[MERGE] with trunk

bzr revid: tfr@openerp.com-20110111094116-83qzmmhmv5a8la8f

addons/project/i18n/de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
 "consulting.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_users
 msgid "res.users"
-msgstr ""
+msgstr "res.users"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
@@ -772,6 +772,11 @@ msgid ""
 "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
 "order to track the progress in solving a task or an issue."
 msgstr ""
+"Definieren Sie hier die erforderlichen Arbeitsschritte eines Projektes von "
+"der Erstellung einer Aufgabe bis zur Erledigung der Aufgabe oder "
+"Problemlösung. Sie können durch diese Schritte den Bearbeitungsstand oder "
+"den Fortschritt bei der Aufgabenerledigung oder Problemlösung jederzeit gut "
+"nachvollziehen."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:621
@@ -928,6 +933,16 @@ msgid ""
 "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
 "automatically when they are confirmed."
 msgstr ""
+"Eine Aufgabe repräsentiert einen zu erledigenden Arbeitsauftrag. Jeder "
+"Benutzer verfügt über einen eigene Aufgabenliste, über die er seine "
+"erledigte Arbeit aufzeichnen kann. Durch die Delegation einer Aufgabe an "
+"einen anderen Benutzer, erhalten Sie eine neue Aufgabe mit Status 'In "
+"Wartezustand', die zu Ihrer Kontrolle wiedereröffnet wird, wenn der andere "
+"Benutzer die delegierte Aufgabe erledigt. Wenn Sie das Modul "
+"project_timesheet installieren, können Sie erledigte Aufgaben in Projekten "
+"unmittelbar auf Basis der Projektzeiterfassung abrechnen. Durch das "
+"project_mrp Modul, können auch automatisch Aufgaben aus Verkaufsaufträgen "
+"generiert werden."
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -1061,7 +1076,7 @@ msgstr "Administration"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
 msgid "project.task.reevaluate"
-msgstr ""
+msgstr "project.task.reevaluate"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -1283,7 +1298,7 @@ msgstr "Pinnwand"
 msgid ""
 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 "company"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler! Die Währung muss der Währung des Unternehmens entsprechen"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:79
@@ -1517,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
 msgid " Project vs  hours"
-msgstr ""
+msgstr " Projekt versus Stunden"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1757,7 +1772,7 @@ msgstr "Meine Projekte: Geplante Dauer vs. Gesamtdauer"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_installer
 msgid "project.installer"
-msgstr ""
+msgstr "project.installer"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -1856,6 +1871,16 @@ msgid ""
 "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
 "be invoiced in the billing section."
 msgstr ""
+"Ein Projekt besteht aus einer Reihe von Einzelaufgaben oder projektbezogenen "
+"Problemstellungen, die durch Ihre Mitarbeiter zu bearbeiten sind. Ein "
+"Projekt kann in eine bestehende multidimensionale Projekthierachie, z.B. als "
+"Teilprojekt platziert werden. Jeder Anwender kann dabei sein eigenes Projekt "
+"in seinen Benutzer Eigenschaften hinterlegen, wodurch für die Anzeige der zu "
+"bearbeitenden Aufgaben ein automatischer Filter nur für dieses Projekt "
+"angewendet wird. Wenn Sie Ihre Anwendung für Projekte so konfiguriert haben, "
+"dass eine unmittelbare Weiterberechnung von erledigten Aufgaben möglich sein "
+"soll, können Sie einstellen, ob für ein Projekt die Abrechnungsfunktion "
+"angewendet werden soll oder nicht."
 
 #. module: project
 #: field:project.project,total_hours:0
@@ -1921,7 +1946,7 @@ msgstr "Terminierung"
 #. module: project
 #: view:project.installer:0
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,project_issue:0

addons/project/i18n/fr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project
@@ -49,6 +49,8 @@ msgstr ""
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"La société choisie ne fait pas partie des sociétés autorisées pour cet "
+"utilisateur"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Mettre ici le temps restant nécessaire pour terminer la tâche."
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:121
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Tâche par délégation"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -180,12 +182,12 @@ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de tâches récursives"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_scrum:0
 msgid "SCRUM"
-msgstr ""
+msgstr "Scrum"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_planned_total_hours_graph
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task.type,name:0
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'étape"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Mettre en attente"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,opening_days:0
 msgid "Days to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Jours pour ouvrir"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -235,6 +237,7 @@ msgstr "Nouveau projet basé sur un modèle"
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 msgstr ""
+"Erreur ! Vous ne pouvez pas attribuer une escalade sur le même projet !"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -252,7 +255,7 @@ msgstr "Utilisateur à qui vous voulez déléguer cette tâche"
 #: field:report.project.task.user,day:0
 #: field:task.by.days,day:0
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Jour"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:570
@@ -280,7 +283,7 @@ msgstr "Tâche"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,planned_hours:0
@@ -311,7 +314,7 @@ msgstr "Projet/temps restant"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de facturation"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,name:0
@@ -401,12 +404,12 @@ msgstr "La tâche est terminée"
 #: field:project.task,date_end:0
 #: field:report.project.task.user,date_end:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "   Month   "
-msgstr ""
+msgstr "   Mois   "
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
@@ -418,7 +421,7 @@ msgstr "Délègue des tâches à d'autres personnes"
 #: view:project.task:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par..."
 
 #. module: project
 #: help:project.task,effective_hours:0
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_users
 msgid "res.users"
-msgstr ""
+msgstr "res.users"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
@@ -490,7 +493,7 @@ msgstr "Date limite"
 #: view:project.task.delegate:0
 #: view:project.task.reevaluate:0
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
@@ -504,14 +507,14 @@ msgstr "Partenaire"
 #. module: project
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:224
 #: code:addons/project/project.py:245
 #, python-format
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (copie)"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
@@ -528,7 +531,7 @@ msgstr "Nb de tâches"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
@@ -574,7 +577,7 @@ msgstr "Mes projets"
 #. module: project
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -731,7 +734,7 @@ msgstr "Infos Complémentaires"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juillet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
@@ -793,7 +796,7 @@ msgstr "Nouveau titre de la tâche déléguée à cet utilisateur"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr ""
+msgstr "    Mois -1    "
 
 #. module: project
 #: view:project.installer:0
@@ -887,7 +890,7 @@ msgstr "Gestion de projets"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Août"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
@@ -910,7 +913,7 @@ msgstr "Tâches"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
@@ -943,17 +946,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Septembre"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Décembre"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,progress:0
@@ -1019,7 +1022,7 @@ msgstr "Statut: %(state)s"
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_long_term:0
 msgid "Long Term Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planning à long terme"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1040,12 +1043,12 @@ msgstr "Avertir le partenaire"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "  Year  "
-msgstr ""
+msgstr "  Année  "
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1061,7 +1064,7 @@ msgstr "Aide les comptables à gérer les budgets analytiques et transversaux"
 #: field:project.task,priority:0
 #: field:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1081,7 +1084,7 @@ msgstr "Mes tâches"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1092,6 +1095,7 @@ msgstr "Tâche projet"
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 msgstr ""
+"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
@@ -1113,7 +1117,7 @@ msgstr "Basse"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performance"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
@@ -1147,12 +1151,12 @@ msgstr "Edition d'une tâche"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes"
 
 #. module: project
 #: view:project.installer:0
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1172,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juin"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,project_scrum:0
@@ -1213,12 +1217,12 @@ msgstr "Définir les besoins et indiquer les estimations de durée des tâches"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtres étendus..."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.close,partner_email:0
@@ -1239,7 +1243,7 @@ msgstr "Édition de tâche"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octobre"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
@@ -1263,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
@@ -1284,7 +1288,7 @@ msgstr "Date"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord"
 
 #. module: project
 #: constraint:account.analytic.account:0
@@ -1312,7 +1316,7 @@ msgstr "Projets de l'utilisateur"
 #. module: project
 #: field:project.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progression de la Configuration"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
@@ -1460,7 +1464,7 @@ msgstr "Annuler"
 #. module: project
 #: selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
@@ -1505,17 +1509,17 @@ msgstr "Ré-activer"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_close
 #: view:project.task.close:0
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un courriel"
 
 #. module: project
 #: view:res.users:0
 msgid "Current Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité actuelle"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,user_id:0
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1528,6 +1532,9 @@ msgid ""
 "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
 "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
 msgstr ""
+"GTD est une méthodologie qui permet de vous organiser, vous et vos tâches. "
+"Ce module intégre pleinement les principes GTD avec la gestion de projets "
+"d'OpenERP."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
@@ -1539,7 +1546,7 @@ msgstr " Projet vs heures"
 #: view:project.task:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actuelle"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -1556,7 +1563,7 @@ msgstr "Avertir le responsable"
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
 msgid "Overpassed Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Échéance dépassée"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,effective_hours:0
@@ -1593,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Développement"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_timesheet:0
@@ -1628,7 +1635,7 @@ msgstr "Urgent"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
@@ -1677,7 +1684,7 @@ msgstr "Mes comptes à facturer"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,tasks:0
@@ -1709,18 +1716,18 @@ msgstr "Courriel du responsable du projet"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Février"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
@@ -1757,7 +1764,7 @@ msgstr "Encoder vos heures de travail"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"
 
 #. module: project
 #: help:report.project.task.user,closing_days:0
@@ -1777,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Avril"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,effective_hours:0
@@ -1788,7 +1795,7 @@ msgstr "Heures passés"
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 msgid "Miscelleanous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
@@ -1827,12 +1834,12 @@ msgstr "Définit l'ordre utilisé pour afficher une liste de projets"
 #. module: project
 #: field:project.task,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
@@ -1842,7 +1849,7 @@ msgstr "Tâches en dépassement"
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
@@ -1936,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.installer:0
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "titre"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,project_issue:0
@@ -1964,7 +1971,7 @@ msgstr "pied du mail"
 #. module: project
 #: field:project.installer,account_budget:0
 msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Budgets"
 
 #~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
 #~ msgstr "Reprendre la description de la tâche dans la tâche de l'utilisateur."

addons/project/i18n/it.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-09 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr "L'azienda scelta non è fra la aziende permesse per questo utente"
+msgstr "L'azienda scelta non è fra le aziende abilitate per questo utente"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 "company"
 msgstr ""
-"Errore! La valuta deve essere la stessa di quella impostata nella compagnia "
+"Errore! La valuta deve essere la stessa di quella impostata nell'azienda "
 "selezionata"
 
 #. module: project