From aa8b62f489fea4b0c5a6f844cd8cd86559d030ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 15 Apr 2011 07:07:45 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110415070745-6rqdci3o0g8qbti0 --- addons/account/i18n/de.po | 10 +- addons/account/i18n/pt.po | 373 ++++++++-- addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po | 29 +- addons/account_chart/i18n/pt.po | 11 +- addons/account_invoice_layout/i18n/pt.po | 11 +- addons/crm_fundraising/i18n/gl.po | 785 ++++++++++++++++++++ addons/hr_expense/i18n/ca.po | 37 +- addons/hr_expense/i18n/es.po | 6 +- addons/hr_payroll_account/i18n/ca.po | 328 ++++++++ addons/subscription/i18n/gl.po | 341 +++++++++ 10 files changed, 1835 insertions(+), 96 deletions(-) create mode 100644 addons/crm_fundraising/i18n/gl.po create mode 100644 addons/hr_payroll_account/i18n/ca.po create mode 100644 addons/subscription/i18n/gl.po diff --git a/addons/account/i18n/de.po b/addons/account/i18n/de.po index 3ebb9dca2f5..9ec6d2c8e78 100644 --- a/addons/account/i18n/de.po +++ b/addons/account/i18n/de.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 05:09+0000\n" "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0 @@ -4630,7 +4630,7 @@ msgstr "Fehler" #: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,date2:0 #: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0 msgid "End of period" -msgstr "Ende der Periode" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: view:res.partner:0 @@ -9782,7 +9782,7 @@ msgstr "Rechnungspositionen" #: field:account.report.general.ledger,period_to:0 #: field:account.vat.declaration,period_to:0 msgid "End period" -msgstr "Ende der Periode" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:738 diff --git a/addons/account/i18n/pt.po b/addons/account/i18n/pt.po index b9d529db049..6ab960c97c7 100644 --- a/addons/account/i18n/pt.po +++ b/addons/account/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-11 16:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 10:50+0000\n" "Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " "\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-12 06:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: account @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Fechar periodo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report msgid "Account Common Partner Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório Comum de Conta de Terceiro" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0 @@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Tem que fornecer uma conta para o fecho do movimento!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report msgid "Account Common Journal Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Diário de Contas Comum" #. module: account #: selection:account.partner.balance,display_partner:0 @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Válido" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal msgid "Account Print Journal" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Diário de Contas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_category @@ -2355,6 +2355,12 @@ msgid "" "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at " "the start and end of the month or quarter." msgstr "" +"Este menu imprime a declaração de IVA baseada em facturas ou pagamentos. " +"Seleccione um ou vários períodos do ano fiscal. A informação requerida para " +"uma declaração de impostos é automaticamente gerada pelo OpenERP a partir de " +"facturas (ou pagamentos, em alguns países). Estes dados são actualizados em " +"tempo real. Isto é muito útil porque permite pré-visualizar a qualquer " +"momento o imposto em divida no inicio e fim do mês ou trimestre." #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 @@ -2624,6 +2630,11 @@ msgid "" "Note that journal entries that are automatically created by the system are " "always skipping that state." msgstr "" +"Marque esta caixa se não pretende que os novos movimentos do diário passem " +"através do estado \"rascunho\" e vão directamente para o estado " +"\"Publicado\" sem qualquer validação manual.\n" +"Note que os movimentos do diário que são automaticamente criados pelo " +"sistema também ignoram este estado." #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_action_wizard_multi_chart @@ -3041,6 +3052,14 @@ msgid "" " 'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on " "the first day of the new fiscal year." msgstr "" +"Defina aqui o método que será utilizado para gerar os movimentos do diário " +"de encerramento de ano para todas as contas deste tipo.\n" +"\"Nenhum\" significa que nada será feito.\n" +"\"Saldo\" será habitualmente utilizado para contas de dinheiro.\n" +"\"Detalhe\" irá copiar cada item de diário do ano anterior, mesmo os " +"reconciliados.\n" +"\"Não Reconciliados\" copiará somente os itens de diário que estejam " +"reconciliados no primeiro dia do novo ano fiscal." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -3445,6 +3464,9 @@ msgid "" "based on partner payment term!\n" "Please define partner on it!" msgstr "" +"A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo " +"\"%s\" do modelo \"%s\" é baseado no termo de pagamento do terceiro!\n" +"Por favor defina o terceira na mesma!" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:810 @@ -3696,6 +3718,10 @@ msgid "" "debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized " "counterpart." msgstr "" +"A melhor prática aqui é utilizar um diário dedicado para conter os " +"movimentos de abertura de todos os anos fiscais. Note que deve defini-lo com " +"contas por defeito a crédito e a débito, do tipo \"situação\" e com " +"contrapartida centralizada." #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -3740,6 +3766,10 @@ msgid "" "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to " "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"A partir deste relatório, pode ter uma visualização do montante facturado ao " +"seu cliente tal como detalhes de pagamento. A ferramenta de pesquisa também " +"pode ser utilizada para personalizar os seus relatórios de facturação e " +"assim corresponder esta análise ás suas necessidades." #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -3934,7 +3964,7 @@ msgstr "Nota" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Overdue Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Vencida" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -3961,6 +3991,11 @@ msgid "" "the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be " "created in 'Posted' state." msgstr "" +"Qualquer novo movimento de diário criado manualmente está habitualmente no " +"estado \"Não Publicado\", mas pode definir a opção de ignorar este estado no " +"diário relacionado. Nesse caso, estes comportam-se como movimentos de diário " +"criados automaticamente pelo sistema na validação de documentos (facturas, " +"extractos bancários...) e serão criados no estado \"Publicado\"." #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:91 @@ -4051,6 +4086,9 @@ msgid "" "When new move line is created the state will be 'Draft'.\n" "* When all the payments are done it will be in 'Valid' state." msgstr "" +"Quando uma nova linha de movimento é criada o estado será \"Rascunho\".\n" +"* Quando todos os pagamentos estiverem efectuados estará no estado " +"\"Valido\"." #. module: account #: field:account.journal,view_id:0 @@ -4329,6 +4367,9 @@ msgid "" "the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account " "definition if you want to accept all currencies." msgstr "" +"Não é possível criar um movimento com divisa diferente da divisa secundária " +"da conta \"%s - %s\". Limpe o campo da divisa secundária da definição de " +"conta se deseja aceitar todas as divisas." #. module: account #: field:account.invoice.refund,date:0 @@ -5008,7 +5049,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report msgid "Account Common Account Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Contas Comum" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 @@ -5072,6 +5113,9 @@ msgid "" "something to reconcile or not. This figure already count the current partner " "as reconciled." msgstr "" +"Estes são os terceiros remanescentes para os quais deve verificar se existe " +"algo a reconciliar ou não. Este valor já conta com o terceiro actual como " +"reconciliado." #. module: account #: view:account.subscription.line:0 @@ -5129,6 +5173,8 @@ msgid "" "According value related accounts will be display on respective reports " "(Balance Sheet Profit & Loss Account)" msgstr "" +"Segundo o valor das contas relacionadas será apresentado nos respectivos " +"relatórios (Balanço, Demonstração de Resultados)" #. module: account #: field:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -5142,6 +5188,8 @@ msgid "" "There is no default default credit account defined \n" "on journal \"%s\"" msgstr "" +"Não existe conta de crédito predefinida\n" +"no diário \"%s\"" #. module: account #: field:account.entries.report,amount_currency:0 @@ -5196,6 +5244,8 @@ msgid "" "Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can " "be chosen as the power of the automatic reconciliation" msgstr "" +"Numero de montantes parciais que podem ser combinados para encontrar um " +"saldo podem ser escolhidos com o poder da reconciliação automática" #. module: account #: help:account.payment.term.line,sequence:0 @@ -5227,6 +5277,10 @@ msgid "" "impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to " "finalize your end of year results definitive " msgstr "" +"Se nenhum movimento adicional deverá ser registado no ano fiscal, pode " +"encerra-lo aqui. Fechará todos os períodos abertos neste ano, o que tornará " +"impossível o registo de novos movimentos. Feche um ano fiscal quando " +"necessitar de finalizar os seus resultados de fim de ano definitivamente. " #. module: account #: field:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -6227,6 +6281,13 @@ msgid "" "account. From this view, you can create and manage the account types you " "need for your company." msgstr "" +"Um tipo de conta é utilizado para determinar como uma conta é utilizada em " +"cada diário. O método de diferimento de um tipo de conta determina o " +"processo para o encerramento anual. Relatórios como o Balanço e a " +"Demonstração de resultados utilizam a categoria (Receitas/Gastos ou " +"Balanço). Por exemplo, o tipo de conta pode estar ligado a uma conta de " +"activo, despesa, a pagar. Desta vista pode criar e gerir tipos de conta que " +"necessite para a sua empresa." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_reconcile_tree @@ -6382,6 +6443,11 @@ msgid "" "reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where " "the amounts correspond." msgstr "" +"Para que uma factura seja considerada paga, os movimentos da factura devem " +"ser reconciliados com contrapartidas, habitualmente pagamentos. Com a " +"funcionalidade de reconciliação automática o OpenERP faz a sua própria " +"pesquisa para movimentos a reconciliar em séries de contas. Encontra " +"movimentos para cada terceiro onde os montantes correspondam." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -6552,6 +6618,14 @@ msgid "" "\n" "e.g. My model on %(date)s" msgstr "" +"Pode especificar ano, mês e data em nome do modelo utilizando as seguintes " +"etiquetas:\n" +"\n" +"%(year)s: Para Especificar Ano\n" +"%(month)s: Para Especificar Mês\n" +"%(date)s: Para Especificar Data Actual\n" +"\n" +"Ex. Meu modelo em %(date)s" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_income @@ -6621,6 +6695,12 @@ msgid "" "you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of " "creditors for the past month, past two months, and so on. " msgstr "" +"Balancete de terceiros por antiguidade é um relatório mais detalhado dos " +"seus valores a receber por intervalos. Quando abre este relatório o OpenERP " +"pergunta o nome da empresa, o período fiscal e o intervalo a ser analisado " +"(em dias). O OpenERP calcula a tabela de saldo credor por período. Então se " +"requisitar um intervalo de 30 dias o OpenERP gera uma análise de credores " +"para o mês passado, passados 2 meses e por ai adiante. " #. module: account #: field:account.invoice,origin:0 @@ -6666,6 +6746,10 @@ msgid "" "an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, " "you can create such entries to automate the postings in the system." msgstr "" +"Um movimento recorrente é uma movimento misto que ocorre numa base " +"periódica, ex. correspondendo á assinatura de um contracto ou um acordo com " +"um cliente ou um fornecedor. Com a definição de Movimentos Recorrentes, pode " +"gerar estes movimentos para automatizar as publicações no sistema." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 @@ -6682,6 +6766,11 @@ msgid "" "basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post " "entries when money comes in or goes out of the cash box." msgstr "" +"Um registador de dinheiro permite gerir movimentos de dinheiro nos seus " +"diários de dinheiro. Esta funcionalidade proporciona uma forma fácil de " +"acompanhar pagamentos a dinheiro numa base diária. Pode introduzir as moedas " +"que estão na sua caixa e depois publicar movimentos quando o dinheiro entra " +"ou sai da caixa." #. module: account #: selection:account.automatic.reconcile,power:0 @@ -6722,6 +6811,12 @@ msgid "" "Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) " "generate analytic entries on the related account." msgstr "" +"O plano de contas normal tem uma estrutura definida pelo requerimentos " +"legais do pais. A estrutura do plano analítico deve reflectir as " +"necessidades próprias do negócio em termos de relatório de gastos/receitas. " +"Estas estão habitualmente estruturadas por contractos, projectos, produtos " +"ou departamentos. A maioria das operações (Facturas, Horários, Despesas, " +"etc) geram movimentos analíticos na conta relacionada." #. module: account #: field:account.analytic.journal,line_ids:0 @@ -6802,6 +6897,25 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"Módulo financeiro e contabilístico que cobre:\n" +" Contabilidade Geral\n" +" Contabilidade de Custos / Analítica\n" +" Contabilidade de Terceiros\n" +" Gestão de Impostos\n" +" Orçamentos\n" +" Facturas de Clientes e Fornecedores\n" +" Extractos Bancários\n" +" Processo de reconciliação por terceiro\n" +" Cria um painel para contabilistas que inclui:\n" +" *Lista de cotações não facturadas\n" +" *Gráfico de valores a receber por antiguidade\n" +" *Gráfico de receitas por antiguidade\n" +"\n" +"Processos como manter um balancete geral são feitos através de diários " +"financeiros definidos (linha de movimento ou agrupamento é mantido através " +"de diários) para um ano financeiro particular e para preparação de vales " +"existe um módulo chamado account_voucher.\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_period_tree @@ -6809,6 +6923,9 @@ msgid "" "You can search for individual account entries through useful information. To " "search for account entries, open a journal, then select a record line." msgstr "" +"Pode pesquisar por movimentos de conta individuais através de informação " +"útil. Para pesquisar por movimentos de conta, abra um diário, depois " +"seleccione uma linha de registo." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -6893,6 +7010,8 @@ msgid "" "Bank Account Number, Company bank account if Invoice is customer or supplier " "refund, otherwise Partner bank account number." msgstr "" +"Numero de conta bancária, conta bancária da empresa se for uma devolução de " +"cliente ou a fornecedor, de outra forma numero de conta bancária do terceiro." #. module: account #: help:account.tax,domain:0 @@ -6953,6 +7072,9 @@ msgid "" "the system to go through the reconciliation process, based on the latest day " "it have been reconciled." msgstr "" +"Este campo mostra o terceiro seguinte que será automaticamente escolhido " +"pelo sistema para o processo de reconciliação, baseado no ultimo dia em que " +"foi reconciliado." #. module: account #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,comment:0 @@ -6978,6 +7100,11 @@ msgid "" "line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the " "Tax related to this account and the counter-part \"Account Payable\"." msgstr "" +"Esta vista é utilizada por contabilistas para registar movimentos em massa " +"no OpenERP. Se desejar registar uma factura de fornecedor, comece por " +"registar a linha da conta de despesas, O OpenERP irá propor automáticamente " +"a conta de impostos relacionada com esta conta e a contrapartida \"Conta a " +"pagar\"." #. module: account #: help:res.company,property_reserve_and_surplus_account:0 @@ -6986,6 +7113,9 @@ msgid "" "will be added, Loss : Amount will be deducted.), Which is calculated from " "Profit & Loss Report" msgstr "" +"Esta conta é utilizada para transferir Receitas/Gastos(Se é Receitas: " +"Montante a ser adicionado, Gastos: Montante a ser deduzido.),O que será " +"calculado a partir do relatório de Receitas & Gastos" #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7012,7 +7142,7 @@ msgstr "Definir relatórios" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:249 #, python-format msgid "You can not have two open register for the same journal" -msgstr "" +msgstr "Não pode ter dois registos abertos para o mesmo diário" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -7034,6 +7164,13 @@ msgid "" "Situation' to be used at the time of new fiscal year creation or end of year " "entries generation." msgstr "" +"Seleccione \"Vendas\" para o diário de vendas a ser utilizado no momento do " +"lançamento da factura. Seleccione \"Compras\" Para o diário de compras a ser " +"utilizado no momento da aprovação da ordem de compra. Seleccione " +"\"Dinheiro\" para ser utilizado no momento de efectuar pagamentos. " +"Seleccione \"Geral\" para outras operações. Seleccione \"Situação " +"Abertura/Encerramento\" a ser utilizado na abertura e encerramento de anos " +"fiscais." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7093,6 +7230,8 @@ msgid "" "This field is used for payable and receivable journal entries. You can put " "the limit date for the payment of this line." msgstr "" +"Este campo é utilizado para movimentos de diário a pagar ou a receber. Pode " +"pôr a data limite para o pagamento desta linha." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1271 @@ -7276,6 +7415,11 @@ msgid "" "in which they will appear. Then you can create a new journal and link your " "view to it." msgstr "" +"Aqui é possível customizar uma vista de diário existente ou criar uma nova " +"vista. Vistas de diário determinam a forma de registar movimentos no diário. " +"Seleccione os campos que deseja que apareçam no diário e determine a " +"sequência em que devem aparecer. De seguida pode criar um novo diário e " +"ligar a vista ao mesmo." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -7338,7 +7482,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Folha de Caixa" #. module: account #: view:account.partner.ledger:0 @@ -7519,6 +7663,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' state." msgstr "" +"Quando são criados períodos mensais, o estado é \"Rascunho\". No fim do " +"período mensal está no estado \"Finalizado\"." #. module: account #: report:account.analytic.account.inverted.balance:0 @@ -7609,7 +7755,7 @@ msgstr "Proforma" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 msgid "J.C. /Move name" -msgstr "" +msgstr "J.C./Nome de movimento" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear @@ -7713,7 +7859,7 @@ msgstr "Modelos de Posição Fiscal" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Int.Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de int." #. module: account #: field:account.move.line,tax_amount:0 @@ -7728,6 +7874,10 @@ msgid "" "can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice " "form." msgstr "" +"Com Devoluções de Clientes pode gerir as notas de crédito para os seus " +"clientes. Uma devolução é um documento que credita uma factura completa ou " +"parcialmente. Pode facilmente gerar devoluções e reconcilia-las directamente " +"a partir do formulário da factura." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_vat_declaration @@ -7739,6 +7889,12 @@ msgid "" "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at " "the start and end of the month or quarter." msgstr "" +"Este menu imprime uma declaração de IVA baseada em facturas ou pagamentos. " +"Pode seleccionar um ou vários períodos do ano fiscal. A informação requerida " +"para a declaração de impostos é automaticamente gerada pelo OpenERP a partir " +"das facturas ( ou pagamentos, em certos países). Estes dados são " +"actualizados em tempo real. Isto é muito útil porque permite pré-visualizar " +"a qualquer momento o imposto que deve no inicio e no fim do mês ou trimestre." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7771,6 +7927,9 @@ msgid "" "added, Loss: Amount will be duducted), which is calculated from Profilt & " "Loss Report" msgstr "" +"Esta conta é utilizada para transferir Receitas/Gastos (Receitas: Montante " +"que será adicionado, Gastos: Montante que será deduzido), que será calculado " +"a partir do relatório de Receitas/Gastos" #. module: account #: help:account.move.line,blocked:0 @@ -7778,6 +7937,8 @@ msgid "" "You can check this box to mark this journal item as a litigation with the " "associated partner" msgstr "" +"Pode marcar esta caixa para definir este item de diário como um litígio com " +"o terceiro associado" #. module: account #: field:account.move.line,reconcile_partial_id:0 @@ -7788,17 +7949,17 @@ msgstr "Reconciliação parcial" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance msgid "Account Analytic Inverted Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo Invertido da conta analitica" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório Comum de Conta" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 msgid "Automatic import of the bank sta" -msgstr "" +msgstr "Importação automática do extracto bancário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_view @@ -7809,7 +7970,7 @@ msgstr "Vistas de diários" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile msgid "Move bank reconcile" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação de movimento bancário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form @@ -7826,7 +7987,7 @@ msgstr "Não é possível criar movimentos na factura do diário centralizado" #. module: account #: field:account.account.type,report_type:0 msgid "P&L / BS Category" -msgstr "" +msgstr "P&L / Categoria BS" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7880,6 +8041,10 @@ msgid "" "sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them " "to your customers." msgstr "" +"Com Facturas a Clientes pode criar e gerir facturas de vendas para os seus " +"clientes. O OpenERP pode também gerar facturas rascunho automaticamente a " +"partir de ordens de venda ou entregas. Deve somente confirma-las antes de as " +"enviar aos seus clientes." #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -7932,7 +8097,7 @@ msgstr "Imprimir declaração de impostos" #. module: account #: view:account.model.line:0 msgid "Journal Entry Model Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Modelo de movimento de diário" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -7972,6 +8137,8 @@ msgid "" "The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed " "in the company currency." msgstr "" +"O montante residual num documento a receber ou a pagar de um movimento de " +"diário expresso na divisa da empresa." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -8052,7 +8219,7 @@ msgstr "Montante total que você tera que pagar a este fornecedor" #: model:process.node,name:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic Costs" -msgstr "" +msgstr "Custos Analíticos" #. module: account #: field:account.analytic.journal,name:0 @@ -8074,7 +8241,7 @@ msgstr "" msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line" -msgstr "" +msgstr "O montante do vale deve ser o mesmo que o da linha do estracto" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 @@ -8086,13 +8253,13 @@ msgstr "Má Conta!" #. module: account #: help:account.chart,fiscalyear:0 msgid "Keep empty for all open fiscal years" -msgstr "" +msgstr "Manter vazio para todos os anos fiscais abertos" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1056 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed!" -msgstr "" +msgstr "O movimento de conta (%s) para centralização foi confirmado!" #. module: account #: help:account.move.line,amount_currency:0 @@ -8133,11 +8300,13 @@ msgstr "Moeda" msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines." msgstr "" +"Dá a ordem de sequência quando exibe a lista de linhas de extracto bancário." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0 msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice." msgstr "" +"O(A) contabilista valida os movimentos contabilísticos que vem da factura." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear_form @@ -8150,6 +8319,13 @@ msgid "" "would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual " "calendar year." msgstr "" +"Defina o ano financeiro da sue empresa de acordo com as suas necessidades. " +"Um ano financeiro é um período ao fim do qual as contas da empresa são " +"compostas (habitualmente 12 meses). O ano financeiro é habitualmente " +"referido pela data no qual termina. Por exemplo, se o ano financeiro da " +"empresa termina em 30 de Novembro de 2011 então tudo entre 1 Dezembro 2010 e " +"30 de Novembro de 2011 será referido como FY 2011. Não é obrigatório seguir " +"o ano do calendário." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open @@ -8173,6 +8349,14 @@ msgid "" "* The 'Paid' state is set automatically when invoice is paid. \n" "* The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * O estado \"Rascunho\" é utilizado quando o utilizador lança uma factura " +"nova e não confirmada.\n" +"* \"Pro-Forma\" quando a factura está no estado Pro-forma, a factura não tem " +"um numero atribuido.\n" +"* \"Em Aberto\" é utilizado quando o utilizador cria a factura, o número da " +"factura é gerado. Fica em Aberto até o utilizador pagar a factura.\n" +"* O estado \"Pago \" é definido automaticamente quando a factura é paga.\n" +"* \"Cancelado\" é utilizado quando o utilizador cancela a factura." #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -8182,7 +8366,7 @@ msgstr "Forçar período" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance msgid "Print Account Partner Balance" -msgstr "" +msgstr "Imprima o Saldo de Conta do Terceiro" #. module: account #: field:res.partner,contract_ids:0 @@ -8213,6 +8397,9 @@ msgid "" "will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from " "Profilt & Loss Report" msgstr "" +"Esta conta é utilizada para transferir Receitas/Gastos (Se é Receita: O " +"montante será adicionado, Gasto: O montante será deduzido), O que é " +"calculado a partir do relatório de Receitas & Despesas" #. module: account #: field:account.invoice,reference_type:0 @@ -8222,7 +8409,7 @@ msgstr "Tipo de referência" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 msgid "Cost Ledger for period" -msgstr "" +msgstr "Balancete de Custos para o período" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -8237,7 +8424,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 msgid "Given by Python Code" -msgstr "" +msgstr "Dado por Código Python" #. module: account #: field:account.analytic.journal,code:0 @@ -8251,6 +8438,9 @@ msgid "" "the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want " "to add/substract it." msgstr "" +"Pode especificar aqui o coeficiente que será utilizado quando consolidando o " +"montante deste caso no seu ascendente. Por exemplo, defina 1/-1 se quer " +"adicionar/subtrai-lo." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8297,6 +8487,8 @@ msgid "" "You cannot modify company of this period as its related record exist in " "Entry Lines" msgstr "" +"Não é possível modificar a empresa deste período porque o seu registo " +"relacionado existe nas linhas de movimento" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -8313,7 +8505,7 @@ msgstr "Pagamento registado" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close states of Fiscal year and periods" -msgstr "" +msgstr "Feche os estados do Ano fiscal e períodos" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8353,14 +8545,14 @@ msgstr "Caro Sr./Sra." #. module: account #: view:account.installer.modules:0 msgid "Configure Your Accounting Application" -msgstr "" +msgstr "Configure a Sua Aplicação de Contabilidade" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2820 #: code:addons/account/installer.py:479 #, python-format msgid "SCNJ" -msgstr "" +msgstr "SCNJ" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_analyticinvoice0 @@ -8368,6 +8560,8 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." msgstr "" +"Custos analíticos (horários, alguns produtos comprados, ...) vem das contas " +"analíticas. Estas geram facturas rascunho." #. module: account #: help:account.journal,view_id:0 @@ -8377,6 +8571,10 @@ msgid "" "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each " "journal." msgstr "" +"Dá a vista utilizada quando se escreve ou navega nos movimentos neste " +"diário. A vista diz ao OpenERP que campos devem ser visíveis, requeridos ou " +"só de leitura e em que ordem. Pode criar a sua própria vista para mais " +"rapidamente fazer lançamentos em cada diário." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -8387,7 +8585,7 @@ msgstr "Fim do período" #. module: account #: field:account.installer.modules,account_followup:0 msgid "Followups Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Seguimento de dividas" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -8406,7 +8604,7 @@ msgstr "Início do período" #: code:addons/account/account.py:2333 #, python-format msgid "Cannot locate parent code for template account!" -msgstr "" +msgstr "Não é possível localizar o código ascendente para conta modelo!" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 @@ -8438,6 +8636,7 @@ msgstr "Crédito total" #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0 msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice. " msgstr "" +"O(A) contabilista valida os movimentos contabilísticos que vem da factura. " #. module: account #: code:addons/account/invoice.py:1008 @@ -8483,6 +8682,10 @@ msgid "" "partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from " "the invoice form." msgstr "" +"Com Devoluções a Fornecedores pode gerir as notas de crédito que recebe dos " +"seus fornecedores. Uma devolução é um documento que credito a factura " +"completa ou parcialmente. ode facilmente gerar devoluções e reconcilia-las " +"directamente a partir do formulário da factura." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -8497,7 +8700,7 @@ msgstr "Particulares" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 msgid "Profit & Loss (Income Accounts)" -msgstr "" +msgstr "Receitas & Gastos (Contas de Entradas)" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -8533,7 +8736,7 @@ msgstr "Saldo" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Manually or automatically entered in the system" -msgstr "" +msgstr "Introduzidos manualmente ou automaticamente no sistema" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -8561,6 +8764,8 @@ msgid "" "This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line " "per partner representing the cumulative credit balance." msgstr "" +"Este relatório é uma análise por terceiro. É um relatório PDF contendo uma " +"linha por terceiro representando o saldo crédor acumulado." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -8596,12 +8801,17 @@ msgid "" "the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax " "related to this account and the counter-part \"Account receivable\"." msgstr "" +"Esta vista é utilizada por contabilistas para registar movimentos em massa " +"no OpenERP. Se que registar uma factura de cliente, seleccione o diário e o " +"período na barra de pesquisa, Depois, comesse por registar a linha de " +"movimento da conta de entradas, O OpenERP proporá automaticamente o imposto " +"relacionado e a contrapartida \"Conta a receber\"." #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:391 #, python-format msgid "Cannot delete bank statement(s) which are already confirmed !" -msgstr "" +msgstr "Não é possível remover extractos bancários confirmados !" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:152 @@ -8618,6 +8828,8 @@ msgstr "Saldo por tipo de conta" #: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0 msgid "Accounting entries are the first input of the reconciliation." msgstr "" +"Os movimentos contabilísticos são os primeiros a ser introduzidos para uma " +"reconciliação." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_form @@ -8629,6 +8841,12 @@ msgid "" "closed or left open depending on your company's activities over a specific " "period." msgstr "" +"Aqui é possível definir um período financeiro, um intervalo de tempo no ano " +"financeiro da empresa, Um período contabilístico é tipicamente um mês ou um " +"trimestre. Habitualmente corresponde aos períodos da declaração de impostos. " +"Pode criar e gerir períodos a partir daqui e decidir se um período deve ser " +"encerrado ou deixado em aberto dependendo das actividades da sua empresa num " +"determinado período." #. module: account #: report:account.move.voucher:0 @@ -8666,7 +8884,7 @@ msgstr "Não pode mudar o imposto, deve remover e recriar as linhas!" #. module: account #: report:account.central.journal:0 msgid "A/C No." -msgstr "" +msgstr "Nº A/C" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement @@ -8678,6 +8896,7 @@ msgstr "Extratos Bancários" msgid "" "Creates an account with the selected template under this existing parent." msgstr "" +"Cria uma conta com o modelo seleccionado sob um determinado ascendente." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -8717,6 +8936,8 @@ msgid "" "The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft " "state option checked!" msgstr "" +"O diário deve ter uma contrapartida centralizada sem a opção de estado " +"rascunho de expedição marcada!" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0 @@ -8875,6 +9096,15 @@ msgid "" "open period. Close a period when you do not want to record new entries and " "want to lock this period for tax related calculation." msgstr "" +"Um período é um período fiscal de tempo durante o qual movimentos " +"contabilísticos deve ser registados para actividades relacionadas com a " +"contabilidade. Períodos mensais são o normal mês dependendo dos países e " +"necessidades das empresas, deve também ter períodos trimestrais. Fechar um " +"período fará com que não seja mais possível criar novos movimentos " +"contabilísticos no mesmo, todos os novos movimentos devem então ser feitos " +"no período aberto seguinte. Feche um período quando já não deseja registar " +"novos movimentos e quer bloquear este período para cálculos relacionado com " +"impostos." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -8925,6 +9155,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured Payment Term properly !\n" "It should contain atleast one Payment Term Line with type \"Balance\" !" msgstr "" +"Não é possível validar um movimento não saldado!\n" +"Garanta que configurou correctamente os termos de pagamento!\n" +"Deverá conter pelo menos uma linha de termo de pagamento do tipo \"Saldo\"!" #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -8983,6 +9216,8 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Pode seleccionar aqui o diário a utilizar para a devolução que será criada. " +"Se deixar em branco será utilizado o mesmo diário da actual factura." #. module: account #: report:account.move.voucher:0 @@ -8998,7 +9233,7 @@ msgstr "Diários genéricos" #. module: account #: view:account.model:0 msgid "Journal Entry Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Movimento de Diário" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44 @@ -9008,6 +9243,9 @@ msgid "" "payment term!\n" "Please define partner on it!" msgstr "" +"A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo '%s' " +"é baseada no termo de pagamento do terceiro!\n" +"Por favor defina o terceiro na mesma!" #. module: account #: field:account.cashbox.line,number:0 @@ -9135,6 +9373,9 @@ msgid "" "and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal " "of original entry to a ledger book." msgstr "" +"O processo de validação de movimentos de diário também é chamado de " +"\"Publicação de Razão\" e é o processo de transferir os montantes a débito e " +"a crédito do diário original para um livro do razão." #. module: account #: report:account.tax.code.entries:0 @@ -9157,6 +9398,8 @@ msgid "" "This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger " "with details of all your account journals" msgstr "" +"Este relatório permite imprimir ou gerar um PDF do balancete geral com " +"detalhes de todos os diários contabilisticos" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -9293,7 +9536,7 @@ msgstr "JNRL" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " value amount: 0.02" -msgstr "" +msgstr " montante: 0.02" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -9321,7 +9564,7 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:97 #, python-format msgid "Journal: All" -msgstr "" +msgstr "diário: Todos" #. module: account #: field:account.account,company_id:0 @@ -9361,7 +9604,7 @@ msgstr "Definir lançamentos recorrentes" #. module: account #: field:account.entries.report,date_maturity:0 msgid "Date Maturity" -msgstr "" +msgstr "Data de Maturidade" #. module: account #: help:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 @@ -9375,6 +9618,8 @@ msgid "" "reconciliation process today. The current partner is counted as already " "processed." msgstr "" +"Este valor retrata o número total de terceiros que passaram através do " +"processo de reconciliação hoje. O cliente actual conta como já processado." #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -9384,12 +9629,12 @@ msgstr "Criar períodos mensais" #. module: account #: field:account.tax.code.template,sign:0 msgid "Sign For Parent" -msgstr "" +msgstr "Inscreva-se para o ascendente" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report msgid "Trial Balance Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Balancete de Verificação" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree @@ -9401,6 +9646,8 @@ msgstr "Declarações em rascunho" msgid "" "Manual or automatic creation of payment entries according to the statements" msgstr "" +"Criação manual ou automática de movimentos de pagamento de acordo com os " +"extractos" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9447,6 +9694,8 @@ msgid "" "This account will be used to value outgoing stock for the current product " "category using cost price" msgstr "" +"Esta conta será utilizada para valorizar saídas de stock para a categoria de " +"produtos actual utilizando o preço de custo" #. module: account #: report:account.move.voucher:0 @@ -9462,17 +9711,17 @@ msgstr "Fechar movimento" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0 msgid "Invoice's state is Done" -msgstr "" +msgstr "O estado da factura é \"Terminado\"" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales msgid "Report of the Sales by Account" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Vendas Por Conta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account msgid "Accounts Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Posição Fiscal de Contas" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -9525,6 +9774,9 @@ msgid "" "Make sure if the account template has parent then it should be type " "\"View\"! " msgstr "" +"Não é possível criar um modelo de conta!\n" +"Verificar se o modelo de conta tem ascendente, nesse caso deverá ser do tipo " +"\"Vista\"! " #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -9550,7 +9802,7 @@ msgstr "Condições de pagamento do parceiro" #. module: account #: field:temp.range,name:0 msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1246 @@ -9614,12 +9866,12 @@ msgstr "Conta financeira" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph #: view:report.aged.receivable:0 msgid "Aged Receivable" -msgstr "" +msgstr "Valores A Receber Antigos" #. module: account #: field:account.tax,applicable_type:0 msgid "Applicability" -msgstr "" +msgstr "Aplicabilidade" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165 @@ -9637,6 +9889,7 @@ msgstr "A outra divisa (opcional) se é um movimento multi-divisa." msgid "" "Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice" msgstr "" +"Importação do extracto no sistema de um factura de cliente ou fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing @@ -9658,6 +9911,12 @@ msgid "" "may keep several types of specialized journals such as a cash journal, " "purchase journal, sales journal..." msgstr "" +"Crie ou gira os diários da sua empresa a partir deste menu. Um diário é " +"utilizado para registar transacções de todos os datos contabilísticos " +"relacionados com o negócio do dia-a-dia da empresa utilizando o sistema de " +"contabilização de dupla-entrada. Dependendo na natureza das actividades e o " +"numero diário de transacções, a empresa pode manter vários tipos de diários " +"especializados tais como o diário de dinheiro, compras, vendas..." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart @@ -9765,12 +10024,12 @@ msgstr "Informação geral" #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Accounting Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos Contabilísticos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines msgid "Validate Account Move Lines" -msgstr "" +msgstr "Validar Linhas de Movimento de Conta" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal @@ -9787,6 +10046,7 @@ msgstr "O estado da fatura é 'Fechada'" #: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0 msgid "As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid." msgstr "" +"Assim que a reconciliação estiver terminada, a factura poderá se paga." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -9832,6 +10092,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic " "journal without removing it." msgstr "" +"Se o campo \"Activo\" estiver marcado como falso, permitirá esconder o " +"diário analítico sem o remover." #. module: account #: field:account.analytic.line,ref:0 @@ -9866,7 +10128,7 @@ msgstr "Conta bancária" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_central_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_central_journal msgid "Account Central Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário Central de Conta" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9881,7 +10143,7 @@ msgstr "Futuro" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Search Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Itens de Diário" #. module: account #: help:account.tax,base_sign:0 @@ -9898,7 +10160,7 @@ msgstr "Normalmente 1 ou -1" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template msgid "Template Account Fiscal Mapping" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Mapeamento Fiscal de Conta" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense:0 @@ -9908,7 +10170,7 @@ msgstr "Conta de Gastos no Modelo do Produto" #. module: account #: field:account.analytic.line,amount_currency:0 msgid "Amount currency" -msgstr "" +msgstr "Divisa do montante" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:55 @@ -9933,6 +10195,13 @@ msgid "" "certain amount of information. They have to be certified by an external " "auditor annually." msgstr "" +"Criar e Gerir as contas necessárias para registar movimentos de diário. Uma " +"conta é parte de um razão permitindo que a empresa registe todos os tipos de " +"transacções a débito e crédito. As empresas apresentam as suas contas " +"anualmente em duas partes principais: O balanço e a Demonstração de " +"Resultados (Contas de Receitas e Gastos). Na prestação de contas anual de " +"uma empresa é requerido por lei a inclusão de certas informações. Dependendo " +"da empresa poderá ter que ser certificada por um auditor externo." #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 @@ -9940,3 +10209,5 @@ msgid "" "The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed " "in its currency (maybe different of the company currency)." msgstr "" +"O montante residual num movimento de diário a receber ou a pagar, expresso " +"na sua divisa (Poderá ser diferente da divisa da empresa)." diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po index 219ca1e7373..a22c433f46b 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po +++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators \n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:06+0000\n" +"Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " +"\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 @@ -28,20 +29,19 @@ msgstr "" #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount." msgstr "" -"Processado ao utilizar a fórmula: Preço Máximo da Factura - Montante " -"Facturado" +"Processado com a fórmula: Preço Máximo da Factura - Montante Facturado." #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot." -msgstr "Processado ao utilizar a fórmula: Quantidade Máxima - Horas Totais." +msgstr "Processado com a fórmula: Quantidade Máxima - Total de Horas." #. module: account_analytic_analysis #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703 #, python-format msgid "AccessError" -msgstr "Erro de acesso" +msgstr "Erro de Acesso" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -59,6 +59,13 @@ msgid "" "You can also view the report of account analytic summary\n" "user-wise as well as month wise.\n" msgstr "" +"\n" +"Este módulo serve par modificar a vista da conta analítica para mostrar\n" +"dados importantes para gestores de projecto ou empresas de serviços.\n" +"Adiciona um menu para mostrar informação relevante para cada gestor.\n" +"\n" +"Pode também ver o relatório sumário de contas analíticas\n" +"por utilizador bem como por mês.\n" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -78,7 +85,7 @@ msgstr "Margem Real da Taxa (%)" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0 msgid "Theoretical Revenue" -msgstr "" +msgstr "Retorno Teórico" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0 @@ -121,7 +128,7 @@ msgstr "Horas Restantes" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0 msgid "Theoretical Margin" -msgstr "" +msgstr "Margem Teórica" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0 @@ -202,7 +209,7 @@ msgstr "Margem Real" msgid "" "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected " "company" -msgstr "" +msgstr "Erro! A divisa tem que ser a mesma que a da empresa seleccionada" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0 diff --git a/addons/account_chart/i18n/pt.po b/addons/account_chart/i18n/pt.po index a954f6f6568..06d7259ac41 100644 --- a/addons/account_chart/i18n/pt.po +++ b/addons/account_chart/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: João Figueira \n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:06+0000\n" +"Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " +"\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: account_chart #: model:ir.module.module,description:account_chart.module_meta_information @@ -24,4 +25,4 @@ msgstr "Remover Plano de Contas minimo" #. module: account_chart #: model:ir.module.module,shortdesc:account_chart.module_meta_information msgid "Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plano de Contas" diff --git a/addons/account_invoice_layout/i18n/pt.po b/addons/account_invoice_layout/i18n/pt.po index 8085ccbf12c..86f19bb3caa 100644 --- a/addons/account_invoice_layout/i18n/pt.po +++ b/addons/account_invoice_layout/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-03 15:49+0000\n" -"Last-Translator: Emanuel Massano \n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:08+0000\n" +"Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " +"\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-04 06:23+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: account_invoice_layout #: selection:account.invoice.line,state:0 @@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Número da Sequência" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_special_msg msgid "Account Invoice Special Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem Especial da Factura" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 diff --git a/addons/crm_fundraising/i18n/gl.po b/addons/crm_fundraising/i18n/gl.po new file mode 100644 index 00000000000..e147049d0c3 --- /dev/null +++ b/addons/crm_fundraising/i18n/gl.po @@ -0,0 +1,785 @@ +# Galician translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 17:33+0000\n" +"Last-Translator: Santi (Pexego) \n" +"Language-Team: Galician \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,planned_revenue:0 +msgid "Planned Revenue" +msgstr "Ingresos previstos" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,nbr:0 +msgid "# of Cases" +msgstr "Nº de casos" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Group By..." +msgstr "Agrupar por..." + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,probability:0 +msgid "Avg. Probability" +msgstr "Probabilidade media" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,delay_close:0 +msgid "Delay to close" +msgstr "Demora peche" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,company_id:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,company_id:0 +msgid "Company" +msgstr "Compañía" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action +msgid "Fundraising Categories" +msgstr "Categorías de recadación" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,email_cc:0 +msgid "Watchers Emails" +msgstr "Destinatarios de correos electrónicos (CC)" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Cases" +msgstr "Casos" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,priority:0 +msgid "Highest" +msgstr "A máis alta" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,day:0 +msgid "Day" +msgstr "Día" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Add Internal Note" +msgstr "Engadir nota interna" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,partner_mobile:0 +msgid "Mobile" +msgstr "Móbil" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Notes" +msgstr "Notas" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,message_ids:0 +msgid "Messages" +msgstr "Mensaxes" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Amount" +msgstr "Importe" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4 +msgid "Arts And Culture" +msgstr "Arte e cultura" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0 +msgid "Est.Revenue" +msgstr "Beneficio est." + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,partner_address_id:0 +msgid "Partner Contact" +msgstr "Contacto" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid " Month " +msgstr " Mes " + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,type_id:0 +msgid "Campaign" +msgstr "Campaña" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,date_action_next:0 +msgid "Next Action" +msgstr "Seguinte acción" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Reset to Draft" +msgstr "Cambiar a modo Borrador" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Extra Info" +msgstr "Información adicional" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising +#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising +#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise +msgid "Fund Raising" +msgstr "Recadación de fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,partner_id:0 +#: field:crm.fundraising.report,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "Socio" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree +msgid "Fundraising Analysis" +msgstr "Análise da recadación" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_fundraising.module_meta_information +msgid "CRM Fundraising" +msgstr "Recadación CRM" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Misc" +msgstr "Varios" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,section_id:0 +msgid "Section" +msgstr "Sección" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,priority:0 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridade" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Send New Email" +msgstr "Enviar novo email" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1 +msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment" +msgstr "Rehabilitación social e desenvolvemento rural" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Payment Mode" +msgstr "Modo de pagamento" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Reply" +msgstr "Resposta" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,email_from:0 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,canal_id:0 +msgid "Channel" +msgstr "Canle" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,priority:0 +msgid "Lowest" +msgstr "A máis baixa" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,create_date:0 +msgid "Creation Date" +msgstr "Data de creación" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,date_deadline:0 +msgid "Deadline" +msgstr "Data límite" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "July" +msgstr "Xullo" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,stage_id:0 +msgid "Stage" +msgstr "Fase" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "History Information" +msgstr "Información histórica" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Dates" +msgstr "Datas" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,partner_name2:0 +msgid "Employee Email" +msgstr "E-mail do empregado" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid " Month-1 " +msgstr " Mes-1 " + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,state:0 +#: selection:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "Cancelled" +msgstr "Anulado" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2 +msgid "Learning And Education" +msgstr "Aprendizaxe e educación" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Funds Form" +msgstr "Formulario fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Fund Description" +msgstr "Descrición do fondo" + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising.report,delay_close:0 +msgid "Number of Days to close the case" +msgstr "Número de días para pechar o caso" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "References" +msgstr "Referencias" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising +#: model:ir.module.module,description:crm_fundraising.module_meta_information +msgid "Fundraising" +msgstr "Recadación de fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising +msgid "" +"Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with " +"specific criteria such as the estimated revenue, average success probability " +"and delay to close." +msgstr "" +"Obteña unha vista xeral de tódalas actividades de recadación ordenándoas por " +"criterios específicos como beneficio estimado, probabilidade de éxito media " +"e demora de peche." + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "September" +msgstr "Setembro" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Communication" +msgstr "Comunicación" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Funds Tree" +msgstr "Árbore de fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "Month" +msgstr "Mes" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Escalate" +msgstr "Escalado" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,write_date:0 +msgid "Update Date" +msgstr "Data de actualización" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3 +msgid "Credit Card" +msgstr "Tarxeta de crédito" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act +msgid "Fundraising Stages" +msgstr "Etapas de recadación" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Salesman" +msgstr "Vendedor" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,ref:0 +msgid "Reference" +msgstr "Referencia" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,ref2:0 +msgid "Reference 2" +msgstr "Referencia 2" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,categ_id:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,categ_id:0 +msgid "Category" +msgstr "Categoría" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid " Year " +msgstr " Ano " + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,planned_cost:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0 +msgid "Planned Costs" +msgstr "Custos planeados" + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising,email_cc:0 +msgid "" +"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and " +"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " +"addresses with a comma" +msgstr "" +"Estes enderezos de correo engadiranse ó campo CC para tódolos correos " +"entrantes e saíntes deste rexistro antes de ser enviados. Separe os " +"diferentes enderezos de correo cunha coma." + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,state:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: selection:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,priority:0 +msgid "Low" +msgstr "Baixo" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,date_closed:0 +#: selection:crm.fundraising,state:0 +#: selection:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "Closed" +msgstr "Pechado" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: selection:crm.fundraising,state:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: selection:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "Pending" +msgstr "Pendente" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Communication & History" +msgstr "Comunicación e historial" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_fundraising_stage_act +msgid "Stages" +msgstr "Etapas" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,priority:0 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Global CC" +msgstr "CC global" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1 +msgid "Funds" +msgstr "Fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "June" +msgstr "Xuño" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,partner_phone:0 +msgid "Phone" +msgstr "Teléfono" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,user_id:0 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "#Fundraising" +msgstr "Nº obtención fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,active:0 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "November" +msgstr "Novembro" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Extended Filters..." +msgstr "Filtros extendidos..." + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "October" +msgstr "Outubro" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "January" +msgstr "Xaneiro" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2 +msgid "Cheque" +msgstr "Cheque" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action +msgid "" +"Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in " +"the system." +msgstr "" +"Xestione e defina as categorías de recadación que desexe manter no sistema." + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising,email_from:0 +msgid "These people will receive email." +msgstr "Estas persoas recibirán un e-mail." + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,date:0 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3 +msgid "Healthcare" +msgstr "Servizos de Saúde" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Attachments" +msgstr "Anexos" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_case_stage +msgid "Stage of case" +msgstr "Fase do caso" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Estimates" +msgstr "Estimacións" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,state:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Done" +msgstr "Feito" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "December" +msgstr "Decembro" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Cancel" +msgstr "Anular" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: selection:crm.fundraising,state:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: selection:crm.fundraising.report,state:0 +msgid "Open" +msgstr "Aberto" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1 +msgid "" +"If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund " +"Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search " +"list, filter by funds description, email, history and probability of success." +msgstr "" +"Se precisa reunir cartos para a súa organización ou para unha campaña, " +"Recadación de Fondos permítelle rexistrar tódalas súas actividades de " +"recadación. Na lista de busca, filtre os fondos por descrición, correo " +"electrónico, historial e probabilidade de éxito." + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,user_id:0 +msgid "Responsible" +msgstr "Responsable" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Current" +msgstr "Actual" + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising,section_id:0 +msgid "" +"Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email " +"account for mail gateway." +msgstr "" +"Equipo de vendas ó que pertence o caso. Defina o usuario responsable e a " +"conta de email para a pasarela de correo." + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report +msgid "CRM Fundraising Report" +msgstr "CRM Informe de recadacións" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,type_id:0 +msgid "Fundraising Type" +msgstr "Tipo de recadación" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0 +msgid "Est. Rev*Prob." +msgstr "Beneficio*Prob. estim." + +#. module: crm_fundraising +#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act +msgid "" +"Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained " +"in the system." +msgstr "" +"Cree e xestione as categorías de actividades de recadación que desexe manter " +"no sistema." + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,description:0 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "May" +msgstr "Maio" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,probability:0 +msgid "Probability (%)" +msgstr "Probabilidade (%)" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,partner_name:0 +msgid "Employee's Name" +msgstr "Nome do empregado" + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising,canal_id:0 +msgid "" +"The channels represent the different communication modes available with the " +"customer." +msgstr "" +"As canles representan os diferentes modos de comunicación dispoñibles co " +"cliente" + +#. module: crm_fundraising +#: help:crm.fundraising,state:0 +msgid "" +"The state is set to 'Draft', when a case is created. " +" \n" +"If the case is in progress the state is set to 'Open'. " +" \n" +"When the case is over, the state is set to 'Done'. " +" \n" +"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'." +msgstr "" +"O estado configúrase como \"Borrador\", cando se crea un caso. Se o caso " +"está en curso, o estado configúrase como \"Aberto\". Cando se pecha o caso, " +"o estado configúrase como \"Realizado\". Se cómpre revisar o caso, o estado " +"configúrase como \"Pendente\"." + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "February" +msgstr "Febreiro" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,name:0 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1 +msgid "Cash" +msgstr "Efectivo" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Funds by Categories" +msgstr "Fondos por categorías" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising.report,month:0 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "My Case(s)" +msgstr "O(s) meu(s) caso(s)" + +#. module: crm_fundraising +#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4 +msgid "Demand Draft" +msgstr "Solicitar borrador" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,id:0 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +msgid "Search Funds" +msgstr "Buscar fondos" + +#. module: crm_fundraising +#: selection:crm.fundraising,priority:0 +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising:0 +#: field:crm.fundraising,section_id:0 +#: view:crm.fundraising.report:0 +msgid "Sales Team" +msgstr "Equipo de vendas" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising.report,create_date:0 +msgid "Create Date" +msgstr "Crear data" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,date_action_last:0 +msgid "Last Action" +msgstr "Última acción" + +#. module: crm_fundraising +#: view:crm.fundraising.report:0 +#: field:crm.fundraising.report,name:0 +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#. module: crm_fundraising +#: field:crm.fundraising,duration:0 +msgid "Duration" +msgstr "Duración" diff --git a/addons/hr_expense/i18n/ca.po b/addons/hr_expense/i18n/ca.po index 9ba8af9843d..26ad55f969a 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/ca.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/ca.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-13 06:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:48+0000\n" "Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-13 14:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: hr_expense @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Notes" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.expense,invoice_id:0 msgid "Employee's Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura d'empleat" #. module: hr_expense #: model:ir.module.module,description:hr_expense.module_meta_information @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Acceptat" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 msgid " Month " -msgstr "" +msgstr " Mes " #. module: hr_expense #: report:hr.expense:0 @@ -182,6 +182,8 @@ msgid "" "Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button " "Confirm is pressed." msgstr "" +"Data de confirmació del full de despeses. S'omple quan premem el botó " +"confirmar." #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 @@ -197,17 +199,17 @@ msgstr "Refusar despeses" #. module: hr_expense #: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_car_product_template msgid "Car Travel" -msgstr "" +msgstr "Viatge amb cotxe" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.report,price_average:0 msgid "Average Price" -msgstr "" +msgstr "Preu mitjà" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 msgid "Total Invoiced Lines" -msgstr "" +msgstr "Total línies facturades" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.expense:0 @@ -223,12 +225,13 @@ msgstr "El comptable valida la fulla" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.report,delay_valid:0 msgid "Delay to Valid" -msgstr "" +msgstr "Temps fins validar" #. module: hr_expense #: help:hr.expense.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines." msgstr "" +"Doneu l'ordre de seqüència al mostrar una llista de línies de despeses." #. module: hr_expense #: field:hr.expense.line,analytic_account:0 @@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "Compte analític" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.report,date:0 msgid "Date " -msgstr "" +msgstr "Data " #. module: hr_expense #: field:hr.expense.expense,state:0 @@ -256,6 +259,8 @@ msgid "" "Please configure Default Expense account for Product purchase, " "`property_account_expense_categ`" msgstr "" +"Configureu el compte de despeses per defecte per a compres de productes, " +"`property_account_expense_categ`" #. module: hr_expense #: report:hr.expense:0 @@ -298,12 +303,12 @@ msgstr "Les meves despeses" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de creació" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses msgid "HR expenses" -msgstr "" +msgstr "Despeses RRHH" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.expense,id:0 @@ -330,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: selection:hr.expense.report,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juliol" #. module: hr_expense #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0 @@ -346,25 +351,25 @@ msgstr "Reembors" #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:158 #, python-format msgid "The employee must have a Home address" -msgstr "" +msgstr "L'empleat ha de tenir un domicili" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 msgid " Month-1 " -msgstr "" +msgstr " Mes-1 " #. module: hr_expense #: field:hr.expense.expense,date_valid:0 #: field:hr.expense.report,date_valid:0 msgid "Validation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de validació" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all msgid "Expenses Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi de despeses" #. module: hr_expense #: view:hr.expense.expense:0 diff --git a/addons/hr_expense/i18n/es.po b/addons/hr_expense/i18n/es.po index aa5db828cb0..684009726fb 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/es.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/es.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-13 06:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:41+0000\n" "Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-13 14:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" #. module: hr_expense @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "" " * Validación por el contable y creación de la factura\n" " * Pago de la factura al empleado\n" "\n" -" Este módulo también usas la contabilidad analítica y es compatible con\n" +" Este módulo también usa la contabilidad analítica y es compatible con\n" " el módulo de facturación de hojas de servicios de forma que pueda\n" " re-facturar automáticamente sus gastos de clientes si trabaja por " "proyectos.\n" diff --git a/addons/hr_payroll_account/i18n/ca.po b/addons/hr_payroll_account/i18n/ca.po new file mode 100644 index 00000000000..fcdb2588666 --- /dev/null +++ b/addons/hr_payroll_account/i18n/ca.po @@ -0,0 +1,328 @@ +# Catalan translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 20:42+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip,move_line_ids:0 +msgid "Accounting Lines" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0 +#: field:hr.payslip,bank_journal_id:0 +msgid "Bank Journal" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line +msgid "Contribution Register Line" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register +msgid "Contribution Register" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: help:hr.employee,analytic_account:0 +msgid "Analytic Account for Salary Analysis" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payroll.register,journal_id:0 +#: field:hr.payslip,journal_id:0 +msgid "Expense Journal" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.contibution.register.line,period_id:0 +msgid "Period" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee +msgid "Employee" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Other Informations" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.employee,salary_account:0 +msgid "Salary Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: help:hr.employee,property_bank_account:0 +msgid "Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register +msgid "Payroll Register" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move +msgid "Account Move Link to Pay Slip" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Description" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:330 +#, python-format +msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432 +#, python-format +msgid "Please defined partner in bank account for %s !" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Accounting Informations" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: help:hr.employee,salary_account:0 +msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429 +#, python-format +msgid "Please defined bank account for %s !" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information +msgid "" +"Generic Payroll system Integrated with Accountings\n" +" * Expanse Encoding\n" +" * Payment Encoding\n" +" * Comany Contribution Managemet\n" +" " +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information +msgid "Human Resource Payroll Accounting" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +#: field:hr.payslip,move_payment_ids:0 +msgid "Payment Lines" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:273 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:444 +#, python-format +msgid "Please define fiscal year for perticular contract" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0 +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip +msgid "Pay Slip" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: constraint:hr.employee:0 +msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees." +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Account Lines" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.contibution.register,account_id:0 +#: field:hr.holidays.status,account_id:0 +#: field:hr.payroll.advice,account_id:0 +msgid "Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.employee,property_bank_account:0 +msgid "Bank Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip.account.move,name:0 +msgid "Name" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line +msgid "Payslip Line" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Accounting Vouchers" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: constraint:hr.employee:0 +msgid "" +"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager." +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: help:hr.payroll.register,period_id:0 +#: help:hr.payslip,period_id:0 +msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date." +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice +msgid "Bank Advice Note" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip.account.move,move_id:0 +msgid "Expense Entries" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip,move_ids:0 +msgid "Accounting vouchers" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:273 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:283 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:330 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:444 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:451 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:454 +#, python-format +msgid "Warning !" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.employee,employee_account:0 +msgid "Employee Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip.line,account_id:0 +msgid "General Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0 +msgid "Total By Employee" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payslip.account.move,sequence:0 +msgid "Sequence" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.payroll.register,period_id:0 +#: field:hr.payslip,period_id:0 +msgid "Force Period" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status +msgid "Leave Type" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:451 +#, python-format +msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.contibution.register,analytic_account_id:0 +#: field:hr.employee,analytic_account:0 +#: field:hr.holidays.status,analytic_account_id:0 +#: field:hr.payroll.structure,account_id:0 +#: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0 +msgid "Analytic Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: help:hr.employee,employee_account:0 +msgid "Employee Payable Account" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0 +msgid "Total By Company" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure +msgid "Salary Structure" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550 +#, python-format +msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.contibution.register:0 +msgid "Year" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:283 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:454 +#, python-format +msgid "Period is not defined for slip date %s" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: view:hr.payslip:0 +msgid "Accounting Details" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:533 +#, python-format +msgid "Please Configure Partners Payable Account!!" +msgstr "" + +#. module: hr_payroll_account +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:533 +#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550 +#, python-format +msgid "Integrity Error !" +msgstr "" diff --git a/addons/subscription/i18n/gl.po b/addons/subscription/i18n/gl.po new file mode 100644 index 00000000000..cbc95ad13fe --- /dev/null +++ b/addons/subscription/i18n/gl.po @@ -0,0 +1,341 @@ +# Galician translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:38+0000\n" +"Last-Translator: Santi (Pexego) \n" +"Language-Team: Galician \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 07:07+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,doc_source:0 +#: field:subscription.subscription.history,document_id:0 +msgid "Source Document" +msgstr "Documento orixe" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document,model:0 +msgid "Object" +msgstr "Obxecto" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "This Week" +msgstr "Esta semana" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Search Subscription" +msgstr "Buscar subscrición" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,date_init:0 +msgid "First Date" +msgstr "Primeira data" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document.fields,field:0 +msgid "Field" +msgstr "Campo" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: field:subscription.subscription,state:0 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#. module: subscription +#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history +msgid "Subscription history" +msgstr "Historial de documentos periódicos" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription,state:0 +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.document.fields,value:0 +msgid "Current Date" +msgstr "Data actual" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription,interval_type:0 +msgid "Weeks" +msgstr "Semanas" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Today" +msgstr "Hoxe" + +#. module: subscription +#: code:addons/subscription/subscription.py:44 +#, python-format +msgid "Error !" +msgstr "Erro!" + +#. module: subscription +#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form +#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Subscricións" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,interval_number:0 +msgid "Interval Qty" +msgstr "Período: Cantidade de tempo" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Set to Draft" +msgstr "Establecer como borrador" + +#. module: subscription +#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information +msgid "" +"Module allows to create new documents and add subscription on that document." +msgstr "" +"Este módulo permite crear novos documentos e engadir subscricións a este " +"documento." + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: selection:subscription.subscription,state:0 +msgid "Running" +msgstr "Executándose" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription.history:0 +msgid "Subscription History" +msgstr "Historial de documentos periódicos" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: field:subscription.subscription,user_id:0 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,interval_type:0 +msgid "Interval Unit" +msgstr "Unidade de intervalo" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription.history,date:0 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,exec_init:0 +msgid "Number of documents" +msgstr "Número de documentos" + +#. module: subscription +#: help:subscription.document,active:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"subscription document without removing it." +msgstr "" +"Se se desmarca o campo activo, permite ocultar o documento de subscrición " +"sen eliminalo." + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0 +msgid "Sale Order" +msgstr "Pedido de venda" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document,name:0 +#: field:subscription.subscription,name:0 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#. module: subscription +#: code:addons/subscription/subscription.py:44 +#, python-format +msgid "" +"You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n" +"Create another Document instead !" +msgstr "" +"Non pode modificar o obxecto vinculado ó tipo de documento! Cree outro " +"documento no seu lugar!" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document,field_ids:0 +msgid "Fields" +msgstr "Campos" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: field:subscription.subscription,note:0 +#: field:subscription.subscription,notes:0 +msgid "Notes" +msgstr "Notas" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription,interval_type:0 +msgid "Months" +msgstr "Meses" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription,interval_type:0 +msgid "Days" +msgstr "Días" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document,active:0 +#: field:subscription.subscription,active:0 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#. module: subscription +#: field:subscription.subscription,cron_id:0 +msgid "Cron Job" +msgstr "Tarea de Cron" + +#. module: subscription +#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription +#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0 +msgid "Subscription" +msgstr "Subscrición" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: field:subscription.subscription,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "Socio" + +#. module: subscription +#: help:subscription.subscription,cron_id:0 +msgid "Scheduler which runs on subscription" +msgstr "Planificador que executa a subscrición." + +#. module: subscription +#: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event +#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45 +msgid "Recurring Events" +msgstr "Eventos recorrentes" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Subsription Data" +msgstr "Datos da subscrición" + +#. module: subscription +#: help:subscription.subscription,note:0 +msgid "Description or Summary of Subscription" +msgstr "Descrición ou resumo da subscrición." + +#. module: subscription +#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document +#: view:subscription.document:0 +#: field:subscription.document.fields,document_id:0 +msgid "Subscription Document" +msgstr "Documento de subscrición" + +#. module: subscription +#: help:subscription.subscription,active:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"subscription without removing it." +msgstr "" +"Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a subscrición sen eliminala." + +#. module: subscription +#: help:subscription.document.fields,value:0 +msgid "Default value is considered for field when new document is generated." +msgstr "" +"Tense en conta o valor por defecto do campo cando se xera un novo documento." + +#. module: subscription +#: selection:subscription.document.fields,value:0 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Group By..." +msgstr "Agrupar por..." + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +msgid "Process" +msgstr "Proceso" + +#. module: subscription +#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information +msgid "Subscription and recurring operations" +msgstr "Subscricións e operacións recorrentes" + +#. module: subscription +#: help:subscription.subscription,doc_source:0 +msgid "" +"User can choose the source document on which he wants to create documents" +msgstr "" +"O usuario pode seleccionar o documento orixinal sobre o cal desexa crear os " +"documentos." + +#. module: subscription +#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form +#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form +msgid "Document Types" +msgstr "Tipos de documento" + +#. module: subscription +#: code:addons/subscription/subscription.py:115 +#, python-format +msgid "Wrong Source Document !" +msgstr "Documento fonte erróneo!" + +#. module: subscription +#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields +#: view:subscription.document.fields:0 +msgid "Subscription Document Fields" +msgstr "Campos do documento de subscrición" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: selection:subscription.subscription,state:0 +msgid "Done" +msgstr "Feito" + +#. module: subscription +#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0 +msgid "Invoice" +msgstr "Factura" + +#. module: subscription +#: code:addons/subscription/subscription.py:115 +#, python-format +msgid "" +"Please provide another source document.\n" +"This one does not exist !" +msgstr "Por favor, proporcione outro documento fonte. Este non existe!" + +#. module: subscription +#: field:subscription.document.fields,value:0 +msgid "Default Value" +msgstr "Valor predeterminado" + +#. module: subscription +#: view:subscription.subscription:0 +#: field:subscription.subscription,doc_lines:0 +msgid "Documents created" +msgstr "Documentos creados"