diff --git a/addons/l10n_vn/data/account.account.template.csv b/addons/l10n_vn/data/account.account.template.csv
index 972914a5376..e5ef545c2e9 100644
--- a/addons/l10n_vn/data/account.account.template.csv
+++ b/addons/l10n_vn/data/account.account.template.csv
@@ -155,13 +155,13 @@
 "chart622","Direct labour costs",622,"account.data_account_type_direct_costs","vn_template","False"
 "chart6231","Labour costs",6231,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6232","Material costs",6232,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
-"chart6233","Tools and instruments",6233,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
+"chart6233","Production tools and instruments",6233,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6234","Depreciation expense",6234,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6237","Outside services ",6237,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6238","Other expenses",6238,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6271","Factory staff costs",6271,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6272","Material costs",6272,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
-"chart6273","Tools and instruments",6273,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
+"chart6273","Production tools and instruments",6273,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6274","Fixed asset depreciation",6274,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6277","Outside services",6277,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
 "chart6278","Other expenses",6278,"account.data_account_type_expenses","vn_template","False"
diff --git a/addons/l10n_vn/i18n_extra/vi_VN.po b/addons/l10n_vn/i18n_extra/vi_VN.po
index 0e06a334194..b80a9560653 100644
--- a/addons/l10n_vn/i18n_extra/vi_VN.po
+++ b/addons/l10n_vn/i18n_extra/vi_VN.po
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Cổ phiếu phổ thông có quyền biểu quyết"
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart811
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart811
 msgid "Other Expenses"
-msgstr "Chi phí bằng tiền khác"
+msgstr "Chi phí khác"
 
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart711
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Các loại thuế khác"
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart3388
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3388
 msgid "Others"
-msgstr "Phải thu khác"
+msgstr "Phải trả, phải nộp khác"
 
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart1388
@@ -845,6 +845,14 @@ msgstr "Dự phòng bảo hành sản phẩm hàng hóa"
 msgid "Production costs"
 msgstr "Giá thành sản xuất"
 
+#. module: l10n_vn
+#: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart6233
+#: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart6273
+#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6233
+#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6273
+msgid "Production tools and instruments"
+msgstr "Chi phí dụng cụ sản xuất"
+
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart337
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart337
@@ -867,7 +875,7 @@ msgstr "Chi phí dự phòng"
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart1561
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1561
 msgid "Purchase costs"
-msgstr "Chi phí dự phòng"
+msgstr "Giá mua hàng hóa"
 
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_vn
@@ -1000,7 +1008,7 @@ msgstr "Chi phí nhân viên"
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart3381
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3381
 msgid "Surplus of assets awaiting resolution"
-msgstr "Thặng dư tài sản đang chờ giải quyết"
+msgstr "Tài sản thừa chờ giải quyết"
 
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart3336
@@ -1021,11 +1029,7 @@ msgid "Term deposits"
 msgstr "Tiền gửi có kỳ hạn"
 
 #. module: l10n_vn
-#: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart6233
-#: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart6273
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart6413
-#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6233
-#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6273
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6413
 msgid "Tools and instruments"
 msgstr "Chi phí dụng cụ, đồ dùng"
@@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr "Chiết khấu thương mại"
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart331
 #: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart331
 msgid "Trade payables"
-msgstr "Các khoản phải trả thương mại"
+msgstr "Phải trả cho người bán"
 
 #. module: l10n_vn
 #: model:account.account,name:l10n_vn.1_chart131