[FIX] *: correct typos and bad English

Courtesy of translators
Reexport .pot of modified modules

closes odoo/odoo#61010

X-original-commit: 62a18bdb372e234107fd2099a2df5f9e3a442c96
Related: odoo/enterprise#14489
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

addons/event/models/event_event.py

@@ -170,13 +170,16 @@ class EventEvent(models.Model):
         compute='_compute_event_ticket_ids', readonly=False, store=True)
     event_registrations_open = fields.Boolean(
         'Registration open', compute='_compute_event_registrations_open', compute_sudo=True,
-        help='Registrations are open if event is not ended, seats are available on event and if tickets are sellable if ticketing is used.')
+        help="Registrations are open if:\n"
+        "- the event is not ended\n"
+        "- there are seats available on event\n"
+        "- the tickets are sellable (if ticketing is used)")
     event_registrations_sold_out = fields.Boolean(
         'Sold Out', compute='_compute_event_registrations_sold_out', compute_sudo=True,
-        help='Event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out event is sold out.')
+        help='The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.')
     start_sale_date = fields.Date(
         'Start sale date', compute='_compute_start_sale_date',
-        help='If ticketing is used, this is the lowest starting sale date of tickets.')
+        help='If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.')
     # Date fields
     date_tz = fields.Selection(
         _tz_get, string='Timezone', required=True,

addons/event/models/event_stage.py

@@ -15,7 +15,7 @@ class EventStage(models.Model):
     fold = fields.Boolean(string='Folded in Kanban', default=False)
     pipe_end = fields.Boolean(
         string='End Stage', default=False,
-        help='Events will be automatically be moved into this stage their are passed and event moved in the stage will be automatically greened')
+        help='Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.')
     legend_blocked = fields.Char(
         'Red Kanban Label', default=lambda s: _('Blocked'), translate=True, required=True,
         help='Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.')