diff --git a/addons/crm/crm_lead_view.xml b/addons/crm/crm_lead_view.xml
index b6a7df87900..2206e536d0e 100644
--- a/addons/crm/crm_lead_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_lead_view.xml
@@ -208,7 +208,7 @@
                             </notebook>
                         </form>
                     </field>
-                    <button string="Add New Note"
+                    <button string="Add Internal Note"
                         name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                         context="{'model': 'crm.lead' }"
                         icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/crm/crm_opportunity_view.xml b/addons/crm/crm_opportunity_view.xml
index 740b113d0ed..18063b850e4 100644
--- a/addons/crm/crm_opportunity_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_opportunity_view.xml
@@ -166,7 +166,7 @@
                                     </notebook>
                                 </form>
                             </field>
-                            <button string="Add New Note"
+                            <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/crm/crm_view.xml b/addons/crm/crm_view.xml
index a360878d6d2..eb05c5c9f93 100644
--- a/addons/crm/crm_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_view.xml
@@ -568,7 +568,7 @@
 		                            </notebook>
 		                        </form>
 		                    </field>
-		                    <button string="Add New Note"
+		                    <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/crm/wizard/crm_add_note.py b/addons/crm/wizard/crm_add_note.py
index 9a8d4f2d4f3..6bdf472cd97 100644
--- a/addons/crm/wizard/crm_add_note.py
+++ b/addons/crm/wizard/crm_add_note.py
@@ -9,7 +9,7 @@ AVAILABLE_STATES = crm.AVAILABLE_STATES + [('unchanged', 'Unchanged')]
 class crm_add_note(osv.osv_memory):
     """Adds a new note to the case."""
     _name = 'crm.add.note'
-    _description = "Add New Note"
+    _description = "Add Internal Note"
 
     _columns = {
         'body': fields.text('Note Body', required=True),
diff --git a/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml b/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
index adc3045893c..834b284e2ba 100644
--- a/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
+++ b/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
@@ -205,7 +205,7 @@
                                         </notebook>
                                     </form>
                                 </field>
-                                <button string="Add New Note"
+                                <button string="Add Internal Note"
                                     name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                     context="{'model': 'crm.lead' }"
                                     icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/crm_fundraising/crm_fundraising_view.xml b/addons/crm_fundraising/crm_fundraising_view.xml
index 38c53fa89b7..0fb1e34942a 100644
--- a/addons/crm_fundraising/crm_fundraising_view.xml
+++ b/addons/crm_fundraising/crm_fundraising_view.xml
@@ -197,7 +197,7 @@
                                     </notebook>
                                 </form>
                             </field>
-                             <button string="Add New Note"
+                             <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml b/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
index f7c89620f29..2abd5d0eff9 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
+++ b/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
                                     </notebook>
                                 </form>
                             </field>
-                             <button string="Add New Note"
+                             <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/event/event_view.xml b/addons/event/event_view.xml
index 352e7a710fd..c791b0baefd 100644
--- a/addons/event/event_view.xml
+++ b/addons/event/event_view.xml
@@ -409,7 +409,7 @@
                                     </notebook>
                                 </form>
                             </field>
-                             <button string="Add New Note"
+                             <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
index 6a824570b39..fa41e0f2b11 100644
--- a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
+++ b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
                                 </notebook>
                             </form>
                         </field>
-                         <button string="Add New Note"
+                         <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />
diff --git a/addons/project_issue/project_issue_view.xml b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
index ac8ffc5b721..5ee8ba368fe 100644
--- a/addons/project_issue/project_issue_view.xml
+++ b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
                                 </form>
                             </field>
                            <separator colspan="4"/>
-                            <button string="Add New Note"
+                            <button string="Add Internal Note"
                                 name="%(crm.action_crm_add_note)d"
                                 context="{'model': 'crm.lead' }"
                                 icon="terp-document-new" type="action" />