diff --git a/addons/stock/i18n/stock.pot b/addons/stock/i18n/stock.pot
index a95c9aa7509..daae3a0fc74 100644
--- a/addons/stock/i18n/stock.pot
+++ b/addons/stock/i18n/stock.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-03 15:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-14 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1477,6 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: stock
 #: field:product.product,virtual_available:0
+#: field:product.template,virtual_available:0
 msgid "Forecast Quantity"
 msgstr ""
 
@@ -3600,7 +3601,6 @@ msgid "Quantity (UOS)"
 msgstr ""
 
 #. module: stock
-#: field:product.template,virtual_available:0
 #: field:stock.move,availability:0
 msgid "Quantity Available"
 msgstr ""
diff --git a/addons/stock/product.py b/addons/stock/product.py
index 0da4c2f1a86..19225bbfb9d 100644
--- a/addons/stock/product.py
+++ b/addons/stock/product.py
@@ -418,7 +418,7 @@ class product_template(osv.osv):
         'qty_available': fields.function(_product_available, multi='qty_available', digits_compute=dp.get_precision('Product Unit of Measure'),
             fnct_search=_search_product_quantity, type='float', string='Quantity On Hand'),
         'virtual_available': fields.function(_product_available, multi='qty_available', digits_compute=dp.get_precision('Product Unit of Measure'),
-            fnct_search=_search_product_quantity, type='float', string='Quantity Available'),
+            fnct_search=_search_product_quantity, type='float', string='Forecast Quantity'),
         'incoming_qty': fields.function(_product_available, multi='qty_available', digits_compute=dp.get_precision('Product Unit of Measure'),
             fnct_search=_search_product_quantity, type='float', string='Incoming'),
         'outgoing_qty': fields.function(_product_available, multi='qty_available', digits_compute=dp.get_precision('Product Unit of Measure'),