diff --git a/addons/hr/static/src/views/profile_form_view.js b/addons/hr/static/src/views/profile_form_view.js
index 8919f66d14e..e2b16a4f778 100644
--- a/addons/hr/static/src/views/profile_form_view.js
+++ b/addons/hr/static/src/views/profile_form_view.js
@@ -12,8 +12,7 @@ export class EmployeeProfileController extends formView.Controller {
     }
 
     onWillSaveRecord(record) {
-        const dirtyFields = record.dirtyFields.map((f) => f.name);
-        this.mustReload = dirtyFields.includes("lang");
+        this.mustReload = record.isFieldDirty("lang");
     }
 
     onRecordSaved(record) {
diff --git a/addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js b/addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js
index 21325d94030..cea3472433a 100644
--- a/addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js
+++ b/addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js
@@ -14,7 +14,6 @@ import {
     mapViews,
     mapActiveFieldsToFieldsInfo,
 } from "@web/views/legacy_utils";
-import { localization } from "@web/core/l10n/localization";
 import BasicModel from "web.BasicModel";
 import Context from "web.Context";
 
@@ -150,27 +149,6 @@ export class Record extends DataPoint {
         return this.model.__bm__.isDirty(this.__bm_handle__);
     }
 
-    get dirtyFields() {
-        const changes = this.model.__bm__.localData[this.__bm_handle__]._changes;
-        if (!changes) {
-            return [];
-        }
-        return Object.keys(changes).map((change) => this.activeFields[change]);
-    }
-
-    get translatableFields() {
-        if (!localization.multiLang) {
-            return [];
-        }
-        return Object.values(this.fields)
-            .filter((f) => f.translate)
-            .map((f) => this.activeFields[f.name]);
-    }
-
-    get dirtyTranslatableFields() {
-        return this.translatableFields.filter((f) => this.dirtyFields.includes(f));
-    }
-
     get isInEdition() {
         return this.mode === "edit";
     }
@@ -290,6 +268,11 @@ export class Record extends DataPoint {
         return true;
     }
 
+    isFieldDirty(fieldName) {
+        const changes = this.model.__bm__.localData[this.__bm_handle__]._changes;
+        return changes && changes[fieldName];
+    }
+
     /**
      * FIXME: memoize this at some point?
      * @param {string} fieldName
diff --git a/addons/web/static/src/views/form/form_controller.js b/addons/web/static/src/views/form/form_controller.js
index 7104eaaaa55..854935e8616 100644
--- a/addons/web/static/src/views/form/form_controller.js
+++ b/addons/web/static/src/views/form/form_controller.js
@@ -4,6 +4,7 @@ import { hasTouch } from "@web/core/browser/feature_detection";
 import { ConfirmationDialog } from "@web/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog";
 import { makeContext } from "@web/core/context";
 import { useDebugCategory } from "@web/core/debug/debug_context";
+import { localization } from "@web/core/l10n/localization";
 import { registry } from "@web/core/registry";
 import { SIZES } from "@web/core/ui/ui_service";
 import { useBus, useService } from "@web/core/utils/hooks";
@@ -442,11 +443,14 @@ export class FormController extends Component {
 
         // Before we save, we gather dirty translate fields data. It needs to be done before the
         // save as nothing will be dirty after. It is why there is a compute part and a show part.
-        if (record.dirtyTranslatableFields.length) {
+        const dirtyTranslatableFields = localization.multiLang
+            ? Object.values(record.fields).filter((f) => f.translate && record.isFieldDirty(f.name))
+            : [];
+        if (dirtyTranslatableFields.length) {
             const { resId } = record;
             this.fieldsToTranslate[resId] = new Set([
                 ...toRaw(this.fieldsToTranslate[resId] || []),
-                ...record.dirtyTranslatableFields,
+                ...dirtyTranslatableFields,
             ]);
         }
         if (this.props.saveRecord) {
diff --git a/addons/web/static/src/views/relational_model.js b/addons/web/static/src/views/relational_model.js
index 6dbf9899130..57084df2882 100644
--- a/addons/web/static/src/views/relational_model.js
+++ b/addons/web/static/src/views/relational_model.js
@@ -523,13 +523,6 @@ export class Record extends DataPoint {
         return false;
     }
 
-    get dirtyFields() {
-        if (!this.isDirty) {
-            return [];
-        }
-        return this._changes.map((change) => this.activeFields[change]);
-    }
-
     get isInEdition() {
         return this.mode === "edit";
     }
@@ -770,6 +763,10 @@ export class Record extends DataPoint {
         );
     }
 
+    isFieldDirty(fieldName) {
+        return this.isDirty && !!this._changes[fieldName];
+    }
+
     isInvalid(fieldName) {
         return this._invalidFields.has(fieldName);
     }