diff --git a/addons/web_editor/models/ir_translation.py b/addons/web_editor/models/ir_translation.py
index d54591908bd..1dedb26d1bf 100644
--- a/addons/web_editor/models/ir_translation.py
+++ b/addons/web_editor/models/ir_translation.py
@@ -3,6 +3,10 @@
 
 from openerp import models, api
 
+def edit_translation_mapping(data):
+    data = dict(data, model=data['name'].partition(',')[0])
+    return '<span data-oe-model="%(model)s" data-oe-translation-id="%(id)s" data-oe-translation-state="%(state)s">%(value)s</span>' % data
+
 class ir_translation(models.Model):
     _inherit = 'ir.translation'
 
@@ -10,5 +14,5 @@ class ir_translation(models.Model):
     def _get_terms_mapping(self, field, records):
         if self._context.get('edit_translations'):
             self.insert_missing(field, records)
-            return lambda data: '<span data-oe-translation-id="%(id)s" data-oe-translation-state="%(state)s">%(value)s</span>' % data
+            return edit_translation_mapping
         return super(ir_translation, self)._get_terms_mapping(field, records)