diff --git a/addons/web_editor/models/ir_qweb.py b/addons/web_editor/models/ir_qweb.py
index 362cdcd8a0b..b1c0a165e44 100644
--- a/addons/web_editor/models/ir_qweb.py
+++ b/addons/web_editor/models/ir_qweb.py
@@ -31,7 +31,6 @@ from openerp.osv import orm, fields
 from openerp.tools import ustr, DEFAULT_SERVER_DATE_FORMAT, DEFAULT_SERVER_DATETIME_FORMAT
 from openerp.tools import html_escape as escape
 from openerp.addons.base.ir import ir_qweb
-from openerp.tools.translate import translate
 
 REMOTE_CONNECTION_TIMEOUT = 2.5
 
@@ -296,7 +295,7 @@ class Image(orm.AbstractModel):
     _inherit = 'ir.qweb.field.image'
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         assert options['tagName'] != 'img',\
             "Oddly enough, the root tag of an image field can not be img. " \
             "That is because the image goes into the tag, or it gets the " \
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/fields.py b/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/fields.py
index f520bd25c9a..f761b72918f 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/fields.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/fields.py
@@ -91,8 +91,8 @@ class FieldConverter(models.AbstractModel):
         return html_escape(unicodifier(value) or u'', options)
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
-        """ record_to_html(record, field_name, options, values)
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
+        """ record_to_html(record, field_name, options)
 
         Converts the specified field of the browse_record ``record`` to HTML
         :rtype: unicode
@@ -149,11 +149,11 @@ class FloatConverter(models.AbstractModel):
         return unicodifier(formatted)
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         if 'precision' not in options and 'decimal_precision' not in options:
             _, precision = record._fields[field_name].digits or (None, None)
             options = dict(options, precision=precision)
-        return super(FloatConverter, self).record_to_html(record, field_name, options, values=values)
+        return super(FloatConverter, self).record_to_html(record, field_name, options)
 
 
 class DateConverter(models.AbstractModel):
@@ -230,10 +230,10 @@ class SelectionConverter(models.AbstractModel):
         return html_escape(unicodifier(options['selection'][value]) or u'', options)
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         if 'selection' not in options:
             options = dict(options, selection=dict(record._fields[field_name].get_description(self.env)['selection']))
-        return super(SelectionConverter, self).record_to_html(record, field_name, options, values=values)
+        return super(SelectionConverter, self).record_to_html(record, field_name, options)
 
 
 class ManyToOneConverter(models.AbstractModel):
@@ -328,7 +328,7 @@ class MonetaryConverter(models.AbstractModel):
         return u'{pre}<span class="oe_currency_value">{0}</span>{post}'.format(formatted_amount, pre=pre, post=post)
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         options = dict(options)
         #currency should be specified by monetary field
         field = record._fields[field_name]
@@ -406,10 +406,10 @@ class RelativeDatetimeConverter(models.AbstractModel):
         return unicodifier(babel.dates.format_timedelta(value - reference, add_direction=True, locale=locale))
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         if 'now' not in options:
             options = dict(options, now=record._fields[field_name].now())
-        return super(RelativeDatetimeConverter, self).record_to_html(record, field_name, options, values=values)
+        return super(RelativeDatetimeConverter, self).record_to_html(record, field_name, options)
 
 
 class Contact(models.AbstractModel):
@@ -447,7 +447,7 @@ class QwebView(models.AbstractModel):
     _inherit = 'ir.qweb.field.many2one'
 
     @api.model
-    def record_to_html(self, record, field_name, options, values=None):
+    def record_to_html(self, record, field_name, options):
         if not getattr(record, field_name):
             return None
 
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/ir_qweb.py b/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/ir_qweb.py
index a077a54b614..3200c7cd3f4 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/ir_qweb.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_qweb/ir_qweb.py
@@ -259,7 +259,7 @@ class IrQWeb(models.AbstractModel, QWeb):
         converter = self.env[model] if model in self.env else self.env['ir.qweb.field']
 
         # get content
-        content = converter.record_to_html(record, field_name, field_options, values=values)
+        content = converter.record_to_html(record, field_name, field_options)
         attributes = converter.attributes(record, field_name, field_options, values)
 
         return (attributes, content, inherit_branding or translate)
diff --git a/openerp/addons/test_converter/tests/test_html.py b/openerp/addons/test_converter/tests/test_html.py
index c42f9c36311..f1d7dfc4ef7 100644
--- a/openerp/addons/test_converter/tests/test_html.py
+++ b/openerp/addons/test_converter/tests/test_html.py
@@ -107,7 +107,7 @@ class TestCurrencyExport(TestExport):
             'widget': 'monetary',
             'display_currency': dest,
         }
-        return converter.record_to_html(self.cr, self.uid, obj, 'value', options, {'obj': obj})
+        return converter.record_to_html(self.cr, self.uid, obj, 'value', options)
 
     def test_currency_post(self):
         currency = self.create(self.Currency, name="Test", symbol=u"test")