diff --git a/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml b/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
index b6d2136fc16..464290b9e46 100644
--- a/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
+++ b/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
@@ -350,7 +350,7 @@
                                 <field name="interval" />
 
 
-                                <separator string="End of recurrency" colspan="4"/>
+                                <separator string="End of Recurrence" colspan="4"/>
                                 <field name="end_type" />
                                 <label string=" " colspan="2" />
                                 <newline />
diff --git a/addons/crm/crm_lead.py b/addons/crm/crm_lead.py
index 00f477a75d7..597eeb8709a 100644
--- a/addons/crm/crm_lead.py
+++ b/addons/crm/crm_lead.py
@@ -177,14 +177,14 @@ class crm_lead(crm_case, osv.osv):
                                 multi='day_close', type="float", store=True),
         'state': fields.selection(crm.AVAILABLE_STATES, 'State', size=16, readonly=True,
                                   help='The state is set to \'Draft\', when a case is created.\
-                                  \nIf the case is in progress the state is set to \'Open\'.\
+                                  \nIf the case is in progress the state is set to \'In progress\'.\
                                   \nWhen the case is over, the state is set to \'Done\'.\
                                   \nIf the case needs to be reviewed then the state is set to \'Pending\'.'),
         'message_ids': fields.one2many('mail.message', 'res_id', 'Messages', domain=[('model','=',_name)]),
         'subjects': fields.function(_get_email_subject, fnct_search=_history_search, string='Subject of Email', type='char', size=64),
 
         # Only used for type opportunity
-        'probability': fields.float('Probability (%)',group_operator="avg"),
+        'probability': fields.float('Success Rate (%)',group_operator="avg"),
         'planned_revenue': fields.float('Expected Revenue'),
         'ref': fields.reference('Reference', selection=crm._links_get, size=128),
         'ref2': fields.reference('Reference 2', selection=crm._links_get, size=128),
diff --git a/addons/crm/crm_lead_view.xml b/addons/crm/crm_lead_view.xml
index a867777cb5b..5f3928b7c40 100644
--- a/addons/crm/crm_lead_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_lead_view.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
 
                     </group>
                     <group col="2" colspan="2">
-                        <separator colspan="2" string="Categorization"/>
+                        <separator colspan="2" string="Category"/>
                         <field name="section_id" colspan="1" widget="selection"/>
                         <field name="categ_id" select="1"
                         string="Category" widget="selection"
diff --git a/addons/crm/crm_meeting_view.xml b/addons/crm/crm_meeting_view.xml
index bdad98592b0..21e0d5b8041 100644
--- a/addons/crm/crm_meeting_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_meeting_view.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
         <field name="arch" type="xml">
             <form string="Meetings">
                 <group col="6" colspan="4">
-                    <field name="name" select="1" string="Summary"
+                    <field name="name" select="1" string="Title"
                            required="1" />
                     <field name="categ_id" widget="selection"
                         string="Meeting Type"
@@ -44,7 +44,7 @@
                     <field name="alarm_id" string="Reminder"
                         widget="selection" />
                     <group colspan="2" col="4" attrs="{'readonly': ['|', ('recurrent_uid','!=',False), ('state','=','done')]}">
-                           <field name="recurrency"/>
+                           <field name="recurrency" string="Recurrence"/>
                     </group>
                 </group>
                 <notebook colspan="4">
@@ -158,14 +158,14 @@
                             </form>
                         </field>
                     </page>
-                    <page string="Recurrency Option" attrs="{'invisible': [('recurrency','=',False)], 'readonly': ['|', ('recurrent_uid','!=',False), ('state','=','done')]}">
+                    <page string="Recurrence Options" attrs="{'invisible': [('recurrency','=',False)], 'readonly': ['|', ('recurrent_uid','!=',False), ('state','=','done')]}">
                         <group col="4" colspan="4" name="rrule">
                             <group col="4" colspan="4">
-                                <field name="rrule_type" string="Recurrency period" />
+                                <field name="rrule_type" string=" Recurrence Pattern" />
                                 <field name="interval" />
 
 
-                                <separator string="End of recurrency" colspan="4"/>
+                                <separator string="End of Recurrence" colspan="4"/>
                                 <field name="end_type" />
                                 <label string=" " colspan="2" />
                                 <newline />
diff --git a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_menu.xml b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_menu.xml
index 04d73dcd2a8..f8ee7895dac 100644
--- a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_menu.xml
+++ b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_menu.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
         ######################## JOB OPPORTUNITIES (menu) ###########################
          <record model="ir.actions.act_window" id="crm_case_categ0_act_job">
-            <field name="name">Applicants</field>
+            <field name="name">Applications</field>
             <field name="res_model">hr.applicant</field>
             <field name="view_mode">kanban,tree,form,graph,calendar</field>
             <field name="view_id" eval="False"/>
@@ -50,7 +50,7 @@
      <!-- ALL JOBS REQUESTS -->
 
         <menuitem
-            name="Applicants"
+            name="Applications"
             parent="base.menu_crm_case_job_req_main"
             id="menu_crm_case_categ0_act_job" action="crm_case_categ0_act_job" sequence="1"/>
 	
diff --git a/addons/mrp_subproduct/mrp_subproduct.py b/addons/mrp_subproduct/mrp_subproduct.py
index ce8ebf42cb0..0f599ab2365 100644
--- a/addons/mrp_subproduct/mrp_subproduct.py
+++ b/addons/mrp_subproduct/mrp_subproduct.py
@@ -25,7 +25,7 @@ import decimal_precision as dp
 
 class mrp_subproduct(osv.osv):
     _name = 'mrp.subproduct'
-    _description = 'Sub Product'
+    _description = 'Byproduct'
     _columns={
         'product_id': fields.many2one('product.product', 'Product', required=True),
         'product_qty': fields.float('Product Qty', digits_compute=dp.get_precision('Product UoM'), required=True),
diff --git a/addons/product/product.py b/addons/product/product.py
index 70f6a0683d6..546f30289c0 100644
--- a/addons/product/product.py
+++ b/addons/product/product.py
@@ -291,7 +291,7 @@ class product_template(osv.osv):
         'description_purchase': fields.text('Purchase Description',translate=True),
         'description_sale': fields.text('Sale Description',translate=True),
         'type': fields.selection([('product','Stockable Product'),('consu', 'Consumable'),('service','Service')], 'Product Type', required=True, help="Will change the way procurements are processed. Consumable are product where you don't manage stock."),
-        'supply_method': fields.selection([('produce','Produce'),('buy','Buy')], 'Supply method', required=True, help="Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Buy will trigger purchase orders when requested."),
+        'supply_method': fields.selection([('produce','Manufacture'),('buy','Buy')], 'Supply method', required=True, help="Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Buy will trigger purchase orders when requested."),
         'sale_delay': fields.float('Customer Lead Time', help="This is the average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers."),
         'produce_delay': fields.float('Manufacturing Lead Time', help="Average delay in days to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different lead times will be summed for all levels and purchase orders."),
         'procure_method': fields.selection([('make_to_stock','Make to Stock'),('make_to_order','Make to Order')], 'Procurement Method', required=True, help="'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request."),
diff --git a/addons/project/project.py b/addons/project/project.py
index 0335b7cb540..4f5b6d9a202 100644
--- a/addons/project/project.py
+++ b/addons/project/project.py
@@ -161,7 +161,7 @@ class project(osv.osv):
         'sequence': fields.integer('Sequence', help="Gives the sequence order when displaying a list of Projects."),
         'analytic_account_id': fields.many2one('account.analytic.account', 'Analytic Account', help="Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.", ondelete="cascade", required=True),
         'priority': fields.integer('Sequence', help="Gives the sequence order when displaying the list of projects"),
-        'warn_manager': fields.boolean('Warn Manager', help="If you check this field, the project manager will receive an email each time a task is completed by his team.", states={'close':[('readonly',True)], 'cancelled':[('readonly',True)]}),
+        'warn_manager': fields.boolean('Notify Manager', help="If you check this field, the project manager will receive an email each time a task is completed by his team.", states={'close':[('readonly',True)], 'cancelled':[('readonly',True)]}),
 
         'members': fields.many2many('res.users', 'project_user_rel', 'project_id', 'uid', 'Project Members',
             help="Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.", states={'close':[('readonly',True)], 'cancelled':[('readonly',True)]}),
diff --git a/addons/purchase/stock_view.xml b/addons/purchase/stock_view.xml
index f29783c67ae..c8958d4ebf7 100644
--- a/addons/purchase/stock_view.xml
+++ b/addons/purchase/stock_view.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
         <act_window
             domain="[('purchase_id', '=', active_id)]"
             id="act_purchase_order_2_stock_picking"
-            name="Receptions"
+            name="Incoming Shipments"
             res_model="stock.picking"
             src_model="purchase.order"
             context="{'default_purchase_id': active_id, 'contact_display': 'partner'}" />
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 95d0acd853d..09b61d98328 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -1786,7 +1786,7 @@
         <act_window
             context="{'search_default_done': 1,'search_default_product_id': [active_id], 'default_product_id': active_id}"
             id="act_product_stock_move_open"
-            name="Stock Moves"
+            name="Inventory Move"
             res_model="stock.move"
             src_model="product.product"/>