diff --git a/bin/osv/fields.py b/bin/osv/fields.py
index 7c522af865d..0e65ea60872 100644
--- a/bin/osv/fields.py
+++ b/bin/osv/fields.py
@@ -286,7 +286,7 @@ class many2one(_column):
 				try:
 					names[id] = dict(obj.name_get(cr, user, [id], context))[id]
 				except except_orm:
-					names[id] = "===Access error==="
+					names[id] = "== Access denied =="
 		for r in res.keys():
 			if res[r] and res[r] in names:
 				res[r] = (res[r], names[res[r]])
diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index dbab4f50b0d..21de948bc9b 100644
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -179,7 +179,7 @@ class browse_record(object):
 								if compids:
 									self._cr.execute('SELECT id FROM '+obj._table+' where id = %d AND  (company_id in ('+','.join(map(str,compids))+') or company_id is null)', (data[n],))
 									if not self._cr.fetchall():
-										raise except_orm('BrowseError', 'Object %s (id:%d) is linked to the object %s (id:%d) that is not in your company' %(self._table._description, self._id, obj._description, data[n]))
+										raise except_orm('BrowseError', 'Object %s (id:%d) is linked to the object %s (id:%d) which is not in your company' %(self._table._description, self._id, obj._description, data[n]))
 							data[n] = browse_record(self._cr, self._uid, data[n], obj, self._cache, context=self._context, list_class=self._list_class)
 						else:
 							data[n] = browse_null()