From a93634d80ca6a5cc48441443c291d3ebb7625ab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Dony <odo@openerp.com>
Date: Tue, 7 Feb 2012 15:31:16 +0100
Subject: [PATCH] [FIX] base.xml: exclude classnames set with @t-set from
 translatable things

This could cause problems if someone was to translate these
class names to something different, possibly breaking all
menu rendering.
The corresponding web.pot template was already re-exported,
to remove the spurious terms (and incidentally update all
source line references).

bzr revid: odo@openerp.com-20120207143116-tnyerd15j9hlpjff
---
 addons/web/i18n/web.pot            | 292 ++++++++++++++---------------
 addons/web/static/src/xml/base.xml |   4 +-
 2 files changed, 143 insertions(+), 153 deletions(-)

diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 724f421f53d..94242fd74e5 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 15:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:188
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:404
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:366
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1104
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1637
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:370
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1126
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:93
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:769
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:894
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1099
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1121
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1432
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1442
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1451
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1430
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1449
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:778
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
 #: addons/web/static/src/js/views.js:957 addons/web/static/src/xml/base.xml:737
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1436
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1450
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1434
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1448
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:797
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1671
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1669
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:69
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:380
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2908
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2933
 #: addons/web/static/src/js/views.js:958
 msgid "Close"
 msgstr ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/search.js:284
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1228
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
 msgid "Add to Dashboard"
 msgstr ""
 
@@ -337,20 +337,20 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:754
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1589
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -399,89 +399,89 @@ msgid "Form"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:416
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:420
 msgid "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:625
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:629
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:663
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:667
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:693
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:697
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:701
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:705
 #, python-format
 msgid "Unknown field %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:739
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:743
 #, python-format
 msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1096
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1118
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1785
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2442
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2605
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1810
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2467
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2630
 msgid "Open: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1913
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1938
 msgid "<em>   Search More...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1926
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1951
 #, python-format
 msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1932
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1957
 msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1965
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
 #: addons/web/static/src/js/views.js:685
 msgid "Search: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1965
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2414
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2439
 msgid "Create: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2525
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:749
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:771
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1586
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2585
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2610
 msgid "Add: "
 msgstr ""
 
@@ -586,13 +586,13 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:819
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1678
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1676
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:822
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1548
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1546
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
 msgid "OpenERP"
 msgstr ""
 
@@ -857,16 +857,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unfold menu"
 msgstr ""
 
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:393
-msgid "oe_secondary_menu_item"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:408
-msgid "oe_secondary_submenu_item"
-msgstr ""
-
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:454
 msgid "Hide this tip"
@@ -959,23 +949,23 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:758
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1650
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:775
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:774
 msgid "Add attachment"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:795
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:794
 msgid "Unhandled widget"
 msgstr ""
 
@@ -986,259 +976,259 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:849
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:908
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:906
 msgid "Modifiers:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:875
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:873
 msgid "(nolabel)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:880
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:878
 msgid "Field:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:884
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:882
 msgid "Object:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:888
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:886
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:892
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:890
 msgid "Widget:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:896
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:894
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:900
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:898
 msgid "Context:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:904
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:902
 msgid "Domain:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:912
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:910
 msgid "On change:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:916
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:914
 msgid "Relation:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:920
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:918
 msgid "Selection:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:960
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:958
 msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:974
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
 msgid "Open this resource"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:996
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:994
 msgid "Select date"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1028
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1031
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1029
 msgid "Create..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1032
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1035
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1033
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1095
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1136
 msgid "Set Image"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1103
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1151
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1153
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1155
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1212
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1210
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1112
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1163
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1110
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
 msgid "Uploading ..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1140
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1431
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1429
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1145
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1147
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1149
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1178
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1176
 msgid "Button"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1181
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
 msgid "(no string)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1188
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1186
 msgid "Special:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1193
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1191
 msgid "Button Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1197
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
 msgid "Method:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1201
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1199
 msgid "Action ID:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1211
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1219
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1217
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1220
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1218
 msgid "-- Filters --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
 msgid "-- Actions --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1224
 msgid "Add Advanced Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
 msgid "Save Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1229
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
 msgid "Manage Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1232
 msgid "Filter Name:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1236
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1239
 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1245
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
 msgid "Title of new Dashboard item:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1352
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1350
 msgid "Advanced Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
 msgid "Any of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1363
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1361
 msgid "All the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1364
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
 msgid "None of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1371
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1369
 msgid "Add condition"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1372
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
 msgid "and"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1439
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
 msgid "Save & New"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
 msgid "Save & Close"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1457
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1455
 msgid ""
 "adds back padding to row being rendered after edition, if necessary\n"
 "         (if not deletable add back padding), otherwise the row being "
@@ -1247,7 +1237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1553
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1551
 msgid ""
 "This wizard will export all data that matches the current search criteria"
 " to a CSV file.\n"
@@ -1256,92 +1246,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1558
 msgid "Export Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1562
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
 msgid "Import Compatible Export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1563
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1561
 msgid "Export all Data"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1566
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1564
 msgid "Export Formats"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1570
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
 msgid "Fields to export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1576
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
 msgid "Save fields list"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1585
 msgid "TODO: replace ids by 'oe_*' classes"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1590
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
 msgid "Remove All"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1602
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1600
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1613
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1611
 msgid "&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1633
 msgid "Save as:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1642
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1640
 msgid "Saved exports:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1656
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
 msgid "Old Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1661
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1659
 msgid "New Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1666
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1664
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1684
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1682
 msgid "1. Import a .CSV file"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1685
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1683
 msgid ""
 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
 "       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" "
@@ -1349,114 +1339,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1689
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1687
 msgid "CSV File:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1692
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1690
 msgid "2. Check your file format"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
 msgid "Import Options"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1699
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
 msgid "Does your file have titles?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1703
 msgid "Separator:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1707
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
 msgid "Delimiter:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1711
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1709
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1712
 msgid "UTF-8"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1715
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1713
 msgid "Latin 1"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1718
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
 msgid "Lines to skip"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1718
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
 msgid ""
 "For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a "
 "single line during import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
 msgid "The import failed due to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1747
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1752
 msgid "Activate the developper mode"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
 msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1758
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
 msgid "OpenERP is a trademark of the"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
 msgid "OpenERP SA Company"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1761
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
 msgid "Licenced under the terms of"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1760
 msgid "GNU Affero General Public License"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1764
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
 msgid "For more information visit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1765
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
 msgid "OpenERP.com"
 msgstr ""
 
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index 279c3affa5c..4194831bb78 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -390,7 +390,7 @@
     </div>
     <div t-foreach="widget.data.data.children" t-as="menu" style="display: none" class="oe_secondary_menu" t-att-data-menu-parent="menu.id">
         <t t-foreach="menu.children" t-as="menu">
-            <t t-set="classname">oe_secondary_menu_item</t>
+            <t t-set="classname" t-translation="off">oe_secondary_menu_item</t>
             <t t-set="level" t-value="0"/>
             <t t-call="Menu.secondary.children"/>
         </t>
@@ -405,7 +405,7 @@
     </a>
     <div t-attf-class="oe_secondary_submenu" t-if="menu.children.length" t-att-style="menu_first and level == 1 ? undefined : 'display: none'">
         <t t-foreach="menu.children" t-as="menu">
-            <t t-set="classname">oe_secondary_submenu_item</t>
+            <t t-set="classname" t-translation="off">oe_secondary_submenu_item</t>
             <t t-call="Menu.secondary.children"/>
         </t>
     </div>