des Entwurfs eingetragen."
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:230
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Anhänge"
#. module: project
#: view:project.category:0
msgid "Issue Version"
msgstr ""
msgstr "Version"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:182
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Stufe geändert"
#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "Fehler! Aufgaben End-Datum muss größer als Aufgaben-Beginn sein"
msgstr "Fehler! Aufgabenenddatum muss später als Aufgabenbeginn sein."
#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Verantwortlich"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Suche Projekt"
msgstr "Projekt suchen"
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "project.config.settings"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Softwareentwicklung"
msgstr "Entwicklung"
#. module: project
#: help:project.task,active:0
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
" (by default, http://ietherpad.com/).\n"
" This installs the module pad."
msgstr ""
"Ermöglicht die Spezifikation, welche Pad Installation für die neuen Pads "
"Ermöglicht die Spezifikation, welche Pad-Installation für die neuen Pads "
"genutzt werden soll.\n"
" (als Standard: http://ietherpad.com/).\n"
" Es wird das Modul pad installiert."
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Gesamt"
#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegiere Aufgaben an anderen Benutzer"
msgstr "Aufgaben an anderen Benutzer delegieren"
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_started
@@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid "Track issues and bugs"
msgstr "Verfolge Fälle und Fehler"
msgstr "Fälle und Fehler verfolgen"
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Generate tasks from sale orders"
msgstr "Erstelle Aufgaben vom Auftrag"
msgstr "Aufgaben aus Auftrag erstellen"
#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Wichtig"
#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definiere Anforderungen sowie Eintrag der geplanten Stunden."
msgstr "Anforderungen definieren, sowie Eintrag der geplanten Stunden."
#. module: project
#: field:project.project,message_ids:0
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Nachrichten"
#: field:project.project,color:0
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Farb Index"
msgstr "Farbindex"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Aufgabe.\n"
" </p><p>\n"
" Das OpenERP's Projektmanagement ermöglicht die effiziente "
" Das OpenERP Projektmanagement ermöglicht die effiziente "
"Verwaltung und \n"
" Verfolgung Ihrer anstehenden Aufgaben. Sie können den "
"Fortschritt der Bearbeitung,\n"
@@ -1847,12 +1847,12 @@ msgstr ""
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Ende Datum"
msgstr "Enddatum"
#. module: project
#: field:project.task.type,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "Verbundener Status"
msgstr "Zugeordneter Status"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Aufgabe angelegt"
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "# Tage"
msgstr "Tage"
#. module: project
#: field:project.project,message_follower_ids:0
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Neu"
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr "kumulierter Fluss"
msgstr "Kumulierter Fluss"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Validierung Aufgabe"
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_long_term:0
msgid "Manage resources planning on gantt view"
msgstr "Verwalte die Ressourcen Planung in der Gantt Ansicht"
msgstr "Ressourcenplanung in der Gantt-Ansicht verwalten"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1926,13 +1926,13 @@ msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Summe der geplanten Stunden aller Aufgaben, die zu diesem Projekt und dessen "
"Summe der geplanten Stunden aller Aufgaben, die dem Projekt und den "
"Teilprojekten zugewiesen wurden."
#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr "Um in Erledigt Status zu wechseln"
msgstr "Um in den Status \"Erledigt\" zu wechseln"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben."
#: field:project.task,date_start:0
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Start Datum:"
msgstr "Startdatum"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:410
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Statistik Aufgaben"
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekt Aufgaben"
msgstr "Projektaufgaben"
#. module: project
#: field:account.analytic.account,use_tasks:0
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgid ""
"'Manufacture'.\n"
" This installs the module project_mrp."
msgstr ""
"Diese Anwendung erstellt automatisch Projekte Aufgaben über die Aufträge aus "
"Diese Anwendung erstellt automatisch Projektaufgaben über die Aufträge aus "
"dem Vertrieb.\n"
"Genauer gesagt, werden Aufgaben für Produkte mit der Produktart "
"'Dienstleistungen', der \n"
@@ -2058,12 +2058,12 @@ msgstr "Entwurf"
#: field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban Status"
msgstr "Kanban-Status"
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Record timesheet lines per tasks"
msgstr "Stundenzettel Eingaben durch Aufgaben"
msgstr "Stundenzettel-Erfassung nach Aufgaben"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Aufgaben nach Benutzer und Projekt"
#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekt Zeiteinheit"
msgstr "Projekt-Zeiteinheit"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Erstellte Aufgaben"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Nicht zugewiesenen Aufgaben"
msgstr "Nicht zugewiesene Aufgaben an Nutzer"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -2204,8 +2204,8 @@ msgid ""
"resource allocation.\n"
" This installs the module project_long_term."
msgstr ""
"Eine Anwendung für das Projektmanagement von Langzeit - Projekten , zur "
"Planung und Reservierung der benötigten Ressourcen."
"Eine Anwendung für das Projektmanagement von Langzeit-Projekten, zur Planung "
"und Reservierung der benötigten Ressourcen."
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_closed
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgid ""
"Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
" This installs the module project_issue_sheet."
msgstr ""
"Unterstützung für Stundenzettel bei der Aufgaben und Fälle Verwaltung in "
"Unterstützung für Stundenzettel bei der Aufgaben und Falleverwaltung in "
"Projekten.\n"
" Sie installieren das Modul project_issue_sheet."
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
#: view:board.board:0
#: field:project.project,task_count:0
msgid "Open Tasks"
msgstr "Eröffne Aufgabe"
msgstr "Aufgabe öffnen"
#. module: project
#: field:project.project,priority:0
@@ -2268,8 +2268,7 @@ msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"Erwartete Dauer für die Prüfung einer durch Sie an einen anderen delegierten "
"Aufgabe"
"Erwartete Dauer für die Prüfung einer durch Sie an andere delegierten Aufgabe"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
@@ -2281,7 +2280,7 @@ msgstr "Jahr"
#: field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Aufgaben Stufen"
msgstr "Aufgabenstufen"
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Öffentlich"