diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ru.po b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
index 365f8db415a..92d742a292b 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-05 04:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Испанский (VE) / Español (VE)"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
 msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Счет по затратам времени"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Порт SMTP"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
 msgid "SugarCRM Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт SugarCRM"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Система управления документами"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
 msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление претензиями"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1749,6 +1749,12 @@ msgid ""
 "    Apply Different Category for the product.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Базовый модуль управления ланчами\n"
+"\n"
+"    Отслеживание заказов, движения средств, кассы, продукции.\n"
+"    Возможность разнесения продукции по категориям.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kg
@@ -1862,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
 msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр HTML"
 
 #. module: base
 #: field:res.currency,position:0
@@ -2533,7 +2539,7 @@ msgstr "Идеи"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
 msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение в Запрос цен"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
@@ -2767,7 +2773,7 @@ msgstr "Словения"
 #. module: base
 #: help:res.currency,name:0
 msgid "Currency Code (ISO 4217)"
-msgstr ""
+msgstr "Код валюты (ISO 4217)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
@@ -3267,7 +3273,7 @@ msgstr "Режим SMTP-over-SSL недоступен"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey
 msgid "Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Опрос"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
@@ -3315,7 +3321,7 @@ msgstr "Уругвай"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm
 msgid "eMail Gateway for Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз эл.почты для кандидатов"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -3530,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit
 msgid "Webkit Report Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Инструмент создания отчетов Webkit"
 
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -3557,7 +3563,7 @@ msgstr "Майотта"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo
 msgid "Tasks on CRM"
-msgstr ""
+msgstr "Задачи по CRM"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
@@ -3683,12 +3689,12 @@ msgstr "Обнаружена рекурсия."
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample
 msgid "Webkit Report Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры отчетов Webkit"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale
 msgid "Point Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Точка продажи"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:302
@@ -3812,7 +3818,7 @@ msgstr "Проверка кода Ean"
 #. module: base
 #: field:res.partner,vat:0
 msgid "VAT"
-msgstr "ИНН"
+msgstr "НДС"
 
 #. module: base
 #: field:res.users,new_password:0
@@ -3945,7 +3951,7 @@ msgstr "Поддержка iCal"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail
 msgid "Email Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз эл.почты"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439
@@ -4069,7 +4075,7 @@ msgstr "Португалия"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share
 msgid "Share any Document"
-msgstr ""
+msgstr "Совместный доступ r любым документам"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,certificate:0
@@ -4407,7 +4413,7 @@ msgstr "Код должен быть уникальным"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
 msgid "Expenses Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление расходами"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -4418,7 +4424,7 @@ msgstr "Входящие переходы"
 #. module: base
 #: field:ir.values,value_unpickle:0
 msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "Значение по умолчанию или ссылка на действие"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sr
@@ -4558,7 +4564,7 @@ msgstr "Экваториальная Гвинея"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning
 msgid "Warning Messages and Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждающие сообщения и оповещения"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
@@ -4870,7 +4876,7 @@ msgstr "Договор уже зарегистрирован в системе."
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
 msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы банковского счета"
 
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,suffix:0
@@ -4880,7 +4886,7 @@ msgstr "Суффикс записи для нумерации"
 #. module: base
 #: help:ir.mail_server,smtp_user:0
 msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательное имя пользователя для аутентификации SMTP"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -4935,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
 msgid "Web Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-чат"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,rml_footer2:0
@@ -4966,7 +4972,7 @@ msgstr "Права доступа"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
 #, python-format
 msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Изменение системы хранения для поля \"%s\" не допускается."
 
 #. module: base
 #: help:res.partner.bank,company_id:0