diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 724f421f53d..94242fd74e5 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 15:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:188
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:404
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:366
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1104
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1637
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:370
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1126
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:93
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:769
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:894
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1099
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1121
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1432
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1442
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1451
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1430
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1449
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:778
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
 #: addons/web/static/src/js/views.js:957 addons/web/static/src/xml/base.xml:737
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1436
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1450
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1434
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1448
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:797
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1671
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1669
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:69
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:380
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2908
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2933
 #: addons/web/static/src/js/views.js:958
 msgid "Close"
 msgstr ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/search.js:284
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1228
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
 msgid "Add to Dashboard"
 msgstr ""
 
@@ -337,20 +337,20 @@ msgstr ""
 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:754
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1589
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -399,89 +399,89 @@ msgid "Form"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:416
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:420
 msgid "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:625
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:629
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:663
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:667
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:693
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:697
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:701
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:705
 #, python-format
 msgid "Unknown field %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:739
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:743
 #, python-format
 msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1096
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1118
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1785
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2442
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2605
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1810
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2467
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2630
 msgid "Open: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1913
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1938
 msgid "<em>   Search More...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1926
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1951
 #, python-format
 msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1932
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1957
 msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1965
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
 #: addons/web/static/src/js/views.js:685
 msgid "Search: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1965
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2414
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2439
 msgid "Create: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2525
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:749
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:771
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1586
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2585
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2610
 msgid "Add: "
 msgstr ""
 
@@ -586,13 +586,13 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:819
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1678
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1676
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:822
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1548
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1546
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
 msgid "OpenERP"
 msgstr ""
 
@@ -857,16 +857,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unfold menu"
 msgstr ""
 
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:393
-msgid "oe_secondary_menu_item"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:408
-msgid "oe_secondary_submenu_item"
-msgstr ""
-
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:454
 msgid "Hide this tip"
@@ -959,23 +949,23 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:758
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1650
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:775
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:774
 msgid "Add attachment"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:795
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:794
 msgid "Unhandled widget"
 msgstr ""
 
@@ -986,259 +976,259 @@ msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:849
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:908
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:906
 msgid "Modifiers:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:875
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:873
 msgid "(nolabel)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:880
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:878
 msgid "Field:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:884
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:882
 msgid "Object:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:888
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:886
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:892
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:890
 msgid "Widget:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:896
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:894
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:900
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:898
 msgid "Context:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:904
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:902
 msgid "Domain:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:912
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:910
 msgid "On change:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:916
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:914
 msgid "Relation:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:920
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:918
 msgid "Selection:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:960
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:958
 msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:974
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
 msgid "Open this resource"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:996
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:994
 msgid "Select date"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1028
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1031
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1029
 msgid "Create..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1032
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1035
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1033
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1095
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1136
 msgid "Set Image"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1103
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1151
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1153
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1155
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1212
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1210
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1112
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1163
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1110
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
 msgid "Uploading ..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1140
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1431
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1429
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1145
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1147
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1149
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1178
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1176
 msgid "Button"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1181
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
 msgid "(no string)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1188
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1186
 msgid "Special:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1193
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1191
 msgid "Button Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1197
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
 msgid "Method:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1201
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1199
 msgid "Action ID:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1211
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1219
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1217
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1220
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1218
 msgid "-- Filters --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
 msgid "-- Actions --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1224
 msgid "Add Advanced Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
 msgid "Save Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1229
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
 msgid "Manage Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1232
 msgid "Filter Name:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1236
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1239
 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1245
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
 msgid "Title of new Dashboard item:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1352
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1350
 msgid "Advanced Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
 msgid "Any of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1363
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1361
 msgid "All the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1364
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
 msgid "None of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1371
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1369
 msgid "Add condition"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1372
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
 msgid "and"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1439
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
 msgid "Save & New"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
 msgid "Save & Close"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1457
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1455
 msgid ""
 "adds back padding to row being rendered after edition, if necessary\n"
 "         (if not deletable add back padding), otherwise the row being "
@@ -1247,7 +1237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1553
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1551
 msgid ""
 "This wizard will export all data that matches the current search criteria"
 " to a CSV file.\n"
@@ -1256,92 +1246,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1558
 msgid "Export Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1562
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
 msgid "Import Compatible Export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1563
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1561
 msgid "Export all Data"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1566
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1564
 msgid "Export Formats"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1570
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
 msgid "Fields to export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1576
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
 msgid "Save fields list"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1585
 msgid "TODO: replace ids by 'oe_*' classes"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1590
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
 msgid "Remove All"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1602
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1600
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1613
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1611
 msgid "&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1633
 msgid "Save as:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1642
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1640
 msgid "Saved exports:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1656
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
 msgid "Old Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1661
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1659
 msgid "New Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1666
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1664
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1684
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1682
 msgid "1. Import a .CSV file"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1685
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1683
 msgid ""
 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
 "       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" "
@@ -1349,114 +1339,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1689
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1687
 msgid "CSV File:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1692
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1690
 msgid "2. Check your file format"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
 msgid "Import Options"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1699
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
 msgid "Does your file have titles?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1703
 msgid "Separator:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1707
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
 msgid "Delimiter:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1711
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1709
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1712
 msgid "UTF-8"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1715
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1713
 msgid "Latin 1"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1718
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
 msgid "Lines to skip"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1718
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
 msgid ""
 "For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a "
 "single line during import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
 msgid "The import failed due to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1747
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1752
 msgid "Activate the developper mode"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
 msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1758
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
 msgid "OpenERP is a trademark of the"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
 msgid "OpenERP SA Company"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1761
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
 msgid "Licenced under the terms of"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1760
 msgid "GNU Affero General Public License"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1764
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
 msgid "For more information visit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1765
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
 msgid "OpenERP.com"
 msgstr ""
 
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index 279c3affa5c..4194831bb78 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -390,7 +390,7 @@
     </div>
     <div t-foreach="widget.data.data.children" t-as="menu" style="display: none" class="oe_secondary_menu" t-att-data-menu-parent="menu.id">
         <t t-foreach="menu.children" t-as="menu">
-            <t t-set="classname">oe_secondary_menu_item</t>
+            <t t-set="classname" t-translation="off">oe_secondary_menu_item</t>
             <t t-set="level" t-value="0"/>
             <t t-call="Menu.secondary.children"/>
         </t>
@@ -405,7 +405,7 @@
     </a>
     <div t-attf-class="oe_secondary_submenu" t-if="menu.children.length" t-att-style="menu_first and level == 1 ? undefined : 'display: none'">
         <t t-foreach="menu.children" t-as="menu">
-            <t t-set="classname">oe_secondary_submenu_item</t>
+            <t t-set="classname" t-translation="off">oe_secondary_submenu_item</t>
             <t t-call="Menu.secondary.children"/>
         </t>
     </div>