diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view_view.xml b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view_view.xml
index 5b22b692411..fdfd18d733d 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view_view.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
                     <field name="model"/>
                     <field name="inherit_id"/>
                     <field name="type"/>
-                    <field name="arch"/>
+                    <field name="arch_db" string="View Architecture"/>
                     <group expand="0" string="Group By">
                         <filter string="Object" domain="[]" context="{'group_by':'model'}"/>
                         <filter string="Type" domain="[]" context="{'group_by':'type'}"/>