Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110202044205-3ws4pqp0lavgg5c5
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110203044526-s8t9nmtqd7do7yy4

addons/procurement/i18n/nl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -517,173 +517,181 @@ msgid ""
 "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
 "computing."
 msgstr ""
+"Deze assistent doorloopt alle verwervingen, productie- en inkooporders die "
+"moeten worden verwerkt volgens hun configuratie. Standaard wordt de planner "
+"elke nacht uitgevoerd door OpenERP. U kunt dit menu gebruiken om het meteen "
+"te starten. Merk op dat het in de achtergrond loopt, u zou een paar minuten "
+"kunnen wachten voordat de verwerking gereed is."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,note:0
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notitie"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Concept"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr ""
+msgstr "Deze wizard zal verwervingen inplannen"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normaal"
 
 #. module: procurement
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 msgstr ""
+"U probeert een partij toe te wijzen die niet van hetzelfde product is."
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr ""
+msgstr "Producten verwerven"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_planned:0
 msgid "Scheduled date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum ingepland"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzondering"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:179
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch BP: %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 msgid "Automatic Order Point"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch bestelpunt"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum voorraadregel"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijven"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Extra Information"
-msgstr ""
+msgstr "Extra informatie"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,name:0
 msgid "Procurement name."
-msgstr ""
+msgstr "Verwervingnaam."
 
 #. module: procurement
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr ""
+msgstr "U moet een productie partij toewijzen voor dit product"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Reden voor verwerving"
 
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveelheid moet groter dan nul zijn."
 
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Order to Max"
-msgstr ""
+msgstr "Tot maximum"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_close:0
 msgid "Date Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Datum gesloten"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:372
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
-msgstr ""
+msgstr "Verwerving '%s' heeft uitzondering: niet genoeg voorraad."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen verwervingsopdracht(en) verwijderen die in status %s zijn!"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:318
 #, python-format
 msgid "Data Insufficient !"
-msgstr ""
+msgstr "Onvoldoende gegevens !"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 #: field:mrp.property,group_id:0
 #: field:mrp.property.group,name:0
 msgid "Property Group"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappengroep"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Overig"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Locaties"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 msgid "from stock"
-msgstr ""
+msgstr "uit voorraad"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene informatie"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Run Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerving uitvoeren"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Gereed"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
 msgstr ""
+"De verwervingshoeveelheid wordt naar boven afgerond tot een veelvoud van dit "
+"getal."
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -693,42 +701,42 @@ msgstr ""
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelmethode"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,origin:0
 msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Bron document"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Not urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Niet urgent"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 msgid "Compute all schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Alle planningen berekenen"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actueel"
 
 #. module: procurement
 #: view:board.board:0
 msgid "Procurements in Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Verwervingen met uitzondering"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
@@ -736,7 +744,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerving uitzonderingen"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
@@ -746,17 +754,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Minimum Stock Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum voorraadregels"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,close_move:0
 msgid "Close Move at end"
-msgstr ""
+msgstr "Boeking aan einde sluiten"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum gepland"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,product_id:0
@@ -764,53 +772,53 @@ msgstr ""
 #: field:procurement.order,product_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Product"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdelijk"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
 #: field:mrp.property.group,description:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Omschrijving"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Quantity Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal regels"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Loopt"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 msgid "Product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Product eenh."
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 msgid "Make to Order"
-msgstr ""
+msgstr "Op order maken"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Eenheid"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
@@ -822,16 +830,22 @@ msgid ""
 "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
 "quantity."
 msgstr ""
+"U kunt uw minimum voorraadregels definiëren zodat OpenERP automatisch "
+"concept productieorders or inkoopoffertes maakt volgens het voorraad niveau. "
+"Zodra de virtuele voorraad van een product (= fysieke voorraad minus alle "
+"bevestigde orders en reserveringen) onder de minimum hoeveelheid komt, "
+"genereert OpenERP een verwervingsopdracht op de voorraad te verhogen naar de "
+"maximum hoeveelheid."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,move_id:0
 msgid "Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Reservering"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "The way to procurement depends on the product type."
-msgstr ""
+msgstr "De manier van verwerving hangt af van het product type."
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -839,40 +853,42 @@ msgid ""
 "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
 "generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
+"Deze assistent zal de verwerving voor dit product inplannen, wat kan "
+"resulteren in taken, productie- en inkooporders."
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
 msgid "MRP & Logistics Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "MRP & logistiek planner"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
 msgid "Product UoS"
-msgstr ""
+msgstr "Verkoopeenheid"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:347
 #, python-format
 msgid "from stock: products assigned."
-msgstr ""
+msgstr "uit voorraad: producten toegewezen."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Compute Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Planningen berekenen"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
@@ -888,16 +904,27 @@ msgid ""
 "others require manual intervention (those are identified by a specific error "
 "message)."
 msgstr ""
+"Verwervingsopdrachten geven de behoefte weer van een bepaalde hoeveelheid "
+"producten op een gegeven moment in een bepaalde locatie. Verkooporders zijn "
+"een typische bron van verwervingsopdrachten (maar dat zijn afzonderlijke "
+"documenten). Afhankelijk van de verwerving parameters en de product "
+"configuratie, probeert het verwervingsprogramma de aan behoefte te voldoen "
+"door producten te reserveren op voorraad, producten te bestellen bij een "
+"leverancier of een productieorder uit te geven, etc. Een verwerving "
+"uitzondering treedt op als het systeem geen manier kan vinden om de "
+"verwerving te vervullen. Sommige uitzonderingen lossen zichzelf automatisch "
+"op , maar anderen vereisen handmatig ingrijpen (die zijn van een specifieke "
+"foutmelding voorzien) ."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
 msgid "Product UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Product eenheid"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Search Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerving zoeken"
 
 #. module: procurement
 #: help:res.company,schedule_range:0
@@ -906,24 +933,27 @@ msgid ""
 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 "are skipped for future computation."
 msgstr ""
+"Dit is de door de planner geanalyseerde tijdsperiode bij het berekenen van "
+"de verwervingen. Alle verwervingen die niet tussen vandaag en "
+"vandaag+periode liggen worden overgeslagen voor toekomstige berekening."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Very Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Zeer urgent"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 msgid "Automatic Orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch bestelpunt"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details verwerving"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:180
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
-msgstr ""
+msgstr "PLANNER"