diff --git a/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po b/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po index 48dbf9ef5ca..2be68407c42 100644 --- a/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:32+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0 @@ -22,8 +23,11 @@ msgstr "Identifiant du Compte4" #. module: account_analytic_plans #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Devise" #. module: account_analytic_plans #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.line,name:0 @@ -130,7 +134,7 @@ msgstr "Sélectionner l'information" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "A model having this name and code already exists !" -msgstr "" +msgstr "Un Modèle avec ce nom et ce code existe déjà !" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0 @@ -166,7 +170,7 @@ msgstr "Ligne du Plan Analytique" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "No analytic plan defined !" -msgstr "" +msgstr "Aucun Plan Analytique défini !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "à" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #. module: account_analytic_plans #: view:account.analytic.plan:0 @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "Plans Analytiques" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/wizard_crossovered_analytic.py:0 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur Utilisateur" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0 @@ -241,7 +245,9 @@ msgstr "Modeles de distribution" #. module: account_analytic_plans #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information -msgid "This module allows to use several analytic plans, according to the general journal,\n" +msgid "" +"This module allows to use several analytic plans, according to the general " +"journal,\n" "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n" "are confirmed.\n" "\n" @@ -266,15 +272,50 @@ msgid "This module allows to use several analytic plans, according to the genera "Plan2:\n" " Eric: 100%\n" "\n" -"So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,\n" +"So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic " +"lines,\n" "for one account entry.\n" " " msgstr "" +"Ce module permet d'utiliser plusieurs plans analytiques, d'après le journal " +"général,\n" +"de sorte que plusieurs lignes analytiques soient créées lorsque la facture " +"ou les entrées\n" +"sont confirmées.\n" +"\n" +"Par exemple, vous pouvez définir la structure analytique suivante:\n" +"\n" +" Projets\n" +" Projet 1\n" +" Sous-Projet 1.1\n" +" Sous-Projet 1.2\n" +" Projet 2\n" +" Vendeurs\n" +" Eric\n" +" Fabien\n" +"\n" +"Ici, nous avons deux plans: Projets et Vendeurs. Une ligne de facture doit\n" +"être capable d'écrire des entrées analytiques dans les 2 plans: Sous-Projet " +"1.1 et\n" +"Fabien. Le montant peut, également, être séparé. L'exemple suivant est pour " +"une\n" +"facture qui touche les deux sous-projets et assignée à un vendeur:\n" +"\n" +"Plan1:\n" +" Sous-Projet 1.1 : 50%\n" +" Sous-Projet 1.2 : 50%\n" +"Plan2:\n" +" Eric: 100%\n" +"\n" +"Ainsi, lorsque cette ligne sera confirmée, elle générera 3 lignes " +"analytiques\n" +"pour une entrée de compte.\n" +" " #. module: account_analytic_plans #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Gestion de plusieurs plans dans la comptabilité analytique" #. module: account_analytic_plans #: view:account.analytic.plan.line:0 @@ -301,13 +342,13 @@ msgstr "Identifiant du Compte2" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "The Total Should be Between %s and %s" -msgstr "" +msgstr "Le total doit se situer entre %s et %s" #. module: account_analytic_plans #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "Please put a name and a code before saving the model !" -msgstr "" +msgstr "Veuillez encoder un nom et un code avant de sauvegarder le modèle !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -373,7 +414,7 @@ msgstr "Compte analytique" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "Value Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de Valeur" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -387,8 +428,11 @@ msgstr "Modèles de la Distribution Analytique" #. module: account_analytic_plans #: wizard_view:create.model,info:0 -msgid "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later." -msgstr "Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus tard." +msgid "" +"This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later." +msgstr "" +"Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus " +"tard." #. module: account_analytic_plans #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,end:0 @@ -404,4 +448,3 @@ msgstr "Date de début" #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 msgid "at" msgstr "à" -