From b4b48427181b50b558fbeff25863fa66863752da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Louis (wil)" <wil@odoo.com>
Date: Fri, 10 Nov 2023 19:05:29 +0100
Subject: [PATCH] [I18N] web: remove unfortunate wording

Administrators sometimes machine-translate Odoo into their own language.
In this respect, we should avoid ambiguous wording* that could be poorly
machine-translated.

\*: in this case, the onomatopoeia "Poof!" was misinterpreted by a
machine-translation as a British slur.

opw-3590503

closes odoo/odoo#141723

Signed-off-by: Tiffany Chang (tic) <tic@odoo.com>
---
 addons/web/i18n/web.pot                                |  8 +++++---
 .../core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js    | 10 ++++++----
 2 files changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 23501013d78..ebcc84ce276 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -1737,6 +1737,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. odoo-javascript
+#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
+#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/core/tree_editor/tree_editor.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
 #: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
@@ -2928,8 +2930,8 @@ msgid "Expression is invalid. Please correct it"
 msgstr ""
 
 #. module: web
-#. odoo-python
 #. odoo-javascript
+#. odoo-python
 #: code:addons/web/controllers/export.py:0
 #: code:addons/web/controllers/export.py:0
 #: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
@@ -5802,7 +5804,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?\n"
 "\n"
-"Poof! It will be gone forever!\n"
+"It will be gone forever!\n"
 "\n"
 "\n"
 "Think twice before you click that 'Delete' button!"
@@ -7342,8 +7344,8 @@ msgid "Uncaught Promise"
 msgstr ""
 
 #. module: web
-#. odoo-python
 #. odoo-javascript
+#. odoo-python
 #: code:addons/web/controllers/export.py:0
 #: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
 #, python-format
diff --git a/addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js b/addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js
index 07f99754a5c..83123f4de8a 100644
--- a/addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js
+++ b/addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js
@@ -1,14 +1,16 @@
 /** @odoo-module */
 
 import { Dialog } from "../dialog/dialog";
-import { _t, _lt } from "@web/core/l10n/translation";
+import { _t } from "@web/core/l10n/translation";
 import { useChildRef } from "@web/core/utils/hooks";
 
 import { Component } from "@odoo/owl";
 
-export const deleteConfirmationMessage = _lt("Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?\n\
-Poof! It will be gone forever!\n\
-\nThink twice before you click that 'Delete' button!");
+export const deleteConfirmationMessage = _t(
+    "Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?\n\
+It will be gone forever!\n\n\
+Think twice before you click that 'Delete' button!"
+);
 
 export class ConfirmationDialog extends Component {
     setup() {