diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index 0e756def3ee..f4d05595b25 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-19 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-19 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-20 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15644)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "ir.ui.view_sc"
 #: field:res.widget.user,widget_id:0
 #: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
 msgid "Widget"
-msgstr "ウィジット"
+msgstr "ウィジェット"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.access:0
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
 msgid "Homepage Widgets Management"
-msgstr "ホームページウィジット管理"
+msgstr "ホームページウィジェット管理"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,rml_header1:0
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "インポート / エクスポート"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config
 msgid "Tools / Customization"
-msgstr "ツール / カスタマイゼーション"
+msgstr "ツール / カスタム化"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,res_id:0
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr "マネジャ"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
 msgid "Customization"
-msgstr "カスタマイゼーション"
+msgstr "カスタム化"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.py
@@ -7797,7 +7797,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.widget.wizard:0
 msgid "Widget Wizard"
-msgstr "ウィジットウィザード"
+msgstr "ウィジェットウィザード"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
@@ -12068,7 +12068,7 @@ msgstr ""
 "このモジュールはパートナのアドレスの中にGoogleマップ項目を追加します。\n"
 "====================================================\n"
 "\n"
-"これを使うと、URLウィジットからGoogleマップを直接開くことができます。"
+"これを使うと、URLウィジェットからGoogleマップを直接開くことができます。"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,action:0
@@ -14297,7 +14297,7 @@ msgstr "連絡先を隠すためにはアクティブな項目のチェックを
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
 msgid "Add a widget for User"
-msgstr "ユーザのウィジットを追加"
+msgstr "ユーザのウィジェットを追加"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.dk
@@ -15305,7 +15305,7 @@ msgstr "イラン"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
 msgid "Widgets per User"
-msgstr "ユーザ当りのウィジット"
+msgstr "ユーザ当りのウィジェット"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
@@ -15579,7 +15579,7 @@ msgstr "情報"
 #. module: base
 #: view:res.widget.user:0
 msgid "User Widgets"
-msgstr "ユーザウィジット"
+msgstr "ユーザウィジェット"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
@@ -17621,7 +17621,7 @@ msgstr "機能"
 #. module: base
 #: view:res.widget:0
 msgid "Search Widget"
-msgstr "ウィジットの検索"
+msgstr "ウィジェットの検索"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,description:base.module_category_customer_relationship_management
@@ -17742,7 +17742,7 @@ msgstr "受発注のドキュメントの内容に応じて、自動的に正し
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
 msgid "Homepage Widgets"
-msgstr "ホームページウィジット"
+msgstr "ホームページウィジェット"
 
 #. module: base
 #: help:res.company,rml_footer2:0
@@ -17815,23 +17815,23 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"このモジュールは何の開発もなしで新しいモジュールの作成ができます。\n"
+"このモジュールは何の開発もなしに新しいモジュールの作成ができます。\n"
 "======================================================================\n"
 "\n"
 "これは記録セッションの中でオブジェクトの全ての操作を記録します。そして、\n"
 ".ZIPモジュールを生成します。それによって、OpenERPクライアントから直接\n"
 "独自モジュールを作成することができます。\n"
 "\n"
-"このバージョンは作成と既存のレコードの更新にために動作します。それは依存関係と、\n"
-"全てのウィジットのタイプのためリンク（多対１、多対多など）を再計算します。\n"
+"このバージョンは作成と既存のレコードの更新のために動作します。それは依存関係と、\n"
+"全てのウィジェットのタイプのためリンク（多対１、多対多など）を再計算します。\n"
 "また、ワークフローとデモ / 更新データもサポートします。\n"
 "\n"
 "カスタム設定とデモ / テストデータのために、簡単に再利用と公表可能なモジュールを\n"
 "作成するために役立つはずです。\n"
 "\n"
 "利用方法：\n"
-"モジュールウィザードの アドミニストレーション/カスタマイゼーション/モジュール \n"
-"作成/エクスポート カスタマイゼーション を実行します。\n"
+"モジュールウィザードの アドミニストレーション/カスタム化/モジュール \n"
+"作成/エクスポート カスタム化 を実行します。\n"
 "記録の日時の基準、記録されるオブジェクト、記録モジュールを選択します。\n"
 "    "