diff --git a/openerp/addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py b/openerp/addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py
index 2fa47f150f3..f6fdd04de14 100644
--- a/openerp/addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py
+++ b/openerp/addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py
@@ -230,7 +230,7 @@ class publisher_warranty_contract(osv.osv):
         'date_stop' : fields.date('Ending Date', readonly=True),
         'state' : fields.selection([('unvalidated', 'Unvalidated'), ('valid', 'Valid')
                             , ('terminated', 'Terminated'), ('canceled', 'Canceled')], string="State", readonly=True),
-        'kind' : fields.char('Kind', size=64, readonly=True),
+        'kind' : fields.char('Contract Category', size=64, readonly=True),
         "check_support": fields.boolean("Support Level 1", readonly=True),
         "check_opw": fields.boolean("OPW", readonly=True, help="Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types"),
     }
diff --git a/openerp/addons/base/res/res_partner.py b/openerp/addons/base/res/res_partner.py
index 83574218889..0b059fb60c1 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_partner.py
+++ b/openerp/addons/base/res/res_partner.py
@@ -159,7 +159,7 @@ class res_partner(osv.osv):
         'street2': fields.char('Street2', size=128),
         'zip': fields.char('Zip', change_default=True, size=24),
         'city': fields.char('City', size=128),
-        'state_id': fields.many2one("res.country.state", 'Fed. State', domain="[('country_id','=',country_id)]"),
+        'state_id': fields.many2one("res.country.state", 'State', domain="[('country_id','=',country_id)]"),
         'country_id': fields.many2one('res.country', 'Country'),
         'country': fields.related('country_id', type='many2one', relation='res.country', string='Country'),   # for backward compatibility
         'email': fields.char('E-Mail', size=240),