From c1c5909f2da86cc36401da1db96b003a3391571c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Thu, 27 Jan 2011 05:44:19 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110126054943-lzfn9m8gszjly9mp bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110127054419-mldra6zs7zr5fkic --- bin/addons/base/i18n/ca.po | 590 +++++++---- bin/addons/base/i18n/zh_TW.po | 1753 +++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 1256 insertions(+), 1087 deletions(-) diff --git a/bin/addons/base/i18n/ca.po b/bin/addons/base/i18n/ca.po index 48d572e67f9..3bffe40d16f 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/ca.po +++ b/bin/addons/base/i18n/ca.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-25 11:11+0000\n" "Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:07+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 05:49+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -129,6 +129,9 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" +"El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de " +"relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de " +"tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 @@ -153,6 +156,9 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" +"Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera! " +"Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través " +"d'un mòdul (addon) personalitzat." #. module: base #: code:addons/osv.py:133 @@ -206,7 +212,7 @@ msgstr "Arbre de la companyia" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" -msgstr "" +msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -1031,7 +1037,7 @@ msgstr "Per exportar un nou idioma, no seleccioneu un idioma." #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de solicitud" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard @@ -1188,7 +1194,7 @@ msgid "" "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " "used to refer to other modules data, as in module.reference_id" msgstr "" -"'%s' conté massa punts. ¡Els ids l'XML no haurien de contenir punts! Els " +"'%s' conté massa punts. Els ids l'XML no haurien de contenir punts! Els " "punts es fan servir per referir-se a dades d'altres mòduls, per exemple " "mòdul.referència_id" @@ -1205,6 +1211,8 @@ msgid "" "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. " "object.partner_id.name " msgstr "" +"Accediu a tots els camps relacionats amb l'objecte actual usant expressions, " +"per ex. object.partner_id.name " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state @@ -1490,7 +1498,7 @@ msgstr "Crea / Escriu / Copia" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "https://help.launchpad.net/Translations" -msgstr "" +msgstr "https://help.launchpad.net/Translations" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 @@ -1683,7 +1691,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" msgstr "" -"S'ha modificat un document des de l'última vegada que el veu veure(%s:%d)" +"S'ha modificat un document des de l'última vegada que el veu veure (%s:%d)" #. module: base #: view:workflow:0 @@ -2002,7 +2010,7 @@ msgid "" "(Document type: %s)." msgstr "" "Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus " -"document:% s)." +"document: %s)." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2317,7 +2325,7 @@ msgstr "Uruguai" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "" +msgstr "Finlandès / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 @@ -2422,7 +2430,7 @@ msgstr "Analitzador Python personalitzat" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "_Importa" #. module: base #: view:res.partner.canal:0 @@ -2557,7 +2565,7 @@ msgstr "Federació Russa" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "Tayiko / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -2654,7 +2662,7 @@ msgid "" "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" "Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja " -"eliminat (Operació: lectura, Tipus document:% s)." +"eliminat (Operació: lectura, Tipus document: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -2852,7 +2860,7 @@ msgstr "Camp base" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validada" #. module: base #: field:ir.actions.todo,restart:0 @@ -3314,8 +3322,8 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" -"No podeu crear aquest document (% s)! Assegureu-vos que el vostre usuari " -"pertanyi a un d'aquests grups:% s." +"No podeu crear aquest document (%s)! Assegureu-vos que el vostre usuari " +"pertanyi a un d'aquests grups: %s." #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -3484,7 +3492,7 @@ msgstr "Aplica per eliminar" #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" msgstr "" -"No es pot reanomenar la columna a% s, perquè ja existeix aquesta columna!" +"No es pot reanomenar la columna a %s, perquè ja existeix aquesta columna!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -3822,7 +3830,7 @@ msgstr "Agrupa per" #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "títol" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install @@ -3985,6 +3993,9 @@ msgid "" "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." msgstr "" +"Quan l'operació de la transició ve d'un botó premut en el formulari de " +"client, el senyal comprova el nom del botó premut. Si el senyal és NULL, cap " +"botó és necessari per validar aquesta transició." #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -4165,7 +4176,7 @@ msgstr "Combinació de regles" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "Any actual sense centúria:% (i) s" +msgstr "Any actual sense centúria: %(y)s" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -4675,7 +4686,7 @@ msgstr "Aplica actualitzacions programades" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Widgets" -msgstr "" +msgstr "Ginys" #. module: base #: model:res.country,name:base.cz @@ -4733,7 +4744,7 @@ msgstr "" #: help:res.config.users,company_id:0 #: help:res.users,company_id:0 msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "" +msgstr "La companyia per a la qual treballa aquest usuari actualment." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -5202,7 +5213,7 @@ msgstr "Comunicació" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "RML Report" -msgstr "" +msgstr "Informe RML" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines @@ -5239,7 +5250,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Many2One" -msgstr "" +msgstr "Many2One" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng @@ -5250,12 +5261,12 @@ msgstr "Nigèria" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:250 #, python-format msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!" -msgstr "" +msgstr "Per camps selection heu d'indicar les opcions de selecció!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "SMS Send" -msgstr "" +msgstr "Envia SMS" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 @@ -5265,7 +5276,7 @@ msgstr "Usuaris acceptats" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "Imatge icona web" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -5300,6 +5311,14 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" +"Els clients (també anomenats Empreses en altres àrees del sistema) us ajuden " +"a administrar una llibreta d'adreces d'empreses, siguin aquestes de clients " +"potencials, clients i / o proveïdors. El formulari d'empresa us permet desar " +"i controlar tota la informació necessària per a interactuar amb les vostres " +"empreses des de les adreces de l'empresa als seus contactes, les tarifes de " +"preus, .... Si teniu el CRM, mitjançant la pestanya de l'historial podreu " +"registrar les interaccions amb una empresa, com les oportunitats de negoci, " +"emails o comandes de venda realitzades." #. module: base #: model:res.country,name:base.ph @@ -5319,12 +5338,13 @@ msgstr "2. %a ,%A ==> Div, Divendres" #. module: base #: field:res.widget,content:0 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Contingut" #. module: base #: help:ir.rule,global:0 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" msgstr "" +"Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tot el món." #. module: base #: model:res.country,name:base.td @@ -5361,17 +5381,18 @@ msgstr "Dominica" msgid "" "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !" msgstr "" +"El vostre contracte de garantia de l'editor ja està inscrit en el sistema!" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this scheduler" -msgstr "" +msgstr "Següent data d'execució per aquesta acció planificada." #. module: base #: help:res.config.users,view:0 #: help:res.users,view:0 msgid "Choose between the simplified interface and the extended one" -msgstr "" +msgstr "Escolliu entre l'interfície simplificada o l'estesa." #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -5385,11 +5406,13 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Valor no vàlid per camp referència \"%s\" (l'última part ha de ser un enter " +"diferent de zero): \"%s\"" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)" -msgstr "" +msgstr "Arguments que seran enviats al mètode (p.ex uid)" #. module: base #: help:ir.ui.menu,groups_id:0 @@ -5398,13 +5421,16 @@ msgid "" "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the " "related object's read access." msgstr "" +"Si teni grups, la visibilitat del menú es basarà en aquests grups. Si el " +"camp està buit, OpenERP atorgarà la visibilitat basant-se en els permisos de " +"lectura dels objectes associats." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "Vistes personalitzades" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 @@ -5427,6 +5453,8 @@ msgstr "Actualitza llista de mòduls" msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Impossible actualitzar el mòdul \"%s\" perquè hi ha una dependència externa " +"no resolta:% s" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:257 @@ -5437,6 +5465,10 @@ msgid "" "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" msgstr "" +"Tingueu en compte que els documents que hi ha actualment poden ser no " +"rellevants després de canviar a una altra companyia. Assegureu-vos de desar " +"i tancar tots els formularis modificats abans de canviar a una companyia " +"diferent (ara podeu fer clic a Cancel·la en les preferències de l'usuari)" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -5452,7 +5484,7 @@ msgstr "Tailandès / ภาษาไทย" #: code:addons/orm.py:158 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "Objecte %s no existeix" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5488,7 +5520,7 @@ msgstr "Afegeix un usuari" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "Instal·la actualitza mòdul" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -5529,18 +5561,18 @@ msgstr "Companyia per defecte" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (EC) / Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "L'ID de la vista definit a l'arxiu xml." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import msgid "Import Module" -msgstr "" +msgstr "Importa mòdul" #. module: base #: model:res.country,name:base.as @@ -5550,12 +5582,12 @@ msgstr "Samoa Americana" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista." #. module: base #: field:res.log,secondary:0 msgid "Secondary Log" -msgstr "" +msgstr "Registre secundari" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 @@ -5589,7 +5621,7 @@ msgstr "Iteració" #: code:addons/orm.py:3532 #, python-format msgid "UserError" -msgstr "" +msgstr "Error de l'usuari" #. module: base #: model:res.country,name:base.ae @@ -5599,7 +5631,7 @@ msgstr "Emirats Àrabs Units" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "Procés de selecció" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -5612,6 +5644,7 @@ msgstr "Reunió (Francesa)" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"El nou nom de columna ha de començar amb x_, perquè és un camp personalitzat!" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -5644,13 +5677,13 @@ msgstr "ErrorAccés" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "En espera" #. module: base #: code:addons/__init__.py:834 #, python-format msgid "Could not load base module" -msgstr "" +msgstr "Podria no carregar el mòdul base" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -5666,7 +5699,7 @@ msgstr "El mètode copy (copiar) no està implementat en aquest objecte!" #. module: base #: field:res.log,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data creació" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -5682,7 +5715,7 @@ msgstr "Omplenat del número" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Informe" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua @@ -5703,7 +5736,7 @@ msgstr "Categoria del mòdul" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ingnora" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -5713,7 +5746,7 @@ msgstr "Guía de referència" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "Estructura" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml @@ -5729,11 +5762,16 @@ msgid "" "Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't " "be possible to email new users." msgstr "" +"Si es proporciona un correu electrònic, l'usuari rebrà un missatge de " +"benvinguda.\n" +"\n" +"Avís: Si \"email_from\" i \"smtp_server\" no estan configurats, no serà " +"possible enviar per correu els nous usuaris." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" -msgstr "" +msgstr "Flamenc (BE) / Vlaams (BE)" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 @@ -5783,7 +5821,7 @@ msgstr "ir.accions.tot" #: code:addons/base/res/res_config.py:94 #, python-format msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo" -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat el ir.accions.todo anterior" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5798,7 +5836,7 @@ msgstr "Dreceres personalitzades" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "Vietnamita / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz @@ -5813,7 +5851,7 @@ msgstr "Bèlgica" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum msgid "osv_memory.autovacuum" -msgstr "" +msgstr "osv_memory.autovacuum" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -5846,24 +5884,25 @@ msgstr "Companyies" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "% H - hora (rellotge 24-hores) [00,23]." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget msgid "res.widget" -msgstr "" +msgstr "res.widget" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:258 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "No existeix el mòdul %s!" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:159 #, python-format msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !" msgstr "" +"No podeu eliminar l'idioma que és l'idioma predeterminat d'un usuari!" #. module: base #: code:addons/fields.py:103 @@ -5916,17 +5955,17 @@ msgstr "Zona neutral" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "" +msgstr "Hindi / हिंदी" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalitzat" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -5963,12 +6002,12 @@ msgstr "Accions de finestra" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "% I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Finalitzat" #. module: base #: model:res.country,name:base.de @@ -6001,12 +6040,14 @@ msgid "" "View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other " "views" msgstr "" +"Tipus de vista: 'tree' per a una vista d'arbre jeràrquica, o 'form' per a " +"les altres vistes." #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:421 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." -msgstr "" +msgstr "Feu clic a 'Continua' per a establir el següent mòdul ..." #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 @@ -6024,6 +6065,8 @@ msgstr "Hondures" msgid "" "Check out this box if you want to always display tips on each menu action" msgstr "" +"Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els consells en cada acció del " +"menú." #. module: base #: model:res.country,name:base.eg @@ -6033,7 +6076,7 @@ msgstr "Egipte" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 msgid "Apply For Read" -msgstr "" +msgstr "Aplica per lectura" #. module: base #: help:ir.actions.server,model_id:0 @@ -6047,17 +6090,17 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629 #, python-format msgid "Please specify server option --email-from !" -msgstr "" +msgstr "Verifiqueu l'opció del servidor --email-from !" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'idioma" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booleà" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -6078,7 +6121,7 @@ msgstr "Descripció de camps" #: view:res.partner.address:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Agrupa per..." #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -6107,6 +6150,8 @@ msgid "" "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user " "executes an action" msgstr "" +"Proporciona l'estat si el consell ha de ser mostrat o no quan un usuari " +"executa una acció." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -6118,7 +6163,7 @@ msgstr "Base" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "Telugu / తెలుగు" #. module: base #: model:res.country,name:base.lr @@ -6163,7 +6208,7 @@ msgstr "Codi" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer msgid "res.config.installer" -msgstr "" +msgstr "res.config.instalador" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc @@ -6186,6 +6231,7 @@ msgstr "Ajuda" msgid "" "If specified, the action will replace the standard menu for this user." msgstr "" +"Si s'indica, l'acció reemplaçarà el menú estàndard per aquest usuari." #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -6195,18 +6241,18 @@ msgstr "Escriu objecte" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "" +msgstr "Obtenció de fons" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Codes" -msgstr "" +msgstr "Codis de seqüències" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (CO) / Español (CO)" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -6214,6 +6260,8 @@ msgid "" "All pending configuration wizards have been executed. You may restart " "individual wizards via the list of configuration wizards." msgstr "" +"Tots els assistents de configuració pendents s'han executat. Podeu reiniciar " +"assistents individualment a través de la llista d'assistents de configuració." #. module: base #: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0 @@ -6223,7 +6271,7 @@ msgstr "Crea" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "" +msgstr "Any actual amb centúria: %(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 @@ -6238,13 +6286,13 @@ msgstr "França" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_log msgid "res.log" -msgstr "" +msgstr "res.log" #. module: base #: help:ir.translation,module:0 #: help:ir.translation,xml_id:0 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided." -msgstr "" +msgstr "Mapeig cap al ir_model_data la traducció es proporciona." #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6328,12 +6376,12 @@ msgstr "res.request" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "In Memory" -msgstr "" +msgstr "En memòria" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "Per fer" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 @@ -6355,12 +6403,16 @@ msgstr "S.L." msgid "" "The group that a user must have to be authorized to validate this transition." msgstr "" +"El grup al que un usuari ha de pertànyer per ser autoritzat a validar " +"aquesta transició." #. module: base #: constraint:res.config.users:0 #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" +"La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest " +"usuari" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi @@ -6370,7 +6422,7 @@ msgstr "Gibraltar" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Nom del servei" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -6382,6 +6434,8 @@ msgstr "Illa Pitcairn" msgid "" "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)." msgstr "" +"Us suggerim de recarregar el menú per veure els nous menús (Ctrl + T seguit " +"de Ctrl + R)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule @@ -6393,7 +6447,7 @@ msgstr "Regles de registres" #: field:res.config.users,name:0 #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Nom usuari" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -6413,6 +6467,8 @@ msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" +"OpenERP automàticament afegirà alguns '0 'a l'esquerra del' Número següent " +"'per obtenir la mida d'omplenat necessari." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6432,7 +6488,7 @@ msgstr "Vista de recerca" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The code of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El codi de l'idioma ha de ser únic!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -6447,7 +6503,7 @@ msgstr "Adjunts" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Vendes" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 @@ -6475,7 +6531,7 @@ msgstr "Permís per escriure" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - Número mes [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -6499,7 +6555,7 @@ msgstr "Itàlia" #: view:ir.actions.todo:0 #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Per fer" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6511,7 +6567,7 @@ msgstr "Estonià / Eesti keel" #: field:res.partner,email:0 #: field:res.users,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Correu electrònic" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -6533,7 +6589,7 @@ msgstr "Anglès (Estats Units)" #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "Object Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identificadors d'objecte" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -6541,11 +6597,15 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"Gestioneu els títols d'empresa que voleu disposar al sistema. Els títols " +"d'empresa és l'estatut legal de la companyia: Societat Limitada, Societat " +"Anònima, ..." #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "To browse official translations, you can start with these links:" msgstr "" +"Per a buscar traduccions oficials, podeu començar amb aquests enllaços:" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:484 @@ -6554,6 +6614,8 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"No podeu llegir aquest document (% s)! Assegureu-vos que el vostre usuari " +"pertanyi a algun d'aquests grups: %s." #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -6572,7 +6634,7 @@ msgstr "Versió instal·lada" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "Mongol / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr @@ -6587,7 +6649,7 @@ msgstr "ir.traduccio" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "Resultat de l'actualització del mòdul" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6609,7 +6671,7 @@ msgstr "Empresa matriu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (CR) / Español (CR)" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 @@ -6634,7 +6696,7 @@ msgstr "Valor per defecte" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Eines" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn @@ -6649,6 +6711,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"No s'ha trobat taxes de canvi\n" +"per a la moneda: %s\n" +"en la data: %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -6656,6 +6721,8 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Les vistes personalitzades s'utilitzen quan els usuaris reorganitzen el " +"contingut de les seves vistes de tauler (mitjançant el client web)" #. module: base #: field:ir.model,name:0 @@ -6694,7 +6761,7 @@ msgstr "Icona" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "El model al que pertany aquest camp." #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -6704,7 +6771,7 @@ msgstr "Martinica (França)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de seqüències" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -6728,7 +6795,7 @@ msgstr "Or" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "" +msgstr "Registres de client" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -6746,7 +6813,7 @@ msgstr "Samoa" msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." -msgstr "" +msgstr "No podeu eliminar l'idioma que està actualment actiu!" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -6755,6 +6822,8 @@ msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." msgstr "" +"Espereu, aquesta operació pot trigar alguns minuts (depenent del número de " +"mòduls actualment instal·lats)..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 @@ -6779,12 +6848,12 @@ msgstr "Error de Validació" #: view:base.module.import:0 #: view:base.module.update:0 msgid "Open Modules" -msgstr "" +msgstr "Obrir mòduls" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "Gestioneu els registres de bancs que voleu utilitzar al sistema." #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -6802,6 +6871,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" +"La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o " +"NULL si el contingut està en un altre camp." #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -6828,6 +6899,8 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" +"La suma de les dades (2on camp) és nul·la.\n" +"No es pot dibuixar un gràfic de sectors!" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting @@ -6839,7 +6912,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informe" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg @@ -6849,7 +6922,7 @@ msgstr "Togo" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "Altre propietari" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 @@ -6860,12 +6933,12 @@ msgstr "Tot parat" #: code:addons/orm.py:412 #, python-format msgid "The read_group method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "¡El método read_group no está implementado en este objeto!" #. module: base #: view:ir.model.data:0 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "Actualitzable" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6880,7 +6953,7 @@ msgstr "En cascada" #. module: base #: field:workflow.transition,group_id:0 msgid "Group Required" -msgstr "" +msgstr "Grup requerit" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -6903,17 +6976,19 @@ msgid "" "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server " "restarts." msgstr "" +"Habilitar aquesta opció si voleu executar els successos perduts tan aviat " +"com es reinicia el servidor." #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start update" -msgstr "" +msgstr "Inicia actualització" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "Error de validació de contracte" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 @@ -6940,7 +7015,7 @@ msgstr "ir.accions.informe.xml" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Mss" -msgstr "" +msgstr "Sra." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -6950,7 +7025,7 @@ msgstr "ir.ui.vista" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursius." #. module: base #: help:res.lang,code:0 @@ -6965,7 +7040,7 @@ msgstr "Empreses OpenERP" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager msgid "HR Manager Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tauler director RRHH" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:253 @@ -6973,11 +7048,13 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Impossible instal·lar el mòdul \"%s\" perquè hi ha una dependència externa " +"no resolta: %s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Search modules" -msgstr "" +msgstr "Cercar mòduls" #. module: base #: model:res.country,name:base.by @@ -7002,6 +7079,10 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden " +"ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al " +"sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions " +"que necessiten utilitzar en el sistema." #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -7017,13 +7098,13 @@ msgstr "Carrer2" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "Actualitzar mòdul" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -7052,7 +7133,7 @@ msgstr "Obre finestra" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "Auto cerca" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 @@ -7062,7 +7143,7 @@ msgstr "Filtre" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "Sra." #. module: base #: model:res.country,name:base.ch @@ -7092,31 +7173,33 @@ msgstr "Factor arrodoniment" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Carrega" #. module: base #: help:res.config.users,name:0 #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" msgstr "" +"El nom real del nou usuari, utilitzat per a cerques i per a la majoria dels " +"llistats." #. module: base #: code:addons/osv.py:154 #: code:addons/osv.py:156 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "Error d'integritat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen msgid "ir.wizard.screen" -msgstr "" +msgstr "ir.assistent.pantalla" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:223 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -msgstr "" +msgstr "La grandària del camp no pot ser menor que 1!" #. module: base #: model:res.country,name:base.so @@ -7126,7 +7209,7 @@ msgstr "Somàlia" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "Finalitzat" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 @@ -7136,7 +7219,7 @@ msgstr "Clients importants" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "" +msgstr "Actualitzar termes" #. module: base #: field:partner.sms.send,mobile_to:0 @@ -7155,28 +7238,28 @@ msgstr "Arguments" #: code:addons/orm.py:716 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "No existeix l'ID de la base de dades: %s: %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL Versió 2" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL Versió 3" #. module: base #: code:addons/orm.py:836 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat la clau '%s' al camp selecció '%s'" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "Corregiu codi EAN13" #. module: base #: code:addons/orm.py:2317 @@ -7195,7 +7278,7 @@ msgstr "Client" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (NI) / Español (NI)" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 @@ -7216,7 +7299,7 @@ msgstr "Hora 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Següent data d'execució" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 @@ -7258,7 +7341,7 @@ msgstr "Tunísia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Producció" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -7280,12 +7363,12 @@ msgstr "Cancel·la instal·lació" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions de selecció" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 msgid "Right parent" -msgstr "" +msgstr "Pare dret" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7295,7 +7378,7 @@ msgstr "Llegenda per a formats de data i hora" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Copy Object" -msgstr "" +msgstr "Copia objecte" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:581 @@ -7303,6 +7386,7 @@ msgstr "" msgid "" "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !" msgstr "" +"No es poden eliminar grup (s) que tinguin usuari (s) associat (s): %s !" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state @@ -7357,6 +7441,9 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[objecte amb referència: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -7373,7 +7460,7 @@ msgstr "Minut: %(min)s" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Translations" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar taducciones" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10 @@ -7386,6 +7473,8 @@ msgid "" "Number of time the function is called,\n" "a negative number indicates no limit" msgstr "" +"Nombre de vegades que es crida la funció,\n" +"un nombre negatiu indica que és indefinit (sense límit)." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:331 @@ -7394,6 +7483,8 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"El canvi del tipus d'una columna encara no està suportat. Esborreu la " +"columna i creeu de nou!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 @@ -7404,12 +7495,12 @@ msgstr "Ref. usuari" #: code:addons/base/res/res_user.py:580 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Avís!" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -7425,7 +7516,7 @@ msgstr "Configuració" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard msgid "publisher_warranty.contract.wizard" -msgstr "" +msgstr "editor_garantia.contracte.assistent" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 @@ -7440,7 +7531,7 @@ msgstr "Data inicial" #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner" -msgstr "" +msgstr "Lloc web de l'empresa." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 @@ -7498,7 +7589,7 @@ msgstr "Estat" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "Gallec / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no @@ -7519,7 +7610,7 @@ msgstr "Carrega una traducció oficial" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Varis" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 @@ -7539,7 +7630,7 @@ msgstr "En espera" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de l'informe" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers @@ -7550,12 +7641,12 @@ msgstr "workflow.activacions" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "Criteris de cerca invàlids" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Creat" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 @@ -7569,7 +7660,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "- type,name,res_id,src,value" -msgstr "" +msgstr "- type,name,res_id,src,value" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm @@ -7611,13 +7702,15 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"Intenta instal·lar el mòdul '%s' que depèn del mòdul '%s'.\n" +"Aquest últim mòdul no està disponible al sistema." #. module: base #: view:base.language.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "Importa traducció" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -7635,7 +7728,7 @@ msgstr "Categoria" #: selection:ir.attachment,type:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binari" #. module: base #: field:ir.actions.server,sms:0 @@ -7651,7 +7744,7 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condicions" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form @@ -7668,7 +7761,7 @@ msgstr "Monedes" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El nom del grup ha de ser únic!" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -7683,7 +7776,7 @@ msgstr "Desmarqueu el camp actiu per ocultar el contacte." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "" +msgstr "Afegir un widget per usuari" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -7704,7 +7797,7 @@ msgstr "workflow.instancia" #: code:addons/orm.py:278 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "Atribut desconegut %s en %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7720,7 +7813,7 @@ msgstr "Mètode get (obtenir) no definit!" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "Noruec Bokmål / Norsk bokmål" #. module: base #: help:res.config.users,new_password:0 @@ -7729,6 +7822,8 @@ msgid "" "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " "have to logout and login again!" msgstr "" +"Introduïu un valor si voleu canviar la contrasenya de l'usuari. Aquest " +"usuari haurà de desconnectar-se i tornar-se a connectar!" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -7743,18 +7838,18 @@ msgstr "Estònia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Taulers" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or external URL" -msgstr "" +msgstr "Fitxer binari o URL externa" #. module: base #: field:res.config.users,new_password:0 #: field:res.users,new_password:0 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Canvia contrasenya" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -7779,7 +7874,7 @@ msgstr "ir.valors" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occità (FR, post 1500) / Occitan" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -7789,12 +7884,17 @@ msgid "" "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on " "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system." msgstr "" +"Podeu instal·lar nous mòduls per a activar noves característiques, menús, " +"informes o dades en la vostra instal·lació d'OpenERP. Per instal·lar mòduls, " +"feu clic al botó \"Programa per error \" des de la vista formulari, i " +"després feu clic a \"Aplica actualitzacions programades\" per actualitzar el " +"vostre sistema." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Correus electrònics" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd @@ -7804,7 +7904,7 @@ msgstr "República Democràtica del Congo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "Malayalam / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -7861,7 +7961,7 @@ msgstr "Croat / hrvatski jezik" #. module: base #: field:base.language.install,overwrite:0 msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "" +msgstr "Sobrescribir términos existentes" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -7871,7 +7971,7 @@ msgstr "Codi Python a executar-se" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El codi de país ha de ser únic!" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -7892,7 +7992,7 @@ msgstr "Activació" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "" +msgstr "Actualitza mòdul" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -7923,6 +8023,9 @@ msgid "" "defining a list of (key, label) pairs. For example: " "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" msgstr "" +"Llista d'opcions per a un camp de selecció, s'especifica com una expressió " +"Python definint una llista de parells (clau, etiqueta). Per exemple: " +"[('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -7935,6 +8038,8 @@ msgid "" "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not " "persisted (osv.osv_memory)" msgstr "" +"Indiqueu si aquest model d'objecte existeix únicament en memòria, per ex. no " +"és persistent (osv.osv_memory)." #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 @@ -7952,7 +8057,7 @@ msgstr "Proveïdors" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registra" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -8013,6 +8118,9 @@ msgid "" "loading a new language it becomes available as default interface language " "for users and partners." msgstr "" +"Aquest assistent us ajuda a afegir un nou idioma al vostre sistema OpenERP. " +"Després de carregar un nou idioma, estarà disponible com a idioma per " +"defecte de la interfície per a usuaris i empreses." #. module: base #: field:ir.actions.server,subject:0 @@ -8030,12 +8138,12 @@ msgstr "De" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferències" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "Consumidors" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -8049,6 +8157,7 @@ msgid "" "Name of the method to be called on the object when this scheduler is " "executed." msgstr "" +"Nom del mètode de l'objecte a trucar quan aquesta planificació s'executi." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:219 @@ -8057,11 +8166,13 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" +"L'expressió d'opcions de selecció ha d'estar en el format [('clau', " +"'Etiqueta'), ...]!" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Varis" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -8075,6 +8186,8 @@ msgid "" "--\n" "%(name)s %(email)s\n" msgstr "" +"--\n" +"%(name)s %(email)s\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -8092,6 +8205,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"Creeu o modifiqueu les companyies que es gestionaran mitjançant OpenERP. " +"Botigues o delegacions també poden ser creades i gestionades des d'aquí." #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -8105,6 +8220,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" +"Aquest assistent detectarà nous termes per traduir en l'aplicació, de manera " +"que pugueu afegir traduccions de forma manual o realitzar una exportació " +"total (com una plantilla d'exemple per a un nou idioma)." #. module: base #: help:multi_company.default,expression:0 @@ -8112,6 +8230,8 @@ msgid "" "Expression, must be True to match\n" "use context.get or user (browse)" msgstr "" +"Expressió, ha de ser certa per concordar\n" +"utilitzeu context.get o user (browse)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg @@ -8121,7 +8241,7 @@ msgstr "Bulgària" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "" +msgstr "Contracte de garantia de l'editor registrat correctament!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -8156,7 +8276,7 @@ msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd msgid "ltd" -msgstr "" +msgstr "S.L." #. module: base #: field:ir.values,res_id:0 @@ -8177,7 +8297,7 @@ msgstr "Administració" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "" +msgstr "Feu clic a Actualitza per començar el procés" #. module: base #: model:res.country,name:base.ir @@ -8188,12 +8308,12 @@ msgstr "Iran" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window msgid "Widgets per User" -msgstr "" +msgstr "Widgets per usuari" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "Eslovaco / Slovenský jazyk" #. module: base #: field:base.language.export,state:0 @@ -8205,18 +8325,18 @@ msgstr "desconegut" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Símbol" #. module: base #: help:res.config.users,login:0 #: help:res.users,login:0 msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Utilitzat per connectar-se al sistema." #. module: base #: view:base.update.translations:0 msgid "Synchronize Translation" -msgstr "" +msgstr "Sincronitza traducció" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -8236,7 +8356,7 @@ msgstr "Iraq" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association msgid "Association" -msgstr "" +msgstr "Associació" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -8248,7 +8368,7 @@ msgstr "Xile" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier msgid "Address Book" -msgstr "" +msgstr "Llibreta d'adreces" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type @@ -8263,13 +8383,13 @@ msgstr "Fitxer CSV" #. module: base #: field:res.company,account_no:0 msgid "Account No." -msgstr "" +msgstr "Nº de compte" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:157 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "" +msgstr "L'idioma de base 'en_US' no pot ser suprimit!" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 @@ -8308,6 +8428,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." msgstr "" +"Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja " +"eliminat (Operació: %s, Tipus document: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -8331,12 +8453,12 @@ msgstr "Informació" #. module: base #: view:res.widget.user:0 msgid "User Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets usuari" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "Actualitza llista de mòduls" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -8370,12 +8492,12 @@ msgstr "Auto-refrescar" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62 #, python-format msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator." -msgstr "" +msgstr "El camp osv_memory només pot ser comparat amb els operadors = i ! =." #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagrama" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 @@ -8386,18 +8508,18 @@ msgstr "Doneu-li un nom per trobar fàcilment un registre." #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Elements menú" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -msgstr "" +msgstr "Les regles no contemplades en els objectes osv_memory!" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main msgid "Events Organisation" -msgstr "" +msgstr "Organització d'esdeveniments" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -8478,7 +8600,7 @@ msgstr "Afegeix o no la capçalera corporativa en l'informe RML" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 msgid "The destination activity." -msgstr "" +msgstr "Activitat destí" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -8504,7 +8626,7 @@ msgstr "Danès / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda avanzada (obsoleto)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -8519,7 +8641,7 @@ msgstr "Configuració d'altres accions" #. module: base #: view:res.config.installer:0 msgid "Install Modules" -msgstr "" +msgstr "Instal·la mòduls" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act @@ -8532,13 +8654,13 @@ msgstr "Canals" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Informació extra" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action msgid "Client Events" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniments client" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -8548,7 +8670,7 @@ msgstr "Programa per instal·lació" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "Verificació EAN" #. module: base #: sql_constraint:res.config.users:0 @@ -8570,7 +8692,7 @@ msgstr "Enviar" #: field:res.config.users,menu_tips:0 #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "Suggeriments de menú" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 @@ -8611,14 +8733,14 @@ msgstr "Inicia configuració" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "_Exporta" #. module: base #: field:base.language.install,state:0 #: field:base.module.import,state:0 #: field:base.module.update,state:0 msgid "state" -msgstr "" +msgstr "estat" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8633,7 +8755,7 @@ msgstr "República Dominicana" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "Serbi (Cirílic) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2161 @@ -8642,6 +8764,8 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" +"L'especificació group_by no és vàlida: \"%s \".\n" +"Una especificació group_by ha de contenir una llista de camps vàlids." #. module: base #: model:res.country,name:base.sa @@ -8665,13 +8789,13 @@ msgstr "Camp relació" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event Logs" -msgstr "" +msgstr "Registres d'esdeveniments" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "" +msgstr "Configuració del sistema realitzada." #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 @@ -8697,7 +8821,7 @@ msgstr "Ruta XML" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "On Skip" -msgstr "" +msgstr "Al ometre" #. module: base #: model:res.country,name:base.gn @@ -8719,14 +8843,14 @@ msgstr "Tipus d'acció o botó del costat del client que activarà l'acció." #: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285 #, python-format msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -msgstr "" +msgstr "Error! No podeu crear menús recursius." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "Registra un contracte" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -8734,12 +8858,15 @@ msgid "" "3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined " "with logical OR operator" msgstr "" +"3. Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen " +"mitjançant un operador lògic OR" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity." msgstr "" +"Comproveu el nom i validesa del vostre contracte de garantia de l'editor." #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -8779,17 +8906,17 @@ msgstr "Tailàndia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Iniciatives i Oportunitats" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "Romanès / română" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "Registres de sistema" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -8822,7 +8949,7 @@ msgstr "ir.accions.acc_finestra" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply For Create" -msgstr "" +msgstr "Aplica per crear" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi @@ -8848,6 +8975,11 @@ msgid "" "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some " "users within the system." msgstr "" +"Administreu i personalitzeu els elements al menú de sistema d'OpenERP. Podeu " +"esborrar un element fent clic al quadre al principi de cada línia i després " +"eliminar mitjançant el botó que apareix. Els elements poden ser assignats a " +"grups específics per tal de fer-los accessibles als diferents usuaris en el " +"sistema." #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 @@ -8888,7 +9020,7 @@ msgstr "Vista auto-carregar" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:232 #, python-format msgid "You cannot remove the field '%s' !" -msgstr "" +msgstr "No podeu suprimir el camp '%s' !" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -8900,23 +9032,23 @@ msgstr "Recurs" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "Fitxer icona web" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "Persa / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "View Ordering" -msgstr "" +msgstr "Ordenació de la vista" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "" +msgstr "Dependència no resolta!" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -8924,6 +9056,8 @@ msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" msgstr "" +"Formats de fitxers suportats: *. csv (valors separats per comes) o *. po " +"(objectes portables gettext)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:487 @@ -8932,11 +9066,13 @@ msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"No podeu eliminar aquest document (%s)! Assegureu-vos que el vostre usuari " +"pertanyi a algun d'aquests grups: %s." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration msgid "base.module.configuration" -msgstr "" +msgstr "base.modul.configuracio" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 @@ -8958,7 +9094,7 @@ msgstr "República Eslovaca" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "" +msgstr "Garantia de l'editor" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -9005,27 +9141,27 @@ msgstr "Companyia" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email & Signature" -msgstr "" +msgstr "Correu electrònic i signatura" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "" +msgstr "Contracte de garantia de l'editor" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "Búlgar / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "" +msgstr "Serveis post-venda" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "Executa" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -9050,6 +9186,10 @@ msgid "" "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category " "also belong to his parent category." msgstr "" +"Gestioneu les categories d'empreses per a classificar millor amb l'objectiu " +"de realitzar el seu seguiment i anàlisi. Una empresa pot pertànyer a " +"diverses categories. Aquestes conformen una estructura jeràrquica, de manera " +"que si una empresa pertany a una categoria també pertany a la categoria pare." #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -9076,7 +9216,7 @@ msgstr "Illes Vírgenes (Britànica)" #: view:ir.property:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9096,6 +9236,10 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" +"Podeu accedir a tota la informació relacionada amb els vostres proveïdors " +"des del formulari de proveïdor: Dades comptables, historial de correus, " +"reunions, compres, etc. Podeu desmarcar el botó de filtrat 'Proveïdors' per " +"cercar en totes les vostres empreses, incloent clients i clients potencials." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -9144,6 +9288,9 @@ msgid "" "simplified interface, which has less features but is easier. You can always " "switch later from the user preferences." msgstr "" +"Si utilitzeu OpenERP per primera vegada, us recomanem que seleccioneu la " +"interfície simplificada, que té menys funcions, però és més fàcil. Sempre " +"podeu canviar més tard en les preferències de l'usuari." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -9174,6 +9321,8 @@ msgid "" "1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with " "the result of the following steps" msgstr "" +"1. Regles globals es combinen juntes mitjançant un operador lògic AND, i amb " +"el resultat dels següents passos" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 @@ -9183,7 +9332,7 @@ msgstr "Nom de categoria" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 msgid "IT sector" -msgstr "" +msgstr "Sector IT" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9198,7 +9347,7 @@ msgstr "%X - Representació apropiada de l'hora." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -9222,7 +9371,7 @@ msgstr "Vertical" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:317 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "Només podeu canviar el nom una columna a la vegada!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9232,7 +9381,7 @@ msgstr "Botó assistent" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Report/Template" -msgstr "" +msgstr "Informe/Plantilla" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -9276,7 +9425,7 @@ msgstr "Mode divisió" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Note that this operation might take a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Per a la vostra informació, aquesta operació pot trigar varis minuts" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation @@ -9291,7 +9440,7 @@ msgstr "Acció a executar" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Execution" -msgstr "" +msgstr "Execució" #. module: base #: field:ir.actions.server,condition:0 @@ -9326,11 +9475,13 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" +"Només una acció de client serà executada, es tindrà en compte l'última acció " +"de client en cas d'accions de client múltiples." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - Dia de l'any [001,366]." #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 @@ -9349,7 +9500,7 @@ msgstr "Categories d'empreses" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System Update" -msgstr "" +msgstr "Actualització del sistema" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9359,7 +9510,7 @@ msgstr "Camp assistent" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia." #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -9397,12 +9548,12 @@ msgstr "Propietari compte" #: code:addons/base/res/res_user.py:256 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertència de canvi de companyia." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard msgid "Homepage Widgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestió de widgets de la pàgina inicial" #. module: base #: field:workflow,osv:0 @@ -9414,6 +9565,7 @@ msgstr "Objecte del recurs" #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" msgstr "" +"El número següent d'aquesta seqüència serà incrementat per aquest número." #. module: base #: field:ir.cron,function:0 @@ -9425,12 +9577,12 @@ msgstr "Funció" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Search Widget" -msgstr "" +msgstr "Cerca widget" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Mai" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -9473,7 +9625,7 @@ msgstr "Crea objecte" #: view:ir.filters:0 #: field:res.log,context:0 msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Context" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po index 460a6105971..a3a47eac3ae 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po +++ b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-25 06:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-27 04:40+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 05:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "領域" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena" -msgstr "聖海倫那" +msgstr "聖赫勒拿島" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -46,13 +46,13 @@ msgstr "日期時間" msgid "" "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used " "%s, which is not a valid SQL table name." -msgstr "" +msgstr "many2many 欄位 %s 之第二個引數須為 SQL 表格！您用了並非有效 SQL 表格名稱之 %s。" #. module: base #: view:ir.values:0 #: field:ir.values,meta_unpickle:0 msgid "Metadata" -msgstr "其他相關資料" +msgstr "元數據" #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 msgid "Increment Number" -msgstr "編號增加" +msgstr "編號增量" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "模組數" #. module: base #: help:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Company to store the current record" -msgstr "" +msgstr "要儲存當前紀錄之公司" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,size:0 @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Want to check Ean ? " -msgstr "" +msgstr "是否檢查 Ean？ " #. module: base #: field:ir.values,key2:0 @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "西班牙文 (UY) / Español (UY)" #: field:res.partner,mobile:0 #: field:res.partner.address,mobile:0 msgid "Mobile" -msgstr "行動電話" +msgstr "手機" #. module: base #: model:res.country,name:base.om @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "印度" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Request Reference Types" -msgstr "要求參照類型" +msgstr "請求參照類型" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "尼日爾" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (HK)" -msgstr "中文 (HK)" +msgstr "中文 (香港)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba @@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "如要匯出新語言，請勿選擇語言。" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "要求日期" +msgstr "請求日期" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "儀錶板" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root msgid "Purchases" -msgstr "購買" +msgstr "採購" #. module: base #: model:res.country,name:base.md @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "無以「%s」為代碼之語言" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "" +msgstr "與發佈者保用伺服器聯絡時發生錯誤。" #. module: base #: help:ir.actions.server,email:0 @@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "" "This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP " "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." -msgstr "" +msgstr "本精靈助您為 OpenERP 系統登記發佈者保用合約。完成登記即可直接回報問題至 OpenERP。" #. module: base #: code:addons/orm.py:1744 @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "報表" msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." -msgstr "如果設為真，該動作將不會顯示於表單右側的工具欄。" +msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄。" #. module: base #: field:workflow,on_create:0 @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "登入" msgid "" "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. " "object.partner_id.name " -msgstr "" +msgstr "以表達式存取當前物件所有欄位，如 object.partner_id.name " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "日誌" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "巴哈馬" #, python-format msgid "" "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" -msgstr "無法產生下一個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！" +msgstr "無法產生下個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid "" "Display and manage the list of all countries that can be assigned to your " "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." -msgstr "" +msgstr "顯示及管理可分配至伙伴紀錄之國家清單。可建立或刪除國家以確保清單正確可用。" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 @@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "完成" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Calendar" -msgstr "日曆" +msgstr "行事曆" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 @@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "伙伴名稱" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 msgid "Signal (subflow.*)" -msgstr "信號（subflow.*）" +msgstr "信號（子流程.*）" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "西班牙文 (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity msgid "workflow.activity" -msgstr "" +msgstr "工作流程.活動" #. module: base #: help:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "德文 / Deutsch" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger." -msgstr "選擇要作為觸發器之訊號名稱。" +msgstr "選取要用作觸發之信號名稱。" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "計劃的動作" #: field:res.partner.title,name:0 #: field:res.widget,title:0 msgid "Title" -msgstr "銜頭" +msgstr "稱謂" #. module: base #: help:ir.property,res_id:0 @@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "增值稅編號。如該伙伴適用於增值稅，請選擇。用於增 #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract msgid "maintenance.contract" -msgstr "" +msgstr "維修.合約" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru @@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "搜尋動作" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ean check" -msgstr "" +msgstr "Ean 檢查" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 @@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "動作說明" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if the partner is a customer." -msgstr "如果該伙伴是客戶的話請選擇。" +msgstr "如該伙伴是客戶請打勾。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgid "" "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite " "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the " "latest column before reimporting it." -msgstr "此文件副檔名為 .CSV，您可用喜愛的軟體將其儲存或開啟。檔案編碼為 UTF-8。重新匯入前請先行轉換最後欄位。" +msgstr "將此文件儲存為副檔名為 .CSV 之檔案；稍後您可以最愛的試算表軟體開啟。檔案編碼為 UTF-8。重新匯入前請先行轉換最後欄位。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "此文件副檔名為 .CSV，您可用喜愛的軟體將其儲存或開 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form #: view:res.partner:0 msgid "Customers" -msgstr "顧客" +msgstr "客戶" #. module: base #: model:res.country,name:base.au @@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "澳洲" msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this partner will be printed in this language. If not, it will be english." -msgstr "如果選擇的語言載入到系統，那麼所有與伙伴相關的文件將使用該語言列印。留空則使用英文。" +msgstr "如果將選取之語言載入系統，那麼所有與此伙伴相關的文件將使用該語言列印。留空則使用英文。" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "選單：" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "基本欄位" +msgstr "基礎欄位" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 @@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "待觸發動作" #: code:addons/base/res/res_user.py:136 #, python-format msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users" -msgstr "" +msgstr "須先設定「email_from」欄位以傳送歡迎郵件予用戶" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "表達式" msgid "" "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ " "object.partner_id.name ]]`" -msgstr "請指定主題。您可以使用物件的欄位，如：「[[ object.partner_id.name ]] 您好」" +msgstr "請指定主題。您可使用物件欄位，如：「[[ object.partner_id.name ]] 您好」" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -2790,17 +2790,17 @@ msgstr "頁首/頁尾" msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such " "as its usage and purpose." -msgstr "" +msgstr "向用戶提供目標視窗之額外說明文字，如其用法及用途。" #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "梵蒂岡" +msgstr "教廷（梵蒂岡）" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "模組 .ZIP 檔案" +msgstr "模組 .ZIP 檔" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -2842,17 +2842,17 @@ msgstr "行銷" #: view:res.partner.bank:0 #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal msgid "Bank account" -msgstr "銀行帳號" +msgstr "銀行帳戶" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "西班牙文 (HN)" +msgstr "西班牙文 (HN) / Español (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "序號類型" +msgstr "序列類型" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "授權許可" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "網址" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 @@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "開啟視窗" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "赤道幾內亞" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%c - Appropriate date and time representation." -msgstr "%c - 日期時間表示" +msgstr "%c - 合適之日期時間表示" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:422 @@ -2948,17 +2948,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "希伯來文 / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "玻利維亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "迦納" #. module: base #: field:res.lang,direction:0 @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "方向" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view #: view:ir.ui.view:0 msgid "Views" -msgstr "視圖" +msgstr "檢視" #. module: base #: view:res.groups:0 @@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "規則" #: code:addons/base/module/module.py:216 #, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" -msgstr "您嘗試移除已安裝或將被安裝的模組" +msgstr "您嘗試移除已安裝或將要安裝的模組" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -2996,12 +2996,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (PR) / Español (PR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "瓜地馬拉" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form msgid "Create Users" -msgstr "" +msgstr "建立用戶" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title @@ -3034,82 +3034,84 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 msgid "Retailers" -msgstr "" +msgstr "零售商" #. module: base #: help:ir.cron,priority:0 msgid "" "0=Very Urgent\n" "10=Not urgent" -msgstr "0=非常緊急10=不緊急" +msgstr "" +"0=非常緊急\n" +"10=不緊急" #. module: base #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "Skip" -msgstr "跳過" +msgstr "略過" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "賴索托" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:114 #, python-format msgid "You can not remove the model '%s' !" -msgstr "您無法移除 '%s' 這個區域" +msgstr "您無法移除「%s」模型" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "肯亞" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "事件" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports msgid "Custom Reports" -msgstr "" +msgstr "自訂報表" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "阿布哈茲文 / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 msgid "System Configuration Done" -msgstr "" +msgstr "系統配置完成" #. module: base #: code:addons/orm.py:929 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" -msgstr "" +msgstr "檢驗 %s 欄位時發生錯誤：%s" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "通用" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "聖馬利諾" #. module: base #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "百慕達" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "祕魯" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -3119,13 +3121,13 @@ msgstr "設為空（NULL）" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "貝南" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281 #, python-format msgid "That contract is already registered in the system." -msgstr "" +msgstr "該合約已於系統登記。" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 @@ -3135,7 +3137,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (PY) / Español (PY)" #. module: base #: field:ir.config_parameter,key:0 @@ -3158,18 +3160,18 @@ msgstr "" msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." -msgstr "" +msgstr "您無法建立此文件（%s）！請確定您的用戶屬於此等群組其中之一：%s." #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "模里西斯" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "" +msgstr "完整存取" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -3178,7 +3180,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security msgid "Security" -msgstr "安全設定" +msgstr "保安" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget @@ -3188,19 +3190,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "南非" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Installed" -msgstr "已安裝的模組" +msgstr "已安裝" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "" +msgstr "烏克蘭文 / українська" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation @@ -3211,12 +3213,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "塞內加爾" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "匈牙利" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups @@ -3226,12 +3228,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "巴西" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%M - Minute [00,59]." -msgstr "" +msgstr "%M - 分鐘 [00,59]." #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -3241,7 +3243,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next Number" -msgstr "下一编号" +msgstr "下個號碼" #. module: base #: help:workflow.transition,condition:0 @@ -3251,7 +3253,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (PA) / Español (PA)" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -3262,7 +3264,7 @@ msgstr "匯率" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "敘利亞" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3276,16 +3278,17 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" +"指定用於獲取手機號碼的欄位，比如您選擇了發票，那麼「object.invoice_address_id.mobile」就是提供手機號碼的欄位。" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System update completed" -msgstr "" +msgstr "系統更新完成" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "draft" -msgstr "草稿" +msgstr "草案" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -3311,7 +3314,7 @@ msgstr "資料" #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "父项菜单" +msgstr "上級選單" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -3332,7 +3335,7 @@ msgstr "附屬於" #. module: base #: field:res.lang,decimal_point:0 msgid "Decimal Separator" -msgstr "十進位分割符" +msgstr "小數分隔符" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -3350,7 +3353,7 @@ msgstr "" #: view:res.request:0 #: field:res.request,history:0 msgid "History" -msgstr "記錄" +msgstr "歷史" #. module: base #: field:ir.attachment,create_uid:0 @@ -3371,7 +3374,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "墨西哥" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins @@ -3381,7 +3384,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 msgid "Child Companies" -msgstr "下級公司" +msgstr "子公司" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users @@ -3391,7 +3394,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ni msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "尼加拉瓜" #. module: base #: code:addons/orm.py:1046 @@ -3402,28 +3405,28 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "General Description" -msgstr "一般说明" +msgstr "一般說明" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form #: view:res.config.view:0 msgid "Configure Your Interface" -msgstr "" +msgstr "配置介面" #. module: base #: field:ir.values,meta:0 msgid "Meta Datas" -msgstr "元数据" +msgstr "元數據" #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 msgid "Shortcut for this menu already exists!" -msgstr "" +msgstr "已有此選單之快捷鍵！" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "委內瑞拉" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3433,14 +3436,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.zm msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "尚比亞" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 msgid "" "The internal user that is in charge of communicating with this partner if " "any." -msgstr "負責與該伙伴溝通的內部用戶。" +msgstr "負責與該伙伴聯絡之內部用戶。" #. module: base #: field:res.partner,parent_id:0 @@ -3455,17 +3458,17 @@ msgstr "取消升級" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)" -msgstr "" +msgstr "象牙海岸" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "哈薩克" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]." -msgstr "" +msgstr "%w - 週日數 [0(星期日),6]." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form @@ -3478,6 +3481,8 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"客戶是指您與其做生意者，例如公司或機構。客戶可有多個聯絡人或地址，均屬於其員工。您可用「歷史」分頁追蹤所有有關交易：訂單、電郵、機會、退款要求等等。如您用" +"電郵閘道和 Outlook 或 Thunderbird 外掛程式，別忘了為聯絡人登記電郵，好讓閘道自動為合適伙伴寄送收到之電郵。" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -3505,19 +3510,19 @@ msgstr "" #: field:workflow,name:0 #: field:workflow.activity,name:0 msgid "Name" -msgstr "名称" +msgstr "名稱" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,multi:0 msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view" -msgstr "" +msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄" #. module: base #: model:res.country,name:base.ms msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "蒙塞拉特島" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:205 @@ -3543,17 +3548,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "展示資料" +msgstr "演示資料" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (UK)" -msgstr "" +msgstr "英文 (英國)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "日文 / 日本語" #. module: base #: help:workflow.transition,act_from:0 @@ -3577,37 +3582,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view msgid "ir.actions.act_window.view" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_window.view" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "網頁" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (CA)" -msgstr "" +msgstr "英文 (加拿大)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "發佈者_保用.合約" #. module: base #: model:res.country,name:base.et msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "衣索匹亞" #. module: base #: help:res.country.state,code:0 msgid "The state code in three chars.\n" -msgstr "三個字符的省／州代碼\n" +msgstr "三個字元之省或州代碼\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "" +msgstr "冷岸及央麥恩群島" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard @@ -3628,27 +3633,27 @@ msgstr "分組方式" #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "稱謂" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "安裝語言" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "closed" -msgstr "已結束" +msgstr "關閉" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "get" -msgstr "" +msgstr "取得" #. module: base #: help:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -3663,7 +3668,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "產品" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -3674,52 +3679,52 @@ msgstr "領域值" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "SMS Configuration" -msgstr "" +msgstr "短訊配置" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act msgid "Access Controls List" -msgstr "" +msgstr "存取控制列表" #. module: base #: model:res.country,name:base.um msgid "USA Minor Outlying Islands" -msgstr "" +msgstr "美國海外領土" #. module: base #: field:res.partner.bank,state:0 #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 msgid "Bank Type" -msgstr "" +msgstr "銀行類型" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:58 #: code:addons/base/res/res_user.py:67 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "" +msgstr "群組名稱開首不能為「-」" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 #: field:res.partner.title,shortcut:0 msgid "Shortcut" -msgstr "快捷键" +msgstr "快捷鍵" #. module: base #: field:ir.model.data,date_init:0 msgid "Init Date" -msgstr "" +msgstr "初始日期" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "古吉拉特文 / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:257 @@ -3731,45 +3736,45 @@ msgstr "" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" -msgstr "" +msgstr "請輸入合約文件序號：" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_start:0 msgid "Flow Start" -msgstr "工作流开始" +msgstr "流程開始" #. module: base #: code:addons/__init__.py:834 #, python-format msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)" -msgstr "" +msgstr "無法載入模組基礎！（提示：檢查附加元件路徑）" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Account Owner" -msgstr "" +msgstr "銀行帳戶所有者" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form msgid "Client Actions Connections" -msgstr "" +msgstr "客戶端動作連接" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0 msgid "Resource Name" -msgstr "资源名称" +msgstr "資源名稱" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: base #: model:res.country,name:base.gp msgid "Guadeloupe (French)" -msgstr "" +msgstr "瓜德盧普（法屬）" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:157 @@ -3777,7 +3782,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_lang.py:161 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "用戶錯誤" #. module: base #: help:workflow.transition,signal:0 @@ -3795,33 +3800,33 @@ msgstr "" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "目錄" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "選單名稱" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Author Website" -msgstr "" +msgstr "作者網站" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "月" #. module: base #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "馬來西亞" #. module: base #: view:base.language.install:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install msgid "Load Official Translation" -msgstr "" +msgstr "載入官方翻譯" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history @@ -3831,7 +3836,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Client Action Configuration" -msgstr "" +msgstr "客戶端動作設置" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address @@ -3849,17 +3854,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%S - Seconds [00,61]." -msgstr "" +msgstr "%S - 秒 [00,61]." #. module: base #: model:res.country,name:base.cv msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "維德角" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Select module package to import (.zip file):" -msgstr "" +msgstr "選取要匯入之模組套件 (.zip 檔)：" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -3878,7 +3883,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget msgid "Currency Converter" -msgstr "" +msgstr "貨幣轉換" #. module: base #: code:addons/orm.py:156 @@ -3895,17 +3900,17 @@ msgstr "伙伴聯絡人" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 msgid "Number of modules added" -msgstr "" +msgstr "已添加之模組個數" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Price Accuracy" -msgstr "" +msgstr "價錢精度" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "拉脫維亞文 / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -3916,7 +3921,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French / Français" -msgstr "" +msgstr "法文 / Français" #. module: base #: code:addons/orm.py:1049 @@ -3927,7 +3932,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 msgid "Workitem" -msgstr "" +msgstr "工作項目" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -3943,12 +3948,12 @@ msgstr "" #: selection:ir.values,key:0 #: view:res.users:0 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "" +msgstr "電子郵件設置" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron @@ -3963,12 +3968,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "" +msgstr "不帶世紀之當前年份：%(y)s" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 msgid "Trigger On" -msgstr "" +msgstr "觸發於" #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 @@ -3978,71 +3983,71 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "斐濟" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "大小" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "蘇丹" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "密克羅尼西亞" #. module: base #: view:res.request.history:0 msgid "Request History" -msgstr "请求历史" +msgstr "請求紀錄" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,menus:0 #: field:ir.module.module,menus_by_module:0 #: view:res.groups:0 msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "" +msgstr "塞爾維亞文 (拉丁字母) / srpski" #. module: base #: model:res.country,name:base.il msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "以色列" #. module: base #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create msgid "Create Action" -msgstr "" +msgstr "建立動作" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "物件" #. module: base #: field:res.lang,time_format:0 msgid "Time Format" -msgstr "" +msgstr "時間格式" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Defined Reports" -msgstr "" +msgstr "已定義報表" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report xml" -msgstr "" +msgstr "報表 xml" #. module: base #: field:base.language.export,modules:0 @@ -4052,7 +4057,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "模組" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4060,7 +4065,7 @@ msgstr "" #: field:workflow.activity,subflow_id:0 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0 msgid "Subflow" -msgstr "" +msgstr "子流程" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config @@ -4070,7 +4075,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 msgid "Signal (button Name)" -msgstr "" +msgstr "信號（按鈕名稱）" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form @@ -4078,38 +4083,38 @@ msgstr "" #: view:res.bank:0 #: field:res.partner,bank_ids:0 msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "銀行" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "Unread" -msgstr "" +msgstr "未讀" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat Missed" -msgstr "" +msgstr "重複錯過的" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 msgid "Type of the Action that is to be executed" -msgstr "" +msgstr "將要執行動作之類型" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "" +msgstr "物件映射" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 #: help:res.currency.rate,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1" -msgstr "" +msgstr "貨幣到貨幣的轉換匯率為 1" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "英國" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -4121,17 +4126,17 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "" +msgstr "作用中欄位讓您隱藏該分類而不用刪除。" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "物件：" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "博茲瓦納" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner @@ -4143,29 +4148,29 @@ msgstr "伙伴稱謂" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Add an auto-refresh on the view" -msgstr "" +msgstr "為此檢視添加「自動重新整理」" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "如伙伴為僱員，選擇此項。" +msgstr "如該伙伴為僱員，於此項打勾。" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 msgid "RML content" -msgstr "" +msgstr "RML 內容" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem msgid "Workitems" -msgstr "" +msgstr "工作項" #. module: base #: field:base.language.export,advice:0 msgid "Advice" -msgstr "" +msgstr "忠告" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -4188,14 +4193,14 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba" -msgstr "" +msgstr "立陶宛文 / Lietuvių kalba" #. module: base #: help:ir.actions.server,record_id:0 msgid "" "Provide the field name where the record id is stored after the create " "operations. If it is empty, you can not track the new record." -msgstr "" +msgstr "於建立操作後為已有紀錄ID者提供欄位名稱。如留空將無法追蹤此新資料。" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 @@ -4205,12 +4210,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia" -msgstr "" +msgstr "印尼文 / Bahasa Indonesia" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "繼承檢視" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -4220,7 +4225,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "專案" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 @@ -4230,17 +4235,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Module file successfully imported!" -msgstr "" +msgstr "成功匯入模組檔！" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "取消" #. module: base #: view:res.config.users:0 msgid "Create User" -msgstr "" +msgstr "建立用戶" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 @@ -4251,47 +4256,47 @@ msgstr "" #: field:publisher_warranty.contract,name:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0 msgid "Serial Key" -msgstr "" +msgstr "序號鍵位" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit msgid "Audit" -msgstr "" +msgstr "審計" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "聖露西亞" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Maintenance Contract" -msgstr "" +msgstr "維修合約" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed." -msgstr "" +msgstr "於模型選取工作流程要作用於之物件。" #. module: base #: field:res.partner,employee:0 msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 msgid "Create Access" -msgstr "" +msgstr "建立存取" #. module: base #: field:res.partner.address,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "" +msgstr "省或州" #. module: base #: field:ir.actions.server,copy_object:0 @@ -4311,63 +4316,63 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.io msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "" +msgstr "英屬印度洋地區" #. module: base #: field:res.config.users,view:0 #: field:res.config.view,view:0 #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "介面" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mapping" -msgstr "" +msgstr "欄位映射" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Refresh Validation Dates" -msgstr "" +msgstr "重新整理檢驗日期" #. module: base #: view:ir.model:0 #: field:ir.model.fields,ttype:0 msgid "Field Type" -msgstr "" +msgstr "欄位類型" #. module: base #: field:res.country.state,code:0 msgid "State Code" -msgstr "状态编码" +msgstr "狀態代碼" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete" -msgstr "" +msgstr "當刪除時" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Left-to-Right" -msgstr "" +msgstr "從左至右" #. module: base #: view:res.lang:0 #: field:res.lang,translatable:0 msgid "Translatable" -msgstr "" +msgstr "可翻譯" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "越南" #. module: base #: field:res.config.users,signature:0 #: view:res.users:0 #: field:res.users,signature:0 msgid "Signature" -msgstr "签名" +msgstr "簽名" #. module: base #: code:addons/fields.py:456 @@ -4379,7 +4384,7 @@ msgstr "签名" #: code:addons/fields.py:664 #, python-format msgid "Not Implemented" -msgstr "" +msgstr "尚未完成" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user @@ -4389,7 +4394,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "全名" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -4410,12 +4415,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "莫三比克" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "" +msgstr "長遠計劃" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -4423,18 +4428,18 @@ msgstr "" #: field:partner.wizard.spam,text:0 #: field:res.log,name:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "訊息" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,multi:0 msgid "On Multiple Doc." -msgstr "" +msgstr "於多重文件。" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,user_id:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "業務員" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -4447,19 +4452,19 @@ msgstr "聯絡人" #, python-format msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" -msgstr "" +msgstr "無法刪除此文件，因其用作預設屬性" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "添加" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "" +msgstr "執行已安排升級" #. module: base #: view:res.widget:0 @@ -4469,7 +4474,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cz msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "捷克" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -4496,12 +4501,12 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:1350 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "行事曆檢視欄位不足！" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "整數" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -4514,7 +4519,7 @@ msgstr "" #: help:res.config.users,company_id:0 #: help:res.users,company_id:0 msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "" +msgstr "此用戶目前工作之公司" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -4524,27 +4529,27 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.transition:0 msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "轉換" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 msgid "Access Menu" -msgstr "" +msgstr "存取選單" #. module: base #: model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "納米比亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "蒙古" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Menus" -msgstr "" +msgstr "已建立選單" #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -4554,7 +4559,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bi msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "蒲隆地" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -4565,57 +4570,57 @@ msgstr "" #: wizard_button:server.action.create,init,end:0 #: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "關閉" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (MX) / Español (MX)" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "My Logs" -msgstr "" +msgstr "我的日誌" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "不丹" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "本序列下個號碼" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Textile Suppliers" -msgstr "" +msgstr "紡織品供應商" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "This Window" -msgstr "" +msgstr "此視窗" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "發佈者保用合約" #. module: base #: help:res.log,name:0 msgid "The logging message." -msgstr "" +msgstr "日誌訊息" #. module: base #: field:base.language.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "檔案格式" #. module: base #: field:res.lang,iso_code:0 msgid "ISO code" -msgstr "" +msgstr "ISO 代碼" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view @@ -4626,7 +4631,7 @@ msgstr "" #: view:res.log:0 #: field:res.log,read:0 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "已讀" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 @@ -4644,19 +4649,19 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.workitem:0 msgid "Workflow Workitems" -msgstr "" +msgstr "工作流程工作項" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent & Grenadines" -msgstr "" +msgstr "聖文森特和格林納丁斯" #. module: base #: field:partner.sms.send,password:0 #: field:res.config.users,password:0 #: field:res.users,password:0 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -4666,12 +4671,12 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "欄位" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: base #: help:res.log,read:0 @@ -4683,17 +4688,17 @@ msgstr "" #: field:res.company,rml_header2:0 #: field:res.company,rml_header3:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "" +msgstr "RML 內部頁首" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0 msgid "Search View Ref." -msgstr "" +msgstr "搜尋檢視參照" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "最新版本" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act @@ -4712,80 +4717,80 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "地址" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "緬甸" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (CN) / 简体中文" -msgstr "" +msgstr "中文 (中國大陸) / 简体中文" #. module: base #: field:res.bank,street:0 #: field:res.partner.address,street:0 #: field:res.partner.bank,street:0 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: base #: model:res.country,name:base.yu msgid "Yugoslavia" -msgstr "" +msgstr "南斯拉夫" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 msgid "XML Identifier" -msgstr "" +msgstr "XML 識別碼" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "加拿大" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "未知" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "" +msgstr "變改我的偏好設定" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164 #, python-format msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "動作定義之模型名無效。" #. module: base #: field:partner.sms.send,text:0 msgid "SMS Message" -msgstr "" +msgstr "短訊" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "喀麥隆" #. module: base #: model:res.country,name:base.bf msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "布吉納法索" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "略過" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Custom Field" -msgstr "" +msgstr "自訂欄位" #. module: base #: field:ir.module.module,web:0 @@ -4795,7 +4800,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cc msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "" +msgstr "科科斯（基林）群島" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -4807,17 +4812,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "11. %U or %W ==> 48 (49th week)" -msgstr "" +msgstr "11. %U 或 %W ==> 48 (第49週)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field msgid "Bank type fields" -msgstr "" +msgstr "銀行類型欄位" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Dutch / Nederlands" -msgstr "" +msgstr "荷蘭文 / Nederlands" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:384 @@ -4837,52 +4842,52 @@ msgstr "" #: wizard_view:server.action.create,step_1:0 #: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0 msgid "Select Report" -msgstr "" +msgstr "選取報表" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "1cm 28cm 20cm 28cm" -msgstr "" +msgstr "1厘米 28厘米 20厘米 28厘米" #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "維護者" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix" -msgstr "后缀" +msgstr "後綴" #. module: base #: model:res.country,name:base.mo msgid "Macau" -msgstr "" +msgstr "澳門" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report msgid "Labels" -msgstr "商标" +msgstr "標籤" #. module: base #: field:partner.wizard.spam,email_from:0 msgid "Sender's email" -msgstr "" +msgstr "發送者電郵" #. module: base #: field:ir.default,field_name:0 msgid "Object Field" -msgstr "" +msgstr "物件欄位" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French (CH) / Français (CH)" -msgstr "" +msgstr "法文 (CH) / Français (CH)" #. module: base #: help:res.config.users,action_id:0 @@ -4890,12 +4895,12 @@ msgstr "" msgid "" "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition " "to the standard menu." -msgstr "" +msgstr "如指定，此動作會於此用戶登入時於標準選單以外額外開啟。" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Client Actions" -msgstr "" +msgstr "客戶端動作" #. module: base #: code:addons/orm.py:1806 @@ -4910,18 +4915,18 @@ msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" -"您嘗試升級依附在此模組內: %s.\n" -"但是此模組在系統內是無效的" +"您嘗試升級之模組依附於此模組：%s.\n" +"但此模組在您的系統未有提供。" #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 msgid "Destination Activity" -msgstr "目标活动" +msgstr "目的地活動" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Connect Events to Actions" -msgstr "" +msgstr "把事件連接動作" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations @@ -4932,7 +4937,7 @@ msgstr "" #: field:ir.module.category,parent_id:0 #: field:res.partner.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "" +msgstr "上級分類" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -4954,24 +4959,24 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.us msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "美國" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "" +msgstr "取消卸載" #. module: base #: view:res.bank:0 #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "通訊" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "RML Report" -msgstr "" +msgstr "RML 報表" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines @@ -4982,17 +4987,17 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:531 #, python-format msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate" -msgstr "" +msgstr "%s 模組：品質證書無效" #. module: base #: model:res.country,name:base.kw msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "科威特" #. module: base #: field:workflow.workitem,inst_id:0 msgid "Instance" -msgstr "" +msgstr "實例" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment:0 @@ -5000,7 +5005,7 @@ msgid "" "This is the filename of the attachment used to store the printing result. " "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." -msgstr "" +msgstr "這是存儲列印結果附件之檔名。如不想保存列印報表請留空。您可用 Python 表達式及物件和時間變量。" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -5010,7 +5015,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "奈及利亞" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:250 @@ -5021,37 +5026,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "SMS Send" -msgstr "" +msgstr "發送短訊" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 msgid "Accepted Users" -msgstr "" +msgstr "已接受用戶" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "網頁圖示影像" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Values for Event Type" -msgstr "" +msgstr "事件類型值" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Always Searchable" -msgstr "" +msgstr "總是可搜索" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "香港" #. module: base #: help:ir.actions.server,name:0 msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices" -msgstr "" +msgstr "簡化依名字的查詢操作，例如一張銷售訂單對應多張銷售發票" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form @@ -5068,22 +5073,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "菲律賓" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "摩洛哥" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" -msgstr "" +msgstr "2. %a ,%A ==> 週五, 星期五" #. module: base #: field:res.widget,content:0 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. module: base #: help:ir.rule,global:0 @@ -5093,38 +5098,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.td msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "查德" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition msgid "workflow.transition" -msgstr "" +msgstr "工作流程.轉換" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "" +msgstr "%a - 週日名縮寫" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "" +msgstr "物件自我測量報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "Polynesia (French)" -msgstr "" +msgstr "玻里尼西亞（法屬）" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "多米尼加" #. module: base #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0 msgid "" "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !" -msgstr "" +msgstr "閣下之發佈者保用合約已於系統註冊！" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 @@ -5140,7 +5145,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "尼泊爾" #. module: base #: code:addons/orm.py:2307 @@ -5168,22 +5173,22 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "自訂檢視" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "" +msgstr "大量發送短訊" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Seconde: %(sec)s" -msgstr "" +msgstr "秒：%(sec)s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update msgid "Update Modules List" -msgstr "" +msgstr "更新模組列表" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:255 @@ -5200,59 +5205,59 @@ msgid "" "after switching to another company. If you have unsaved changes, please make " "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" -msgstr "" +msgstr "請注意：目前顯示之文件於轉換公司後可能不再有關。如您有變更未儲存，請確保於轉換公司前先儲存。（您現可於用戶偏好設定按「取消」）" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "繼續" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Thai / ภาษาไทย" -msgstr "" +msgstr "泰文 / ภาษาไทย" #. module: base #: code:addons/orm.py:158 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "無 %s 物件" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovenian / slovenščina" -msgstr "" +msgstr "斯洛維尼亞文 / slovenščina" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 msgid "Reload from Attachment" -msgstr "" +msgstr "從附件重新載入" #. module: base #: model:res.country,name:base.bv msgid "Bouvet Island" -msgstr "" +msgstr "布威島" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "附件名称" +msgstr "附件名稱" #. module: base #: field:base.language.export,data:0 #: field:base.language.import,data:0 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "檔案" #. module: base #: view:res.config.users:0 msgid "Add User" -msgstr "" +msgstr "添加用戶" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "模組升級安裝" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -5262,7 +5267,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "" +msgstr "%b - 月份名縮寫。" #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 @@ -5270,30 +5275,30 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_supplier_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "供應商" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Multi Actions" -msgstr "" +msgstr "多重動作" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: view:base.language.import:0 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "關閉(_C)" #. module: base #: field:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Default Company" -msgstr "" +msgstr "預設公司" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (EC) / Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -5304,17 +5309,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import msgid "Import Module" -msgstr "" +msgstr "匯入模組" #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "美屬薩摩亞" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "要於檢視視窗開啟之物件模型名" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 @@ -5324,51 +5329,51 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "可選取" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "请求连接" +msgstr "請求連結" #. module: base #: view:ir.attachment:0 #: selection:ir.attachment,type:0 #: field:ir.module.module,url:0 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "網址" #. module: base #: help:res.country,name:0 msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "國家全名" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Iteration" -msgstr "" +msgstr "遍歷" #. module: base #: code:addons/orm.py:3448 #: code:addons/orm.py:3532 #, python-format msgid "UserError" -msgstr "" +msgstr "用戶錯誤" #. module: base #: model:res.country,name:base.ae msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "阿拉伯聯合大公國" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "招聘" #. module: base #: model:res.country,name:base.re msgid "Reunion (French)" -msgstr "" +msgstr "法屬留尼旺島" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:321 @@ -5382,17 +5387,17 @@ msgstr "" #: view:ir.rule:0 #: field:ir.rule,global:0 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "全域" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" +msgstr "北馬里安納群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "索羅門群島" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:490 @@ -5403,18 +5408,18 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3817 #, python-format msgid "AccessError" -msgstr "" +msgstr "存取錯誤" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "正等候" #. module: base #: code:addons/__init__.py:834 #, python-format msgid "Could not load base module" -msgstr "" +msgstr "無法載入基礎模組" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -5430,7 +5435,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.log,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "建立日期" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -5446,43 +5451,43 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "烏克蘭" #. module: base #: model:res.country,name:base.to msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "東加" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "" +msgstr "模組分類" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "忽略" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "" +msgstr "參照手冊" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "架構" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "馬利" #. module: base #: help:res.config.users,email:0 @@ -5497,27 +5502,27 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" -msgstr "" +msgstr "佛蘭芒文 (BE) / Vlaams (BE)" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 msgid "Interval Number" -msgstr "内部号码" +msgstr "間隔號碼" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "托克勞" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 msgid "XSL path" -msgstr "XSL文件路径" +msgstr "XSL 路徑" #. module: base #: model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "汶萊" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5526,17 +5531,17 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.view,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "View Type" -msgstr "视图类型" +msgstr "檢視類型" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "用戶介面" #. module: base #: field:ir.attachment,create_date:0 msgid "Date Created" -msgstr "" +msgstr "建立日期" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo @@ -5552,27 +5557,27 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "一般設定" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "自訂快捷鍵" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "越南文 / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "阿爾及利亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "比利時" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum @@ -5588,12 +5593,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner,lang:0 #: field:res.users,context_lang:0 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "語言" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "甘比亞" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -5605,12 +5610,12 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #: field:res.users,company_ids:0 msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "公司" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "%H - 小時 (廿四小時制) [00,23]." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget @@ -5621,7 +5626,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:258 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "無 %s 模型！" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:159 @@ -5640,18 +5645,18 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,code:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Python Code" -msgstr "" +msgstr "Python 代碼" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67 #, python-format msgid "Can not create the module file: %s !" -msgstr "" +msgstr "無法建立模組檔案：%s！" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation." -msgstr "" +msgstr "OpenERP 系統核心，所有模組都需要。" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -5665,37 +5670,37 @@ msgstr "" #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "PO File" -msgstr "" +msgstr "PO 檔" #. module: base #: model:res.country,name:base.nt msgid "Neutral Zone" -msgstr "" +msgstr "中立區" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "" +msgstr "印地文 / हिंदी" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "自訂" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "目前" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 msgid "Components Supplier" -msgstr "" +msgstr "零件供應商" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -5706,58 +5711,58 @@ msgstr "" #: field:res.groups,users:0 #: view:res.users:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "用戶" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 msgid "Published Version" -msgstr "" +msgstr "發佈版本" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "冰島" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "" +msgstr "視窗動作" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%I - 小時 (十二小時制) [01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "德國" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Week of the year: %(woy)s" -msgstr "" +msgstr "一年中的星期：%(woy)s" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Bad customers" -msgstr "" +msgstr "差客戶" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reports :" -msgstr "" +msgstr "報表：" #. module: base #: model:res.country,name:base.gy msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "蓋亞那" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -5780,7 +5785,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "宏都拉斯" #. module: base #: help:res.config.users,menu_tips:0 @@ -5792,7 +5797,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "埃及" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 @@ -5803,28 +5808,28 @@ msgstr "" #: help:ir.actions.server,model_id:0 msgid "" "Select the object on which the action will work (read, write, create)." -msgstr "" +msgstr "選取動作（讀、寫、建立）執行對象物件。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629 #, python-format msgid "Please specify server option --email-from !" -msgstr "" +msgstr "請指定伺服器選項 --email-from！" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "語言名" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "布林值" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Fields Description" -msgstr "" +msgstr "欄位說明" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -5847,7 +5852,7 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,readonly:0 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0 msgid "Readonly" -msgstr "" +msgstr "唯讀" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0 @@ -5855,13 +5860,13 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0 msgid "View" -msgstr "視圖" +msgstr "檢視" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "" +msgstr "將要安裝" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -5875,17 +5880,17 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information #: field:res.currency,base:0 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "基礎" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "泰盧固文 / తెలుగు" #. module: base #: model:res.country,name:base.lr msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "賴比瑞亞" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -5895,7 +5900,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,comment:0 #: model:res.widget,title:base.note_widget msgid "Notes" -msgstr "注解" +msgstr "備註" #. module: base #: field:ir.config_parameter,value:0 @@ -5911,7 +5916,7 @@ msgstr "注解" #: field:ir.values,value:0 #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "值" #. module: base #: field:ir.sequence,code:0 @@ -5920,7 +5925,7 @@ msgstr "" #: field:res.bank,code:0 #: field:res.partner.bank.type,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "代碼" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer @@ -5930,17 +5935,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "摩納哥" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "分鐘" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "求助" #. module: base #: help:res.config.users,menu_id:0 @@ -5957,18 +5962,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "" +msgstr "籌款" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Codes" -msgstr "" +msgstr "序列代碼" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (CO) / Español (CO)" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -5980,22 +5985,22 @@ msgstr "" #. module: base #: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "建立" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "" +msgstr "帶世紀之當前年份：%(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 msgid "Export ID" -msgstr "" +msgstr "匯出 ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "" +msgstr "法國" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_log @@ -6012,23 +6017,23 @@ msgstr "" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "工作流停止" +msgstr "流程停止" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "週" #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan, Islamic State of" -msgstr "" +msgstr "阿富汗" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "錯誤！" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry @@ -6038,13 +6043,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "间隔单位" +msgstr "間隔單位" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,kind:0 #: field:workflow.activity,kind:0 msgid "Kind" -msgstr "类别" +msgstr "類別" #. module: base #: code:addons/orm.py:3775 @@ -6056,29 +6061,29 @@ msgstr "" #: field:res.bank,fax:0 #: field:res.partner.address,fax:0 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "傳真" #. module: base #: field:res.lang,thousands_sep:0 msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "千位分隔符" #. module: base #: field:res.request,create_date:0 msgid "Created Date" -msgstr "" +msgstr "建立日期" #. module: base #: help:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "" "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " "inside loop." -msgstr "" +msgstr "選擇將要執行的動作。循環動作在循環內不可用。" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (TW) / 正體字" -msgstr "" +msgstr "中文 (台灣) / 正體字" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request @@ -6088,22 +6093,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "In Memory" -msgstr "" +msgstr "記憶體內" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 msgid "File Content" -msgstr "" +msgstr "檔案內容" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "巴拿馬" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd @@ -6125,17 +6130,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "直布羅陀" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "服務名稱" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn msgid "Pitcairn Island" -msgstr "" +msgstr "皮特凱恩島" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -6147,25 +6152,25 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule msgid "Record Rules" -msgstr "" +msgstr "記錄規則" #. module: base #: field:res.config.users,name:0 #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "用戶名" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day of the year: %(doy)s" -msgstr "" +msgstr "一年中的天數：%(doy)s" #. module: base #: view:ir.model:0 #: view:ir.model.fields:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "屬性" #. module: base #: help:ir.sequence,padding:0 @@ -6177,17 +6182,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "" +msgstr "%A - 週日名全稱。" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "月" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view:0 msgid "Search View" -msgstr "" +msgstr "搜尋檢視" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -6200,42 +6205,42 @@ msgstr "" #: view:ir.attachment:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "附件" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "銷售" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 msgid "Other Actions" -msgstr "" +msgstr "其他動作" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 #: view:res.config.users:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "" +msgstr "小姐" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: field:ir.model.access,perm_write:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Write Access" -msgstr "" +msgstr "寫入存取" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - 月份 [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -6243,57 +6248,57 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,city:0 #: field:res.partner.bank,city:0 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: base #: model:res.country,name:base.qa msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "卡達" #. module: base #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "義大利" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Estonian / Eesti keel" -msgstr "" +msgstr "愛沙尼亞文 / Eesti keel" #. module: base #: field:res.config.users,email:0 #: field:res.partner,email:0 #: field:res.users,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "電郵" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-3 或更新版本" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 msgid "Python Action" -msgstr "" +msgstr "Python 動作" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (US)" -msgstr "" +msgstr "英文 (美國)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "Object Identifiers" -msgstr "" +msgstr "物件識別碼" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -6327,17 +6332,17 @@ msgstr "地址" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "已安裝版本" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "蒙古文 / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "茅利塔尼亞" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation @@ -6347,39 +6352,39 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "模組更新結果" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.workitem,act_id:0 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "郵遞地址" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 msgid "Parent Company" -msgstr "" +msgstr "母公司" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (CR) / Español (CR)" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "匯率" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "剛果" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6389,17 +6394,17 @@ msgstr "範例" #. module: base #: field:ir.default,value:0 msgid "Default Value" -msgstr "默认价值" +msgstr "預設值" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "工具" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla" -msgstr "" +msgstr "聖基茨和尼維斯" #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:100 @@ -6409,6 +6414,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"未有以下貨幣 \n" +"匯率：%s \n" +"日期為：%s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -6422,32 +6430,32 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "物件名" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 msgid "" "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " "refer to the Object field." -msgstr "" +msgstr "您想要建立或寫入之物件。如留空則參照物件欄位。" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "未安裝" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,out_transitions:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "" +msgstr "匯出轉換" #. module: base #: field:ir.ui.menu,icon:0 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "圖示" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 @@ -6457,12 +6465,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq msgid "Martinique (French)" -msgstr "" +msgstr "馬提尼（法屬）" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "" +msgstr "序列類列" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -6470,12 +6478,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref #: view:res.request:0 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "請求" #. module: base #: model:res.country,name:base.ye msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "葉門" #. module: base #: selection:workflow.activity,split_mode:0 @@ -6486,17 +6494,17 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "" +msgstr "客戶端日誌" #. module: base #: model:res.country,name:base.al msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "阿爾巴尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "薩摩亞" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:161 @@ -6505,6 +6513,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" +"無法刪除使用中之語言！\n" +"請先停用該語言。" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -6512,7 +6522,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." -msgstr "" +msgstr "請耐心等候，本操作可能要花數分鐘（視安裝模組數目而定）..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 @@ -6524,14 +6534,14 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716 #, python-format msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!" -msgstr "" +msgstr "於伺服器動作之「Record Id」配置錯誤！" #. module: base #: code:addons/orm.py:2306 #: code:addons/orm.py:2316 #, python-format msgid "ValidateError" -msgstr "" +msgstr "檢驗錯誤" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -6547,7 +6557,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Import module" -msgstr "" +msgstr "匯入模組" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 @@ -6564,20 +6574,20 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.la msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "寮國" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 #: field:res.config.users,user_email:0 #: field:res.users,user_email:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "電郵" #. module: base #: field:res.config.users,action_id:0 #: field:res.users,action_id:0 msgid "Home Action" -msgstr "动作" +msgstr "家動作（Home Action）" #. module: base #: code:addons/custom.py:558 @@ -6597,12 +6607,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "多哥" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -6612,7 +6622,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Stop All" -msgstr "" +msgstr "全部停止" #. module: base #: code:addons/orm.py:412 @@ -6623,7 +6633,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model.data:0 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "可更新" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6638,22 +6648,22 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,group_id:0 msgid "Group Required" -msgstr "" +msgstr "必要群組" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Next Configuration Step" -msgstr "" +msgstr "下一步設置" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "評語" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "羅馬尼亞" #. module: base #: help:ir.cron,doall:0 @@ -6665,29 +6675,29 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start update" -msgstr "" +msgstr "開始更新" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "合約檢驗錯誤" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" -msgstr "状态名称" +msgstr "州/省名稱" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 msgid "Join Mode" -msgstr "联合模式" +msgstr "聯合模式" #. module: base #: field:res.config.users,context_tz:0 #: field:res.users,context_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "時區" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml @@ -6723,7 +6733,7 @@ msgstr "OpenERP 伙伴" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager msgid "HR Manager Dashboard" -msgstr "" +msgstr "人力資源經理儀錶版" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:253 @@ -6735,12 +6745,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Search modules" -msgstr "" +msgstr "搜尋模組" #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "白俄羅斯" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,name:0 @@ -6750,7 +6760,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,name:0 #: field:ir.filters,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "動作名稱" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -6764,24 +6774,24 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "正常" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 #: field:res.partner.address,street2:0 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "街道2" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "模組更新" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "以下為未安裝或不知名模組：%s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -6795,62 +6805,62 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #: field:res.widget.user,user_id:0 msgid "User" -msgstr "授权用户" +msgstr "用戶" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "波多黎各" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open Window" -msgstr "" +msgstr "開啟視窗" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "自動搜尋" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "過濾器" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "女士" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "瑞士" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "格林納達" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "" +msgstr "瓦里斯及富都拿群島" #. module: base #: selection:server.action.create,init,type:0 msgid "Open Report" -msgstr "" +msgstr "開啟報表" #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding factor" -msgstr "" +msgstr "捨入系數" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "載入" #. module: base #: help:res.config.users,name:0 @@ -6879,17 +6889,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.so msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "索馬利亞" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "終止" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 msgid "Important customers" -msgstr "" +msgstr "重要客戶" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6901,29 +6911,29 @@ msgstr "" #: field:res.request,act_to:0 #: field:res.request.history,act_to:0 msgid "To" -msgstr "请求给" +msgstr "給" #. module: base #: view:ir.cron:0 #: field:ir.cron,args:0 msgid "Arguments" -msgstr "参数" +msgstr "引數" #. module: base #: code:addons/orm.py:716 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "無此資料庫 ID：%s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL 第二版" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL 第三版" #. module: base #: code:addons/orm.py:836 @@ -6934,7 +6944,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "正確 EAN13" #. module: base #: code:addons/orm.py:2317 @@ -6948,48 +6958,48 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_customer_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "客戶" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (NI) / Español (NI)" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 msgid "Short Description" -msgstr "" +msgstr "簡短說明" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 #: field:ir.filters,context:0 msgid "Context Value" -msgstr "" +msgstr "脈絡值" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Hour 00->24: %(h24)s" -msgstr "" +msgstr "小時 00->24：%(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "下個執行日期" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 msgid "Select field property" -msgstr "" +msgstr "選取欄位屬性" #. module: base #: field:res.request.history,date_sent:0 msgid "Date sent" -msgstr "" +msgstr "發送日期" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Month: %(month)s" -msgstr "" +msgstr "月份：%(month)s" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0 @@ -7006,22 +7016,22 @@ msgstr "" #: field:res.widget.user,sequence:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "序列" #. module: base #: model:res.country,name:base.tn msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "突尼西亞" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "製造業" #. module: base #: model:res.country,name:base.km msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "葛摩" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -7033,12 +7043,12 @@ msgstr "伺服器動作" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Install" -msgstr "" +msgstr "取消安裝" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "選擇選項" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 @@ -7048,12 +7058,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Legends for Date and Time Formats" -msgstr "" +msgstr "日期與時間格式圖例" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Copy Object" -msgstr "" +msgstr "複製物件" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:581 @@ -7066,18 +7076,18 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner msgid "Fed. States" -msgstr "" +msgstr "州份" #. module: base #: view:ir.model:0 #: view:res.groups:0 msgid "Access Rules" -msgstr "" +msgstr "存取規則" #. module: base #: field:ir.default,ref_table:0 msgid "Table Ref." -msgstr "表参照" +msgstr "表參照" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -7105,7 +7115,7 @@ msgstr "表参照" #: field:res.request.link,object:0 #: field:workflow.triggers,model:0 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "物件" #. module: base #: code:addons/osv.py:151 @@ -7115,6 +7125,9 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[帶參照物件：%s - %s]" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -7124,14 +7137,14 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Minute: %(min)s" -msgstr "" +msgstr "分鐘：%(min)s" #. module: base #: view:base.update.translations:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Translations" -msgstr "" +msgstr "翻譯同步" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10 @@ -7156,13 +7169,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 msgid "User Ref." -msgstr "授权用户参照" +msgstr "用戶參照" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:580 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "警告！" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget @@ -7178,22 +7191,22 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root #: view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "配置" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard msgid "publisher_warranty.contract.wizard" -msgstr "" +msgstr "發佈者_保用.合約.精靈" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 msgid "Loop Expression" -msgstr "" +msgstr "循環表達式" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_start:0 msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "開始日期" #. module: base #: help:res.partner,website:0 @@ -7203,7 +7216,7 @@ msgstr "伙伴網站" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 msgid "Gold Partner" -msgstr "" +msgstr "金伙伴" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner @@ -7219,23 +7232,23 @@ msgstr "伙伴" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "土耳其" #. module: base #: model:res.country,name:base.fk msgid "Falkland Islands" -msgstr "" +msgstr "福克蘭群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "黎巴嫩" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "Report Type" -msgstr "报告类型" +msgstr "報表類型" #. module: base #: field:ir.actions.todo,state:0 @@ -7256,71 +7269,71 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "加里西亞文 / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "挪威" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "4. %b, %B ==> Dec, December" -msgstr "" +msgstr "4. %b, %B ==> 十二, 十二月" #. module: base #: view:base.language.install:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install msgid "Load an Official Translation" -msgstr "" +msgstr "載入官方翻譯" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "雜項" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 msgid "Open Source Service Company" -msgstr "" +msgstr "開源服務公司" #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)" -msgstr "" +msgstr "吉爾吉斯" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "waiting" -msgstr "" +msgstr "正等待" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "報表檔" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers msgid "workflow.triggers" -msgstr "" +msgstr "工作流程.觸發器" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "搜尋準則無效" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "已建立" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 msgid "" "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." -msgstr "" +msgstr "如設為是，該精靈不會顯示於表單檢視右側工具欄。" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -7330,22 +7343,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "" +msgstr "赫德與麥克唐納群島" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_id:0 msgid "View Ref." -msgstr "视图参照" +msgstr "檢視參照" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "選取範圍" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header" -msgstr "" +msgstr "報表頁首" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -7358,7 +7371,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.wizard,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "動作類型" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:268 @@ -7373,41 +7386,41 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "匯入翻譯" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 msgid "Type fields" -msgstr "" +msgstr "類型欄位" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module,category_id:0 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "分類" #. module: base #: view:ir.attachment:0 #: selection:ir.attachment,type:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "二進位" #. module: base #: field:ir.actions.server,sms:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "短訊" #. module: base #: model:res.country,name:base.cr msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "哥斯大黎加" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form @@ -7419,7 +7432,7 @@ msgstr "其他伙伴" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form #: view:res.currency:0 msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "貨幣" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 @@ -7429,7 +7442,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Hour 00->12: %(h12)s" -msgstr "" +msgstr "小時 00->12：%(h12)s" #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 @@ -7444,17 +7457,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "丹麥" #. module: base #: field:res.country,code:0 msgid "Country Code" -msgstr "国家编码" +msgstr "國家編碼" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance msgid "workflow.instance" -msgstr "" +msgstr "工作流程.實例" #. module: base #: code:addons/orm.py:278 @@ -7476,7 +7489,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "書面挪威文 / Norsk bokmål" #. module: base #: help:res.config.users,new_password:0 @@ -7484,48 +7497,48 @@ msgstr "" msgid "" "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " "have to logout and login again!" -msgstr "" +msgstr "只在要變更用戶密碼時指定。該用戶要登出並再登入！" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam msgid "Madam" -msgstr "" +msgstr "夫人" #. module: base #: model:res.country,name:base.ee msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "愛沙尼亞" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "儀錶板" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or external URL" -msgstr "" +msgstr "二進位檔或外部網址" #. module: base #: field:res.config.users,new_password:0 #: field:res.users,new_password:0 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "變更密碼" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "荷蘭" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 msgid "Low Level Objects" -msgstr "" +msgstr "底層物件" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels." -msgstr "" +msgstr "公司標誌 - 請用大小約為450×150像素圖片" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -7535,7 +7548,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "歐西坦文（法國1500年後）/ Occitan" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -7550,29 +7563,29 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "電郵" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "剛果民主共和國" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "馬拉雅拉姆文 / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 #: field:res.request,body:0 #: field:res.request.history,req_id:0 msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "請求" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "日本" #. module: base #: field:ir.cron,numbercall:0 @@ -7583,34 +7596,34 @@ msgstr "" #: view:base.module.upgrade:0 #: field:base.module.upgrade,module_info:0 msgid "Modules to update" -msgstr "" +msgstr "要更新模組" #. module: base #: help:ir.actions.server,sequence:0 msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." -msgstr "" +msgstr "對於處理多個動作很重要，其決定動作執行順序；小的數字具較高優先次序。" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add RML header" -msgstr "" +msgstr "添加 RML 頁首" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "希臘" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 msgid "Trigger Date" -msgstr "" +msgstr "觸發日期" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Croatian / hrvatski jezik" -msgstr "" +msgstr "克羅地亞文 / hrvatski jezik" #. module: base #: field:base.language.install,overwrite:0 @@ -7620,7 +7633,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 msgid "Python code to be executed" -msgstr "" +msgstr "要執行之 Python 代碼" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 @@ -7630,7 +7643,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Uninstallable" -msgstr "" +msgstr "可卸除" #. module: base #: view:res.partner.category:0 @@ -7641,34 +7654,34 @@ msgstr "伙伴分類" #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "觸發器" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "" +msgstr "更新模組" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,translate:0 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: base #: field:res.request.history,body:0 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "內容" #. module: base #: view:partner.wizard.spam:0 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "發送電郵" #. module: base #: field:res.config.users,menu_id:0 #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "" +msgstr "選單動作" #. module: base #: help:ir.model.fields,selection:0 @@ -7681,7 +7694,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "選擇" #. module: base #: help:ir.model,osv_memory:0 @@ -7701,27 +7714,27 @@ msgstr "伙伴參照" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name #: view:res.partner:0 msgid "Suppliers" -msgstr "" +msgstr "供應商" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "登記" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 msgid "Document Ref 2" -msgstr "文档参照2" +msgstr "文件參照2" #. module: base #: field:res.request,ref_doc1:0 msgid "Document Ref 1" -msgstr "文档参照1" +msgstr "文件參照1" #. module: base #: model:res.country,name:base.ga msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "加彭" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data @@ -7733,32 +7746,32 @@ msgstr "" #: view:ir.rule:0 #: view:res.groups:0 msgid "Access Rights" -msgstr "" +msgstr "存取權" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "格陵蘭" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "帳戶號碼" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008" -msgstr "" +msgstr "1. %c ==> 週五, 十二月 5 18:25:20 2008" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc msgid "New Caledonia (French)" -msgstr "" +msgstr "法屬新喀里多尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.cy msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "賽普勒斯" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -7773,29 +7786,29 @@ msgstr "" #: field:partner.wizard.spam,subject:0 #: field:res.request,name:0 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "主旨" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 #: field:res.request.history,act_from:0 msgid "From" -msgstr "请求自" +msgstr "自" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "偏好設定" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "消費者" #. module: base #: view:res.config:0 #: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "下一個" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 @@ -7815,12 +7828,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "雜項" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn msgid "China" -msgstr "" +msgstr "中國" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:516 @@ -7833,12 +7846,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "西撒哈拉" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow msgid "workflow" -msgstr "" +msgstr "工作流程" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -7850,7 +7863,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.id msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "印尼" #. module: base #: view:base.update.translations:0 @@ -7866,26 +7879,28 @@ msgid "" "Expression, must be True to match\n" "use context.get or user (browse)" msgstr "" +"表達式，須為「是」以配合\n" +"使用 context.get 或 user (browse)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "保加利亞" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "" +msgstr "已成功登記發佈者保用合約！" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "安哥拉" #. module: base #: model:res.country,name:base.tf msgid "French Southern Territories" -msgstr "" +msgstr "法屬南部屬地" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -7895,12 +7910,12 @@ msgstr "" #: field:res.currency,name:0 #: field:res.currency.rate,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "貨幣" #. module: base #: field:res.partner.canal,name:0 msgid "Channel Name" -msgstr "销售渠道名称" +msgstr "通路名稱" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7910,33 +7925,33 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd msgid "ltd" -msgstr "" +msgstr "有限公司" #. module: base #: field:ir.values,res_id:0 #: field:res.log,res_id:0 msgid "Object ID" -msgstr "" +msgstr "物件 ID" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "橫向" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "管理" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "" +msgstr "按以下「更新」啟動程序..." #. module: base #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "伊朗" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window @@ -7947,19 +7962,19 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "斯洛伐克文 / Slovenský jazyk" #. module: base #: field:base.language.export,state:0 #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "符號" #. module: base #: help:res.config.users,login:0 @@ -7970,22 +7985,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.update.translations:0 msgid "Synchronize Translation" -msgstr "" +msgstr "翻譯同步" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "资源参照" +msgstr "資源參照" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "吉里巴斯" #. module: base #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "伊拉克" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association @@ -7995,14 +8010,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "智利" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier msgid "Address Book" -msgstr "" +msgstr "通訊錄" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type @@ -8012,48 +8027,48 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "CSV File" -msgstr "" +msgstr "CSV 檔" #. module: base #: field:res.company,account_no:0 msgid "Account No." -msgstr "" +msgstr "帳戶號碼" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:157 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "" +msgstr "不能刪除基礎語言「en_US」！" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "" +msgstr "基礎物件" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Dependencies :" -msgstr "" +msgstr "依賴模組：" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "" +msgstr "欄位標籤" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "吉布地" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "翻译值" +msgstr "翻譯值" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "安地卡及巴布達" #. module: base #: code:addons/orm.py:3166 @@ -8061,12 +8076,12 @@ msgstr "" msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." -msgstr "" +msgstr "存取規則禁止此操作，或該操作作用於已刪除文件（操作：%s，文件類型：%s）。" #. module: base #: model:res.country,name:base.zr msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "薩伊" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 @@ -8074,13 +8089,13 @@ msgstr "" #: field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "资源ID" +msgstr "資源ID" #. module: base #: view:ir.cron:0 #: field:ir.model,info:0 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "資訊" #. module: base #: view:res.widget.user:0 @@ -8090,22 +8105,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "更新模組清單" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Reply" -msgstr "回复" +msgstr "回覆" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Turkish / Türkçe" -msgstr "" +msgstr "土耳其文 / Türkçe" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form @@ -8113,12 +8128,12 @@ msgstr "" #: view:workflow:0 #: field:workflow,activities:0 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "活動" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Auto-Refresh" -msgstr "" +msgstr "自動重新整理" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62 @@ -8129,7 +8144,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "圖表" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 @@ -8140,7 +8155,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "選單項目" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 @@ -8151,7 +8166,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main msgid "Events Organisation" -msgstr "" +msgstr "事件組織" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -8160,32 +8175,32 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: view:workflow.activity:0 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: base #: field:ir.exports.line,export_id:0 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "匯出" #. module: base #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "克羅埃西亞" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "" +msgstr "銀行識別編碼" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "土庫曼" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597 @@ -8217,63 +8232,63 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3199 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: base #: model:res.country,name:base.pm msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "" +msgstr "聖皮耶與密克隆群島" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add or not the coporate RML header" -msgstr "" +msgstr "添加公司 RML 頁首與否" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 msgid "The destination activity." -msgstr "" +msgstr "目的地活地。" #. module: base #: view:base.module.update:0 #: view:base.update.translations:0 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "" +msgstr "技術指南" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "坦尚尼亞" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Danish / Dansk" -msgstr "" +msgstr "丹麥文 / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "進階搜尋（已過時）" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "" +msgstr "聖誕島" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Other Actions Configuration" -msgstr "" +msgstr "其他動作設置" #. module: base #: view:res.config.installer:0 msgid "Install Modules" -msgstr "" +msgstr "安裝模組" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act @@ -8281,28 +8296,28 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act #: view:res.partner.canal:0 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "通路" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "額外資訊" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action msgid "Client Events" -msgstr "" +msgstr "客戶端事件" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Schedule for Installation" -msgstr "" +msgstr "排定安裝" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "Ean 檢查" #. module: base #: sql_constraint:res.config.users:0 @@ -8313,23 +8328,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default msgid "Default multi company" -msgstr "" +msgstr "預設多重公司" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "發送" #. module: base #: field:res.config.users,menu_tips:0 #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "選單提示" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 msgid "Source" -msgstr "源" +msgstr "來源" #. module: base #: help:res.partner.address,partner_id:0 @@ -8339,12 +8354,12 @@ msgstr "留空時為私人地址，不關聯到伙伴。" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "萬那杜" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Internal Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "內部頁首／頁腳" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -8352,17 +8367,17 @@ msgstr "" msgid "" "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and " "may be uploaded to launchpad." -msgstr "" +msgstr "儲存此文件為 .tgz 檔，檔案內容為 UTF-8 %s 格式檔案，然後上傳至 launchpad" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start configuration" -msgstr "" +msgstr "開始設置" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "匯出(_E)" #. module: base #: field:base.language.install,state:0 @@ -8374,17 +8389,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Catalan / Català" -msgstr "" +msgstr "加泰羅尼亞文 / Català" #. module: base #: model:res.country,name:base.do msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "多明尼加" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "塞爾維亞文 (西里爾字母) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2161 @@ -8397,41 +8412,41 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sa msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "沙烏地阿拉伯" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 msgid "" "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." -msgstr "選擇此項表示該伙伴是供應商。如沒選則在採購訂單無法看到。" +msgstr "勾選此項表示該伙伴是供應商。如沒選則在採購訂單無法看到。" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation_field:0 msgid "Relation Field" -msgstr "" +msgstr "關聯欄位" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event Logs" -msgstr "" +msgstr "事件日誌" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "" +msgstr "系統配置完成" #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 msgid "Destination Instance" -msgstr "目标实例" +msgstr "目的地實例" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,multi:0 #: field:ir.actions.wizard,multi:0 msgid "Action on Multiple Doc." -msgstr "" +msgstr "動作作用於多個文件" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -8441,22 +8456,22 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 msgid "XML path" -msgstr "XML文件路径" +msgstr "XML 路徑" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "On Skip" -msgstr "" +msgstr "略過時" #. module: base #: model:res.country,name:base.gn msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "幾內亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.lu msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "盧森堡" #. module: base #: help:ir.values,key2:0 @@ -8468,14 +8483,14 @@ msgstr "客戶端的該類動作或按鈕將觸發此動作。" #: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285 #, python-format msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -msgstr "" +msgstr "錯誤！無法建立循環選單。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "登記合約" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -8488,19 +8503,19 @@ msgstr "" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity." -msgstr "" +msgstr "請檢查發佈者保用合約名稱及有效期。" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "薩爾瓦多" #. module: base #: field:res.bank,phone:0 #: field:res.partner,phone:0 #: field:res.partner.address,phone:0 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "電話" #. module: base #: field:ir.cron,active:0 @@ -8518,27 +8533,27 @@ msgstr "" #: view:workflow.instance:0 #: view:workflow.workitem:0 msgid "Active" -msgstr "活动的" +msgstr "活躍" #. module: base #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "泰國" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "" +msgstr "潛在客戶與機會" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "羅馬尼亞文 / română" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "系統日誌" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -8549,7 +8564,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation:0 msgid "Object Relation" -msgstr "" +msgstr "物件關聯" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -8560,7 +8575,7 @@ msgstr "一般" #. module: base #: model:res.country,name:base.uz msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "烏茲別克" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window @@ -8576,17 +8591,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi msgid "Virgin Islands (USA)" -msgstr "" +msgstr "維京群島（美屬）" #. module: base #: model:res.country,name:base.tw msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "臺灣" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate msgid "Currency Rate" -msgstr "" +msgstr "貨幣匯率" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -8601,7 +8616,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "子欄位" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -8611,68 +8626,68 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,usage:0 #: field:ir.actions.wizard,usage:0 msgid "Action Usage" -msgstr "" +msgstr "動作用途" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem msgid "workflow.workitem" -msgstr "" +msgstr "工作流程.工作項目" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "Not Installable" -msgstr "" +msgstr "不可安裝" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "View :" -msgstr "" +msgstr "檢視：" #. module: base #: field:ir.model.fields,view_load:0 msgid "View Auto-Load" -msgstr "" +msgstr "自動載入檢視" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:232 #, python-format msgid "You cannot remove the field '%s' !" -msgstr "" +msgstr "無法移除「%s」欄位！" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 #: view:ir.property:0 #: field:ir.property,res_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "網頁圖示檔" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "波斯文 / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "View Ordering" -msgstr "" +msgstr "檢視排序" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "" +msgstr "相依性未符合！" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" -msgstr "" +msgstr "支援檔案格式：*.csv (逗號分隔值) 或 *.po (GetText Portable Objects)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:487 @@ -8680,7 +8695,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." -msgstr "" +msgstr "無法刪除此文件 (%s)！確定用戶屬於以下群組之一：%s." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration @@ -8691,48 +8706,48 @@ msgstr "" #: field:base.language.export,name:0 #: field:ir.attachment,datas_fname:0 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "檔案名" #. module: base #: field:ir.model,access_ids:0 #: view:ir.model.access:0 msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "存取" #. module: base #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovak Republic" -msgstr "" +msgstr "斯洛伐克" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "" +msgstr "發佈者保用" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw msgid "Aruba" -msgstr "" +msgstr "阿盧巴島" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "阿根廷" #. module: base #: field:res.groups,name:0 msgid "Group Name" -msgstr "组名称" +msgstr "群組名稱" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "巴林" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 msgid "Segmentation" -msgstr "" +msgstr "區間" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -8749,47 +8764,47 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #: field:res.users,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "公司" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email & Signature" -msgstr "" +msgstr "電郵及簽名" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "" +msgstr "發佈者保用合約" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "保加利亞文 / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "" +msgstr "售後服務" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "啟動" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "限制" #. module: base #: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Workflow to be executed on this model." -msgstr "" +msgstr "要作用於此模型之工作流程。" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "牙買加" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -8803,39 +8818,39 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.az msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "亞塞拜然" #. module: base #: code:addons/base/res/partner/partner.py:250 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Arabic / الْعَرَبيّة" -msgstr "" +msgstr "阿拉伯文 / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "" +msgstr "英屬維京群島" #. module: base #: view:ir.property:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "參數" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Czech / Čeština" -msgstr "" +msgstr "捷克文 / Čeština" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger Configuration" -msgstr "" +msgstr "觸發器設置" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -8849,42 +8864,42 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "盧安達" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" -msgstr "" +msgstr "週日 (0:週一)：%(weekday)s" #. module: base #: model:res.country,name:base.ck msgid "Cook Islands" -msgstr "" +msgstr "庫克群島" #. module: base #: field:ir.model.data,noupdate:0 msgid "Non Updatable" -msgstr "" +msgstr "不能更新" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Klingon" -msgstr "" +msgstr "克林貢" #. module: base #: model:res.country,name:base.sg msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "新加坡" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "" +msgstr "目前視窗" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Source" -msgstr "" +msgstr "動作來源" #. module: base #: view:res.config.view:0 @@ -8904,13 +8919,13 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,country_id:0 #: field:res.partner.bank,country_id:0 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "國家/地區" #. module: base #: field:ir.model.fields,complete_name:0 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0 msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "全名" #. module: base #: field:ir.values,object:0 @@ -8927,7 +8942,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 msgid "Category Name" -msgstr "类别名称" +msgstr "分類名稱" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 @@ -8937,17 +8952,17 @@ msgstr "資訊科技範疇" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Select Groups" -msgstr "" +msgstr "選取群組" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%X - Appropriate time representation." -msgstr "" +msgstr "%X - 合適之時間表示方式" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -8957,34 +8972,36 @@ msgid "" "1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as " "106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." msgstr "" +"分隔符格式為 [,n]，當中 0 < n :以單位數字開首.-1 結束分隔. 例如 [3,2,-1]，106500 會顯示為 " +"1,06,500;[1,2,-1] 會將之顯示為 106,50,0;[3] 會將之顯示為 106,500. ',' 為千位分隔符。" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "直向" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:317 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "每次只能重新命名一個欄位！" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "" +msgstr "精靈鈕" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Report/Template" -msgstr "" +msgstr "報表／模版" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "圖形" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server @@ -8999,19 +9016,19 @@ msgstr "" #: field:res.config.users,progress:0 #: field:res.config.view,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "設置進度" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "" +msgstr "設置精靈" #. module: base #: field:res.lang,code:0 msgid "Locale Code" -msgstr "" +msgstr "地區代碼" #. module: base #: field:workflow.activity,split_mode:0 @@ -9021,60 +9038,60 @@ msgstr "分割模式" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Note that this operation might take a few minutes." -msgstr "" +msgstr "請注意：此操作可能花上數分鐘。" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation msgid "Localisation" -msgstr "" +msgstr "本地化" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Action to Launch" -msgstr "" +msgstr "要啟動動作" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Execution" -msgstr "" +msgstr "執行" #. module: base #: field:ir.actions.server,condition:0 #: field:workflow.transition,condition:0 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: base #: help:ir.values,model_id:0 msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model." -msgstr "" +msgstr "此欄位不用，其目的只為幫您選取好的模型。" #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 msgid "View Name" -msgstr "视图名称" +msgstr "檢視名稱" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Italian / Italiano" -msgstr "" +msgstr "義大利文 / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 msgid "Save As Attachment Prefix" -msgstr "" +msgstr "另存為附件前綴" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." -msgstr "" +msgstr "只能執行一個客戶端動作，如有多重動作只考慮最後一個。" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - 一年中之日數 [001,366]." #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 @@ -9093,12 +9110,12 @@ msgstr "伙伴分類" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System Update" -msgstr "" +msgstr "系統更新" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Field" -msgstr "嚮導欄位" +msgstr "精靈欄位" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 @@ -9108,40 +9125,40 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "塞席爾" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "銀行帳戶" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "獅子山" #. module: base #: view:res.company:0 #: view:res.partner:0 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "一般資訊" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "" +msgstr "土克斯及開科斯群島" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner" -msgstr "" +msgstr "帳戶所有者" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:256 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "公司轉換警告" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -9152,19 +9169,19 @@ msgstr "" #: field:workflow,osv:0 #: field:workflow.instance,res_type:0 msgid "Resource Object" -msgstr "" +msgstr "資源物件" #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "" +msgstr "序列下個號碼按此數字遞增" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 #: field:res.partner.address,function:0 #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Function" -msgstr "函数" +msgstr "函式" #. module: base #: view:res.widget:0 @@ -9174,28 +9191,28 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "絕不" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Delivery" -msgstr "" +msgstr "運送" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd msgid "Corp." -msgstr "" +msgstr "公司" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea Bissau" -msgstr "" +msgstr "幾內亞比索" #. module: base #: view:workflow.instance:0 msgid "Workflow Instances" -msgstr "" +msgstr "工作流程實例" #. module: base #: code:addons/base/res/partner/partner.py:261 @@ -9206,33 +9223,33 @@ msgstr "伙伴： " #. module: base #: model:res.country,name:base.kp msgid "North Korea" -msgstr "北韓（North Korea）" +msgstr "北韓" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Create Object" -msgstr "" +msgstr "建立物件" #. module: base #: view:ir.filters:0 #: field:res.log,context:0 msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "脈絡" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 msgid "BIC/Swift code" -msgstr "" +msgstr "銀行代碼（BIC/Swift）" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 msgid "Prospect" -msgstr "" +msgstr "展望" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Polish / Język polski" -msgstr "" +msgstr "波蘭文 / Język polski" #. module: base #: field:ir.exports,name:0 @@ -9244,14 +9261,14 @@ msgstr "匯出名稱" msgid "" "Used to select automatically the right address according to the context in " "sales and purchases documents." -msgstr "" +msgstr "用於根據銷售與採購文件脈絡自動選擇正確地址。" #. module: base #: model:res.country,name:base.lk msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "斯里蘭卡" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Russian / русский язык" -msgstr "" +msgstr "俄文 / русский язык"