From b01d703f925e92fce98463e824dc73183cad88ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Tue, 3 Jan 2012 04:48:52 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120103044852-23r97ac3f2l4k7za --- addons/account/i18n/fr.po | 54 ++++++------ addons/hr/i18n/es_EC.po | 167 +++++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 128 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/fr.po b/addons/account/i18n/fr.po index 5dd1b0d2792..9c1d770b108 100644 --- a/addons/account/i18n/fr.po +++ b/addons/account/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-23 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-25 15:24+0000\n" -"Last-Translator: Numérigraphe \n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-02 11:15+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-24 05:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-03 04:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14616)\n" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1199 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "last month" -msgstr "" +msgstr "Le mois dernier" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0 @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "Sub-Total :" -msgstr "Sous-Total :" +msgstr "Sous-total :" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Délettrage" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month." -msgstr "" +msgstr "2% à 15 jours net, le solde à 30 jours fin de mois" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal_report @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Rapprochement automatique" #: code:addons/account/account_move_line.py:1250 #, python-format msgid "No period found or period given is ambigous." -msgstr "" +msgstr "Période fiscale ambigüe ou introuvable." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.report.general.ledger,sortby:0 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Trier par" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0 @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Sélectionnez un début et une fin de période" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0 msgid "Profit and Loss" -msgstr "" +msgstr "Pertes et profits" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Sauter l'état \"Brouillon\" pour les écritures manuelles" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,price_total:0 msgid "Total Without Tax" -msgstr "Total hors taxe" +msgstr "Total HT" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line @@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Partenaire inconnu" #. module: account #: field:account.tax.code,sum:0 msgid "Year Sum" -msgstr "Montant total de l'exercice" +msgstr "Total de l'exercice" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1424 @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Impossible de créer une ligne d'écriture sur un compte clôturé" #: code:addons/account/account.py:428 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erreur !" #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "Écritures par ligne" #. module: account #: field:account.vat.declaration,based_on:0 msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "Basée sur" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "Définition de la taxe" #: code:addons/account/account.py:3076 #, python-format msgid "Deposit" -msgstr "" +msgstr "Dépôt" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0 @@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Customer Code" -msgstr "" +msgstr "Code Client" #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "Écritures comptables" #. module: account #: field:account.invoice,reference_type:0 msgid "Communication Type" -msgstr "" +msgstr "Type de communication" #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "Toujours" #: view:account.invoice.report:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Mois -1" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr "" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 msgid "Total amount this customer owes you." -msgstr "Montant Total que ce client vous doit." +msgstr "Montant total que ce client vous doit." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence @@ -7626,7 +7626,7 @@ msgstr "Taxe" #: code:addons/account/account_move_line.py:1276 #, python-format msgid "No piece number !" -msgstr "Pas de Numéro de Pièce !" +msgstr "Pas de numéro de pièce !" #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -7898,7 +7898,7 @@ msgstr "Rapports officiels" #. module: account #: field:account.tax.code,sum_period:0 msgid "Period Sum" -msgstr "Montant total de la période" +msgstr "Total de la période" #. module: account #: help:account.tax,sequence:0 @@ -9645,7 +9645,7 @@ msgstr "Non-rapprochée" #: code:addons/account/account_invoice.py:824 #, python-format msgid "Bad total !" -msgstr "Mauvais montant !" +msgstr "Total incorrect !" #. module: account #: field:account.journal,sequence_id:0 @@ -10176,7 +10176,7 @@ msgid "" "reconciliation process today. The current partner is counted as already " "processed." msgstr "" -"Ce nombre représente le nombre total de partenaires qui sont passés au " +"Ce chiffre représente le nombre total de partenaires qui sont passés au " "travers du processus de rapprochement aujourd'hui. Le partenaire actuel est " "considéré comme déjà traité." @@ -10221,7 +10221,7 @@ msgstr "Lignes de facture" #. module: account #: field:account.chart,period_to:0 msgid "End period" -msgstr "Clôturer la période" +msgstr "Fin de période" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 @@ -10848,9 +10848,9 @@ msgstr "" "Créer et gérer les comptes dont vous avez besoin pour enregistrer les pièces " "comptables. Un compte fait partie du grand livre permettant à votre société " "d'enregistrer tout type de transaction de débit ou de crédit. Les sociétés " -"présentent leurs comptes annuels en 2 parties : le bilan et le rapport des " -"comptes de résultat. Les comptes annuels d'une société sont légalement tenus " -"de mentionner un minimum d'information. Ils doivent être certifiés par un " +"présentent leurs comptes annuels en 2 parties : le bilan et le compte de " +"résultat. Les comptes annuels d'une société sont légalement tenus de " +"mentionner un minimum d'informations. Ils doivent être certifiés par un " "auditeur externe annuellement." #. module: account diff --git a/addons/hr/i18n/es_EC.po b/addons/hr/i18n/es_EC.po index 15f121d1ff6..ba65c357ce0 100644 --- a/addons/hr/i18n/es_EC.po +++ b/addons/hr/i18n/es_EC.po @@ -8,14 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-23 09:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-09 04:16+0000\n" -"Last-Translator: Cristian Salamea (Gnuthink) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-03 02:55+0000\n" +"Last-Translator: Christopher Ormaza - (Ecuadorenlinea.net) " +"\n" "Language-Team: Spanish (Ecuador) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-24 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-03 04:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14616)\n" #. module: hr #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0 @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Usuario OpenERP" #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,requirements:0 msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Requisitos" #. module: hr #: constraint:hr.department:0 @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Error! No puede crear departamentos recursivos." #. module: hr #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0 msgid "Link the employee to information" -msgstr "" +msgstr "Enlaza el empleado con la información" #. module: hr #: field:hr.employee,sinid:0 @@ -54,12 +55,12 @@ msgstr "Recursos Humanos" #: view:hr.employee:0 #: view:hr.job:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Agroupar por ..." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer msgid "Create Your Departments" -msgstr "" +msgstr "Crear sus Departamentos" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job @@ -70,6 +71,11 @@ msgid "" "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this " "job position." msgstr "" +"Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. " +"Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera " +"tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición " +"laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los " +"candidatos a este puesto." #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -83,17 +89,17 @@ msgstr "Departamento" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Mark as Old" -msgstr "" +msgstr "Marcar como antiguo" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Tareas" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "In Recruitment" -msgstr "" +msgstr "En selección" #. module: hr #: field:hr.department,company_id:0 @@ -106,12 +112,12 @@ msgstr "Compañía" #. module: hr #: field:hr.job,no_of_recruitment:0 msgid "Expected in Recruitment" -msgstr "" +msgstr "Previsión en selección" #. module: hr #: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config msgid "HR Management" -msgstr "" +msgstr "Administración de RH" #. module: hr #: help:hr.employee,partner_id:0 @@ -119,11 +125,13 @@ msgid "" "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will " "be written on this partner belongs to employee." msgstr "" +"Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones " +"contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado." #. module: hr #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0 msgid "Link a user to an employee" -msgstr "" +msgstr "Vincular un usuario a un empleado" #. module: hr #: field:hr.department,parent_id:0 @@ -139,7 +147,7 @@ msgstr "Notas" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 msgid "Married" -msgstr "" +msgstr "Casado (a)" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer @@ -149,6 +157,10 @@ msgid "" "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating " "holidays." msgstr "" +"Cree empleados y enlacelos a un usuario del sistema OpenERP si usted quiere " +"que ellos tengan acceso al sistema, Las Categorías pueden ser asignadas a " +"los empleados para poder realizar operaciones sobre las categorías, por " +"ejemplo los días feriados" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department @@ -157,11 +169,14 @@ msgid "" "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves " "management, recruitments, etc." msgstr "" +"La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar " +"todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y " +"validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc." #. module: hr #: field:hr.employee,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Color del Indice" #. module: hr #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0 @@ -169,17 +184,19 @@ msgid "" "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user " "(and her rights) to the employee." msgstr "" +"El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular " +"el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado." #. module: hr #: view:hr.job:0 #: selection:hr.job,state:0 msgid "In Recruitement" -msgstr "" +msgstr "En selección" #. module: hr #: field:hr.employee,identification_id:0 msgid "Identification No" -msgstr "" +msgstr "Nº identificación" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 @@ -189,12 +206,12 @@ msgstr "Mujer" #. module: hr #: help:hr.job,expected_employees:0 msgid "Required number of employees in total for that job." -msgstr "" +msgstr "Número de empleados requeridos en total para este puesto" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config msgid "Attendance" -msgstr "" +msgstr "Asistencia" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -216,7 +233,7 @@ msgstr "Categorías Inferiores" #: field:hr.job,description:0 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job msgid "Job Description" -msgstr "" +msgstr "Descripción del puesto de trabajo" #. module: hr #: field:hr.employee,work_location:0 @@ -226,7 +243,7 @@ msgstr "Dirección Oficina" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "My Departments Employee" -msgstr "" +msgstr "Mis Departamentos" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -238,17 +255,17 @@ msgstr "Empleado" #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0 msgid "Other information" -msgstr "" +msgstr "Otra información" #. module: hr #: field:hr.employee,work_email:0 msgid "Work E-mail" -msgstr "" +msgstr "Email de trabajo" #. module: hr #: field:hr.employee,birthday:0 msgid "Date of Birth" -msgstr "" +msgstr "Fecha de nacimiento" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting @@ -259,14 +276,14 @@ msgstr "Informe" #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user msgid "Human Resources Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de Recursos Humanos" #. module: hr #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,job_id:0 #: view:hr.job:0 msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "Puesto de Trabajo" #. module: hr #: field:hr.department,member_ids:0 @@ -282,12 +299,12 @@ msgstr "Configuración" #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,category_ids:0 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías" #. module: hr #: field:hr.job,expected_employees:0 msgid "Expected Employees" -msgstr "" +msgstr "Empleados previstos" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 @@ -302,7 +319,7 @@ msgstr "Categoría Superior" #. module: hr #: constraint:hr.employee.category:0 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas." #. module: hr #: view:hr.department:0 @@ -320,7 +337,7 @@ msgstr "Contacto de Empleado" #. module: hr #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "" +msgstr "Mi tablero" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 @@ -342,7 +359,7 @@ msgstr "Categoría de empleado" #. module: hr #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0 msgid "Employee Contract" -msgstr "" +msgstr "Contrato de empleado" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department @@ -352,7 +369,7 @@ msgstr "Departamento" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer msgid "Create your Employees" -msgstr "" +msgstr "Cree sus empleados" #. module: hr #: field:hr.employee.category,name:0 @@ -373,11 +390,23 @@ msgid "" "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can " "enter text data that should be recorded for a specific employee." msgstr "" +"Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles " +"propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información " +"relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que " +"necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a " +"mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite " +"asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades " +"dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la " +"compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles " +"una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán " +"introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir " +"información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado " +"en concreto." #. module: hr #: help:hr.employee,bank_account_id:0 msgid "Employee bank salary account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado." #. module: hr #: field:hr.department,note:0 @@ -393,6 +422,7 @@ msgstr "Árbol de Empleados" #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" +"La compañía seleccionada no está autorizada como compañía para este usuario" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -408,7 +438,7 @@ msgstr "Dirección de trabajo" #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager msgid "HR Manager Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero Director Recursos Humanos" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -424,12 +454,12 @@ msgstr "Árbol de categorías" #. module: hr #: field:hr.employee,partner_id:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido" #. module: hr #: help:hr.job,no_of_employee:0 msgid "Number of employees with that job." -msgstr "" +msgstr "Número de empleados con este trabajo" #. module: hr #: field:hr.employee,ssnid:0 @@ -449,7 +479,7 @@ msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2 msgid "Subordonate Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Organigrama Jerárquico" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer @@ -458,11 +488,14 @@ msgid "" "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves " "management, recruitments, etc." msgstr "" +"La estructura de sus departamentos es usada para administrar todos los " +"documentos relacionados a los empleados por departamento: Gastos y Hojas de " +"Asistencia, gestión de ausencias, proceso de selección, etc." #. module: hr #: field:hr.employee,bank_account_id:0 msgid "Bank Account Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Cuenta Bancaria" #. module: hr #: view:hr.department:0 @@ -475,27 +508,29 @@ msgid "" "In the Employee form, there are different kind of information like Contact " "information." msgstr "" +"En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la " +"información de contacto." #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero" #. module: hr #: selection:hr.job,state:0 msgid "Old" -msgstr "" +msgstr "Antiguo" #. module: hr #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estado/Provincia" #. module: hr #: field:hr.employee,marital:0 @@ -505,22 +540,22 @@ msgstr "Estado civil" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "" +msgstr "Asistente" #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0 msgid "Employee form and structure" -msgstr "" +msgstr "Formulario y estructura del empleado" #. module: hr #: field:hr.employee,photo:0 msgid "Photo" -msgstr "" +msgstr "Fotografía" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -530,17 +565,17 @@ msgstr "Información personal" #. module: hr #: field:hr.employee,city:0 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Ciudad" #. module: hr #: field:hr.employee,passport_id:0 msgid "Passport No" -msgstr "" +msgstr "Nº Pasaporte" #. module: hr #: field:hr.employee,mobile_phone:0 msgid "Work Mobile" -msgstr "" +msgstr "Móvil del trabajo" #. module: hr #: view:hr.employee.category:0 @@ -555,23 +590,23 @@ msgstr "Domicilio" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripción" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Soltero(a)" #. module: hr #: field:hr.job,name:0 msgid "Job Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del Puesto de Trabajo" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: selection:hr.job,state:0 msgid "In Position" -msgstr "" +msgstr "Ocupado" #. module: hr #: view:hr.department:0 @@ -586,17 +621,17 @@ msgstr "Nacionalidad" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "Ausencias" #. module: hr #: view:board.board:0 msgid "HR Manager Board" -msgstr "" +msgstr "Tablero de gestión de RRHH" #. module: hr #: field:hr.employee,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Recurso" #. module: hr #: field:hr.department,complete_name:0 @@ -636,12 +671,12 @@ msgstr "Nombre de departamento" #. module: hr #: help:hr.employee,ssnid:0 msgid "Social Security Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Seguro Social" #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0 msgid "Creation of a OpenERP user" -msgstr "" +msgstr "Creación de un usuario OpenERP" #. module: hr #: field:hr.department,child_ids:0 @@ -657,28 +692,28 @@ msgstr "Información laboral" #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job msgid "Job Positions" -msgstr "" +msgstr "Puestos de trabajo" #. module: hr #: field:hr.employee,otherid:0 msgid "Other Id" -msgstr "" +msgstr "Otro id" #. module: hr #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,coach_id:0 msgid "Coach" -msgstr "" +msgstr "Entrenador" #. module: hr #: sql_constraint:hr.job:0 msgid "The name of the job position must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "¡El nombre de el puesto de trabajo, debe ser único por Compañia!" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "My Departments Jobs" -msgstr "" +msgstr "Mis departamentos de Trabajo" #. module: hr #: field:hr.department,manager_id:0 @@ -690,7 +725,7 @@ msgstr "Director" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 msgid "Widower" -msgstr "" +msgstr "Viudo(a)" #. module: hr #: field:hr.employee,child_ids:0 @@ -700,7 +735,7 @@ msgstr "Subordinados" #. module: hr #: field:hr.job,no_of_employee:0 msgid "Number of Employees" -msgstr "" +msgstr "Número de Empleados" #~ msgid "Work Email" #~ msgstr "E-mail de Trabajo"