diff --git a/addons/web/static/src/views/list/list_controller.js b/addons/web/static/src/views/list/list_controller.js
index 47b78c8b98d..8431f198222 100644
--- a/addons/web/static/src/views/list/list_controller.js
+++ b/addons/web/static/src/views/list/list_controller.js
@@ -328,7 +328,7 @@ export class ListController extends Component {
             name: field.name || field.id,
             label: field.label || field.string,
             store: field.store,
-            type: field.field_type,
+            type: field.field_type || field.type,
         }));
         if (import_compat) {
             exportedFields.unshift({ name: "id", label: this.env._t("External ID") });
@@ -379,12 +379,11 @@ export class ListController extends Component {
      * @private
      */
     async onDirectExportData() {
-        const fields = await this.getExportedFields(this.model.root.resModel, true);
-        await this.downloadExport(
-            fields.filter((field) => this.model.root.activeFields[field.id]),
-            false,
-            "xlsx"
-        );
+        const fields = this.props.archInfo.columns
+            .filter((col) => col.type === "field")
+            .map((col) => this.props.fields[col.name])
+            .filter((field) => field.exportable !== false);
+        await this.downloadExport(fields, false, "xlsx");
     }
     /**
      * Called when clicking on 'Archive' or 'Unarchive' in the sidebar.
diff --git a/addons/web/static/tests/views/view_dialogs/export_data_dialog_tests.js b/addons/web/static/tests/views/view_dialogs/export_data_dialog_tests.js
index e7405b04d72..6233a03f0fc 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/view_dialogs/export_data_dialog_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/view_dialogs/export_data_dialog_tests.js
@@ -43,11 +43,6 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                         display_name: { string: "Displayed name", type: "char" },
                         foo: { string: "Foo", type: "char" },
                         bar: { string: "Bar", type: "boolean" },
-                        instrument: {
-                            string: "Instruments",
-                            type: "many2one",
-                            relation: "instrument",
-                        },
                     },
                     records: [
                         { id: 1, foo: "blip", display_name: "blipblip", bar: true },
@@ -55,32 +50,6 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                         { id: 3, foo: "piou piou", display_name: "Jack O'Neill", bar: true },
                     ],
                 },
-                instrument: {
-                    fields: {
-                        name: { string: "name", type: "char" },
-                        badassery: {
-                            string: "level",
-                            type: "many2many",
-                            relation: "badassery",
-                            domain: [["level", "=", "Awsome"]],
-                        },
-                    },
-                },
-
-                badassery: {
-                    fields: {
-                        level: { string: "level", type: "char" },
-                    },
-                    records: [{ id: 1, level: "Awsome" }],
-                },
-
-                product: {
-                    fields: {
-                        name: { string: "name", type: "char" },
-                        partner: { string: "Doors", type: "one2many", relation: "partner" },
-                    },
-                    records: [{ id: 1, name: "The end" }],
-                },
                 "ir.exports": {
                     fields: {
                         name: { string: "Name", type: "char" },
@@ -692,7 +661,7 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                         {
                             name: "bar",
                             label: "Bar",
-                            type: "char",
+                            type: "boolean",
                         },
                     ],
                 },
@@ -712,11 +681,6 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                     <field name="bar"/>
                 </tree>`,
             domain: [["bar", "!=", "glou"]],
-            mockRPC(route) {
-                if (route === "/web/export/get_fields") {
-                    return Promise.resolve(fetchedFields.root);
-                }
-            },
         });
 
         await click(target.querySelector(".o_list_export_xlsx"));
@@ -749,7 +713,7 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                         {
                             name: "bar",
                             label: "Bar",
-                            type: "char",
+                            type: "boolean",
                         },
                     ],
                 },
@@ -769,11 +733,6 @@ QUnit.module("ViewDialogs", (hooks) => {
                 </tree>`,
             groupBy: ["foo", "bar"],
             domain: [["bar", "!=", "glou"]],
-            mockRPC(route) {
-                if (route === "/web/export/get_fields") {
-                    return Promise.resolve(fetchedFields.root);
-                }
-            },
         });
 
         await click(target.querySelector(".o_list_export_xlsx"));