diff --git a/addons/delivery/delivery_view.xml b/addons/delivery/delivery_view.xml
index 5e54f74f7f1..094bf426e88 100644
--- a/addons/delivery/delivery_view.xml
+++ b/addons/delivery/delivery_view.xml
@@ -256,12 +256,12 @@
             <field name="model">sale.order</field>
             <field name="inherit_id" ref="sale.view_order_form"/>
             <field name="arch" type="xml">
-                <xpath expr="//group[@name='sale_total']" position="after">
+                <xpath expr="//group[@name='sale_delivery']" position="inside">
                     <group>
                         <label for="carrier_id"/>
                         <div>
                             <field name="carrier_id" context="{'order_id':active_id or False}" class="oe_inline"/>
-                            <button name="delivery_set" states="draft" string="Add to Sale Order" type="object"/>
+                            <button name="delivery_set" states="draft" string="Add to Sale Order" type="object" class="oe_inline"/>
                         </div>
                         <label string="If you do not 'Add to Sale Order', the delivery charges will be added based on the delivery order."/>
                     </group>
diff --git a/addons/mrp/mrp_view.xml b/addons/mrp/mrp_view.xml
index 0b725108be4..69d587e7625 100644
--- a/addons/mrp/mrp_view.xml
+++ b/addons/mrp/mrp_view.xml
@@ -381,8 +381,12 @@
                                         <field name="active"/>
                                     </group>
                                     <group>
-                                        <field name="date_start"/>
-                                        <field name="date_stop"/>
+                                        <label for="date_start" string="Validity"/>
+                                        <div>
+                                            <field name="date_start" class="oe_online"/>
+                                            <label string=" - " attrs="{'invisible':[('date_start','=', False),('date_stop','=', False)]}"/>
+                                            <field name="date_stop" class="oe_online"/>
+                                        </div>
                                         <field name="product_rounding"/>
                                         <field name="product_efficiency"/>
                                     </group>
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index d5d6b5346eb..42a141befd0 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -244,6 +244,9 @@
                                             <field colspan="4" name="invoice_lines" nolabel="1"/>
                                             <separator colspan="4" string="Stock Moves"/>
                                             <field colspan="4" name="move_ids" nolabel="1" widget="many2many"/>
+                                            <div>
+                                                <field name="notes" nolabel="1" placeholder="Add a note on order line..."/>
+                                            </div>
                                         </div>
                                     </group>
                                 </form>
@@ -264,11 +267,10 @@
                                 <field name="amount_tax"/>
                                 <field name="amount_total" class="oe_subtotal_footer_separator"/>
                             </group>
-                            <div class="oe_clear">
-                                <label for="note"/>
-                            </div>
+                            <group name="sale_delivery">
+                            </group>
                             <div>
-                                <field name="note" class="oe_inline"/>
+                                <field name="note" nolabel="1" class="oe_online" placeholder="Add a global note on the sale order..."/>
                             </div>
                         </page>
                         <page string="Other Information" groups="base.group_user">
@@ -300,7 +302,7 @@
                                 <tree string="Invoices" colors="blue:state == 'draft';black:state in ('proforma','proforma2','open');gray:state == 'cancel'">
                                     <field name="date_invoice"/>
                                     <field name="number"/>
-                                    <field name="partner_id"/>
+                                    <field name="partner_id" string="Customer"/>
                                     <field name="user_id"/>
                                     <field name="date_due"/>
                                     <field name="amount_total"/>
diff --git a/addons/sale_margin/sale_margin_view.xml b/addons/sale_margin/sale_margin_view.xml
index c45cd228dec..c56e66e5ae2 100644
--- a/addons/sale_margin/sale_margin_view.xml
+++ b/addons/sale_margin/sale_margin_view.xml
@@ -8,8 +8,13 @@
         <field name="model">sale.order</field>
         <field name="inherit_id" ref="sale.view_order_form"/>
         <field name="arch" type="xml">
-            <xpath expr="//group[@name='sale_total']" position="inside">
-                <field name="margin"/>
+            <xpath expr="//group[@name='sale_delivery']" position="inside">
+                <group>
+                    <label for="margin"/>
+                    <div>
+                        <field name="margin"/>
+                    </div>
+                </group>
             </xpath>
         </field>
     </record>
diff --git a/addons/stock_planning/i18n/ja.po b/addons/stock_planning/i18n/ja.po
index 974a89fc4d5..a9c9426d479 100644
--- a/addons/stock_planning/i18n/ja.po
+++ b/addons/stock_planning/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15544)\n"
 
 #. module: stock_planning
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "調達履歴"
 msgid ""
 "Unit of Measure used to show the quantities of stock calculation.You can use "
 "units from default category or from second category (UoS category)."
-msgstr "在庫計算の数量を表示するため使用する単位。デフォルト分類から、または第2分類（単位分類）から単位を使うことができます。"
+msgstr "在庫計算の数量を表示するため使用する単位。デフォルト分類から、または第2分類（販売単位分類）から単位を使うことができます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.period.createlines:0
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "この会社の期間5"
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,product_uom:0
 msgid "Product UoM"
-msgstr ""
+msgstr "製品単位"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_company:0
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "倉庫 "
 msgid ""
 "Unit of Measure used to show the quantities of stock calculation.You can use "
 "units form default category or from second category (UoS category)."
-msgstr "在庫計算の数量を示すために使用される単位。デフォルト分類から、または第2分類（単位の分類）から単位を使用することができます。"
+msgstr "在庫計算の数量を示すために使用される単位。デフォルト分類から、または第2分類（販売単位分類）から単位を使用することができます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "在庫計画行の作成"
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
 msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "一般情報"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
@@ -744,14 +744,14 @@ msgstr "在庫供給場所"
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.period.createlines,date_stop:0
 msgid "Ending date for planning period."
-msgstr ""
+msgstr "計画期間の終了日"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
 msgid ""
 "Check this box to create planning for all products having any forecast for "
 "selected Warehouse and Period. Product Category field will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "選択した倉庫と期間の全ての製品が任意の予測を持つための計画を作成するにはこのボックスをチェックします。製品分類項目は無視されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:632
@@ -759,19 +759,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:702
 #, python-format
 msgid "MPS(%s) %s"
-msgstr ""
+msgstr "MPS（%s）%s"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,already_in:0
 msgid "Already In"
-msgstr ""
+msgstr "既入庫"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,product_uom_categ:0
 #: field:stock.planning,product_uos_categ:0
 #: field:stock.sale.forecast,product_uom_categ:0
 msgid "Product UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "製品単位分類"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
@@ -798,6 +798,10 @@ msgid ""
 "can trigger the procurement of what is missing to reach your desired "
 "quantities"
 msgstr ""
+"マスタ調達スケジュールは倉庫の補充のための主な操縦者になることができ、または自動MRPスケジューリング（最小在庫ルール他）を補完します。\n"
+"各MPS行は現在と未来の在庫レベルを基本として、計画された在庫移動と同様、与えられた倉庫の中の与えられた在庫期間のために、与えられた製品の入庫と出庫の前も"
+"って計算された概観を与えます。予測数量は手動で変更することができます。そしてシミュレート結果の在庫数量に満足したなら、希望の数量に到達しないものの調達のき"
+"っかけとすることができます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
@@ -834,48 +838,48 @@ msgstr ""
 #: field:stock.sale.forecast,period_id:0
 #: field:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,product_uos_categ:0
 msgid "Product UoS Category"
-msgstr ""
+msgstr "製品販売単位分類"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,active_uom:0
 #: field:stock.sale.forecast,active_uom:0
 msgid "Active UoM"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブな単位"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
 msgid "Search Stock Planning"
-msgstr ""
+msgstr "在庫計画の検索"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
 msgid "Copy Last Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "最終予測のコピー"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.sale.forecast,product_id:0
 msgid "Shows which product this forecast concerns."
-msgstr ""
+msgstr "この予測に関連する製品の表示"
 
 #. module: stock_planning
 #: selection:stock.planning,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.period.createlines,period_ids:0
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_creatlines
 msgid "Create Stock Periods"
-msgstr ""
+msgstr "在庫期間の作成"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.period:0
@@ -883,7 +887,7 @@ msgstr ""
 #: view:stock.planning.createlines:0
 #: view:stock.sale.forecast.createlines:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.sale.forecast:0
@@ -895,47 +899,47 @@ msgstr "検証済"
 #: view:stock.period:0
 #: selection:stock.period,state:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "開く"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
 msgid "Copy quantities from last Stock and Sale Forecast."
-msgstr ""
+msgstr "最終在庫と受注予測から数量をコピー"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_dept:0
 msgid "This Dept Period1"
-msgstr ""
+msgstr "この部門の期間1"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_dept:0
 msgid "This Dept Period3"
-msgstr ""
+msgstr "この部門の期間3"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_dept:0
 msgid "This Dept Period2"
-msgstr ""
+msgstr "この部門の期間2"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_dept:0
 msgid "This Dept Period5"
-msgstr ""
+msgstr "この部門の期間5"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_dept:0
 msgid "This Dept Period4"
-msgstr ""
+msgstr "この部門の期間4"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_warehouse:0
 msgid "This Warehouse Period2"
-msgstr ""
+msgstr "この倉庫の期間2"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_warehouse:0
 msgid "This Warehouse Period3"
-msgstr ""
+msgstr "この倉庫の期間3"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,stock_supply_location:0
@@ -944,38 +948,39 @@ msgid ""
 "supply will be made from Output location of Supply Warehouse. Used in "
 "'Supply from Another Warehouse' with Supply Warehouse."
 msgstr ""
+"供給倉庫の在庫場所から供給する場合はチェックします。チェックしない場合は供給倉庫の出力場所から供給されます。供給倉庫の他の倉庫場所から供給で使用されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,create_uid:0
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "担当"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.sale.forecast:0
 msgid "Default UOM"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト単位"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_warehouse:0
 msgid "This Warehouse Period4"
-msgstr ""
+msgstr "この倉庫の期間4"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_warehouse:0
 msgid "This Warehouse Period5"
-msgstr ""
+msgstr "この倉庫の期間5"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.period:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "現在"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,supply_warehouse_id:0
 msgid ""
 "Warehouse used as source in supply pick move created by 'Supply from Another "
 "Warehouse'."
-msgstr ""
+msgstr "倉庫は、他の倉庫からの供給によって作成された、供給集荷移動の元として使用されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning
@@ -993,12 +998,12 @@ msgstr "この予測がどの倉庫に関連するかを表示します。在庫
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:661
 #, python-format
 msgid "%s Procurement (%s,  %s) %s %s \n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 調達 (%s, %s) %s %s \n"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyze_company:0
 msgid "Per Company"
-msgstr ""
+msgstr "会社毎"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,to_procure:0
@@ -1006,42 +1011,42 @@ msgid ""
 "Enter quantity which (by your plan) should come in. Change this value and "
 "observe Stock simulation. This value should be equal or greater than "
 "Confirmed In."
-msgstr ""
+msgstr "入庫すべき（計画による）数量を入力します。この値を変更し、在庫シミュレーションを観察します。この値は確認済入庫以上である必要があります。"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_company:0
 msgid "This Company Period4"
-msgstr ""
+msgstr "この会社の期間4"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning.createlines,period_id:0
 msgid "Period which planning will concern."
-msgstr ""
+msgstr "計画が関連する期間"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,already_out:0
 msgid "Already Out"
-msgstr ""
+msgstr "既出庫"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,product_id:0
 msgid "Product which this planning is created for."
-msgstr ""
+msgstr "この計画が作成される対象の製品"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.sale.forecast:0
 msgid "Per Warehouse :"
-msgstr ""
+msgstr "倉庫毎："
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,history:0
 msgid "Procurement History"
-msgstr ""
+msgstr "調達履歴"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.period.createlines,date_start:0
 msgid "Starting date for planning period."
-msgstr ""
+msgstr "開始期間の開始日"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_createlines_form
@@ -1051,48 +1056,48 @@ msgstr ""
 #: view:stock.period:0
 #: view:stock.period.createlines:0
 msgid "Stock Periods"
-msgstr ""
+msgstr "在庫期間"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
 msgid "Stock"
-msgstr ""
+msgstr "在庫"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,incoming:0
 msgid "Quantity of all confirmed incoming moves in calculated Period."
-msgstr ""
+msgstr "計算された期間の全ての確認済入庫移動の数量"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.period,date_stop:0
 #: field:stock.period.createlines,date_stop:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "終了日"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
 msgid "No Requisition"
-msgstr ""
+msgstr "命令書なし"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.sale.forecast,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.sale.forecast,period_id:0
 msgid "Shows which period this forecast concerns."
-msgstr ""
+msgstr "この予測が関連する期間を表示"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,product_uom:0
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "単位"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.period:0
 msgid "Closed Periods"
-msgstr ""
+msgstr "閉鎖済期間"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.planning:0
@@ -1100,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: view:stock.sale.forecast:0
 #: field:stock.sale.forecast,product_id:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品"
 
 #. module: stock_planning
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast
@@ -1113,13 +1118,13 @@ msgstr "受注予測"
 #: field:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
 #: field:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "製品分類"
 
 #. module: stock_planning
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:672
 #, python-format
 msgid "You must specify a Source Warehouse !"
-msgstr ""
+msgstr "元の倉庫を指定する必要があります。"
 
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,procure_to_stock:0
@@ -1136,7 +1141,7 @@ msgstr "承認"
 msgid ""
 "Period for this planning. Requisition will be created for beginning of the "
 "period."
-msgstr "この計画の期間。申請は期間の開始時に作成されます。"
+msgstr "この計画の期間。命令書は期間の開始時に作成されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:631
@@ -1188,6 +1193,8 @@ msgid ""
 "between Planned In and Confirmed In. For current period Already In is also "
 "calculated. This value is used to create procurement for lacking quantity."
 msgstr ""
+"計画された入庫数量のために残された数量。これは計画入庫と確認済入庫の間の計算された差です。現在の期間のために、既入庫も計算されます。この値は不足数量のため"
+"に調達を生成するのに使用されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.planning,outgoing_left:0
@@ -1195,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "Quantity expected to go out in selected period besides Confirmed Out. As a "
 "difference between Planned Out and Confirmed Out. For current period Already "
 "Out is also calculated"
-msgstr ""
+msgstr "確認済出庫とは別に選択された期間に出庫すると期待される数量。計画出庫と確認済出庫の差です。現在期間の既出庫もまた計算されます。"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.sale.forecast:0
@@ -1209,3 +1216,5 @@ msgid ""
 "you only have to fill in the forecast quantities. The wizard doesn't "
 "duplicate the line when another one exist for the same selection."
 msgstr ""
+"このウィザードは一度に複数の予測行を作成するのを手助けします。それが作成された後、あなたは予測数量を埋める必要があります。同じ選択に対して同じものが存在す"
+"る場合、ウィザードは行を重複させません。"
diff --git a/addons/survey/i18n/ja.po b/addons/survey/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..b92f178c95a
--- /dev/null
+++ b/addons/survey/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,1710 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-05 03:55+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15544)\n"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+msgid "Print Option"
+msgstr "オプションの印刷"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:417
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer you                                     entered is "
+"greater than the number of answer.                                      "
+"Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr "あなたが入力した最低必要な回答数が回答の数よりも多くなっています。%d より小さい数を使って下さい。"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.wiz:0
+msgid "Your Messages"
+msgstr "あなたのメッセージ"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_valid_type:0
+#: field:survey.question,validation_type:0
+msgid "Text Validation"
+msgstr "テキストの検証"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:429
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you                                     entered for "
+"your maximum is greater than the number of answer.                           "
+"           Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr "あなたが入力した最大必要な回答数が回答の数よりも多くなっています。%d より小さい数を使って下さい。"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,invited_user_ids:0
+msgid "Invited User"
+msgstr "招待ユーザ"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Character"
+msgstr "文字"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
+msgid "Surveys"
+msgstr "調査"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
+msgid "Is Answer Type Invisible?"
+msgstr "回答タイプは非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "グループ化…"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "Results :"
+msgstr "結果："
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Survey Request"
+msgstr "調査要求"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "A Range"
+msgstr "範囲"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Table Answer"
+msgstr "表の回答"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.history,date:0
+msgid "Date started"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,history:0
+msgid "History Lines"
+msgstr "履歴行"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu                                 choices in "
+"column heading (white spaces not allowed)"
+msgstr "列見出しの中に１つ以上のメニュー選択を入力する必要があります（空白状態は許されません）。"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
+msgid "Is Menu Choice Invisible??"
+msgstr "メニュー選択は非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail:0
+msgid "Body"
+msgstr "本文"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,allow_comment:0
+msgid "Allow Comment Field"
+msgstr "コメント項目の許可"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "A4 (210mm x 297mm)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_date:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_date:0
+msgid "Maximum date"
+msgstr "最大の日付"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
+msgid "Is Menu Choice Invisible?"
+msgstr "メニュー選択は非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "Exactly"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Open Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "ドラフトに設定"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_comment_require:0
+msgid "Add Comment Field"
+msgstr "コメント項目の追加"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered                                     is greater "
+"than the number of answer.                                     Please use a "
+"number that is smaller than %d."
+msgstr "回答の数より入力した必要回答数が大きくなっています。%d より小さな数を使って下さい。"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,tot_resp:0
+msgid "Total Answer"
+msgstr "合計回答"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.tbl.column.heading,name:0
+msgid "Row Number"
+msgstr "行番号"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
+msgid "survey.name.wiz"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
+msgid "Survey Questions"
+msgstr "調査の質問"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
+msgstr "選択肢（1行に付き1回答）"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:470
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
+"number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr "回答数よりも最大値のために入力した最大必要回答数が大きくなっています。%d よりも小さな数を使用して下さい。"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Survey Question"
+msgstr "調査の質問"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+msgid "Use if question type is rating_scale"
+msgstr "質問タイプが評価尺度の場合に使用"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,page_number:0
+#: field:survey.print.answer,page_number:0
+msgid "Include Page Number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.page,title:0
+msgid "Page Title"
+msgstr "ページタイトル"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
+msgid "Define Surveys"
+msgstr "調査の定義"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
+msgid "Survey History"
+msgstr "調査の履歴"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,comment:0
+#: field:survey.response.line,comment:0
+msgid "Notes"
+msgstr "注記"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "Search Survey"
+msgstr "調査の検索"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,answer:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,column_heading_ids:0
+msgid " Column heading"
+msgstr " 列見出し"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
+msgid "Answer a Survey"
+msgstr "調査の回答"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "エラー"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,tot_comp_survey:0
+msgid "Total Completed Survey"
+msgstr "終了した調査の合計"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.answer:0
+msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
+msgstr "（質問タイプがドロップダウンメニューのマトリックスの時のみ使用）"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
+msgid "Survey Statistics"
+msgstr "調査統計値"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey,state:0
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "キャンセル済"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Rating Scale"
+msgstr "評価尺度"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Comment Field Type"
+msgstr "コメント項目のタイプ"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:370
+#: code:addons/survey/survey.py:382
+#: code:addons/survey/survey.py:396
+#: code:addons/survey/survey.py:401
+#: code:addons/survey/survey.py:411
+#: code:addons/survey/survey.py:417
+#: code:addons/survey/survey.py:423
+#: code:addons/survey/survey.py:429
+#: code:addons/survey/survey.py:433
+#: code:addons/survey/survey.py:439
+#: code:addons/survey/survey.py:443
+#: code:addons/survey/survey.py:453
+#: code:addons/survey/survey.py:457
+#: code:addons/survey/survey.py:462
+#: code:addons/survey/survey.py:468
+#: code:addons/survey/survey.py:470
+#: code:addons/survey/survey.py:472
+#: code:addons/survey/survey.py:477
+#: code:addons/survey/survey.py:479
+#: code:addons/survey/survey.py:630
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:686
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:725
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:774
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:787
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:798
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:807
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:886
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:922
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:968
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:974
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:986
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:993
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:996
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
+#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "警告"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Single Line Of Text"
+msgstr "テキストの１行"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+#: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
+msgid "Send Reminder for Existing User"
+msgstr "既存ユーザに注意喚起を送信"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
+msgstr "複数選択（複数回答）"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Edit Survey"
+msgstr "調査の編集"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Survey Answer Line"
+msgstr "調査の回答行"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
+msgid "Menu Choice"
+msgstr "メニュー選択"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "At Most"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "My Survey(s)"
+msgstr "私の調査"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_validation_require:0
+msgid "Validate Text"
+msgstr "テキストの検証"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.line,single_text:0
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr "選択した会社は、このユーザに許された会社ではありません。"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,responsible_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "担当"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
+msgid "survey.request"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
+#: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_float:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_float:0
+msgid "Maximum decimal number"
+msgstr "10進数値の最大値"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
+msgid "survey.tbl.column.heading"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "同じログインでは２つのユーザを持てません。"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail_from:0
+msgid "From"
+msgstr "送信者"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Don't Validate Comment Text."
+msgstr "コメントテキストを検証しない"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Whole Number"
+msgstr "整数にすべきです"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,question_id:0
+#: field:survey.page,question_ids:0
+#: field:survey.question,question:0
+#: field:survey.question.column.heading,question_id:0
+#: field:survey.response.line,question_id:0
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+msgid "Search Survey Page"
+msgstr "調査ページの検索"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.wiz,name:0
+msgid "Number"
+msgstr "番号"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:439
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu choices                                 in "
+"column heading"
+msgstr "列見出しに1つ以上のメニュー選択の入力が必要です。"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
+msgid ""
+"You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
+"employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
+"made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
+"etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
+"WYSIWYG interface."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,state:0
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Evaluation Plan Phase"
+msgstr "計画段階の評価"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Between"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: view:survey.print.statistics:0
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,make_comment_field:0
+msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
+msgstr "回答選択にコメント項目を作成"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Email"
+msgstr "Eメール"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
+msgid "Answer Surveys"
+msgstr "調査の回答"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,state:0
+msgid "Not Finished"
+msgstr "未完了"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+msgid "Survey Print"
+msgstr "調査の印刷"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Select Partner"
+msgstr "パートナの選択"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,type:0
+msgid "Question Type"
+msgstr "質問タイプ"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
+#, python-format
+msgid "You can not answer this survey more than %s times"
+msgstr "%s 回以上はこの調査に回答できません。"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
+msgid "Answers"
+msgstr "回答"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
+#, python-format
+msgid "You can not answer because the survey is not open"
+msgstr "調査は開かれていないため、回答できません。"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,response_type:0
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
+#: view:survey.type:0
+msgid "Survey Type"
+msgstr "調査タイプ"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.page,sequence:0
+msgid "Page Nr"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.question,descriptive_text:0
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Descriptive Text"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,minimum_req_ans:0
+msgid "Minimum Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:479
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
+"allowed)"
+msgstr "列見出しに1つ以上のメニュー選択の入力が必要です（空白は許されません）。"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,req_error_msg:0
+msgid "Error Message"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:477
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
+msgstr "列見出しに1つ以上のメニュー選択の入力が必要です。"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.request,date_deadline:0
+msgid "Deadline date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
+msgid "survey.print"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+#: field:survey.question.column.heading,title:0
+msgid "Column Heading"
+msgstr "列見出し"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_require_answer:0
+msgid "Require Answer to Question"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
+msgid "Survey Requests"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:370
+#: code:addons/survey/survey.py:457
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more column heading."
+msgstr "1つ以上の列見出しの入力が必要です。"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
+#, python-format
+msgid "Please enter an integer value"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
+msgid "survey.browse.answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Paragraph of Text"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:423
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you                                     entered for "
+"your maximum is greater than the number of answer.                           "
+"          Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the question is not answered, display this error message:"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "_Ok"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
+msgid "Browse Answers"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,comment_field:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
+#: view:survey.answer:0
+#: view:survey.response:0
+#: view:survey.response.answer:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Survey Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
+#: view:survey:0
+msgid "Answer Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Comment Field"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,response_type:0
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "_Send"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: help:survey,responsible_id:0
+msgid "User responsible for survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,page_ids:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.response.line,page_id:0
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_column:0
+msgid "Add comment column in matrix"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,response:0
+msgid "#Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,without_pagebreak:0
+#: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
+msgid "Print Without Page Breaks"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
+"further assistance."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
+msgid "Questions"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: help:survey,response_user:0
+msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,users:0
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "MY"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,maximum_req_ans:0
+msgid "Maximum Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,page_no:0
+msgid "Page Number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
+#, python-format
+msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
+#: view:survey.print.statistics:0
+msgid "Survey Print Statistics"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation.log,note:0
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,date_close:0
+msgid "Survey Close Date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,date_open:0
+msgid "Survey Open Date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
+msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
+msgstr "評価尺度は非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:472
+#, python-format
+msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_no:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_no:0
+msgid "Maximum number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.request,state:0
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
+msgid "survey.print.statistics"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Drop-down Menus"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey.answer,answer:0
+#: field:survey.name.wiz,response:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: field:survey.print.answer,response_ids:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
+#: field:survey.request,response:0
+#: field:survey.response,question_ids:0
+#: field:survey.response.answer,answer_id:0
+#: field:survey.response.answer,response_id:0
+#: view:survey.response.line:0
+#: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
+#: field:survey.response.line,response_id:0
+#: field:survey.response.line,response_table_ids:0
+#: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
+msgid "Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,max_response_limit:0
+msgid "Maximum Answer Limit"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
+msgid "Send Invitations"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
+msgid "Store Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Date and Time"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,state:0
+#: field:survey.response,state:0
+#: field:survey.response.line,state:0
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
+msgid "Print Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,send_response:0
+msgid "E-mail Notification on Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,value_choice:0
+msgid "Value Choice"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Started"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
+#: view:survey:0
+#: view:survey.print.answer:0
+msgid "Print Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Textboxes"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,orientation:0
+#: selection:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Landscape(Horizontal)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,no_of_rows:0
+msgid "No of Rows"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Survey Details"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response,response_type:0
+msgid "Answer Type"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Validation"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Waiting Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Decimal Number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:res.users,survey_id:0
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "All New Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
+msgid "survey.send.invitation"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.history,user_id:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,user_id:0
+#: field:survey.response,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,transfer:0
+msgid "Page Transfer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Skiped"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,paper_size:0
+#: field:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Paper Size"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,column_id:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
+msgid "Column"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
+msgid "Survey Response Line"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
+#, python-format
+msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: field:survey.browse.answer,survey_id:0
+#: field:survey.history,survey_id:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.page,survey_id:0
+#: view:survey.print:0
+#: field:survey.print,survey_ids:0
+#: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
+#: field:survey.question,survey:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,survey_id:0
+#: field:survey.response,survey_id:0
+msgid "Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
+msgid "Is Rating Scale Invisible?"
+msgstr "評価尺度は非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Numerical Textboxes"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
+msgid "survey.question.wiz"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Late"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.type,code:0
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
+msgid "Surveys Statistics"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,orientation:0
+#: field:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.answer:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Seq"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.request,email:0
+msgid "E-mail"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_no:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_no:0
+msgid "Minimum number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,req_ans:0
+msgid "#Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,sequence:0
+#: field:survey.question,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_label:0
+msgid "Field Label"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Test Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
+msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: view:survey.print.statistics:0
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_float:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_float:0
+msgid "Minimum decimal number"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: selection:survey,state:0
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,tot_start_survey:0
+msgid "Total Started Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
+"use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: help:survey,max_response_limit:0
+msgid "Set to one if survey is answerable only once"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,state:0
+msgid "Finished "
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
+msgid "Survey Question Column Heading"
+msgstr "調査質問の列見出し"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,average:0
+msgid "#Avg"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
+msgid "Give Survey Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: help:survey.browse.answer,response_id:0
+msgid ""
+"If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Answered"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:425
+#, python-format
+msgid "Complete Survey Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Comment/Essay Box"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,type:0
+msgid "Type of Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,required_type:0
+msgid "Respondent must answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Send Invitation"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
+#, python-format
+msgid "You cannot select the same answer more than one time"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question:0
+msgid "Search Question"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,title:0
+msgid "Survey Title"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Single Textbox"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,note:0
+#: field:survey.name.wiz,note:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.page,note:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Select Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "At Least"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
+msgid "survey.send.invitation.log"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,orientation:0
+#: selection:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Portrait(Vertical)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be Specific Length"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.question,page_id:0
+msgid "Survey Page"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:468
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
+"Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:453
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more answer."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "All Open Survey"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
+#: field:survey.browse.answer,response_id:0
+msgid "Survey Answers"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.browse.answer:0
+msgid "Select Survey and Related Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
+msgid "Surveys Answers"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
+msgid "Pages"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:401
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered is                                     greater "
+"than the number of answer.                                    Please use a "
+"number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
+#, python-format
+msgid "You cannot select same answer more than one time'"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.type,name:0
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+msgid "#Questions"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
+msgid "survey.response"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
+#: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
+#: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
+#: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
+msgid "Error message"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+#: field:survey.send.invitation,send_mail:0
+msgid "Send Mail for New User"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:382
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more Answer."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer                                     you entered is "
+"greater than the number of answer.                                    Please "
+"use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,menu_choice:0
+msgid "Menu Choices"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey,id:0
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:433
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer is greater                                     than "
+"Minimum Required Answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "User creation"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be An Email Address"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
+msgid "Is Answer Type Invisible??"
+msgstr "回答タイプは非表示ですか？"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
+msgid "survey.print.answer"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.answer:0
+msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Single Textboxes"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
+#, python-format
+msgid "%sSurvey is not in open state"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Date & Time"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response,date_create:0
+#: field:survey.response.line,date_create:0
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,column_name:0
+msgid "Column Name"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
+#: view:survey.page:0
+msgid "Survey Pages"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,numeric_required_sum:0
+msgid "Sum of all choices"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Table"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:630
+#, python-format
+msgid "You cannot duplicate the resource!"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_date:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_date:0
+msgid "Minimum date"
+msgstr "最小の日付"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,response_user:0
+msgid "Maximum Answer per User"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,page:0
+msgid "Page Position"
+msgstr ""