From c673aacbe8216f969b7ebfc263ded48d64f3c3ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Code Hosting Date: Thu, 21 Jan 2010 04:34:12 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: codehost@crowberry-20100121043412-fhcqajm2oh81iwub --- addons/account_date_check/i18n/lt.po | 8 +- addons/audittrail/i18n/pt_BR.po | 2 +- addons/crm/i18n/pt_BR.po | 95 ++++----- addons/mrp_repair/i18n/it.po | 8 +- addons/multi_company/i18n/pt_BR.po | 2 +- addons/profile_accounting/i18n/pt_BR.po | 2 +- addons/purchase/i18n/pt.po | 261 ++++++++++++------------ 7 files changed, 193 insertions(+), 185 deletions(-) diff --git a/addons/account_date_check/i18n/lt.po b/addons/account_date_check/i18n/lt.po index fc4b2f0fdf2..c88acc4f3d9 100644 --- a/addons/account_date_check/i18n/lt.po +++ b/addons/account_date_check/i18n/lt.po @@ -7,19 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-03 06:24+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-20 14:02+0000\n" +"Last-Translator: Paulius Sladkevičius \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:17+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_date_check #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" +msgstr "Netinkamas XML peržiūros struktūrai!" #. module: account_date_check #: field:account.journal,allow_date:0 diff --git a/addons/audittrail/i18n/pt_BR.po b/addons/audittrail/i18n/pt_BR.po index 773cf8b9054..884f1538e1c 100644 --- a/addons/audittrail/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/audittrail/i18n/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: audittrail diff --git a/addons/crm/i18n/pt_BR.po b/addons/crm/i18n/pt_BR.po index 239a052b437..8fa3989ff89 100644 --- a/addons/crm/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/crm/i18n/pt_BR.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-20 01:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-21 00:53+0000\n" "Last-Translator: pedrobom \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: crm @@ -308,17 +308,17 @@ msgstr "Data da última ação" #. module: crm #: view:crm.job:0 msgid "Appreciation" -msgstr "" +msgstr "Apreciação" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_job3 msgid "Second Interview" -msgstr "" +msgstr "Segunda entrevista" #. module: crm #: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_crm_cal_subscribe msgid "Subscribe to a Remote calendar" -msgstr "" +msgstr "Inscrever-se num calendário Remoto" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Categorias" #: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_new_send_email.py:0 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Atenção!" #. module: crm #: view:crm.case:0 @@ -356,18 +356,18 @@ msgstr "" #: view:crm.fundraising:0 #: view:crm.opportunity:0 msgid "Description Information" -msgstr "" +msgstr "Informação da descrição" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Contato" #. module: crm #: selection:crm.lead.opportunity_set,create_partner,action:0 #: selection:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,action:0 msgid "Link to an existing partner" -msgstr "" +msgstr "Link para um parceiro existente" #. module: crm #: field:crm.case.rule,trg_date_range_type:0 @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.job:0 msgid "Next Interview" -msgstr "" +msgstr "Próxima entrevista" #. module: crm #: field:crm.case.rule,regex_history:0 @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0 msgid "Opportunity Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunindo oportunidades" #. module: crm #: help:crm.case,canal_id:0 @@ -411,11 +411,14 @@ msgid "" "customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall " "which is this opportunity source." msgstr "" +"Os canais representam os diferentes modos de comunicação disponíveis com o " +"cliente. A cada oportunidade comercial, você pode indicar o canal que é essa " +"fonte de oportunidade." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Exception Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de exceção" #. module: crm #: field:crm.menu.config_wizard,opportunity:0 @@ -426,7 +429,7 @@ msgstr "Oportunidades de negócios" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_claim1 msgid "Accepted as Claim" -msgstr "" +msgstr "Aceito como reivindicação" #. module: crm #: view:crm.case.rule:0 @@ -455,13 +458,13 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Confirm Meeting" -msgstr "" +msgstr "Confirmar reunião" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_lead1 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1 msgid "Existing Customer" -msgstr "" +msgstr "Cliente existente" #. module: crm #: model:crm.case.category2,name:crm.category_meet2 @@ -485,7 +488,7 @@ msgstr "Categoria" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_categ_stage_tree #: view:report.crm.case.section.categ.stage:0 msgid "Cases by Section, Category and Stage" -msgstr "" +msgstr "Casos por seção, categoria e estágio" #. module: crm #: help:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0 @@ -497,7 +500,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,class:0 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" #. module: crm #: view:crm.case.rule:0 @@ -565,12 +568,12 @@ msgstr "" #: selection:report.crm.case.section.categ2,month:0 #: selection:report.crm.case.section.stage,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Meetings Tree" -msgstr "" +msgstr "Árvore de reuniões" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:0 @@ -587,7 +590,7 @@ msgstr "Escalada" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ_meet msgid "All Meetings" -msgstr "" +msgstr "Todas as reuniões" #. module: crm #: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information @@ -606,7 +609,7 @@ msgstr "" #: selection:report.crm.case.section.categ2,month:0 #: selection:report.crm.case.section.stage,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junho" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0 @@ -616,7 +619,7 @@ msgstr "Padrão (0=Nada)" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_job7 msgid "Refused by Company" -msgstr "" +msgstr "Recusado pela Empresa" #. module: crm #: field:crm.case,planned_revenue:0 @@ -634,12 +637,12 @@ msgstr "Permite exclusão" #: selection:report.crm.case.section.categ2,month:0 #: selection:report.crm.case.section.stage,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Outubro" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_oppor3 msgid "Value Proposition" -msgstr "" +msgstr "Proposta de valor" #. module: crm #: view:crm.case.rule:0 @@ -654,12 +657,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: help:crm.case,email_from:0 msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Essas pessoas receberão e-mail." #. module: crm #: help:crm.case.section,calendar:0 msgid "Allows to show calendar" -msgstr "" +msgstr "Permite mostrar calendário" #. module: crm #: view:crm.job:0 @@ -667,13 +670,13 @@ msgstr "" #: view:crm.opportunity:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid " Today " -msgstr "" +msgstr " Hoje " #. module: crm #: wizard_view:crm.job.reschedule_phone_call,init:0 #: wizard_view:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init:0 msgid "Phone Call Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição da chamada telefônica" #. module: crm #: view:crm.case.categ:0 @@ -709,7 +712,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Atribuído a" #. module: crm #: view:res.partner.events:0 @@ -719,7 +722,7 @@ msgstr "Eventos dos parceiros" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_job4 msgid "Contract Proposed" -msgstr "" +msgstr "Contrato proposto" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_job_req_main @@ -732,7 +735,7 @@ msgstr "" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.opportunity:0 msgid "Related Cases" -msgstr "" +msgstr "Casos relacionados" #. module: crm #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,month:0 @@ -740,7 +743,7 @@ msgstr "" #: selection:report.crm.case.section.categ2,month:0 #: selection:report.crm.case.section.stage,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembro" #. module: crm #: view:crm.case:0 @@ -755,33 +758,33 @@ msgstr "Histórico" #. module: crm #: view:crm.claim:0 msgid "New Claims" -msgstr "" +msgstr "Pedidos Novos" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Meetings Form" -msgstr "" +msgstr "Formulario de reuniões" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_oppor5 msgid "Negotiation/Review" -msgstr "" +msgstr "Negociação/Revisão" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0 #, python-format msgid "A partner is already defined on this phonecall." -msgstr "" +msgstr "Um parceiro já está definido sobre esta chamada." #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_oppor_stage msgid "Cases by Opportunities and Stage" -msgstr "" +msgstr "Casos por oportunidades e estágios" #. module: crm #: view:crm.claim:0 msgid "Date of Claim" -msgstr "" +msgstr "Data da reivindicação" #. module: crm #: view:crm.segmentation.line:0 @@ -796,7 +799,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Leads Form" -msgstr "" +msgstr "Formulário de ligações" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -807,7 +810,7 @@ msgstr "Segmentação de parceiros" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_job5 msgid "Contract Signed" -msgstr "" +msgstr "Contrato assinado" #. module: crm #: wizard_view:caldav.crm.subscribe,init:0 @@ -817,7 +820,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.case.category2,name:crm.category_oppor1 msgid "Existing Business" -msgstr "" +msgstr "Negócios existentes" #. module: crm #: field:crm.case,probability:0 @@ -855,7 +858,7 @@ msgstr "Regra do caso" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_oppor #, python-format msgid "Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Oportunidade" #. module: crm #: view:crm.case:0 @@ -870,7 +873,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead7 msgid "Television" -msgstr "" +msgstr "Televisão" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -906,13 +909,13 @@ msgstr "Valor" #. module: crm #: help:caldav.crm.export,init,name:0 msgid "Save in .ics format" -msgstr "" +msgstr "Salve em formato .ics" #. module: crm #: wizard_field:crm.new.send.mail,init,text:0 #: wizard_field:crm.send.mail,init,text:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem" #. module: crm #: help:crm.segmentation,exclusif:0 @@ -946,7 +949,7 @@ msgstr "Definir estado para" #: code:addons/crm/crm.py:0 #, python-format msgid "Email!" -msgstr "" +msgstr "Email!" #. module: crm #: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead6 diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/it.po b/addons/mrp_repair/i18n/it.po index 9ad9bf9746e..c86e908b72e 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/it.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/it.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-09 14:51+0000\n" -"Last-Translator: Carlo \n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-20 13:06+0000\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-10 07:17+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: mrp_repair @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "" #: selection:mrp.repair,state:0 #: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,end:0 msgid "Cancel" -msgstr "Cancella" +msgstr "Annulla" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0 diff --git a/addons/multi_company/i18n/pt_BR.po b/addons/multi_company/i18n/pt_BR.po index d0009b8cdf3..622358152e7 100644 --- a/addons/multi_company/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/multi_company/i18n/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: multi_company diff --git a/addons/profile_accounting/i18n/pt_BR.po b/addons/profile_accounting/i18n/pt_BR.po index 62e88b45ace..70456f1f18e 100644 --- a/addons/profile_accounting/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/profile_accounting/i18n/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: profile_accounting diff --git a/addons/purchase/i18n/pt.po b/addons/purchase/i18n/pt.po index d95be41f525..c8921b57b89 100644 --- a/addons/purchase/i18n/pt.po +++ b/addons/purchase/i18n/pt.po @@ -7,44 +7,44 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:16+0000\n" -"Last-Translator: Fabien (Open ERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-20 23:55+0000\n" +"Last-Translator: Paulino \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced:0 msgid "Invoiced & Paid" -msgstr "Facturado e pago" +msgstr "Facturado & Pago" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control" -msgstr "" +msgstr "Factura do fornecedor pré-gerada nas recepções para controlo" #. module: purchase #: field:purchase.order,location_id:0 msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Destino" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "From Picking" -msgstr "" +msgstr "Da recolha" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Validated By" -msgstr "" +msgstr "Validado por" #. module: purchase #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_id:0 @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Fornecedor" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Delivery" -msgstr "Entrega" +msgstr "Expedição" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_qty:0 @@ -64,27 +64,27 @@ msgstr "Quantidade" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "From Order" -msgstr "" +msgstr "A partir da ordem" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 msgid "Confirmed Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra confirmada" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Invoice Exception" -msgstr "Excepção da factura" +msgstr "Excepção na factura" #. module: purchase #: model:product.pricelist,name:purchase.list0 msgid "Default Purchase Pricelist" -msgstr "Lista de preço de compra predefinido" +msgstr "Lista de preços de compra predefinida" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0 msgid "Create invoice" -msgstr "" +msgstr "Criar factura" #. module: purchase #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 @@ -92,8 +92,8 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from " "the current partner" msgstr "" -"Esta lista de preços será usada,em vez do predefinido, para compras do " -"terceiro actual" +"Esta lista de preços será usada,em vez da predefinida, para compras ao " +"parceiro actual" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Fax :" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0 msgid "Create invoice from product recept" -msgstr "" +msgstr "Criar factura pela recepção do artigo." #. module: purchase #: help:purchase.order,pricelist_id:0 @@ -111,24 +111,23 @@ msgid "" "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also " "computes the supplier price for the selected products/quantities." msgstr "" -"A lista de preço determina a moeda usada para este pedido de compra. " -"Igualmente processa o preço do fornecedor para os produtos/quantidades " -"seleccionados." +"A lista de preço determina a moeda usada para esta ordem de compra. Também " +"processa o preço do fornecedor para os artigos e quantidades seleccionados." #. module: purchase #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0 msgid "Purchase Process" -msgstr "" +msgstr "Processo de compra" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 msgid "Invoice from Packing list" -msgstr "" +msgstr "Factura a partir da lista de empacotamento" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approve Purchase" -msgstr "Aprovar a compra" +msgstr "Aprovar compra" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 @@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "Aprovado" #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4 msgid "Purchase Orders in Progress" -msgstr "Pedidos de compra em progresso" +msgstr "Ordens de compra em curso" #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_untaxed:0 @@ -168,22 +167,22 @@ msgstr "Impostos" #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order #: field:stock.picking,purchase_id:0 msgid "Purchase Order" -msgstr "Pedido de compra" +msgstr "Ordem de compra" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Regards," -msgstr "" +msgstr "Cumprimentos," #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Net Total :" -msgstr "" +msgstr "Total líquido :" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelado" +msgstr "Cancelada" #. module: purchase #: help:purchase.order,state:0 @@ -195,13 +194,12 @@ msgid "" "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice " "or in the reception of goods, the state becomes in exception." msgstr "" -"O estado do pedido de compra ou do pedido de citação. Uma citação é um " -"pedido de compra no estado de ' Rascunho'. Depois a ordem tem que ser " -"confirmada pelo utilizador, o estado muda para ' Confirmado'. Então o " -"fornecedor deve confirmar o pedido para mudar o estado para ' Aprovado'. " -"Quando o pedido de compra é pago e recebido, o estado transforma-se em ' " -"Concluído'. Se uma acção de cancelamento ocorre na factura ou na recepção " -"dos bens, o estado torna-se na excepção." +"O estado da ordem de compra ou do pedido de cotação. Uma cotação é uma ordem " +"de compra em estado 'rascunho'. Depois de a ordem confirmada pelo " +"utilizador, o estado muda para ' Confirmado'. Então o fornecedor deve " +"confirmar a ordem para mudar o estado para ' Aprovado'. Quando ordem é paga " +"e recebida, o estado passa 'Concluído'. Se uma acção de cancelamento ocorre " +"na factura ou na recepção dos bens, o estado passa a \"Excepção\"." #. module: purchase #: field:purchase.order,origin:0 @@ -211,43 +209,43 @@ msgstr "Origem" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0 msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Produtos a entrar" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Qty" -msgstr "Quantidade" +msgstr "Qt" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Manually Corrected" -msgstr "" +msgstr "Corrigido manualmente" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "TVA :" -msgstr "TVA:" +msgstr "IVA:" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Tel.:" -msgstr "" +msgstr "Tel.:" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Conta da contabilidade analítica" +msgstr "Conta analítica" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line msgid "Purchase Order lines" -msgstr "Linhas de pedidos de compras" +msgstr "Linhas da ordem de compra" #. module: purchase #: field:purchase.order,validator:0 @@ -268,17 +266,17 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Invoice based on deliveries" -msgstr "" +msgstr "Factura baseada nas entregas" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Net Price" -msgstr "Preço da rede" +msgstr "Preço líquido" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Order Line" -msgstr "Linda do pedido" +msgstr "Linha da ordem" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 @@ -288,7 +286,7 @@ msgstr "Confirmado" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Product Receipt" -msgstr "" +msgstr "Recepção do artigo" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0 @@ -298,18 +296,18 @@ msgstr "Confirmar" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Invoice Control" -msgstr "Contolo de factura" +msgstr "Contolo de facturas" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "RFQ" -msgstr "" +msgstr "Cotação" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Waiting" -msgstr "Em espera" +msgstr "A Aguardar" #. module: purchase #: field:purchase.order,picking_ids:0 @@ -324,17 +322,17 @@ msgstr "Armazem" #. module: purchase #: field:purchase.order,order_line:0 msgid "Order Lines" -msgstr "Lindas do pedido" +msgstr "Lindas da ordem" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin" -msgstr "" +msgstr "Confirmar ordem de compra a partir de pedido de cotação sem origem" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Fax:" -msgstr "" +msgstr "Fax:" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -344,7 +342,7 @@ msgstr "Montante sem impostos" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Expected Date" -msgstr "" +msgstr "Data prevista" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 @@ -355,12 +353,12 @@ msgstr "Endereço de envio:" #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 msgid "Purchase Pricelist" -msgstr "Lista de preço de compra" +msgstr "Lista de preços de compra" #. module: purchase #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0 msgid "Planned Date" -msgstr "" +msgstr "Data planeada" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -370,7 +368,7 @@ msgstr "Aprovado pelo fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking msgid "Packing" -msgstr "" +msgstr "Empacotamento" #. module: purchase #: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge @@ -385,12 +383,12 @@ msgstr "Destino da reserva" #. module: purchase #: field:purchase.order,name:0 msgid "Order Reference" -msgstr "Referência do Pedido" +msgstr "Referência da ordem" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Done" -msgstr "Concluído" +msgstr "Pronto" #. module: purchase #: field:purchase.order,pricelist_id:0 @@ -400,27 +398,27 @@ msgstr "Lista de preços" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0 msgid "When controlling invoice from orders" -msgstr "" +msgstr "Ao controlar facturas baseadas em ordens" #. module: purchase #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista" +msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order" -msgstr "" +msgstr "Factura do fornecedor pre-criada com na base em ordens para controlo" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 msgid "Invoice from Purchase" -msgstr "" +msgstr "Factura a partir da compra" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0 msgid "Packing is created for the products reception control." -msgstr "" +msgstr "O empacotamento é criado para controlo da recepção dos artigos." #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 @@ -430,12 +428,12 @@ msgstr "Manual" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "Confirming Purchase" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Compra" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "Approve Purchase order after Confirming" -msgstr "" +msgstr "Aprovar Ordem de Compra após confirmação" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 @@ -445,7 +443,7 @@ msgstr "Excepção de envio" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "Encoded manually by the user." -msgstr "" +msgstr "Registado manualmente pelo utilizador." #. module: purchase #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0 @@ -453,11 +451,13 @@ msgid "" "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' " "products." msgstr "" +"Esta é calculada como a data mínima agendada dos artigos de todas as linhas " +"de ordens de compra" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order msgid "Purchase orders" -msgstr "Pedidos de compras" +msgstr "Ordens de compra" #. module: purchase #: help:purchase.order,dest_address_id:0 @@ -466,27 +466,29 @@ msgid "" "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the " "customer location." msgstr "" +"Ponha um endereço se quer enviar directamente do fornecedor para o cliente. " +"Neste caso, irá remover o armazém e definir a localização do cliente." #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Request for Quotation :" -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation" -msgstr "" +msgstr "Confirmar ordem de compra a partir de pedido de cotação" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Confirm Purchase Order" -msgstr "Confirmar pedido de compra" +msgstr "Confirmar ordem de compra" #. module: purchase #: help:purchase.order,picking_ids:0 msgid "" "This is the list of picking list that have been generated for this purchase" -msgstr "Esta é lista da lista de recolha que foi gerada para esta compra" +msgstr "Esta é relação de listas de recolha geradas para esta compra" #. module: purchase #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information @@ -497,12 +499,12 @@ msgstr "Gestão de compras" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_ref:0 msgid "Partner Ref." -msgstr "Ref. de Terceiro" +msgstr "Ref. do Parceiro" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Taxes :" -msgstr "" +msgstr "Impostos:" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced_rate:0 @@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Endereço de destino" #: view:purchase.order.line:0 #: field:stock.move,purchase_line_id:0 msgid "Purchase Order Line" -msgstr "Linhas de pedidos de compra" +msgstr "Linha de ordem de compra" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -528,43 +530,43 @@ msgstr "Vista do calendário" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Tornar rascunho" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 msgid "Purchase order is approved by supplier." -msgstr "" +msgstr "Ordem de compra aprovada pelo fornecedor" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "Draft Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura rascunho" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order msgid "Purchase order" -msgstr "Pedido de compra" +msgstr "Ordem de compra" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 msgid "Request for quotation is proposed by the system." -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação é proposto pelo sistema." #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0 msgid "Packing Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura de empacotamento" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 msgid "Creates invoice from packin list" -msgstr "" +msgstr "Cria factura pela lista de empacotamento" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_order:0 msgid "Date on which this document has been created." -msgstr "" +msgstr "Data de criação deste documento." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -574,37 +576,37 @@ msgstr "Entregas e facturas" #. module: purchase #: field:purchase.order,date_order:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #. module: purchase #: help:purchase.order,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request." -msgstr "" +msgstr "Referencia do documento que gerou a cotação de ordem de compra." #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Tél. :" -msgstr "Telef." +msgstr "tel.   :" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "After Purchase order , Create invoice." -msgstr "" +msgstr "Após ordem de compra, cria factura." #. module: purchase #: field:purchase.order.line,date_planned:0 msgid "Scheduled date" -msgstr "Data agendada" +msgstr "Data Prevista" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Our Order Reference" -msgstr "" +msgstr "A nossa referência da ordem" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "TVA:" -msgstr "" +msgstr "IVA" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -614,47 +616,48 @@ msgstr "Calcular" #. module: purchase #: constraint:product.pricelist.version:0 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!" -msgstr "" +msgstr "Não pode ter duas versões da lista de preços que se sobrepõem" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Cancel Purchase Order" -msgstr "Cancelar pedidos de compras" +msgstr "Cancelar ordem de compra" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "Create Packing list" -msgstr "" +msgstr "Criar lista de empacotamento" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Total :" -msgstr "" +msgstr "Total :" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list." msgstr "" +"Quando a ordem de compra é aprovada, cria a sua lista de empacotamento." #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Histórico" #. module: purchase #: field:purchase.order,state:0 msgid "Order Status" -msgstr "Estado do pedido" +msgstr "Estado da ordem" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0 msgid "Subtotal" -msgstr "Sub-total" +msgstr "Subtotal" #. module: purchase #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0 msgid "Default Purchase Pricelist Version" -msgstr "" +msgstr "Versão da lista de preços de compra pré-definida" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 @@ -665,12 +668,12 @@ msgstr "Preço Unitário" #. module: purchase #: field:purchase.order,fiscal_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Posição Fiscal" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Request for Quotation N°" -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação Nº" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoice_id:0 @@ -687,37 +690,38 @@ msgstr "Cancelar" #. module: purchase #: view:res.partner:0 msgid "Purchases Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades das Compras" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,order_id:0 msgid "Order Ref" -msgstr "Ref do Pedido" +msgstr "Ref. da ordem" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action msgid "Purchase Orders" -msgstr "Pedidos de compras" +msgstr "ordens de compra" #. module: purchase #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0 msgid "Merge orders" -msgstr "Juntar ordens" +msgstr "Fundir ordens" #. module: purchase #: constraint:ir.model:0 msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" -"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!" +"O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere " +"especial !" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new msgid "New Purchase Order" -msgstr "Novo pedido de compra" +msgstr "Nova ordem de compra" #. module: purchase #: field:purchase.order,shipped:0 @@ -729,22 +733,22 @@ msgstr "Recebido" #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Request for Quotation" -msgstr "Pedidos de citação" +msgstr "Pedido de cotação" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Out Packing" -msgstr "" +msgstr "Pacote a sair" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Control invoices on receptions" -msgstr "" +msgstr "Controlo das facturas nas recepções" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Date Req." -msgstr "" +msgstr "Data cotação" #. module: purchase #: field:purchase.order,date_approve:0 @@ -761,7 +765,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "Produto" +msgstr "Artigo" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 @@ -773,28 +777,28 @@ msgstr "Descrição" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0 msgid "Product recept invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura do artigo recebido" #. module: purchase #: rml:purchase.quotation:0 msgid "Expected Delivery address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço de entrega esperado" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3 msgid "Purchase Order Waiting Approval" -msgstr "Pedido de compra esperando confirmação" +msgstr "Ordem de compra aguardando aprovação" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 msgid "Confirming Purchase Order" -msgstr "" +msgstr "Confirmando Ordem de Compra" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "UdM do produto" +msgstr "UdM do artigo" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,move_ids:0 @@ -804,22 +808,22 @@ msgstr "Reserva" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 msgid "Purchase order is confirmed by the user." -msgstr "" +msgstr "Ordem de compra confirmada pelo utilizador" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "Purchase Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura de compra" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Your Order Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência da sua ordem" #. module: purchase #: rml:purchase.order:0 msgid "Purchase Order Confirmation N°" -msgstr "" +msgstr "Confirmação de ordem de compra nº" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -840,7 +844,7 @@ msgstr "Controlo de compra" #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft msgid "Request For Quotations" -msgstr "Pedidos de citação" +msgstr "Pedidos de cotação" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoice_method:0 @@ -850,17 +854,17 @@ msgstr "Controlo de facturação" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Aprovar" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 msgid "Approved Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra aprovada" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0 msgid "From Packing list, Create invoice." -msgstr "" +msgstr "Da lista de empacotamento, criar factura." #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_total:0 @@ -870,19 +874,20 @@ msgstr "Total" #. module: purchase #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?" -msgstr "Você tem certeza que pretende juntar estas pedidos ?" +msgstr "Tem certeza que quer fundir estas ordens?" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "Approving Purchase Order" -msgstr "" +msgstr "Aprovando ordem de compra" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice" msgstr "" +"Após a aprovação da ordem de compra, torna-se na factura do fornecedor" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de stock"