[MERGE]: Merged with trunk-addons.

bzr revid: uco@tinyerp.com-20101206131102-z2xzz8eshkswo00q

addons/procurement/company_view.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
             <field name="inherit_id" ref="base.view_company_form"/>
             <field name="arch" type="xml">
                 <page string="Configuration" position="inside">
-                    <separator string="MRP &amp; Logistic Scheduler" colspan="4"/>
+                    <separator string="MRP &amp; Logistics Scheduler" colspan="4"/>
                     <field name="schedule_range"/>
                 </page>
             </field>

addons/procurement/i18n/de.po

@@ -6,21 +6,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 07:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-01 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
 "consulting.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-02 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
 msgid "Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Beschaffungsdisposition"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
@@ -81,6 +81,24 @@ msgstr "Keine Adresse bei Lieferant hinterlegt"
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
 msgstr "Berechne nur die Meldebestandregel"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need in a specific product at a "
+"specific location. They are usually created automatically by the sales "
+"orders, the Pull Logistics rules or the minimum stock rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it creates automatically the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
+msgstr ""
+"Ein Beschaffungsauftrag wird erzeugt, um den Bedarf eines Produktes zu einer "
+"bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort zu decken. Üblicherweise wird ein "
+"Beschaffungsauftrag automatisch durch einen Verkaufsauftrag, durch eine Pull "
+"Regel einer Lieferkette oder durch eine Meldebestandsregel ausgelöst. Durch "
+"Bestätigung eines Beschaffungsauftrags werden automatisch alle weiteren "
+"Bearbeitungsschritte für die Bedarfsdeckung erzeugt: Beschaffungsvorschlag, "
+"Fertigungsauftrag, etc."
+
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
@@ -175,7 +193,7 @@ msgstr "Parameter Autom. Beschaffung"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferung"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -232,6 +250,11 @@ msgstr "Meldebestandregel"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
@@ -248,7 +271,7 @@ msgstr "Lagerort"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferauftrag"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
@@ -257,6 +280,24 @@ msgstr ""
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Lager"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will trigger "
+"automatically the propositions of manufacturing or purchase orders according "
+"to the stock level. Once the virtual stock of a product (=stock on hand "
+"minus all confirmed orders and reservations) is bellow the minimum quantity, "
+"OpenERP will generate a procurement request in order to fullfil the stock up "
+"to the maximum quantity."
+msgstr ""
+"Sie können Meldebestandregeln definieren, damit OpenERP in Abhängigkeit von "
+"der Bestandssituation automatisch Fertigungsaufträge oder "
+"Beschaffungsaufträge vorschlägt. Sobald der fiktive Bestand (=verfügbarer "
+"Bestand abzüglich bestätigte Verkaufsaufträge und Bestandsreservierungen) "
+"geringer als der Meldebestand ist, erzeugt OpenERP einen "
+"Beschaffungsauftrag, um den Bestand wieder aufzufüllen bis zum angegebenen "
+"Max. Bestand."
+
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Best price (not yet active!)"
@@ -267,6 +308,11 @@ msgstr "Günstigster Preis (noch nicht aktiviert!)"
 msgid "Product & Location"
 msgstr "Produkt & Lagerort"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
+
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
@@ -347,13 +393,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr "Assitent Beschaffungsvorschlag"
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr "Beschaffungsdisposition"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Beschaffung"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
+msgstr "Die Beschaffungsmenge wird auf dieses Vielfache gerundet"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
@@ -470,6 +521,14 @@ msgid ""
 "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
 "computing."
 msgstr ""
+"Dieser Assistent ermöglicht die automatische Durchführung der gesamten "
+"Beschaffung in Form von Fertigungsaufträgen und Beschaffungsaufträgen auf "
+"Basis der jeweiligen Konfiguration. Als Standard erfolgt jede Nacht eine "
+"automatische Durchführung der Beschaffungsdisposition. Über dieses Menü "
+"können Sie einen sofortigen Start der Berechnung erzwingen. Beachten Sie "
+"bitte, dass die Berechnung im Hintergrund erfolgt, insofern kann es sein, "
+"dass Sie einige Minuten warten müssen, bis die Berechnung abschliessend "
+"vorgenommen wurde."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -485,7 +544,7 @@ msgstr "Entwurf"
 #. module: procurement
 #: constraint:ir.ui.menu:0
 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler ! Sie können kein rekursives Menü erstellen."
 
 #. module: procurement
 #: constraint:ir.model:0
@@ -495,6 +554,32 @@ msgstr ""
 "Die Objektbezeichnung muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 "haben!"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
+msgid ""
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sale Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the products configuration, the procurement "
+"engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, or "
+"ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)"
+msgstr ""
+"Beschaffungsaufträge repräsentieren den Bedarf an Produkten, zu einer "
+"bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort. Verkaufsaufträge sind eine typische "
+"Quelle für Beschaffungsaufträge (es handelt sich allerdings um verschiedene "
+"Belege). In Abhängigkeit der Konfiguration für die Beschaffung, wird die "
+"Beschaffungsdisposition automatisch berechnen, wie der jeweilige Bedarf zu "
+"decken ist, sei es durch eine Entnahme von verfügbaren Beständen, eine "
+"Bestellung bei Lieferanten oder durch die Fertigung von Produkten, etc. Ein "
+"Beschaffungsfehler tritt auf, wenn das System nicht in der Lage ist eine "
+"geeignete Beschaffungsmöglichkeit vorzuschlagen. Einige Fehler lösen sich "
+"dabei von selbst, andere erfordern einen Eingriff (diese sind "
+"gekennzeichnet)."
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Status"
@@ -554,7 +639,7 @@ msgstr "Fehlermeldung"
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Beschaffungsregel: %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
@@ -588,6 +673,7 @@ msgstr "Beschaffungsgrund"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 #, python-format
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 msgstr "Multiple Menge muss grösser 0 sein."
@@ -607,12 +693,13 @@ msgstr "Datum Ende"
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
 msgstr ""
+"Beschaffungsdisposition '%s' verursacht Fehler: Nicht ausreichend Bestand."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
-msgstr ""
+msgstr "Beschaffungsauftrag im Zustand %s kann nicht gelöschet werden!"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -658,9 +745,9 @@ msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
 #. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
-msgstr "Die Beschaffungsmenge wird auf dieses Vielfache gerundet"
+#: sql_constraint:ir.rule:0
+msgid "Rule must have at least one checked access right !"
+msgstr "Eine Regel sollte mindestens ein Zugriffsrecht aktiviert haben."
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -672,6 +759,11 @@ msgstr "Die Beschaffungsmenge wird auf dieses Vielfache gerundet"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
+
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
@@ -697,13 +789,17 @@ msgstr "Berechne alle Beschaffungsregeln"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr "Aufträge in Fehlerliste"
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. module: procurement
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
@@ -742,7 +838,7 @@ msgstr "Produkt"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Temporär"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
@@ -883,4 +979,7 @@ msgstr "Rules werden nicht durch osv_memory Objekte unterstützt!"
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
-msgstr ""
+msgstr "DISPOSITION"
+
+#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+#~ msgstr "Assitent Beschaffungsvorschlag"

addons/procurement/i18n/en_US.po

@@ -314,8 +314,8 @@ msgstr "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr "MRP & Logistic Scheduler"
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr "MRP & Logistics Scheduler"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0

addons/procurement/i18n/fr.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 09:24+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -37,50 +37,56 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grouper par..."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Planification"
-msgstr ""
+msgstr "Planification"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "No supplier defined for this product !"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fournisseur défini pour ce produit !"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,uom_id:0
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de Mesure"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'approvisionnement"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "No address defined for the supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune adresse définie pour le fournisseur"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
+msgstr "Calculer seulement les règles du stock minimum"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need in a specific product at a "
+"specific location. They are usually created automatically by the sales "
+"orders, the Pull Logistics rules or the minimum stock rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it creates automatically the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
@@ -91,22 +97,22 @@ msgstr ""
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,name:0
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 msgid "Compute Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer les Approvisionnements"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message:0
 msgid "Latest error"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière Erreur"
 
 #. module: procurement
 #: help:mrp.property,composition:0
 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
-msgstr ""
+msgstr "Non utilisé dans les calculs, pour information seulement."
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
@@ -116,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Remarques"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message:0
@@ -151,22 +157,22 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Scheduler Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la plannification"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement de stock"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 msgid "Automatic orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Point de commande automatique"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,composition:0
@@ -176,23 +182,23 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmé"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,origin:0
@@ -202,27 +208,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
-msgid "Minimum Inventory Rule"
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,priority:0
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,location_id:0
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
@@ -236,15 +242,26 @@ msgstr ""
 msgid "Warehouse"
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will trigger "
+"automatically the propositions of manufacturing or purchase orders according "
+"to the stock level. Once the virtual stock of a product (=stock on hand "
+"minus all confirmed orders and reservations) is bellow the minimum quantity, "
+"OpenERP will generate a procurement request in order to fullfil the stock up "
+"to the maximum quantity."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Best price (not yet active!)"
-msgstr ""
+msgstr "Meilleur Prix (pas encore actif!)"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Product & Location"
-msgstr ""
+msgstr "Produit & Emplacement"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
@@ -255,7 +272,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
 #: field:stock.move,procurements:0
 msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionnements"
 
 #. module: procurement
 #: field:res.company,schedule_range:0
@@ -265,23 +282,23 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
 msgid "Ask New Products"
-msgstr ""
+msgstr "Demander de Nouveaux Produits"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,date_planned:0
 msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date planifiée"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,qty:0
 #: field:procurement.order,product_qty:0
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -298,22 +315,17 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Références"
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.cron:0
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
+msgstr "Multiple Qté"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,procure_method:0
@@ -322,11 +334,6 @@ msgid ""
 "order method."
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
@@ -335,19 +342,19 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "Max Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité Max"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionnement"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 msgid "Procurement Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre d'Approvisionnement"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -357,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
@@ -367,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Propriété"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
@@ -383,27 +390,27 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "En retard"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Service"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 msgid "Min Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité Min."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Urgent"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "plus"
-msgstr ""
+msgstr "plus"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -413,6 +420,13 @@ msgid ""
 "than 1!"
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"orderpoint without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid ""
@@ -424,11 +438,13 @@ msgstr ""
 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 msgstr ""
+"Si le stock d'un produit est négatif, il est considéré comme un point de "
+"commande"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'approvisionnement"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
@@ -445,28 +461,48 @@ msgstr ""
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,note:0
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Remarque"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
+msgstr "Cet assistant planifiera les approvisionnements."
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.model:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sale Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the products configuration, the procurement "
+"engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, or "
+"ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)"
 msgstr ""
+"Un ordre d'approvisionnement représente un besoin pour une quantité donnée "
+"de produits, à un instant donné, dans un emplacement donné. Les commandes de "
+"vente sont typiquement une source d'ordres d'approvisionnement (mais ce sont "
+"deux entités distinctes). En fonction des paramètres d'approvisionnement et "
+"de la configuration des produits, le calcul d'approvisionnement va essayer "
+"de couvrir le besoin soit par une réservation sur le stock, soit par une "
+"commande auprès d'un fournisseur, soit par un ordre de fabrication, etc... "
+"Une exception d'approvisionnement est déclenchée quand le système ne "
+"parvient pas à trouver de façons de couvrir le besoin. Certaines exceptions "
+"se résolvent automatiquement, mais d'autres nécessitent une intervention "
+"manuelle (celles-ci sont identifiées par un message d'erreur spécifique)."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
 
 #. module: procurement
 #: help:res.company,schedule_range:0
@@ -479,29 +515,22 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order.compute:0
-msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
-msgid ""
-"If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
-"without removing it."
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionner les produits"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_planned:0
@@ -511,13 +540,13 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exception"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "OP automatique : %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
@@ -525,19 +554,19 @@ msgid "Automatic Order Point"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "Qty Multiple"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
+msgstr "Règle du stock minimum."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Extra Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,name:0
@@ -545,12 +574,18 @@ msgid "Procurement name."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order:0
-msgid "Procurement Reason"
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Reason"
+msgstr "Motif de l'approvisionnement"
+
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 #, python-format
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 msgstr ""
@@ -576,29 +611,31 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
 msgstr ""
+"Impossible de supprimer l'(es) ordre(s) d'approvisionnement qui est(sont) à "
+"l'état %s !"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Data Insufficient !"
-msgstr ""
+msgstr "Données insuffisantes"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 #: field:mrp.property,group_id:0
 #: field:mrp.property.group,name:0
 msgid "Property Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de Propriétés"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacements"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
@@ -618,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
@@ -633,7 +670,7 @@ msgstr ""
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
@@ -658,21 +695,25 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Current"
+msgstr "Actuel"
+
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #. module: procurement
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionnements en exception"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
@@ -692,7 +733,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date planifiée"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,product_id:0
@@ -700,23 +741,23 @@ msgstr ""
 #: field:procurement.order,product_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Temporaire"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
 #: field:mrp.property.group,description:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -726,42 +767,42 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "En cours d'exécution"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 msgid "Product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM du produit"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 msgid "Make to Order"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrication à la commande"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 msgid "on order"
-msgstr ""
+msgstr "Sur commande"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,move_id:0
 msgid "Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Réservation"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "The way to procurement depends on the product type."
-msgstr ""
+msgstr "Le moyen de satisfaire le besoin dépend du type de produit"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -770,16 +811,21 @@ msgid ""
 "generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
@@ -808,7 +854,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
 msgid "Product UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM du produit"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -818,7 +864,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Very Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Très urgent"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
@@ -828,15 +874,13 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Details"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.rule:0
-msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'approvisionnement"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+#~ msgstr "La taille du champ ne doit jamais être inférieure à 1 !"

addons/procurement/i18n/it.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 07:44+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - Domsense <davide.corio@domsense.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Lorenzo Battistini - agilebg.com "
+"<lorenzo.battistini@agilebg.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Pianificatori"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
 msgid "Make Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Genera approvvigionamenti"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
@@ -34,70 +35,85 @@ msgid ""
 "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
 "configuration on products."
 msgstr ""
+"Dà l'avvio ad approvvigionamenti automatici per tutti i prodotti che hanno "
+"giacenza virtuale sotto 0. Probabilmente non bisognerebbe usare questa "
+"opzione, suggeriamo di usare la configurazione 'produrre su ordine'."
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per..."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Planification"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificazione"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "No supplier defined for this product !"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun fornitore definito per questo prodotto !"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,uom_id:0
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "No address defined for the supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun indirizzo definito per il fornitore"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
+msgstr "Calcola solo le regole di stock minimo"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need in a specific product at a "
+"specific location. They are usually created automatically by the sales "
+"orders, the Pull Logistics rules or the minimum stock rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it creates automatically the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
 msgstr ""
+"Un ordine di approvvigionamento è utilizzato per registrare la necessità di "
+"uno specifico prodotto in una specifica locazione. Solitamente sono generati "
+"automaticamente dagli ordini di vendita, dalle regole logistiche 'Pull' o "
+"dalle regole di stock minimo. Quando l'ordine di approvvigionamento è "
+"confermato, crea automaticamente le operazioni necessarie per rispondere "
+"alla richiesta: proposta di ordine d'acquisto, ordine di produzione, ecc."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Company"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 msgid "UoS Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità U.V."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,name:0
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Ragione"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 msgid "Compute Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola approvvigionamenti"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message:0
@@ -107,7 +123,7 @@ msgstr "Ultimo errore"
 #. module: procurement
 #: help:mrp.property,composition:0
 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
-msgstr ""
+msgstr "Non usato nei calcoli, a solo scopo informativo."
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
@@ -117,12 +133,13 @@ msgstr "Ultimo approvvigionamento"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message:0
 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
 msgstr ""
+"Si è verificata un eccezione nel calcolo degli ordini di approvvigionamento."
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,state:0
@@ -136,11 +153,20 @@ msgid ""
 " It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
 "to finish."
 msgstr ""
+"Quando un approvvigionamento viene creato, lo stato è impostato a 'bozza'.\n"
+" Se l'approvvigionamento viene confermato, lo stato viene impostato su "
+"'Confermato'.            \n"
+"Dopo la conferma, lo stato è impostato su 'In esecuzione'.\n"
+" Se si verifica un'eccezione nell'ordine, allora lo stato viene impostato su "
+"'Eccezione'.\n"
+" Quando l'eccezione viene rimossa, lo stato diventa 'Pronto'.\n"
+" E' nello stato 'In attesa' quando l'approvvigionamento sta aspettando che "
+"un altro ordine finisca."
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Minimum Stock Rules Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca regole di stock minimo"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
@@ -148,52 +174,54 @@ msgid ""
 "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 msgstr ""
+"Quando la giacenza virtuale scende sotto la quantità minima, OpenERP genera "
+"un approvvigionamento per portare la giacenza virtuale alla quantità massima."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Scheduler Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri pianificatore"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento magazzino"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 msgid "Automatic orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Riordino automatico"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,composition:0
 msgid "Properties composition"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere delle proprietà"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confermato"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,origin:0
@@ -201,22 +229,24 @@ msgid ""
 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 "This is automatically completed by OpenERP."
 msgstr ""
+"Riferimento al documento che ha generato questo approvvigionamento.\n"
+"Questo è completato automaticamente da OpenERP."
 
 #. module: procurement
-#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
-msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr ""
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "Errore ! Non si possono creare aziende ricorsive."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,priority:0
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorità"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,location_id:0
@@ -228,7 +258,7 @@ msgstr "Punto di stoccaggio"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di prelievo"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
@@ -237,46 +267,63 @@ msgstr ""
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Magazzino"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will trigger "
+"automatically the propositions of manufacturing or purchase orders according "
+"to the stock level. Once the virtual stock of a product (=stock on hand "
+"minus all confirmed orders and reservations) is bellow the minimum quantity, "
+"OpenERP will generate a procurement request in order to fullfil the stock up "
+"to the maximum quantity."
+msgstr ""
+"E' possibile definire regole di stock minimo, di modo che OpenERP genererà "
+"automaticamente le proposte di ordini di produzione o di acquisto a seconda "
+"del livello di giacenza. Una volta che la giacenza virtuale di un prodotto "
+"(=giacenza a disposizione meno tutti gli ordini confermati e le riserve) "
+"scende sotto la quantità minima, OpenERP genererà una richiesta di "
+"approvvigionamento per riempire il magazzino fino alla quantità massima."
+
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Best price (not yet active!)"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo migliore (non ancora attivo!)"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Product & Location"
-msgstr ""
+msgstr "Product & Location"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
 #: field:stock.move,procurements:0
 msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Approvvigionamenti"
 
 #. module: procurement
 #: field:res.company,schedule_range:0
 msgid "Scheduler Range Days"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni range del pianificatore"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
 msgid "Ask New Products"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi nuovi prodotti"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,date_planned:0
 msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data pianificata"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,qty:0
@@ -289,32 +336,28 @@ msgstr "Quantità"
 #, python-format
 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
 msgstr ""
+"Giacenza insufficiente e nessuna regola di punto di riordino minimo definita."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid action !"
-msgstr ""
+msgstr "Azione non valida !"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimenti"
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.cron:0
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
+msgstr "Multipli di"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,procure_method:0
@@ -322,11 +365,8 @@ msgid ""
 "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
 "order method."
 msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr ""
+"Se si inserisce manualmente un approvvigionamento, probabilmente si vuole "
+"usare il metodo 'produrre su ordine'."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
@@ -343,53 +383,53 @@ msgstr "Quantità massima"
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 msgid "Procurement Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini di approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "To Fix"
-msgstr ""
+msgstr "Da correggere"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Eccezioni"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
-msgstr ""
+msgstr "Assegnazione da ordine di produzione o di acquisto."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 #: view:make.procurement:0
 msgid "Procurement Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Compute Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola giacenza"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "In ritardo"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
@@ -399,12 +439,12 @@ msgstr "Quantità minima"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Urgente"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "plus"
-msgstr ""
+msgstr "più"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -416,22 +456,35 @@ msgstr ""
 "Controllare la quantità nell'ordine di approvvigionamento, non dovrebbe "
 "essere minore di 1!"
 
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"orderpoint without removing it."
+msgstr ""
+"Se il campo 'attivo' non è selezionato, sarà possibile nascondere il punto "
+"di riordino senza rimuoverlo."
+
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid ""
 "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 msgstr ""
+"When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
+"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 msgstr ""
+"Se le giacenza di un prodotto è sotto 0, si comporterà come un punto di "
+"riordino"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
@@ -443,33 +496,59 @@ msgid ""
 "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
 "computing."
 msgstr ""
+"Questo wizard permette di eseguire tutti gli approvvigionamenti, ordini di "
+"produzione e/o acquisto che dovrebbero essere processati a seconda della "
+"loro configurazione. Di default, il pianificatore viene lanciato "
+"automaticamente ogni notte da OpenERP. E' possibile usare questo menu per "
+"forzarne l'esecuzione. Si noti che viene eseguito in background, è possibile "
+"dover aspettare qualche minuto prima che finisca il calcolo."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,note:0
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
+msgstr "Questo wizard pianificherà approvvigionamenti."
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.model:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sale Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the products configuration, the procurement "
+"engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, or "
+"ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)"
 msgstr ""
+"Gli ordini di approvvigionamento rappresentano la necessità di avere una "
+"certa quantità di prodotti, in un momento stabilito, in un posto stabilito. "
+"Gli ordini di vendita sono una tipica origine di ordini di "
+"approvvigionamento (ma sono documenti diversi). A seconda dei parametri di "
+"approvvigionamento e della configurazione dei prodotti, il motore di "
+"approvvigionamento cercherà di soddisfare le necessità conservando i "
+"prodotti in magazzino, ordinando prodotti ad un fornitore, proponendo un "
+"ordine di produzione, ecc... Gli errori di approvvigionamento si verificano "
+"quando il sistema non trova il modo di soddisfare un approvvigionamento. "
+"Qualche errore si risolve automaticamente, ma altri richiedono l'intervento "
+"manuale (questi sono identificati da un messaggio di errore specifico)"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: procurement
 #: help:res.company,schedule_range:0
@@ -478,23 +557,21 @@ msgid ""
 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 "are skipped for futur computation."
 msgstr ""
+"Questa è la cornice di tempo analizzata dal pianificatore al momento di "
+"calcolare gli approvvigionamenti. Tutti gli approvvigionamenti che non si "
+"trovano nell'intervallo fra oggi e oggi+range vengono saltati per un calcolo "
+"futuro."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normale"
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order.compute:0
-msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
-msgid ""
-"If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
-"without removing it."
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 msgstr ""
+"Si sta cercando di assegnare un lotto che non viene dallo stesso prodotto"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
@@ -504,56 +581,62 @@ msgstr "Attivo"
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenere prodotti"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_planned:0
 msgid "Scheduled date"
-msgstr ""
+msgstr "Data pianificata"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Eccezione"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "OA automatico: %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 msgid "Automatic Order Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di riordino automatico"
 
 #. module: procurement
-#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "Qty Multiple"
-msgstr "Multipli di"
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
+msgstr "Regola di inventario minimo"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Extra Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni extra"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,name:0
 msgid "Procurement name."
-msgstr ""
+msgstr "Nome approvvigionamento."
+
+#. module: procurement
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Eì necessario assegnare un lotto di produzione per questo prodotto"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 #, python-format
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 msgstr "La quantità deve essere maggiore di zero"
@@ -561,42 +644,43 @@ msgstr "La quantità deve essere maggiore di zero"
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Order to Max"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinare per il massimo"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_close:0
 msgid "Date Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Data chiusura"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
-msgstr ""
+msgstr "Approvvigionamento '%s' è in errore: giacenza insufficiente."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
 msgstr ""
+"Impossibile eliminare Ordini di approvvigionamento che sono nella stato %s!"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Data Insufficient !"
-msgstr ""
+msgstr "Dati insufficienti !"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 #: field:mrp.property,group_id:0
 #: field:mrp.property.group,name:0
 msgid "Property Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo proprietà"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Miscellanea"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -606,7 +690,7 @@ msgstr "Punti di stoccaggio"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 msgid "from stock"
-msgstr ""
+msgstr "Da magazzino"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -616,12 +700,12 @@ msgstr "Informazioni generali"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Run Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
@@ -637,46 +721,50 @@ msgstr ""
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità di riordino"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,origin:0
 msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento di origine"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Not urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Non urgente"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 msgid "Compute all schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola tutti i pianificatori"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
+
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr "Approvvigionamenti in errore"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
 
 #. module: procurement
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Errori approvvigionamenti"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
@@ -691,12 +779,12 @@ msgstr "Regole di giacenza minima"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,close_move:0
 msgid "Close Move at end"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudere movimento alla fine"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data pianificata"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,product_id:0
@@ -709,18 +797,18 @@ msgstr "Prodotto"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Temporaneo"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
 #: field:mrp.property.group,description:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -730,7 +818,7 @@ msgstr "Regole quantità"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "In esecuzione"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
@@ -740,32 +828,32 @@ msgstr "Unità di misura del prodotto"
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 msgid "Make to Order"
-msgstr ""
+msgstr "Produrre su ordine"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "U.M."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 msgid "on order"
-msgstr ""
+msgstr "Su ordine"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,move_id:0
 msgid "Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Riserva"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "The way to procurement depends on the product type."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo di approvvigionamento dipende dal tipo di prodotto."
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -773,6 +861,14 @@ msgid ""
 "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
 "generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
+"Questo wizard pianificherà gli approvvigionamenti per questo prodotto. "
+"Questo approvvigionamento può generare attività, ordini di produzione o di "
+"acquisto."
+
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr "MRP & Pianificatore logistica"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
@@ -783,7 +879,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
@@ -794,7 +890,7 @@ msgstr "Unità di vendita del prodotto"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "from stock: products assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Da magazzino: prodotto assegnato."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
@@ -808,6 +904,8 @@ msgstr "Elaborazione operazioni MRP"
 msgid ""
 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 msgstr ""
+"Il wizard controlla tutte le regole di stock minimo e genera ordini di "
+"approvvigionamento."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
@@ -817,30 +915,28 @@ msgstr "Unità di misura del prodotto"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Search Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca approvvigionamenti"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Very Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Molto urgente"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 msgid "Automatic Orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Riordino automatico"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Details"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.rule:0
-msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli approvvigionamento"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
-msgstr ""
+msgstr "PIANIFICATORE"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nome del modello non valido nella definizione dell'azione."

addons/procurement/i18n/mn.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-24 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: sugi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-25 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
 msgstr "Үйлдвэрлэл & Логистик"
 
 #. module: procurement

addons/procurement/i18n/nl.po

@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement

addons/procurement/i18n/pl.po

@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 11:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
 msgid "Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Elementy planowania"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Jednostka Miary"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr "Metoda zpotrzebowania"
+msgstr "Metoda zapotrzebowania"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -80,6 +80,24 @@ msgstr "Nie zdefiniowano adresu dla dostawcy"
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
 msgstr "Oblicz tylko reguły minimalnych zapasów"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need in a specific product at a "
+"specific location. They are usually created automatically by the sales "
+"orders, the Pull Logistics rules or the minimum stock rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it creates automatically the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
+msgstr ""
+"Zapotrzebowanie jest stosowane do zarejestrowania potrzeby posiadania "
+"konkretnego produktu w konkretnej strefie magazynowej. Zwykle "
+"zapotrzebowania są tworzone automatycznie przez zamówienia sprzedaży, reguły "
+"zapotrzebowań wewnętrznych (Pull Logistics) lub reguły minimalnych zapasów. "
+"Kiedy Zapotrzebowanie jest potwierdzone, to tworzy ono automatycznie "
+"operacje spełniające zapotrzebowanie: propozycję zamówienia zakupu, "
+"zamówienie produkcji itp."
+
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
@@ -172,7 +190,7 @@ msgstr "Parametry planisty"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie zapasu"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -229,6 +247,11 @@ msgstr "Reguła minimalnych zapasów"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "Nazwa modułu musi być unikalna !"
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
@@ -245,7 +268,7 @@ msgstr "Strefa mag."
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr ""
+msgstr "Pobranie"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
@@ -254,6 +277,22 @@ msgstr ""
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Magazyn"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will trigger "
+"automatically the propositions of manufacturing or purchase orders according "
+"to the stock level. Once the virtual stock of a product (=stock on hand "
+"minus all confirmed orders and reservations) is bellow the minimum quantity, "
+"OpenERP will generate a procurement request in order to fullfil the stock up "
+"to the maximum quantity."
+msgstr ""
+"Możesz zdefiniować regułę minimalnego zapasu, aby OpenERP automatycznie "
+"wyzwolił propozycję produkcji lub zakupu w zależności od poziomu zapasu. "
+"Kiedy zapas wirtualny (=zapas rzeczywisty minus potwierdzone zamówienia "
+"sprzedaży) będzie poniżej ilości minimalnej, OpenERP wygeneruje "
+"Zapotrzebowanie, aby uzupełnić zapas do ilości maksymalnej."
+
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Best price (not yet active!)"
@@ -264,6 +303,11 @@ msgstr "Najlepsza cena (jeszcze nie aktywne!)"
 msgid "Product & Location"
 msgstr "Produkt i strefa"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "ID certyfikatu modułu musi być unikalne !"
+
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
@@ -344,13 +388,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
 msgstr "MRP i planowanie logistyczne"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne zapotrzebowania"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
+msgstr "Ilość zapotrzebowania będzie zaokrąglona do tej wielokrotności."
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
@@ -464,6 +513,11 @@ msgid ""
 "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
 "computing."
 msgstr ""
+"Ten kreator pozwala uruchomić wszystkie zapotrzebowania, produkcję i zakupy, "
+"które powinny być przetworzone na podstawie swoich konfiguracji. Domyślnie "
+"planista jest uruchamiany automatycznie co noc przez OpenERP. Możesz "
+"stosować to menu do uruchomienia planisty w danym momencie. Zwróć uwagę, że "
+"planista działa w tle i będziesz musiał poczekać na efekty kilka minut."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -479,7 +533,7 @@ msgstr "Projekt"
 #. module: procurement
 #: constraint:ir.ui.menu:0
 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu."
 
 #. module: procurement
 #: constraint:ir.model:0
@@ -489,6 +543,29 @@ msgstr ""
 "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
 "specjalnych !"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
+msgid ""
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sale Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the products configuration, the procurement "
+"engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, or "
+"ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)"
+msgstr ""
+"Zapotrzebowania reprezentują potrzebę dostarczenia pewnej ilości produktu w "
+"określonym czasie do określonej strefy. Typowym źródłem utworzenia "
+"Zapotrzebowania jest Zamówienie sprzedaży. Zależnie od konfiguracji "
+"Zapotrzebowanie spowoduje rezerwację produktu w zapasie, zamówienie zakupu "
+"produktu u dostawcy lub wygeneruje zamówienie produkcji na dany produkt. "
+"Wyjątki zapotrzebowania występują kiedy system nie może wykonać "
+"zapotrzebowania. Niektóre wyjątki rozwiążą się same, ale do niekŧórych "
+"wymagana jest ręczna interwencja."
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Status"
@@ -548,7 +625,7 @@ msgstr "Wyjątek"
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczny PN: %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
@@ -582,6 +659,7 @@ msgstr "Powód zapotrzebowania"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 #, python-format
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 msgstr "Wielokrotność musi być większa od 0."
@@ -600,13 +678,13 @@ msgstr "Data zamknięcia"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
-msgstr ""
+msgstr "Zapotrzebowanie '%s' jest w wyjątku: brak zapasu."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mozna usunąć Zapotrzebowania, które jest w stanie %s !"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -652,9 +730,9 @@ msgid "Done"
 msgstr "Wykonano"
 
 #. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
-msgstr "Ilość zapotrzebowania będzie zaokrąglona do tej wielokrotności."
+#: sql_constraint:ir.rule:0
+msgid "Rule must have at least one checked access right !"
+msgstr "Reguła musi mieć zaznaczone co najmniej jedno prawo dostępu !"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -666,6 +744,11 @@ msgstr "Ilość zapotrzebowania będzie zaokrąglona do tej wielokrotności."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr "Rozmiar pola nie może być mniejszy od 1 !"
+
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
@@ -691,13 +774,17 @@ msgstr "Oblicz wszystkie planowania"
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżące"
 
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr "Zapotrzebowania w wyjątkach"
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #. module: procurement
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
@@ -736,7 +823,7 @@ msgstr "Produkt"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Tymczasowo"
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
@@ -800,7 +887,7 @@ msgid ""
 "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
 "generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
-"ten kreator zaplanuje zapotrzebowanie dla tego produktu. Zapotrzebowanie "
+"Ten kreator zaplanuje zapotrzebowanie dla tego produktu. Zapotrzebowanie "
 "może wygenerować zadanie, zamówienie produkcji lub zakupu."
 
 #. module: procurement

addons/procurement/i18n/procurement.pot

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 16:12:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 15:44:13+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,11 +46,6 @@ msgstr ""
 msgid "No supplier defined for this product !"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,uom_id:0
 msgid "Unit of Measure"
@@ -197,8 +192,8 @@ msgid "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
-msgid "Minimum Inventory Rule"
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -206,11 +201,6 @@ msgstr ""
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: sql_constraint:ir.module.module:0
-msgid "The name of the module must be unique !"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
@@ -251,11 +241,6 @@ msgstr ""
 msgid "Product & Location"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: sql_constraint:ir.module.module:0
-msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
@@ -316,13 +301,8 @@ msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.cron:0
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -330,21 +310,11 @@ msgstr ""
 msgid "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method."
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "Max Quantity"
@@ -424,6 +394,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less than 1!"
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
@@ -456,13 +431,8 @@ msgid "Draft"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -486,13 +456,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order.compute:0
-msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr ""
-
-#. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
-msgid "If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -527,8 +492,8 @@ msgid "Automatic Order Point"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "Qty Multiple"
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -546,6 +511,11 @@ msgstr ""
 msgid "Procurement name."
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Reason"
@@ -624,8 +594,8 @@ msgid "Done"
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
-#: sql_constraint:ir.rule:0
-msgid "Rule must have at least one checked access right !"
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
 msgstr ""
 
 #. module: procurement
@@ -638,11 +608,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: sql_constraint:ir.model.fields:0
-msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
@@ -780,6 +745,11 @@ msgstr ""
 msgid "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
 
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
@@ -839,11 +809,6 @@ msgstr ""
 msgid "Procurement Details"
 msgstr ""
 
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.rule:0
-msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr ""
-
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format

addons/procurement/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-31 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 19:07+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:11+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -51,11 +51,6 @@ msgstr "Планирование"
 msgid "No supplier defined for this product !"
 msgstr "Для этого изделия/материала не задан поставщик!"
 
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
-
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,uom_id:0
 msgid "Unit of Measure"
@@ -77,6 +72,17 @@ msgstr "Нет адрес поставщика"
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
 msgstr "Правила вычисления минимального запаса"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need in a specific product at a "
+"specific location. They are usually created automatically by the sales "
+"orders, the Pull Logistics rules or the minimum stock rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it creates automatically the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
@@ -217,9 +223,9 @@ msgstr ""
 "Выполнено OpenERP автоматически."
 
 #. module: procurement
-#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
-msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr "Правило минимума ТМЦ"
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные компании."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,priority:0
@@ -251,6 +257,17 @@ msgstr "Комплектовочный лист"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Склад"
 
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will trigger "
+"automatically the propositions of manufacturing or purchase orders according "
+"to the stock level. Once the virtual stock of a product (=stock on hand "
+"minus all confirmed orders and reservations) is bellow the minimum quantity, "
+"OpenERP will generate a procurement request in order to fullfil the stock up "
+"to the maximum quantity."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Best price (not yet active!)"
@@ -322,14 +339,9 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Параметры"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.cron:0
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "Недопустимые аргументы"
-
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
+msgstr "Кратное кол-во"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,procure_method:0
@@ -340,11 +352,6 @@ msgstr ""
 "Если вы составляете запрос на снабжение вручную, вероятно вы хотите "
 "использовать изготовление на заказ."
 
-#. module: procurement
-#: view:res.company:0
-msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr "ПМР и Логистическое планирование"
-
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
@@ -433,6 +440,13 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста проверьте количество в заказе(ах) на снабжение оно не должно быть "
 "меньше 1!"
 
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"orderpoint without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid ""
@@ -481,17 +495,24 @@ msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr "Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню."
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
+msgstr "Этот мастер планирует снабжение"
 
 #. module: procurement
-#: constraint:ir.model:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sale Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the products configuration, the procurement "
+"engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, or "
+"ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)"
 msgstr ""
-"Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
-"символов !"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -515,18 +536,9 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order.compute:0
-msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr "Этот мастер планирует снабжение"
-
-#. module: procurement
-#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
-msgid ""
-"If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
-"without removing it."
-msgstr ""
-"Если значение активного поля \"истина\", то это позволит вам скрыть точку "
-"заказа"
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Вы пытаетесь назначит партию состоящую из другой продукции"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
@@ -560,9 +572,9 @@ msgid "Automatic Order Point"
 msgstr "Автоматическая точка заказа"
 
 #. module: procurement
-#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
-msgid "Qty Multiple"
-msgstr "Кратное кол-во"
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
+msgstr "Правило минимума ТМЦ"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
@@ -579,6 +591,11 @@ msgstr "Доп. информация"
 msgid "Procurement name."
 msgstr "Название закупки."
 
+#. module: procurement
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Reason"
@@ -586,6 +603,7 @@ msgstr "Причина снабжения"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 #, python-format
 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 msgstr "Кратное кол-во должно быть больше 0."
@@ -695,13 +713,17 @@ msgstr "Вычисление всех планировщиков"
 msgid "Current"
 msgstr "Текущий"
 
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr ""
+
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Details"
 msgstr "Детали"
 
 #. module: procurement
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
@@ -807,6 +829,11 @@ msgstr ""
 "Этот мастер будет планировать снабжение этой продукцией. Процесс снабжения "
 "может генерировать задачи, заказы на производство, заказы на закупку."
 
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr "ПМР и Логистическое планирование"
+
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,name:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
@@ -868,20 +895,43 @@ msgstr "Авто точка заказа"
 msgid "Procurement Details"
 msgstr "Детали снабжения"
 
-#. module: procurement
-#: constraint:ir.rule:0
-msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr "Для объектов osv_memory правила не поддерживаются !"
-
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
 msgstr "ПЛАНИРОВЩИК"
 
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
+
 #~ msgid "Temporary Procurement Exceptions"
 #~ msgstr "Временные исключения снабжения"
 
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
+
+#~ msgid "Invalid arguments"
+#~ msgstr "Недопустимые аргументы"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
+#~ "символов !"
+
 #, python-format
 #~ msgid "Procurement "
 #~ msgstr "Снабжение "
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
+#~ msgstr "Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
+#~ "without removing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если значение активного поля \"истина\", то это позволит вам скрыть точку "
+#~ "заказа"
+
+#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
+#~ msgstr "Для объектов osv_memory правила не поддерживаются !"

addons/procurement/i18n/sr@latin.po

@@ -0,0 +1,879 @@
+# Serbian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
+msgid "Schedulers"
+msgstr "Rokovnici"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
+msgid "Make Procurements"
+msgstr "Uradi Nabavku"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
+msgid ""
+"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
+"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
+"configuration on products."
+msgstr ""
+"Okida automatsku nabavku za sve proizvoda kojih ima na virtualnom lageru "
+"manje od 0. Verovatno ne bi trebalo da koristite ovu opciju, mi vam "
+"savetujemo da koristite MTO podesavanja proizvoda."
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Grupisano po..."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Planification"
+msgstr "Planiranje"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "No supplier defined for this product !"
+msgstr "Nema definisanog dobavljaca za ovaj proizvod,"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.actions.act_window:0
+msgid "Invalid model name in the action definition."
+msgstr "Neispravmo ime modela u definiciji akcije."
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,uom_id:0
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Jedinica Mere"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,procure_method:0
+msgid "Procurement Method"
+msgstr "Metod Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "No address defined for the supplier"
+msgstr "Adresa za ovog dobavljaca nije definisana"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
+msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
+msgstr "Izracunaj Lager koriscenjem minimalnh pravila"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,company_id:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Preduzece"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
+msgid "UoS Quantity"
+msgstr "Kolicina JU"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Razlog"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "Compute Procurements"
+msgstr "Proracunaj nabavku"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,message:0
+msgid "Latest error"
+msgstr "Poslednja greska"
+
+#. module: procurement
+#: help:mrp.property,composition:0
+msgid "Not used in computations, for information purpose only."
+msgstr "Ne koristi se pri izracunavanju, sluzi samo u informacione svrhe"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
+msgid "Latest procurement"
+msgstr "Poslednja nabavka"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Napomene"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,message:0
+msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
+msgstr "Izuzetak primecen pri izracunavanju nabavnih naloga"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,state:0
+msgid ""
+"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
+" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
+" \n"
+"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
+" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
+" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
+" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
+"to finish."
+msgstr ""
+"Kada je nabavka kreirana stanje je postavljeno na 'U Pripremi'.\n"
+" Ako je nabavka potvrdjena, stanje se postavlja na 'Potvrdjeno'.             "
+"                                       \n"
+"Nakon potvrdjivanja stanje se postavlja na 'U Toku'.\n"
+" Ako se primeti bilo kakvo iskakanje stanje se postavlja na ' Izuzetak'\n"
+" kada se izuzetak ukloni stanje postaje ' Spremno'\n"
+" A 'Na Cekanju' , se nalazi ako nabavka ceka neku drugu nabavku da se zavrsi."
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Minimum Stock Rules Search"
+msgstr "Pretrazi Pravila Minimalnog Lagera"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
+msgid ""
+"When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
+"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
+msgstr ""
+"Kada Virtualni Lager ode ispod Min Kolicine, OpenERP generise nabavku , "
+"takvu, koja ce ovaj lager dovesti na Maks. Kolicinu."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid "Scheduler Parameters"
+msgstr "Parametri zakazivanja"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Pomeri Lager"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Ready"
+msgstr "Spreman"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
+msgid "Automatic orderpoint"
+msgstr "Automatska Tacka Narucivanja"
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,composition:0
+msgid "Properties composition"
+msgstr "Sastav Osobina"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "POtvrdjeno"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Retry"
+msgstr "Pokusaj ponovo"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Parameters"
+msgstr "Paramerei"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Potvrdi"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,origin:0
+msgid ""
+"Reference of the document that created this Procurement.\n"
+"This is automatically completed by OpenERP."
+msgstr ""
+"Reference dokumenta koje je kreirala ova nabavka.\n"
+"Ovo je automatski zavrseno od strane OpenERP-a."
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
+msgstr "Pravila Minimalnog Inventara"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Stanje"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,location_id:0
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
+msgid "Location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Izborna Lista"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,warehouse_id:0
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Skladiste"
+
+#. module: procurement
+#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Best price (not yet active!)"
+msgstr "Najbolja Cena ( jos uvek neaktivna!)"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Product & Location"
+msgstr "Proizvod & Lokacija"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
+msgid "Compute Procurement"
+msgstr "Izracunaj Nabavku"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
+#: field:stock.move,procurements:0
+msgid "Procurements"
+msgstr "Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: field:res.company,schedule_range:0
+msgid "Scheduler Range Days"
+msgstr "Zakazani opseg dana"
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid "Ask New Products"
+msgstr "trazi novi Proizvod"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,date_planned:0
+msgid "Planned Date"
+msgstr "Planirani Datum"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Group By"
+msgstr "Grupisano po"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,qty:0
+#: field:procurement.order,product_qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Kolicina"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
+msgstr "Nedovoljno definisana pravila za lager i minimalnu tacku narucivanja"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "Neispravna Akcija !"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "References"
+msgstr "Reference"
+
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguracija"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.cron:0
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Neispravni argumenti"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "Neispravan XML za pregled arhitekture!"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,procure_method:0
+msgid ""
+"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
+"order method."
+msgstr ""
+"Ako rucno radite nabavku, verovatno ce te koristiti metod NAPRAVI da "
+"napravite nalog"
+
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+msgstr "MRP & Zakazivanje Logistike"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
+msgid "Automatic Procurements"
+msgstr "Automatske Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
+msgid "Max Quantity"
+msgstr "Max. Kolicina"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
+#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Nabavka"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
+msgid "Procurement Orders"
+msgstr "Nalozi Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "To Fix"
+msgstr "fiksno"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Izuzeci"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
+msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
+msgstr "Zadatak iz Proizvodnog ili nabavnog naloga."
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
+msgid "Property"
+msgstr "Osobina"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid "Procurement Request"
+msgstr "Zahtev Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Compute Stock"
+msgstr "Izracunaj Lager"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Late"
+msgstr "Kasno"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
+msgid "Service"
+msgstr "Usluga"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
+msgid "Min Quantity"
+msgstr "Min Kolicina"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Hitno"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "plus"
+msgstr "plus"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
+"than 1!"
+msgstr ""
+"Molim proveri kolicinu u zahtevu za nabavku, trebalo bi da je NIJE manje od "
+"1 !"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
+msgid ""
+"When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
+"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
+msgstr ""
+"Kada virtualni Lager ode ispod Maks Kolicine , OpenERP generise takvu "
+"nabavku da dovede lager do Maks Kolicine."
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
+msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
+msgstr "Ako je lager proizvoda manji od 0, ponasace se kao tacka narudzbe."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Lines"
+msgstr "Linije Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid ""
+"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
+"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
+"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
+"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
+"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
+"computing."
+msgstr ""
+"Carobnjak ti omogucava da obradis sve nabavke, proizvodnju i / ili nabavne "
+"zahteve koji ce se odvijati po pravilima baziranim na njihovim "
+"konfiguracijama. Podrazumevano, zakazivanje se pokrece automatski svake noci "
+"od strane OpenERP. Ti i dalje mozes koristiti ovaj meni da isforsiras "
+"pokretanje sada. Zapamti da se proces odvija u pozadini, i da moras sacekati "
+"i nekoliko minuta pre nego se zavrsi izracunavanje."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Napomena"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "U Pripremi"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.ui.menu:0
+msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
+msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni meni."
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.model:0
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"Ime objekta mora poceti sa x_ i ne sme sadrzavati specijalne karaktere !"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Status"
+msgstr "Satus"
+
+#. module: procurement
+#: help:res.company,schedule_range:0
+msgid ""
+"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
+"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
+"are skipped for futur computation."
+msgstr ""
+"Ovo je vreme , fragment, analiziran od strane sheduler-a kada izracunava "
+"nabavke. Sve nabavke koje nisu izmedju danas i danas + opseg, su preskocene "
+"za buduca izracunavanja."
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
+msgstr "Ovaj Carobnjak ce zakazati nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Ako je aktivno polje postavljeno na ISTINA, omogucava ti da sakrijes tacku "
+"Narucivanja bez uklanjanja."
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivan"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
+msgid "Procure Products"
+msgstr "Nabavi Proizvode"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,date_planned:0
+msgid "Scheduled date"
+msgstr "Zakazani Datum"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Izuzetak"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:0
+#, python-format
+msgid "Automatic OP: %s"
+msgstr "Automatski OP: %s"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
+msgid "Automatic Order Point"
+msgstr "Automatska Tacka narucivanja"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
+msgstr "Kol Umnozeno"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Preduzeca"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Dodatne Informacije"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,name:0
+msgid "Procurement name."
+msgstr "Ime Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Reason"
+msgstr "Razlog Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
+msgstr "Umnozena kolicina mora biti veca od  nula"
+
+#. module: procurement
+#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Order to Max"
+msgstr "zahtev za Maks"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,date_close:0
+msgid "Date Closed"
+msgstr "Zatvoreno datuma"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
+msgstr "Nabavka '%s' ima izuzetak: Nedovoljno lagera"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
+msgstr "Ne mogu izbrisati Zahtev za Nabavku koji se nalazi u %s Stanju!"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient !"
+msgstr "Nedovoljno podataka !"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
+#: field:mrp.property,group_id:0
+#: field:mrp.property.group,name:0
+msgid "Property Group"
+msgstr "Grupa Osobina"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Ostalo"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Locations"
+msgstr "Lokacije"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,procure_method:0
+msgid "from stock"
+msgstr "iz Lagera"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Generalne Informacije"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Run Procurement"
+msgstr "Pokreni Nabavku"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Zavrseno"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
+msgstr "Kolicina Nabavke ce biti zaokruzena na prvu gornju celu."
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+#: view:procurement.order:0
+#: selection:procurement.order,state:0
+#: view:procurement.order.compute:0
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkazi"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Reordering Mode"
+msgstr "MOd Ponovnog Narucivanja"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Izvorni Dokument"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Not urgent"
+msgstr "NIje Hitno"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
+msgid "Compute all schedulers"
+msgstr "Proracunaj sve zakazano"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Current"
+msgstr "Trenutni"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
+msgid "Procurement Exceptions"
+msgstr "Izuzeci Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Minimum Stock Rules"
+msgstr "Pravila Lagera Minimuma"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,close_move:0
+msgid "Close Move at end"
+msgstr "Zatvori i skloni na kraju"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Zakazani Datum"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,product_id:0
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,product_id:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Proizvod"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Temporary"
+msgstr "Privremeni"
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,description:0
+#: field:mrp.property.group,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Quantity Rules"
+msgstr "Pravila Kolicine"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "Radim"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "JM Proizvoda"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
+msgid "Make to Order"
+msgstr "Napravi zahtev"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "UOM"
+msgstr "JM"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Waiting"
+msgstr "Na Cekanju"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,procure_method:0
+msgid "on order"
+msgstr "na zahtev"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,move_id:0
+msgid "Reservation"
+msgstr "Rezervacija"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
+msgid "The way to procurement depends on the product type."
+msgstr "Nacin kada nabavka zavisi od tipa proizvoda"
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid ""
+"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
+"generate task, production orders or purchase orders."
+msgstr ""
+"carobnjak ce isplanirati nabavku ovog proizvoda. Ova nabavka moze generisati "
+"zadatak, proizvodni nalog, ili nalog za kupovinu."
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,name:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "max"
+msgstr "maks"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uos:0
+msgid "Product UoS"
+msgstr "JU Proizvoda"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:0
+#, python-format
+msgid "from stock: products assigned."
+msgstr "iz lagera: dodeljeni proizvodi"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid "Compute Schedulers"
+msgstr "Obradi sve zakazano"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid ""
+"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
+msgstr ""
+"Carobnjak ce proveriti sve minimume pravila lagera i generisace zahtev za "
+"nabavku."
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uom:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "JM Proizvoda"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Search Procurement"
+msgstr "Pretrazi Nabavku"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Very Urgent"
+msgstr "Vrlo Hitno"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
+msgid "Automatic Orderpoint"
+msgstr "Automatska TackaNarucivanja"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Details"
+msgstr "detalji Nabavke"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:ir.rule:0
+msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
+msgstr "Pravila nisu podrzana od strane osv_memory objekta !"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:0
+#, python-format
+msgid "SCHEDULER"
+msgstr "ROKOVNIK ( Scheduler)"

addons/procurement/procurement.py

@@ -62,11 +62,11 @@ mrp_property()
 
 class StockMove(osv.osv):
     _inherit = 'stock.move'
-    
+
     _columns= {
         'procurements': fields.one2many('procurement.order', 'move_id', 'Procurements'),
     }
-    
+
     def copy(self, cr, uid, id, default=None, context=None):
         default = default or {}
         default['procurements'] = []
@@ -134,7 +134,7 @@ class procurement_order(osv.osv):
             if s['state'] in ['draft','cancel']:
                 unlink_ids.append(s['id'])
             else:
-                raise osv.except_osv(_('Invalid action !'), 
+                raise osv.except_osv(_('Invalid action !'),
                         _('Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!') % \
                         s['state'])
         return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)
@@ -169,8 +169,9 @@ class procurement_order(osv.osv):
         """ Checks if move is done or not.
         @return: True or False.
         """
-        return all(procurement.move_id.state == 'done' for procurement in self.browse(cr, uid, ids, context=context))
-
+        if not context:
+            context = {}
+        return all(not procurement.move_id or procurement.move_id.state == 'done' for procurement in self.browse(cr, uid, ids, context=context))
     #
     # This method may be overrided by objects that override procurement.order
     # for computing their own purpose
@@ -283,7 +284,7 @@ class procurement_order(osv.osv):
             if procurement.product_id.product_tmpl_id.supply_method <> 'buy':
                 return False
             if not procurement.product_id.seller_ids:
-                cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s', 
+                cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s',
                         (_('No supplier defined for this product !'), procurement.id))
                 return False
             partner = procurement.product_id.seller_id #Taken Main Supplier of Product of Procurement.
@@ -293,7 +294,7 @@ class procurement_order(osv.osv):
                     return False
             address_id = partner_obj.address_get(cr, uid, [partner.id], ['delivery'])['delivery']
             if not address_id:
-                cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s', 
+                cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s',
                         (_('No address defined for the supplier'), procurement.id))
                 return False
         return True
@@ -314,7 +315,7 @@ class procurement_order(osv.osv):
         move_obj = self.pool.get('stock.move')
         for procurement in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
             if procurement.product_qty <= 0.00:
-                raise osv.except_osv(_('Data Insufficient !'), 
+                raise osv.except_osv(_('Data Insufficient !'),
                     _('Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less than 1!'))
             if procurement.product_id.type in ('product', 'consu'):
                 if not procurement.move_id:
@@ -342,7 +343,7 @@ class procurement_order(osv.osv):
         """ Changes procurement state to Running and writes message.
         @return: True
         """
-        self.write(cr, uid, ids, {'state': 'running', 
+        self.write(cr, uid, ids, {'state': 'running',
                 'message': _('from stock: products assigned.')})
         return True
 
@@ -365,8 +366,8 @@ class procurement_order(osv.osv):
                 ok = ok and self.pool.get('stock.move').action_assign(cr, uid, [id])
                 cr.execute('select count(id) from stock_warehouse_orderpoint where product_id=%s', (procurement.product_id.id,))
                 if not cr.fetchone()[0]:
-                    cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s', 
-                            (_('Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.'), 
+                    cr.execute('update procurement_order set message=%s where id=%s',
+                            (_('Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.'),
                             procurement.id))
                     message = _("Procurement '%s' is in exception: not enough stock.") % \
                             (procurement.name,)
@@ -477,7 +478,7 @@ class StockPicking(osv.osv):
                         wf_service.trg_validate(user, 'procurement.order',
                                 procurement.id, 'button_check', cursor)
         return res
-    
+
 StockPicking()
 
 class stock_warehouse_orderpoint(osv.osv):
@@ -489,7 +490,7 @@ class stock_warehouse_orderpoint(osv.osv):
 
     _columns = {
         'name': fields.char('Name', size=32, required=True),
-        'active': fields.boolean('Active', help="If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."),
+        'active': fields.boolean('Active', help="If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."),
         'logic': fields.selection([('max','Order to Max'),('price','Best price (not yet active!)')], 'Reordering Mode', required=True),
         'warehouse_id': fields.many2one('stock.warehouse', 'Warehouse', required=True, ondelete="cascade"),
         'location_id': fields.many2one('stock.location', 'Location', required=True, ondelete="cascade"),
@@ -515,7 +516,7 @@ class stock_warehouse_orderpoint(osv.osv):
         'company_id': lambda self, cr, uid, c: self.pool.get('res.company')._company_default_get(cr, uid, 'stock.warehouse.orderpoint', context=c)
     }
     _sql_constraints = [
-        ('qty_multiple_check', 'CHECK( qty_multiple > 0 )', 
+        ('qty_multiple_check', 'CHECK( qty_multiple > 0 )',
                 _('Qty Multiple must be greater than zero.')),
     ]
 
@@ -529,7 +530,7 @@ class stock_warehouse_orderpoint(osv.osv):
             v = {'location_id': w.lot_stock_id.id}
             return {'value': v}
         return {}
-    
+
     def onchange_product_id(self, cr, uid, ids, product_id, context=None):
         """ Finds UoM for changed product.
         @param product_id: Changed id of product.

addons/procurement/procurement_view.xml

@@ -262,7 +262,7 @@
             src_model="procurement.order"/>
 
         <!-- Procurements are located in Warehouse menu hierarchy, MRP users should come to Stock application to use it.  -->
-        <menuitem id="menu_stock_sched" name="Schedulers" parent="stock.menu_stock_root" sequence="4" groups="base.group_extended"/>
+        <menuitem id="menu_stock_sched" name="Schedulers" parent="stock.menu_stock_root" sequence="4"/>
             <menuitem action="action_compute_schedulers" id="menu_stock_proc_schedulers" parent="menu_stock_sched" sequence="20" groups="stock.group_stock_manager"/>
             <menuitem action="procurement_exceptions" id="menu_stock_procurement_action" parent="menu_stock_sched" sequence="50" groups="stock.group_stock_manager"/>
         <menuitem id="menu_stock_procurement" name="Automatic Procurements" parent="stock.menu_stock_root" sequence="5" groups="base.group_extended"/>