diff --git a/addons/account/data/invoice_action_data.xml b/addons/account/data/invoice_action_data.xml
index 73339ca4809..7dfad3c2ea0 100644
--- a/addons/account/data/invoice_action_data.xml
+++ b/addons/account/data/invoice_action_data.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
         <record id="email_template_edi_invoice" model="mail.template">
             <field name="name">Invoice - Send by Email</field>
             <field name="email_from">${(object.user_id.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.user_id.name, object.user_id.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="account.model_account_invoice"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
diff --git a/addons/portal/portal_data.xml b/addons/portal/portal_data.xml
index deaba0bebf2..fc22ab81fb2 100644
--- a/addons/portal/portal_data.xml
+++ b/addons/portal/portal_data.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <field name="model_id" ref="portal.model_portal_wizard_user"/>
             <field name="email_from">${(user.email or '')|safe}</field>
             <field name="email_to">${object.partner_id.email}</field>
-            <field name="subject">Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}</field>
+            <field name="subject">Your Odoo account at ${user.company_id.name}</field>
             <field name="lang">${object.partner_id.lang}</field>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
             <field name="user_signature" eval="True"/>
diff --git a/addons/portal_sale/portal_sale_data.xml b/addons/portal_sale/portal_sale_data.xml
index 6ee95291fda..f6f3d6d1711 100644
--- a/addons/portal_sale/portal_sale_data.xml
+++ b/addons/portal_sale/portal_sale_data.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
         <record id="email_template_edi_sale" model="mail.template">
             <field name="name">Sales Order - Send by Email (Portal)</field>
             <field name="email_from">${(object.user_id.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.user_id.name, object.user_id.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_invoice_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
@@ -90,7 +90,7 @@
         <record id="email_template_edi_invoice" model="mail.template">
             <field name="name">Invoice - Send by Email (Portal)</field>
             <field name="email_from">${(object.user_id.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.user_id.name, object.user_id.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="account.model_account_invoice"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
diff --git a/addons/purchase/data/mail_template_data.xml b/addons/purchase/data/mail_template_data.xml
index 34184bd0dc6..9a938465f9d 100644
--- a/addons/purchase/data/mail_template_data.xml
+++ b/addons/purchase/data/mail_template_data.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
         <record id="email_template_edi_purchase" model="mail.template">
             <field name="name">RFQ - Send by Email</field>
             <field name="email_from">${(object.create_uid.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.create_uid.name, object.create_uid.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="purchase.model_purchase_order"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
diff --git a/addons/sale/data/mail_template_data.xml b/addons/sale/data/mail_template_data.xml
index 694d676b965..571baea128a 100644
--- a/addons/sale/data/mail_template_data.xml
+++ b/addons/sale/data/mail_template_data.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
         <record id="email_template_edi_sale" model="mail.template">
             <field name="name">Sales Order - Send by Email</field>
             <field name="email_from">${(object.user_id.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.user_id.name, object.user_id.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_invoice_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>
diff --git a/addons/website_quote/data/website_quotation_data.xml b/addons/website_quote/data/website_quotation_data.xml
index d559befc5ea..bdd671475dc 100644
--- a/addons/website_quote/data/website_quotation_data.xml
+++ b/addons/website_quote/data/website_quotation_data.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
         <record id="email_template_edi_sale" model="mail.template">
             <field name="name">Sales Order - Send by Email (Online Quote)</field>
             <field name="email_from">${(object.user_id.email and '%s &lt;%s&gt;' % (object.user_id.name, object.user_id.email) or '')|safe}</field>
-            <field name="subject">${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
+            <field name="subject">${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })</field>
             <field name="partner_to">${object.partner_invoice_id.id}</field>
             <field name="model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
             <field name="auto_delete" eval="True"/>