diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir.xml b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
index 09ff7c036f3..4fb3c82dd24 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir.xml
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
@@ -1215,11 +1215,11 @@
             <field name="model">ir.translation</field>
             <field name="arch" type="xml">
                 <tree string="Translations" editable="bottom">
-                    <field name="src"/>
+                    <field name="src" readonly="True"/>
                     <field name="value"/>
-                    <field name="name"/>
-                    <field name="lang"/>
-                    <field name="type"/>
+                    <field name="name" readonly="True"/>
+                    <field name="lang" readonly="True"/>
+                    <field name="type" readonly="True"/>
                 </tree>
             </field>
         </record>