From d728913c76fcf9e8a4612f075cbde76e662adfe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Laurent <olt@tinyerp.com>
Date: Tue, 14 Oct 2008 17:45:46 +0200
Subject: [PATCH] French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081014154546-wa631ehx6ctfrb4e
---
 addons/auction/i18n/fr_FR.po | 84 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/addons/auction/i18n/fr_FR.po b/addons/auction/i18n/fr_FR.po
index 12a731a17da..5c4dbb35cbb 100644
--- a/addons/auction/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/auction/i18n/fr_FR.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-14 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 08:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 15:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Version: 1.0\n"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Commissions"
 #. module: auction
 #: wizard_button:auction.lots.numerotate,search,init:0
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_all_objects_unsold
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: rml:buyer.list:0
 msgid "%)"
-msgstr ""
+msgstr "%)"
 
 #. module: auction
 #: wizard_view:auction.lots.able,init:0
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: rml:buyer.list:0
 msgid "Adj(EUR)"
-msgstr ""
+msgstr "Adj (EUR)"
 
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Catégories des objets"
 #. module: auction
 #: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,img_send:0
 msgid "Send Image also ?"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer l'image aussi ?"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.deposit:0
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_buyer_allmonth_view2
 msgid "Buyer's revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Revenus de l'Acheteur"
 
 #. module: auction
 #: rml:auction.total.rml:0
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Antiquités/Tapis et Textiles"
 #: field:report.object.encoded,adj:0
 #: field:report.object.encoded.manager,adj:0
 msgid "Adj."
-msgstr ""
+msgstr "Adj."
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.deposit:0
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Enchères"
 #. module: auction
 #: field:report.seller.auction,object_number:0
 msgid "No of Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'Objets"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.lots:0
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Inventaire de dépôt"
 #. module: auction
 #: view:report.object.encoded.manager:0
 msgid "Total adj."
-msgstr ""
+msgstr "Adj. Totale"
 
 #. module: auction
 #: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,init,uname:0
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Antiquités/Autres"
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_lots_3
 msgid "Seller Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire du Vendeur"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,lot_type:0
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Catégorie de l'objet"
 #. module: auction
 #: wizard_view:auction.taken,init:0
 msgid "Mark Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer les Lots"
 
 #. module: auction
 #: wizard_field:auction.lots.enable,init,confirm_en:0
@@ -1184,12 +1184,12 @@ msgstr "Objets encodés par jour"
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.ach_bordereau:0
 msgid "Buyer form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire de l'Acheteur"
 
 #. module: auction
 #: rml:auction.total.rml:0
 msgid "Debit:"
-msgstr ""
+msgstr "Débit :"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,author_right:0
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Historique du paiement"
 #. module: auction
 #: wizard_button:auction.taken,init,valid:0
 msgid "       Valider       "
-msgstr ""
+msgstr "       Valider       "
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.ach_bordereau:0
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Document"
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.lots.list.landscape:0
 msgid ", TEL:"
-msgstr ""
+msgstr ", TEL:"
 
 #. module: auction
 #: view:report.auction.view:0
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Résultats des acheteurs"
 #. module: auction
 #: wizard_button:auction.lots.auction_move,init,set_date:0
 msgid "Move to Auction date"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer à la date de l'Enchère"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_dates_old
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Date de l'enchère"
 #. module: auction
 #: rml:auction.code_bar_lot:0
 msgid ", ID"
-msgstr ""
+msgstr ", ID"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.lot_list_inv
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Information sur le vendeur"
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.id_deposit
 msgid "Deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Dépots"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lot.category,priority:0
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
 msgid "Antique/Miniatures / Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Antiquités/Figurines / Collections"
 
 #. module: auction
 #: wizard_view:auction.lots.numerotate,not_exist:0
@@ -1559,12 +1559,12 @@ msgstr "Statistiques des Objets"
 #. module: auction
 #: wizard_button:auction.lots.numerotate,search,set_number:0
 msgid "Numerotate"
-msgstr ""
+msgstr "Numéroter"
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.lots.list.landscape:0
 msgid "Buyer, Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix de l'Acheteur"
 
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
 msgid "Antique/Porcelain, Ceramics, Glassmaking, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Antiquités/Porcelaine, Céramiques, Verrerie, ..."
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.ach_bordereau:0
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Objets"
 #: wizard_view:auction.lots.numerotate,init:0
 #: wizard_view:auction.lots.numerotate,search:0
 msgid "Object Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de l'Objet"
 
 #. module: auction
 #: rml:auction.total.rml:0
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,bord_vnd_id:0
 msgid "Object Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire des Objets"
 
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buy_id_list
 msgid "Buyer List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des Acheteurs"
 
 #. module: auction
 #: rml:buyer.list:0
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Antiquités/Gravures"
 #: wizard_field:auction.lots.numerotate_cont,init,number:0
 #: wizard_view:auction.lots.numerotate_cont,init:0
 msgid "First Number"
-msgstr ""
+msgstr "Premier Numéro"
 
 #. module: auction
 #: field:report.object.encoded,estimation:0
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.lots.list.landscape:0
 msgid "TEL:"
-msgstr ""
+msgstr "TÉL :"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_to_sell
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
 msgid "Antique/Graphic Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Antiquités/Arts Graphiques"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buyer_form_id
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Lot"
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_allmonth_view2
 msgid "Auction's revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Revenus de l'Enchère"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,obj_comm:0
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "Employé"
 #: xsl:report.auction.ach_bordereau:0
 #: xsl:report.auction.vnd_bordereau:0
 msgid "Adj.(EUR)"
-msgstr ""
+msgstr "Adj. (EUR)"
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.lots.list.landscape:0
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Facturé"
 #: selection:auction.lots,state:0
 #: view:auction.lots:0
 msgid "Taken away"
-msgstr ""
+msgstr "Emporté"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_form_id
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:auction.deposit:0
 msgid "Deposit Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts du dépot"
 
 #. module: auction
 #: selection:auction.dates,state:0
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Brouillon"
 #. module: auction
 #: rml:buyer.list:0
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #. module: auction
 #: xsl:report.auction.ach_bordereau:0
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: rml:report.auction.buyer.result:0
 msgid "Adj"
-msgstr ""
+msgstr "Adj"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.dates:0
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "Utilisateur"
 #. module: auction
 #: view:report.unplanned.object:0
 msgid "Unplanned Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Non Prévus"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_allmonth_view1
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 #: rml:buyer.list:0
 #: xsl:report.auction.seller.list:0
 msgid "To pay"
-msgstr ""
+msgstr "À Payer"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.dates,buyer_costs:0
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Facture de l'acheteur"
 #. module: auction
 #: rml:auction.bids:0
 msgid "Tel"
-msgstr ""
+msgstr "Tél"
 
 #. module: auction
 #: wizard_field:auction.pay.buy,init,total:0
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Nb d'acheteurs"
 #. module: auction
 #: field:report.seller.auction,avg_price:0
 msgid "Avg adjudication"
-msgstr ""
+msgstr "Adjudication Moy."
 
 #. module: auction
 #: view:report.object.encoded.manager:0
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_seller_allmonth_view2
 msgid "Seller's revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Revenus du Vendeur"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,obj_price:0
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: wizard_view:auction.pay.buy,init:0
 msgid "Pay objects"
-msgstr ""
+msgstr "Payer les Objets"
 
 #. module: auction
 #: view:report.object.encoded:0
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Biographie de l'auteur"
 #. module: auction
 #: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
 msgid "Antique/Posters"
-msgstr ""
+msgstr "Antiquités/Affiches"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,history_ids:0