diff --git a/openerp/addons/base/module/wizard/base_export_language_view.xml b/openerp/addons/base/module/wizard/base_export_language_view.xml
index c908c5ce03a..16477bbd5e5 100644
--- a/openerp/addons/base/module/wizard/base_export_language_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/module/wizard/base_export_language_view.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
                             <group colspan="4" states="get">
                                 <separator string="Export done" colspan="4"/>
                                 <field name="name" invisible="1" colspan="4"/>
-                                <field name="data" nolabel="1" readonly="1" fieldname="name" colspan="4"/>
+                                <field name="data" nolabel="1" readonly="1" filename="name" colspan="4"/>
                                 <field height="80" name="advice" nolabel="1" colspan="4"/>
                             </group>
                         </group>
diff --git a/openerp/addons/base/rng/view.rng b/openerp/addons/base/rng/view.rng
index 4769f961288..8d02ce3f919 100644
--- a/openerp/addons/base/rng/view.rng
+++ b/openerp/addons/base/rng/view.rng
@@ -528,7 +528,6 @@
             <rng:optional><rng:attribute name="img_height"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="size"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="filename"/></rng:optional>
-            <rng:optional><rng:attribute name="fieldname"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="height"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="rowspan"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="align"/></rng:optional>