diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po index 6a059d3770a..027b3d55da6 100644 --- a/addons/mail/i18n/it.po +++ b/addons/mail/i18n/it.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-05 11:02+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio \n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-11 10:00+0000\n" +"Last-Translator: electro \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 07:28+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-12 05:57+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16667)\n" #. module: mail @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Modulo Followers" #: code:addons/mail/mail_thread.py:246 #, python-format msgid "%s created" -msgstr "" +msgstr "%s creato" #. module: mail #: field:mail.compose.message,author_id:0 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Pubblica" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:277 #, python-format msgid "to" -msgstr "" +msgstr "a" #. module: mail #: view:mail.mail:0 @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Wizard composizione email" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:268 #, python-format msgid "updated document" -msgstr "" +msgstr "documento aggiornato" #. module: mail #. openerp-web @@ -169,6 +169,15 @@ msgid "" "discussions\n" "- All Messages: for every notification you receive in your Inbox" msgstr "" +"Opzioni per ricevere anche alla propria email i messaggi ricevuti nella tua " +"inbox personale:\n" +"- Mai: nessuna email viene inviata\n" +"- Solo email in arrivo: ricevi i messaggi ricevuti via posta elettronica " +"dal sistema \n" +"- Email in arrivo e discussioni: ricevi i messaggi sia per le discussioni " +"interne che per quelli ricevuti via posta elettronica dal sistema\n" +"- Tutti i messaggi: ricevi tutti i messaggi che ricevi nella tua inbos " +"personale" #. module: mail #: field:mail.group,message_unread:0 @@ -221,6 +230,9 @@ msgid "" " %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you " "really want to remove him from the followers ?" msgstr "" +"Attenzione! \n" +" %s non verrà più notficato per alcuna email o discussione relativa a questo " +"documento. Vuoi realmente rimuoverlo dai followers ?" #. module: mail #: field:mail.compose.message,res_id:0 @@ -283,7 +295,7 @@ msgstr "Ricevuti" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:71 #, python-format msgid "Attach a File" -msgstr "" +msgstr "Allega un file" #. module: mail #: view:mail.mail:0 @@ -391,7 +403,7 @@ msgstr "
Sei stato invitato a seguire %s.
" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:53 #, python-format msgid "Send a message" -msgstr "" +msgstr "Invia un messaggio" #. module: mail #: help:mail.group,message_unread:0 @@ -426,14 +438,14 @@ msgstr "Eliminazione Automatica" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:294 #, python-format msgid "notified" -msgstr "" +msgstr "notificato" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:274 #, python-format msgid "logged a note" -msgstr "" +msgstr "registrato una nota" #. module: mail #. openerp-web @@ -503,7 +515,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: view:base.config.settings:0 msgid "mycompany.my.openerp.com" -msgstr "" +msgstr "miaazienda.my.openerp.com" #. module: mail #: field:mail.message.subtype,relation_field:0 @@ -519,7 +531,7 @@ msgstr "Notifica di sistema" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "To Read" -msgstr "" +msgstr "Da leggere" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner @@ -583,7 +595,7 @@ msgstr "followers" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Send a message to the group" -msgstr "" +msgstr "Invia un messaggio al gruppo" #. module: mail #. openerp-web @@ -632,7 +644,7 @@ msgstr "Archivi" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 msgid "Subject..." -msgstr "" +msgstr "Oggetto..." #. module: mail #. openerp-web @@ -741,7 +753,7 @@ msgstr "Mittente messaggi, preso dalle preferenze utente." #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:978 #, python-format msgid "read more" -msgstr "" +msgstr "leggi tutto" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:40 @@ -759,6 +771,7 @@ msgstr "Messaggio Superiore" #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "All Messages (discussions, emails, followed system notifications)" msgstr "" +"Tutti i messaggi (discussioni, email, notifiche di sistema ai follower)" #. module: mail #. openerp-web @@ -769,6 +782,9 @@ msgid "" "You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you " "really want to unfollow this document ?" msgstr "" +"Attenzione! \n" +"Non sarai più notificato per alcuna email o discussione relativa a questo " +"documento. Vuoi realmente smettere di seguire questo documento ?" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds @@ -842,7 +858,7 @@ msgstr "Model della risorsa seguita" #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:979 #, python-format msgid "read less" -msgstr "" +msgstr "leggi meno" #. module: mail #. openerp-web @@ -922,7 +938,7 @@ msgstr "Sottotipi di Messaggio" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:55 #, python-format msgid "Log a note" -msgstr "" +msgstr "Registra una nota" #. module: mail #: selection:mail.compose.message,type:0 @@ -1035,7 +1051,7 @@ msgstr "Proprietario" #: code:addons/mail/res_partner.py:52 #, python-format msgid "Partner Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo del Partner" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message @@ -1070,6 +1086,8 @@ msgid "" "Description that will be added in the message posted for this subtype. If " "void, the name will be added instead." msgstr "" +"Descrizione che verrà aggiunta al messaggio inviato per questo sottotipo. Se " +"è vuota, sarà aggiunto il nome." #. module: mail #: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0 @@ -1110,11 +1128,12 @@ msgstr "Prego completare le informazioni sul Patner" #, python-format msgid "

Access this document directly in OpenERP

" msgstr "" +"

Accedi a questo documento direttamente in OpenERP

" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 msgid "Followers of selected items and" -msgstr "" +msgstr "Followers degli element selezionati e" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0 @@ -1180,7 +1199,7 @@ msgstr "o" #: code:addons/mail/mail_thread.py:111 #, python-format msgid "You have one unread message" -msgstr "" +msgstr "Hai un messaggio non letto" #. module: mail #: help:mail.compose.message,record_name:0 @@ -1240,7 +1259,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: field:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Receive Messages by Email" -msgstr "" +msgstr "Ricevi i messaggi per email" #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices @@ -1289,14 +1308,14 @@ msgstr "Filtri Estesi..." #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Incoming Emails only" -msgstr "" +msgstr "Solo email in arrivo" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:292 #, python-format msgid "more" -msgstr "" +msgstr "di più" #. module: mail #. openerp-web @@ -1351,13 +1370,13 @@ msgstr "Riepilogo" #: code:addons/mail/mail_mail.py:244 #, python-format msgid "\"Followers of %s\" <%s>" -msgstr "" +msgstr "\"Followers di %s\" <%s>" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 #: view:mail.wizard.invite:0 msgid "Add contacts to notify..." -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un contatto da notificare..." #. module: mail #: view:mail.group:0 @@ -1369,7 +1388,7 @@ msgstr "Form Gruppo" #: field:mail.message,starred:0 #: field:mail.notification,starred:0 msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Votato" #. module: mail #: field:mail.group,menu_id:0 @@ -1415,13 +1434,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52 #, python-format msgid "And" -msgstr "" +msgstr "E" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_thread.py:111 #, python-format msgid "You have %d unread messages" -msgstr "" +msgstr "Ci sono %d nuovi messaggi" #. module: mail #: field:mail.compose.message,message_id:0 @@ -1464,7 +1483,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Topics discussed in this group..." -msgstr "" +msgstr "Argomenti disccussi in questo gruppo..." #. module: mail #. openerp-web @@ -1541,7 +1560,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Show already read messages" -msgstr "" +msgstr "Mostra messaggi già letti" #. module: mail #: view:mail.message:0 @@ -1620,7 +1639,7 @@ msgstr "Rimuovi questo follower" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Never" -msgstr "Più recente" +msgstr "Mai" #. module: mail #: field:mail.mail,mail_server_id:0 @@ -1705,29 +1724,29 @@ msgstr "Ripristina a Da Fare" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:154 #, python-format msgid "Attach a note that will not be sent to the followers" -msgstr "" +msgstr "Allega una nota che sarà inviata ai followers" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:279 #, python-format msgid "nobody" -msgstr "" +msgstr "nessuno" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Incoming Emails and Discussions" -msgstr "" +msgstr "Email in arrivo e discussioni" #. module: mail #: field:mail.group,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: mail #: constraint:res.partner:0 msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies." -msgstr "" +msgstr "Non puoi creare gerarchie ricorsive per i Partner" #. module: mail #: help:base.config.settings,alias_domain:0 @@ -1789,7 +1808,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:149 #, python-format msgid "(no email address)" -msgstr "" +msgstr "(nessun indirizzo email)" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds @@ -1841,6 +1860,8 @@ msgstr "Modo composizione" msgid "" "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models." msgstr "" +"Modello a cui applicare il sottotipo. Se False, questo sottotipo è applicato " +"a tutti i modelli." #. module: mail #. openerp-web