@@ -86,14 +87,8 @@
-
-
-
- on
-
-
-
-
+
+
@@ -102,31 +97,49 @@
-
From: on
-
To:
-
Subject:
+
From:
+
Subject:
-
-
-
-
+
+
-
- Reply
-
-
- Delete
-
-
- Remove from Wall
-
-
- Reply by e-mail
-
+
diff --git a/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po b/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
index be2f9543108..cab3e3de304 100644
--- a/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
+++ b/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME
\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-26 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:46+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-27 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
"Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
"reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
"statistics in the Reporting section"
-msgstr "全てのキャンペーン項目が生成するであろう、期待される売上を設定して下さい。売上統計はレポートセクションで取得できます。"
+msgstr "全てのキャンペーン項目が生成するであろう、期待される売上を設定します。売上統計はレポートセクションで取得できます。"
#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
"Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
"reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
"in the Reporting section"
-msgstr "全てのキャンペーン項目が必要とするであろう、変動経費を設定して下さい。経費統計はレポートセクションで取得できます。"
+msgstr "全てのキャンペーン項目が必要とするであろう、変動経費を設定します。経費統計はレポートセクションで取得できます。"
#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
@@ -506,8 +506,8 @@ msgid ""
"for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
"views."
msgstr ""
-"生成された作業項目はパートナに関連したレコードとリンクされます。レコードがパートナ自身である場合、この項目を空のままとして下さい。これは、キャンペーンの分"
-"析やキャンペーンのフォローアップビューを介して、レポート目的のために役立ちます。"
+"生成された作業項目はパートナに関連したレコードとリンクされます。レコードがパートナ自身である場合、この項目を空のままとします。これは、キャンペーンの分析や"
+"キャンペーンのフォローアップビューを介して、レポート目的のために役立ちます。"
#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
@@ -578,9 +578,9 @@ msgid ""
"records which have the same value for the unique field as other records that "
"already entered the campaign."
msgstr ""
-"キャンペーンに入れる新しいレコードの選択時に、フィルタに追加する追加基準を決定して下さい。重複なしは既に以前のキャンペーンに入れたレコードを選択するのを避"
-"けます。キャンペーンが固有項目セットと重複なしである場合、固有項目であるために同じ値を持つれレコードや既にキャンペーンで入力されたレコードを選択するのを避"
-"けます。"
+"キャンペーンに入れる新しいレコードの選択時に、フィルタに追加する追加基準を決定します。重複なしは既に以前のキャンペーンに入れたレコードを選択するのを避けま"
+"す。キャンペーンが固有項目セットと重複なしである場合、固有項目であるために同じ値を持つれレコードや既にキャンペーンで入力されたレコードを選択するのを避けま"
+"す。"
#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,mode:0
diff --git a/addons/membership/i18n/ja.po b/addons/membership/i18n/ja.po
index 82790ae2d4c..d32ca79deee 100644
--- a/addons/membership/i18n/ja.po
+++ b/addons/membership/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-29 01:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-07 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-30 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15316)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "月"
#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
-msgstr "グル―化…"
+msgstr "グル―プ化…"
#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
diff --git a/addons/mrp/i18n/ja.po b/addons/mrp/i18n/ja.po
index 6166dc4f854..c9c0ebfc882 100644
--- a/addons/mrp/i18n/ja.po
+++ b/addons/mrp/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-06 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "部品表の検索"
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable products and consumables"
-msgstr "在庫可能製品と消耗品"
+msgstr "在庫可能製品と売り切り品"
#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "完成した製品"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
-msgstr "現在生産中の製造オーダー"
+msgstr "現在製造中の製造オーダー"
#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "製品数量"
msgid ""
"Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
"accounting."
-msgstr "分析会計の中で生産コストを簡単に追跡するためのこの製品を満たして下さい。"
+msgstr "分析会計の中で製造コストを簡単に追跡するため、この製品を埋めて下さい。"
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "改訂"
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
-msgstr "仕入または販売する全ての製品フォームを作成して下さい。製品を仕入れることができる場合、仕入先を指定して下さい。"
+msgstr "購入または販売する全ての製品フォームを作成して下さい。製品を仕入れることができる場合、仕入先を指定して下さい。"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
@@ -362,21 +362,21 @@ msgstr "時間数"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
-msgstr "生産確認"
+msgstr "製造確認"
#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid ""
"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
"quantity and the products parameters."
-msgstr "システムは販売数量そして製品のパラメータに応じてオーダー（生産または仕入）を作成します。"
+msgstr "システムは販売数量そして製品のパラメータに応じてオーダー（製造または仕入）を作成します。"
#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
"production order."
-msgstr "製品の供給方法が生産である場合は、システムは生産オーダーを作成します。"
+msgstr "製品の供給方法が製造である場合は、システムは製造オーダーを作成します。"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the needs."
msgstr ""
"同じ製品で異なった構築方法を持つ場合、OpenERPの属性は製品製造のための正しい部品表を選択するのに使用されます。それぞれの部品表には幾つかの属性を割り"
-"当てることができます。販売員が販売オーダーを作成した時、彼はそれを幾つかの属性に関連付けることができ、そして、OpenERPは要求によって使用する部品表を"
+"当てることができます。販売員が受注オーダーを作成した時、彼はそれを幾つかの属性に関連付けることができ、そして、OpenERPは要求によって使用する部品表を"
"自動的に選択します。"
#. module: mrp
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This is the Internal Picking List that brings the finished product to the "
"production plan"
-msgstr "これは生産計画のために完成した製品を持ってくる内部の集荷リストです。"
+msgstr "これは製造計画のために完成した製品を持ってくる内部の集荷リストです。"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "生産する製品"
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
-msgstr "生産場所"
+msgstr "製造場所"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "製品部品表構成"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Search Production"
-msgstr "生産の検索"
+msgstr "製造の検索"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "単位当りの仕入価格"
#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
-msgstr "作業センタの経路のリストを表示する時の順序を与えて下さい。"
+msgstr "作業センタの経路のリストを表示する時の順序を与えます。"
#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""
-"完成した製品を生産するための操作のリスト（作業センタのリスト）。経路は操作の間の作業センタのコストを計算し、生産計画化を基本とする作業センタの将来の負荷を"
+"完成した製品を製造するための操作のリスト（作業センタのリスト）。経路は操作の間の作業センタのコストを計算し、製造計画化を基本とする作業センタの将来の負荷を"
"計画するために主に利用されます。"
#. module: mrp
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "部品表のライン製品は部品表製品と同じではいけませ
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "In Production"
-msgstr "生産中"
+msgstr "製造中"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "無効なアクションです。"
#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
-msgstr "0.9の数は生産過程の中での10％の損失を意味します。"
+msgstr "0.9の数は製造過程の中での10％の損失を意味します。"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
@@ -784,7 +784,8 @@ msgid ""
"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
"service is done (= the delivery of the products)."
msgstr ""
-"サービス提供のための選択された方法に応じて、調達オーダーは下請け仕入のための見積依頼を作成するか、またはサービスが完了（製品の配達）するまで待ちます。"
+"サービス提供のための選択された方法に応じて、調達オーダーは下請け発注オーダーのための見積依頼を作成するか、またはサービスが完了（製品の配達）するまで待ちま"
+"す。"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
@@ -995,13 +996,13 @@ msgstr "部品表名"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
-msgstr "生産の開始"
+msgstr "製造の開始"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
msgid "Production Dashboard"
-msgstr "生産のダッシュボード"
+msgstr "製造のダッシュボード"
#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
@@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "注記"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
-msgstr "生産開始準備ができた製造オーダーです。"
+msgstr "製造開始準備ができた製造オーダーです。"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgid ""
"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
"will be automatically pre-completed."
msgstr ""
-"経路は全ての作業センタが長さとサイクルがどのくらい使われるかを示します。経路が示される場合、生産オーダー（作業センタ）の第３のタブは自動的に事前完了します"
+"経路は全ての作業センタが長さとサイクルがどのくらい使われるかを示します。経路が示される場合、製造オーダー（作業センタ）の第３のタブは自動的に事前完了します"
"。"
#. module: mrp
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr "製造オーダー %s は %s に予定されています。"
#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
-msgstr "s生産オーダー番号："
+msgstr "製造オーダー番号："
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:647
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr "製造オーダー %s は生産する準備ができています。"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
-msgstr "生産予定済製品"
+msgstr "製造予定済製品"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:204
@@ -1308,14 +1309,14 @@ msgid ""
"production steps or define a single multi-level bill of materials."
msgstr ""
"マスター部品表は完成品を作るために使用される必要な原材料のリストを作成し管理します。OpenERPは製品のニーズに応じて製造オーダーを自動的に提案するため"
-"にそれらの部品表を使用します。特定の生産手順の定義や、単一の多層部品表の定義のために部品表を作成できます。"
+"にそれらの部品表を使用します。特定の製造手順の定義や、単一の多層部品表の定義のために部品表を作成できます。"
#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
"purchase order."
-msgstr "製品の供給方法が購入の場合、システムは仕入オーダーを作成します。"
+msgstr "製品の供給方法が購入の場合、システムは発注オーダーを作成します。"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
@@ -1337,12 +1338,12 @@ msgstr "構成部品仕入先"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Work Centers"
-msgstr "生産作業センタ"
+msgstr "製造作業センタ"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Split in production lots"
-msgstr "生産ロットに分割"
+msgstr "製造ロットに分割"
#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr "部品表の改訂"
#: help:mrp.production,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
-msgstr "この生産オーダー要求を生成したドキュメントへの参照"
+msgstr "この製造オーダー要求を生成したドキュメントへの参照"
#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom:0
@@ -1529,7 +1530,7 @@ msgstr "消費製品"
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Produce"
-msgstr "生産"
+msgstr "製造"
#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr "作業センタの説明。この作業センタは何がサイクルで
#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
-msgstr "生産製品"
+msgstr "製造製品"
#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finished:0
@@ -1590,7 +1591,7 @@ msgid ""
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
-"完成した製品を生産するための操作のリスト（作業センタのリスト）。経路は操作の間の作業センタのコストを計算し、生産計画化を基本とする作業センタの将来の負荷を"
+"完成した製品を製造するための操作のリスト（作業センタのリスト）。経路は操作の間の作業センタのコストを計算し、製造計画化を基本とする作業センタの将来の負荷を"
"計画するために主に利用されます。"
#. module: mrp
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "属性の分類"
#. module: mrp
#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
-msgstr "作業オーダーリストの表示の際には並びの順序を与えて下さい。"
+msgstr "作業オーダーリストの表示の際には並びの順序を与えます。"
#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
@@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr "予定済製品"
#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
-msgstr "生産製品の消費"
+msgstr "製造製品の消費"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_manufacturing_open
@@ -1644,7 +1645,7 @@ msgid ""
"ordered quantities are produced."
msgstr ""
"消費のみモードでは、製品は選択した量だけを消費します。\n"
-"消費と生産モードでは、製品を選択した数量生産すると同様に消費もされます。そして合計注文量が生産された時に生産オーダーが終わります。"
+"消費と生産モードでは、製品を選択した数量製造すると同様に消費もされます。そして合計注文量が製造された時に製造オーダーが終わります。"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
@@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "サイクル当りの時間（時）"
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
-msgstr "生産オーダー"
+msgstr "製造オーダー"
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
@@ -1833,8 +1834,8 @@ msgid ""
"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
"being produced."
msgstr ""
-"サブ製品が複数の製品の中で使われている場合、それ自身の部品表を作成すると便利です。このサブ製品のために分離された生産オーダーを望まない場合、部品表タイプに"
-"設定 / 模型を選択して下さい。模型部品表が根幹の製品に使われる場合、生産される代わりに構成部品のセットとして販売され、出荷されます。"
+"サブ製品が複数の製品の中で使われている場合、それ自身の部品表を作成すると便利です。このサブ製品のために分離された製造オーダーを望まない場合、部品表タイプに"
+"設定 / 模型を選択します。模型部品表が根幹の製品に使われる場合、製造される代わりに構成部品のセットとして販売され、出荷されます。"
#. module: mrp
#: help:mrp.production,state:0
@@ -1847,12 +1848,12 @@ msgid ""
" When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
" When the production is over, the state is set to 'Done'."
msgstr ""
-"生産オーダーが作成された時、状態はドラフトに設定されます。\n"
+"製造オーダーが作成された時、状態はドラフトに設定されます。\n"
" オーダーが確認されると、状態は商品待ちに設定されます。\n"
" 何か例外がある場合は、状態は集荷例外に設定されます。\n"
-"在庫が使用可能になった時に、状態は生産準備完了に設定されます。\n"
-" 生産が開始されると、状態は生産中に設定されます。\n"
-" 生産が終了すると、状態は完了に設定されます。"
+"在庫が使用可能になった時に、状態は製造準備完了に設定されます。\n"
+" 製造が開始されると、状態は製造中に設定されます。\n"
+" 製造が終了すると、状態は完了に設定されます。"
#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
@@ -1908,7 +1909,7 @@ msgstr "丸めは製品数量に適用されます。"
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
-msgstr "生産または仕入オーダーから割り当てて下さい。"
+msgstr "製造または発注オーダーから割り当てます。"
#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
@@ -1941,7 +1942,7 @@ msgstr "在庫価値変動"
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Assignment from stock."
-msgstr "在庫から割り当てて下さい。"
+msgstr "在庫から割当"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
@@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr "通常"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production started late"
-msgstr "生産が遅れて開始"
+msgstr "製造は遅れて開始"
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
@@ -2014,8 +2015,7 @@ msgid ""
"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
"component is used."
msgstr ""
-"構成部品の部品表はマスター部品表を作成するために使われる構成部品とサブ製品です。特定の構成部品が使われている部品表を検索するにはこのメニューを使って下さい"
-"。"
+"構成部品の部品表はマスター部品表を作成するために使われる構成部品とサブ製品です。特定の構成部品が使われている部品表を検索するにはこのメニューを使います。"
#. module: mrp
#: model:product.uom,name:mrp.product_uom_litre
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable or Consumable."
-msgstr "製品タイプは在庫可能または消費可能です。"
+msgstr "製品タイプは在庫可能または売り切り品です。"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "エラー"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
-msgstr "生産開始済"
+msgstr "製造開始済"
#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "一般情報"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
-msgstr "生産"
+msgstr "製造"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
@@ -2104,12 +2104,12 @@ msgstr "予定日"
#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr "この製品に生産ロットを割り当てて下さい。"
+msgstr "この製品に製造ロットを割り当てる必要があります。"
#. module: mrp
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
-msgstr "生産"
+msgstr "製造"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "製品価格"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
msgid "Split in Production lots"
-msgstr "生産ロットに分割"
+msgstr "製造ロットに分割"
#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "製造"
#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Next Production Orders"
-msgstr "次の生産オーダー"
+msgstr "次の製造オーダー"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "属性グループ"
msgid ""
"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
"procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
-msgstr "在庫可能製品の供給をするために選択された方法にしたがって、調達オーダーは見積依頼や生産オーダーなどを作成します。 "
+msgstr "在庫可能製品の供給をするために選択された方法にしたがって、調達オーダーは見積依頼や製造オーダーなどを作成します。 "
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:874
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgid ""
"production order creates as much procurement orders as components listed in "
"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
msgstr ""
-"原料を供給するために（仕入または生産される）、生産オーダーはMRPスケジューラを実行することを通して、部品表にリストされている構成部品と同様の調達オーダー"
+"原料を供給するために（仕入または製造される）、製造オーダーはMRPスケジューラを実行することを通して、部品表にリストされている構成部品と同様の調達オーダー"
"を作成します。"
#. module: mrp
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
"will be displayed base on this quantity."
-msgstr "生産あるいは購入する製品の数量を指定して下さい。コスト構造のレポートはこの数量を元にして表示されます。"
+msgstr "製造あるいは購入する製品の数量を指定します。コスト構造のレポートはこの数量を元にして表示されます。"
#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "リソースの休暇"
#. module: mrp
#: help:mrp.bom,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
-msgstr "部品表のリストを表示する際には並び順を与えて下さい。"
+msgstr "部品表のリストを表示する際には並び順を与えます。"
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
diff --git a/addons/mrp_operations/i18n/ja.po b/addons/mrp_operations/i18n/ja.po
index 9a0445ff6c2..1faa26eb1e9 100644
--- a/addons/mrp_operations/i18n/ja.po
+++ b/addons/mrp_operations/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:54+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "（"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Product to Produce"
-msgstr "生産製品"
+msgstr "製造製品"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "オーダーのキャンセル"
#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
-msgstr "生産オーダー"
+msgstr "製造オーダー"
#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
-msgstr "作業オーダーは生産オーダーを元にして作成されます。"
+msgstr "作業オーダーは製造オーダーを元にして作成されます。"
#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "終了日"
#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "In Production"
-msgstr "生産中"
+msgstr "製造中"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "保留中"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation.code:0
msgid "Production Operation Code"
-msgstr "生産操作コード"
+msgstr "製造操作コード"
#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "開始済"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Production started late"
-msgstr "生産が遅れて開始"
+msgstr "製造は遅れて開始"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "合計サイクル"
#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Ready to Produce"
-msgstr "生産準備完了"
+msgstr "製造準備完了"
#. module: mrp_operations
#: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "操作はまだ開始されていません。"
#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Information from the production order."
-msgstr "生産オーダーからの情報"
+msgstr "製造オーダーからの情報"
#. module: mrp_operations
#: sql_constraint:mrp.production:0
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
"the related products are produced."
msgstr ""
"作業オーダーは各製造オーダーを実行するための操作のリストです。製造オーダーの最初の作業オーダーを開始すると、製造オーダーは自動的に開始したとマークされます"
-"。製造オーダーの最後の操作が終わると、製造オーダーは自動的に完了となり関連製品は生産されます。"
+"。製造オーダーの最後の操作が終わると、製造オーダーは自動的に完了となり関連製品は製造されます。"
#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "作業センターバーコード"
#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr "この製品に生産ロットを割り当てて下さい。"
+msgstr "この製品に製造ロットを割り当てる必要があります。"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "遅延"
#: field:mrp.workorder,production_id:0
#: field:mrp_operations.operation,production_id:0
msgid "Production"
-msgstr "生産"
+msgstr "製造"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "作業オーダーの詳細"
#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Production State"
-msgstr "生産状態"
+msgstr "製造状態"
#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/ja.po b/addons/mrp_repair/i18n/ja.po
index 69cd8c15e8a..a42c9a8df67 100644
--- a/addons/mrp_repair/i18n/ja.po
+++ b/addons/mrp_repair/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 04:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:54+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
"invoiced to the customer or not."
msgstr ""
"修理オーダーは製品の修理を手配します。修理オーダーでは、取除いた、追加した、交換した部品を詳述でき、異なる操作で費やした時間を記録できます。修理オーダーは"
-"、その修理を顧客に請求すべきであるかどうかを知るために生産ロットの保証日付を使用します。"
+"、その修理を顧客に請求すべきであるかどうかを知るために製造ロットの保証日付を使用します。"
#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
"that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
"view."
msgstr ""
-"製品が修理された後の配送を管理したい場合、このボックスをチェックして下さい。チェックすると、製品の選択とともに集荷を作成します。拡張ビューをしている場合は"
-"、情報タブで場所を指定することができます。"
+"製品が修理された後の配送を管理したい場合、このボックスをチェックします。チェックすると、製品の選択とともに集荷を作成します。拡張ビューをしている場合は、情"
+"報タブで場所を指定することができます。"
#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "キャンセル済"
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'"
-msgstr "生産ロットは製品 %s が操作ラインのために必要です。"
+msgstr "製造ロットは製品 %s が操作ラインのために必要です。"
#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
diff --git a/addons/mrp_repair/mrp_repair.py b/addons/mrp_repair/mrp_repair.py
index 7d78fb46490..6f14ba22bea 100644
--- a/addons/mrp_repair/mrp_repair.py
+++ b/addons/mrp_repair/mrp_repair.py
@@ -230,10 +230,9 @@ class mrp_repair(osv.osv):
data['value']['location_id'] = move.location_dest_id.id
data['value']['location_dest_id'] = move.location_dest_id.id
if move.partner_id:
- data['value']['partner_id'] = move.partner_id and move.partner_id.id
+ data['value']['partner_id'] = move.partner_id.id
else:
data['value']['partner_id'] = False
- data['value']['partner_id'] = move.partner_id and move.partner_id.id
d = self.onchange_partner_id(cr, uid, ids, data['value']['partner_id'], data['value']['partner_id'])
data['value'].update(d['value'])
return data
diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/ja.po b/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
index f65e8872a7c..ce858ab93b6 100644
--- a/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:57+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: point_of_sale
#: field:report.transaction.pos,product_nb:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "商品番号"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_today
msgid "Sales by day"
-msgstr "日毎の販売"
+msgstr "日毎売上"
#. module: point_of_sale
#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:49
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "レジスター分析"
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_detail
#: report:pos.details:0 report:pos.details_summary:0
msgid "Details of Sales"
-msgstr "販売の詳細"
+msgstr "売上の詳細"
#. module: point_of_sale
#: view:report.cash.register:0 field:report.cash.register,day:0
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Leffe Brune 330ml"
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user
#: report:pos.sales.user:0
msgid "Sales Report"
-msgstr "販売レポート"
+msgstr "売上レポート"
#. module: point_of_sale
#: model:pos.category,name:point_of_sale.beverage
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "ファンタ オレンジ 330ml"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_user_pos_month
msgid "Sales by User Monthly"
-msgstr "月間ユーザ別販売"
+msgstr "月間ユーザ別売上"
#. module: point_of_sale
#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "POSオーダー"
#. module: point_of_sale
#: report:pos.details:0
msgid "Sales total(Revenue)"
-msgstr "販売合計（売上）"
+msgstr "売上合計"
#. module: point_of_sale
#: report:pos.details:0 report:pos.details_summary:0
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
#. module: point_of_sale
#: report:pos.details_summary:0
msgid "Sales total"
-msgstr "販売合計"
+msgstr "売上合計"
#. module: point_of_sale
#: view:pos.order.line:0
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "作成日"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user_today
msgid "Today's Sales"
-msgstr "本日の販売"
+msgstr "本日の売上"
#. module: point_of_sale
#: model:product.template,name:point_of_sale.lays_naturel_300g_product_template
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "合計："
#. module: point_of_sale
#: view:report.cash.register:0 view:report.pos.order:0
msgid "My Sales"
-msgstr "私の販売"
+msgstr "私の売上"
#. module: point_of_sale
#: field:pos.order,pricelist_id:0
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "キャンセル"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_details_summary
msgid "Sales (summary)"
-msgstr "販売（合計）"
+msgstr "売上（合計）"
#. module: point_of_sale
#: model:product.template,name:point_of_sale.timmermans_kriek_37,5cl_product_template
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "キャッシュレジスタを開きますか？"
#: help:pos.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
-msgstr "商品分類のリストを表示する時に並び順を与えて下さい。"
+msgstr "商品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。"
#. module: point_of_sale
#: field:product.product,expense_pdt:0
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "担当販売員"
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_sale_all
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_ofsale_all
msgid "All Sales Orders"
-msgstr "全販売オーダー"
+msgstr "全受注オーダー"
#. module: point_of_sale
#: help:product.product,income_pdt:0
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "販売レシート印刷"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_margin_pos_today
msgid "Sales by User Daily margin"
-msgstr "ユーザの1日の利鞘別販売"
+msgstr "ユーザの1日の利鞘別売上"
#. module: point_of_sale
#: view:pos.open.statement:0
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "支払済"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_all_sales_lines
msgid "All sales lines"
-msgstr "全販売行"
+msgstr "全売上行"
#. module: point_of_sale
#: view:pos.order:0
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "1個当り正味利鞘"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_user_pos_month
msgid "Sales by user monthly"
-msgstr "月間ユーザ別販売"
+msgstr "月間ユーザ別売上"
#. module: point_of_sale
#: model:product.template,name:point_of_sale.spa_et_fruit_50cl_product_template
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "オーダー日"
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_payment_report_user
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_payment_report_user
msgid "Sales lines by Users"
-msgstr "ユーザ別販売傾向"
+msgstr "ユーザ別売上傾向"
#. module: point_of_sale
#: model:product.template,name:point_of_sale.pepsi_2l_product_template
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "現金取出"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_details
msgid "Sales Details"
-msgstr "販売詳細"
+msgstr "売上詳細"
#. module: point_of_sale
#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_close_statement.py:50
@@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "アイスブルク モカ 2.5L"
#. module: point_of_sale
#: view:pos.order:0
msgid "Search Sales Order"
-msgstr "販売オーダーの検索"
+msgstr "受注オーダーの検索"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_account_journal_form
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "支払方法はチェックされた支払方法項目を持つ会計仕
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_user_pos
msgid "Sales by user"
-msgstr "ユーザ別販売"
+msgstr "ユーザ別売上"
#. module: point_of_sale
#: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_hawaii_product_template
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "現金仕訳帳"
#. module: point_of_sale
#: report:pos.sales.user.today:0
msgid "Today's Sales By User"
-msgstr "ユーザ別本日販売"
+msgstr "ユーザ別本日売上"
#. module: point_of_sale
#: report:pos.invoice:0
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "5月"
#. module: point_of_sale
#: report:pos.lines:0
msgid "Sales lines"
-msgstr "販売行"
+msgstr "売上行"
#. module: point_of_sale
#: view:pos.order:0
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_sales_user_today
msgid "Sales User Today"
-msgstr "ユーザの本日販売"
+msgstr "ユーザの本日売上"
#. module: point_of_sale
#: view:report.pos.order:0
diff --git a/addons/portal/i18n/ja.po b/addons/portal/i18n/ja.po
index 32590f36985..58bd5f3db4b 100644
--- a/addons/portal/i18n/ja.po
+++ b/addons/portal/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "ポータルマネジャはポータル定義へアクセスして、ユ
#. module: portal
#: help:res.portal,override_menu:0
msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
-msgstr "ポータルユーザのメニューアクションを無効にするためにはこのオプションを有効にして下さい。"
+msgstr "ポータルユーザのメニューアクションを無効にするためにはこのオプションを有効にします。"
#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ja.po b/addons/procurement/i18n/ja.po
index c1a3125723e..7d638510c89 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ja.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-02 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 03:00+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
@@ -345,8 +345,8 @@ msgid ""
"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
"order, etc."
msgstr ""
-"調達オーダーは特定の場所で特定の製品のためのニーズを記録するために使われます。調達オーダーは通常、仕入オーダー、プル型物流ルールまたは最小在庫ルールから自"
-"動的に作成されます。調達オーダーが確認された時、ニーズを埋めるために必要な操作を自動的に作成します：仕入オーダーの提案、製造オーダーなど。"
+"調達オーダーは特定の場所で特定の製品のためのニーズを記録するために使われます。調達オーダーは通常、受注オーダー、プル型物流ルールまたは最小在庫ルールから自"
+"動的に作成されます。調達オーダーが確認された時、ニーズを埋めるために必要な操作を自動的に作成します：発注オーダーの提案、製造オーダーなど。"
#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "例外"
#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
-msgstr "生産または仕入オーダーから割り当てて下さい。"
+msgstr "製造または発注オーダーから割り当てます。"
#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
@@ -532,9 +532,9 @@ msgid ""
"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
"computing."
msgstr ""
-"このウィザードはそれらの設定に基づき実行されるべき全ての調達、生産や仕入オーダーを実行することができます。デフォルトでは、スケジューラはOpenERPによ"
-"って毎夜自動的に起動されます。このメニューを使うと強制的に今起動することができます。ただ、それはバックグラウンドで実行されるので、計算が終わるまで数分待た"
-"されるかもしれません。"
+"このウィザードはそれらの設定に基づき実行されるべき全ての調達、製造や発注オーダーを実行することができます。デフォルトでは、スケジューラはOpenERPによ"
+"って毎夜自動的に起動されます。このメニューを使えば、強制的に今、起動することができます。ただ、それはバックグラウンドで実行されるので、計算が終わるまで数分"
+"待たされるかもしれません。"
#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "調達名"
#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr "この製品に生産ロットを割り当てて下さい。"
+msgstr "この製品に製造ロットを割り当てる必要があります。"
#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
-"最小在庫ルールを定義できます。それによってOpenERPは自動的に在庫レベルに応じて、ドラフトの製造オーダーまたは仕入見積を作成します。ひとたび、製品の実"
+"最小在庫ルールを定義できます。それによってOpenERPは自動的に在庫レベルに応じて、ドラフトの製造オーダーまたは発注見積を作成します。ひとたび、製品の実"
"質上の在庫（全ての確認済オーダーと予約を在庫から差し引く）が最小在庫を下回ったなら、OpenERPは在庫を最大数量まで増加させるための調達要求を生成します"
"。"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "調達方法は製品タイプに依存します。"
msgid ""
"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
"generate task, production orders or purchase orders."
-msgstr "このウィザードはこの製品のための調達を計画します。この調達は生産オーダーまたは仕入オーダーのタスクを生成します。"
+msgstr "このウィザードはこの製品のための調達を計画します。この調達は製造オーダーまたは発注オーダーのタスクを生成します。"
#. module: procurement
#: view:res.company:0
@@ -939,10 +939,10 @@ msgid ""
"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
"message)."
msgstr ""
-"調達オーダーは与えられた時間と場所において製品の確かなすうりょおうのためのニーズを表しています。販売オーダーは調達オーダーのひとつの典型的な元（しかし、こ"
-"れらは別個のドキュメントです）となっています。調達パラメータ、製品の設定に依存して、調達エンジンは在庫から製品を予約する、仕入先に製品をオーダーする、製造"
-"オーダーを出すなどによりニーズを満たそうとします。システムが調達を満たす方法を見つけることができない場合、調達の例外が発生します。幾つかの例外は自動的に自"
-"分自身で解決します。しかし、他は手動による介入を要求します（それらは特定のエラーメッセージにより識別されます）。"
+"調達オーダーは与えられた時間と場所において製品の確かな数量のためのニーズを表しています。受注オーダーは調達オーダーのひとつの典型的な元（しかし、これらは別"
+"個のドキュメントです）となっています。調達パラメータ、製品の設定に依存して、調達エンジンは在庫から製品を予約する、仕入先に製品をオーダーする、製造オーダー"
+"を出すなどによりニーズを満たそうとします。システムが調達を満たす方法を見つけることができない場合、調達の例外が発生します。幾つかの例外は自動的に自分自身で"
+"解決します。しかし、他は手動による介入を要求します（それらは特定のエラーメッセージにより識別されます）。"
#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
diff --git a/addons/product/i18n/ja.po b/addons/product/i18n/ja.po
index 78846b03a53..759e7f310b6 100644
--- a/addons/product/i18n/ja.po
+++ b/addons/product/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-06 02:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-06 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
@@ -54,11 +54,11 @@ msgid ""
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""
-"予測数量（手作業による数量の計算 - 出て行く + 入ってくる）\n"
-"単数の在庫場所：商品がこの場所または子の何れかの場所に格納されるものが含まれます。\n"
-"単数の倉庫：商品がこの倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されるものが含まれます。\n"
-"単数の店：商品がこの店の倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されるものが含まれます。\n"
-"他：商品が在庫場所タイプが内部となっている何れかの場所に格納されるものが含まれます。"
+"予測数量（在庫数量 - 出て行く + 入ってくる）\n"
+"文脈で単数の在庫場所の場合、この場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の倉庫の場合、この倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の店の場合、この店の倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"そうでない場合、在庫場所タイプが内部となっている全ての場所に格納されている商品が含まれます。"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat1
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "マザーボード ASUStek A7V8X-X"
#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
-msgstr ""
+msgstr "これは主仕入先から仕入れる最小数量です。"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "単位"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
-msgstr ""
+msgstr "パーセント"
#. module: product
#: view:product.template:0
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "仕入または販売する全ての製品フォームを作成して下
#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid " e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
-msgstr " 例： 1 ＊ （このユニット） ＝ レシオ ＊ （参照ユニット）"
+msgstr " 例： 1 * （このユニット） = レシオ * （基準ユニット）"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:418
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
-msgstr "在庫する：必要な時に在庫から取り出すか再供給まで待ちます。オーダーする：必要な時に調達要求のために仕入れるか生産するかします。"
+msgstr "在庫する：必要な時に在庫から取り出すか再供給まで待ちます。オーダーする：必要な時に調達要求のために発注するか製造するかします。"
#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "外に出て行く"
#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
-msgstr "この分類のための参照単位"
+msgstr "この分類のための基準単位"
#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
@@ -372,27 +372,27 @@ msgstr "公表価格"
#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
-msgstr ""
+msgstr "数量-5"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
-msgstr ""
+msgstr "ITコンポーネント"
#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
-msgstr ""
+msgstr "製品マネジャ"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先製品名"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
-msgstr ""
+msgstr "ミディアム PC"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
@@ -402,6 +402,8 @@ msgid ""
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
+"製品は仕入れて販売されます。それらは原材料、在庫可能製品、売り切り品、またはサービスです。製品フォームは調達の物流、販売価格、製品分類、仕入先などに製品に"
+"関連する詳細な情報を含んでいます。"
#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
@@ -416,60 +418,65 @@ msgid ""
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""
+"製品の現在数量\n"
+"文脈で単数の在庫場所の場合、この場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の倉庫の場合、この倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の店の場合、この店の倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に格納されている商品が含まれます。\n"
+"そうでない場合、在庫場所タイプが内部となっている全ての場所に格納されている商品が含まれます。"
#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
-msgstr ""
+msgstr "製品価格検索"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
-msgstr ""
+msgstr "販売説明"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
-msgstr ""
+msgstr "貯蔵のローカル化"
#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの長さ"
#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
-msgstr ""
+msgstr "正味重量kg"
#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
-msgstr ""
+msgstr "彼が製品を使うことができるか否かをユーザに述べて下さい。"
#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "高さ"
#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "この価格リストのバージョンを有効にするための終了日"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat0
msgid "All products"
-msgstr ""
+msgstr "全製品"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
@@ -479,32 +486,32 @@ msgstr ""
#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
-msgstr ""
+msgstr "数量-2"
#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
-msgstr ""
+msgstr "数量-3"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
-msgstr ""
+msgstr "コード"
#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
-msgstr ""
+msgstr "数量-4"
#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "受注と発注"
#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
-msgstr ""
+msgstr "作業時間"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
@@ -516,107 +523,110 @@ msgid ""
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""
+"価格リストは価格リストに割り当てられた全てのパートナのための仕入または販売価格の計算を評価するためのルールが含まれています。価格リストは幾つかのバージョン"
+"を持ちます（2010、2011、2010年2月の販売促進など）。そして各バージョンは幾つかのルールを持ちます。例えば、ある製品分類の顧客価格は仕入れ価格の"
+"1.8倍を基本としています。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
msgid "Metal Cleats"
-msgstr ""
+msgstr "金属止め具"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "%s の既存単位の分類は変更できません。"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
-msgstr ""
+msgstr "製品単位分類"
#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
-msgstr ""
+msgstr "箱 20x20x40"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
-msgstr ""
+msgstr "価格計算"
#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Product UoS View"
-msgstr ""
+msgstr "製品販売単位ビュー"
#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "発注可能"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
-msgstr ""
+msgstr "高速プロセッサ設定"
#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
-msgstr ""
+msgstr "１つまたは複数の仕入先は製品と結びついています。全ての情報は製品フォームの中にあります。"
#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
-msgstr ""
+msgstr "数量変換はそれぞれの比率に応じて同じ分類の単位の間で自動的に行われます。"
#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの幅"
#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ビュー"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
-msgstr ""
+msgstr "製品テンプレート"
#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
-msgstr ""
+msgstr "左親"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
msgid "Restaurant Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "レストラン経費"
#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
-msgstr ""
+msgstr "パレットまたは箱に置くことのできる製品の合計数"
#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr ""
+msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "最小数量"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
-msgstr ""
+msgstr "価格タイプ"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
@@ -626,31 +636,33 @@ msgid ""
"you need to change the unit of measure, you may desactivate this product "
"from the 'Procurement & Locations' tab and create a new one."
msgstr ""
+"新しい単位 %s は同じ単位分類 %s に属する必要があります（古い単位 %s "
+"のように）。単位を変更する必要がある場合は、調達と場所タブからこの製品を無効化して新しい物を作成することができます。"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
-msgstr ""
+msgstr "最大利鞘"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
-msgstr ""
+msgstr "基本価格"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_consultant_product_template
msgid "Service on Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "タイムシート上のサービス"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
-msgstr ""
+msgstr "静音ファン"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
-msgstr ""
+msgstr "この製品の仕入先"
#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
@@ -659,36 +671,38 @@ msgid ""
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
+"バージョンが重複している時は、それは非アクティブにセットされています。日付はオリジナルのバージョンと重複できません。日付を変更して価格リストを再アクティブ"
+"化する必要があります。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
msgid "KIT Shelf of 100cm"
-msgstr ""
+msgstr "キット棚 100cm"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先"
#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "在庫数量"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードとマウスキット"
#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
-msgstr ""
+msgstr "価格名"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_arm_product_template
msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "キャビネット"
#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
@@ -703,16 +717,21 @@ msgid ""
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""
+"到着予定の製品数量\n"
+"文脈で単数の在庫場所の場合、この場所または子の何れかの場所に到着する商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の倉庫の場合、この倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に到着する商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の店の場合、この店の倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に到着する商品が含まれます。\n"
+"そうでない場合、在庫場所タイプが内部となっている全ての場所に到着する商品が含まれます。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodentable0_product_template
msgid "Wooden Table"
-msgstr ""
+msgstr "木製テーブル"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサ AMD Athlon XP 2200+"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
@@ -721,18 +740,18 @@ msgstr ""
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "仕入"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
@@ -740,34 +759,34 @@ msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "この仕入先に仕入れるための最小数量が空の場合は仕入先製品単位で、その他の場合はデフォルトの製品単位で表されます。"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
-msgstr ""
+msgstr "新価格＝"
#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
-msgstr ""
+msgstr "この価格は仕入先単位のための価格とみなされます。そうでない場合は製品のデフォルト単位の価格です。"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_accessories
msgid "Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "アクセサリ"
#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "顧客リードタイム"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "マウス"
#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
@@ -776,32 +795,34 @@ msgid ""
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""
+"請求と在庫管理の２つの単位を管理する会社によって使用されます。例えば、食品産業ではハムの在庫を管理しますが、請求はkgです。デフォルト単位を使用するには空"
+"のままとします。"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
-msgstr ""
+msgstr "最小利鞘"
#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "子分類"
#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "終了日"
#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
@@ -809,71 +830,71 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト"
#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
-msgstr ""
+msgstr "顧客参照"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "キー"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
-msgstr ""
+msgstr "適合テストルール"
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
-msgstr ""
+msgstr "このルールがひとつの製品に適用されるのみである場合は製品をセットして下さい。全ての製品のためであれば空のままとして下さい。"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
-msgstr ""
+msgstr "調達と場所"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
msgid "Kitchen Design Project"
-msgstr ""
+msgstr "台所設計プロジェクト"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "時"
#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
-msgstr ""
+msgstr "開発で"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid "UoM categories Mismatch!"
-msgstr ""
+msgstr "単位の分類が合致しません。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
msgid "Shelf of 200cm"
-msgstr ""
+msgstr "棚 200cm"
#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
-msgstr ""
+msgstr "比率と精度"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
@@ -883,26 +904,26 @@ msgstr ""
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
-msgstr ""
+msgstr "ITコンポーネントキット"
#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "通常"
#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先情報"
#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "通貨"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
@@ -914,12 +935,12 @@ msgstr "DDRメモリ 256MB PC400"
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
-msgstr ""
+msgstr "製品分類"
#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid " e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
-msgstr ""
+msgstr " 例： 1 * （基準ユニット） ＝ 比率 * （このユニット）"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
@@ -927,61 +948,61 @@ msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
-msgstr ""
+msgstr "システムで利用する管理したい単位を作成し管理します。同じ分類内の幾つかの単位間の変換比率を定義することができます。"
#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
-msgstr ""
+msgstr "合計パッケージ重量"
#. module: product
#: field:product.template,seller_info_id:0
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
-msgstr ""
+msgstr "転送ユニットのコード"
#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
-msgstr ""
+msgstr "会計上の在庫評価のための製品コスト。これは仕入価格のための基本価格です。"
#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
-msgstr ""
+msgstr "製品価格タイプ"
#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "変形割増価格"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
-msgstr ""
+msgstr "標準ケースファン 80mm"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
-msgstr ""
+msgstr "製品仕入先についての情報"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
-msgstr ""
+msgstr "仕入説明"
#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
-msgstr ""
+msgstr "重複した２つの価格リストのバージョンを持つことはできません。"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
@@ -989,7 +1010,7 @@ msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
-msgstr ""
+msgstr "倉庫での仕入オーダーの確認から製品の受入の間の日数のリードタイム。仕入オーダー計算の自動計算のためにスケジューラによって使用されます。"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
@@ -998,63 +1019,65 @@ msgid ""
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr ""
+"価格リストはひとつ以上存在することがあります。ここで価格リストの新バージョンを作成し管理することができます。バージョンのいくつかの例：2010年、2011"
+"年、夏季販売促進など"
#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
-msgstr ""
+msgstr "在庫可能製品"
#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "コード"
#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
-msgstr ""
+msgstr "価格リストバージョンに基づく単位当りの製品価格の計算"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
-msgstr ""
+msgstr "出荷単位"
#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
-msgstr ""
+msgstr "パートナ情報"
#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "単位"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
-msgstr ""
+msgstr "製品価格リスト項目"
#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "他の情報"
#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト項目"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
@@ -1064,21 +1087,23 @@ msgid ""
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr ""
+"システムで使用したい分類の単位を作成し管理します。同じ分類に幾つかの単位がある場合、それらは相互に変換できます。例えば、時間の単位には時間数や日数を持つこ"
+"とができます。"
#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
-msgstr ""
+msgstr "基準単位より大きい"
#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
-msgstr ""
+msgstr "右親"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
-msgstr ""
+msgstr "販売"
#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
@@ -1093,16 +1118,21 @@ msgid ""
"Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""
+"出発予定の製品数量\n"
+"文脈で単数の在庫場所の場合、この場所または子の何れかの場所に出発する商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の倉庫の場合、この倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に出発する商品が含まれます。\n"
+"文脈で単数の店の場合、この店の倉庫の在庫場所または子の何れかの場所に出発する商品が含まれます。\n"
+"そうでない場合、在庫場所タイプが内部となっている全ての場所に出発する商品が含まれます。"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services0
msgid "Marketable Services"
-msgstr ""
+msgstr "市場性のあるサービス"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "追加料金の価格"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
@@ -1112,7 +1142,7 @@ msgstr "マザーボード ASUStek A7N8X"
#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
-msgstr ""
+msgstr "物流ユニット"
#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
@@ -1126,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
@@ -1142,6 +1172,8 @@ msgid ""
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
+"購入または販売する全ての製品を定義する必要があります。製品は原材料、在庫可能製品、売り切り品、またはサービスです。製品フォームはその製品が関連する調達の物"
+"流、販売価格、商品分類、仕入先などについての詳細な情報を含みます。"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
@@ -1156,7 +1188,7 @@ msgstr ""
#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "旧式"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
@@ -1169,61 +1201,61 @@ msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
-msgstr ""
+msgstr "標準価格：コスト価格は固定されており、定期的に再計算されます（通常は年末）。平均価格：コスト価格は製品の到着毎に再計算されます。"
#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
-msgstr ""
+msgstr "製品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。"
#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "比率"
#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
-msgstr ""
+msgstr "製品を発注オーダー行からの選択範囲内の製品のリストの中に見せるかどうかを決めて下さい。"
#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
-msgstr ""
+msgstr "正味重量"
#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "幅"
#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
-msgstr ""
+msgstr "製品フォームの中の関係項目"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "単位"
#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
-msgstr ""
+msgstr "調達方法"
#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
-msgstr ""
+msgstr "印刷日"
#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "販売単位"
#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
@@ -1232,27 +1264,29 @@ msgid ""
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
+"これはこの製品とデフォルト仕入先のための発注オーダーの確認から製品を受け取るまでの平均遅延日数です。これは再オーダーの遅延を元にしたオーダー要求のためにス"
+"ケジューラによって使用されます。"
#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
-msgstr ""
+msgstr "仕入先リストの中で最も優先度を持つ主要仕入先"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services
#: view:product.product:0
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
-msgstr ""
+msgstr "製品を作成またはインポート"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "他の価格リストであれば"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
@@ -1263,34 +1297,34 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "製品"
#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
-msgstr ""
+msgstr "パレットや箱の層の数"
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
-msgstr ""
+msgstr "このルールによる価格計算のためのモード"
#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "パレットの寸法"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:668
#, python-format
msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " （コピー）"
#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "パートナ"
#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
@@ -1298,19 +1332,19 @@ msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
-msgstr ""
+msgstr "これは顧客オーダーの確認から完成された製品の配達までの平均遅延日数です。これは顧客に約束する時間です。"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
-msgstr ""
+msgstr "第２の単位"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
@@ -1318,12 +1352,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "単位"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "最小数量"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_pc
@@ -1335,22 +1369,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
-msgstr ""
+msgstr "この仕入先の製品コードは見積要求を印刷する時に使用されます。内部で使用するには空のままとします。"
#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
-msgstr ""
+msgstr "在庫の作成"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
-msgstr ""
+msgstr "価格リストバージョン"
#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Quantity Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能数量"
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
@@ -1358,59 +1392,59 @@ msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト項目がチェックされる順序を与えます。その評価は低い順序に最も高い優先度を与えます。そして、一致する項目が見つかると停止します。"
#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
-msgstr ""
+msgstr "売り切り品"
#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
-msgstr ""
+msgstr "項目を表現する通貨"
#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
-msgstr ""
+msgstr "総重量kg"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
msgid "Side Panel"
-msgstr ""
+msgstr "横パネル"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "調達"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
-msgstr ""
+msgstr "重量"
#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "単位分類"
#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
-msgstr ""
+msgstr "ラック"
#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "支払単位"
#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
-msgstr ""
+msgstr "供給方法"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
@@ -1419,28 +1453,30 @@ msgid ""
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr ""
+"これは分類によって分類されたあなたの全ての製品のリストです。この分類またはこの分類の子にリンクした全ての製品のリストを得るために分類をクリックすることがで"
+"きます。"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "グル―プ化…"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
-msgstr ""
+msgstr "定期的な処理の設定"
#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
"you don't manage stock."
-msgstr ""
+msgstr "調達を処理する方法を変更します。売り切り品は在庫を管理しない製品です。"
#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "開始日"
#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
@@ -1450,18 +1486,20 @@ msgid ""
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""
+"この製品の製造のための平均遅延日数。これは製造オーダーのためだけであり、もし複数レベルの部品表である場合は、その製品のレベルのためだけである。リードタイム"
+"は全てのレベルそして発注オーダーを合計したものである。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
-msgstr ""
+msgstr "ベーシック PC"
#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ項目がFalseにセットされた場合は、価格リストを削除することなく非表示にできます。"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
@@ -1471,43 +1509,43 @@ msgstr ""
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "製品単位"
#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
-msgstr ""
+msgstr "エラー：デフォルトの単位と仕入単位は同じ分類でなければいけません。"
#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
-msgstr ""
+msgstr "丸め精度"
#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
-msgstr ""
+msgstr "単位属性"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
msgid "Rack 200cm"
-msgstr ""
+msgstr "ラック 200cm"
#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "購入"
#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
-msgstr ""
+msgstr "単位の分類"
#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
-msgstr ""
+msgstr "空のULの重量"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm10_product_template
@@ -1517,7 +1555,7 @@ msgstr "木材 10mm"
#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
-msgstr ""
+msgstr "基準単位より小さい"
#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
@@ -1526,42 +1564,42 @@ msgstr ""
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ"
#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
-msgstr ""
+msgstr "変化する利鞘"
#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
-msgstr ""
+msgstr "単位の変換比率は0にできません。"
#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ単位のEANコード"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
-msgstr ""
+msgstr "これは製品フォームから来ています。"
#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
-msgstr ""
+msgstr "空のパッケージ重量"
#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
-msgstr ""
+msgstr "製品項目"
#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
-msgstr ""
+msgstr "測定タイプ"
#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
@@ -1569,80 +1607,82 @@ msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
+"この単位はこの分類の基準単位より何倍くらい小さいか：\n"
+"1 * （基準単位） = 比率 * （この単位）"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
-msgstr ""
+msgstr "価格タイプ"
#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
-msgstr ""
+msgstr "全在庫操作のために使用されるデフォルト単位"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズ可能 PC"
#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "単価"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
-msgstr ""
+msgstr "現場調停"
#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "公開価格リスト"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
msgid "Marketable Products"
-msgstr ""
+msgstr "市場性のある製品"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先製品コード"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト単位"
#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
-msgstr ""
+msgstr "パレット"
#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
-msgstr ""
+msgstr "層別パッケージ"
#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
-msgstr ""
+msgstr "保証（月）"
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
-msgstr ""
+msgstr "このルールが分類またはその子の製品にのみ適用される場合、製品の分類をセットして下さい。全ての製品に適用する場合は空のままとします。"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
@@ -1654,90 +1694,90 @@ msgstr ""
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品"
#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
-msgstr ""
+msgstr "製造"
#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
-msgstr ""
+msgstr "オーダーの作成"
#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Buy will trigger purchase orders when requested."
-msgstr ""
+msgstr "製造は製品タイプによって製造オーダーまたはタスクを生成します。購入は発注オーダーが要求された時に行われます。"
#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
-msgstr ""
+msgstr "変形"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
-msgstr ""
+msgstr "分類別製品"
#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
-msgstr ""
+msgstr "単位 -> 販売単位係数"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
-msgstr ""
+msgstr "製品仕入先のリストに優先度を割り当てます。"
#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト単位"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
-msgstr ""
+msgstr "ATX ミッドサイズタワー"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
-msgstr ""
+msgstr "丸め方法"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_assembly
msgid "Assembly Service"
-msgstr ""
+msgstr "組立サービス"
#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
-msgstr ""
+msgstr "製品ラベル"
#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
-msgstr ""
+msgstr "箱 30x40x60"
#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの高さ"
#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
-msgstr ""
+msgstr "製品価格リスト"
#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
@@ -1747,109 +1787,109 @@ msgstr ""
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "会社"
#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
-msgstr ""
+msgstr "顧客価格計算のための基本価格です。時々はカタログ価格と呼ばれます。"
#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
-msgstr ""
+msgstr "製品フォームのパートナセクション"
#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
-msgstr ""
+msgstr "価格のこの種類の名前"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
-msgstr ""
+msgstr "仕入単位"
#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "この価格リストバージョンを有効にするための開始日"
#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
-msgstr ""
+msgstr "発注オーダーに使われるデフォルト単位、それはデフォルト単位と同じ分類の中にある必要があります。"
#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
-msgstr ""
+msgstr "この製品はプッシュ / プルフローの例とともに設定されます。"
#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "長さ"
#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
-msgstr ""
+msgstr "長さ / 距離"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
-msgstr ""
+msgstr "現場で上級者の調停"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
-msgstr ""
+msgstr "価格リストタイプ"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
msgid "Other Products"
-msgstr ""
+msgstr "その他の製品"
#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "カラーインデックス"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "特性"
#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
-msgstr ""
+msgstr "販売可能"
#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "製造リードタイム"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先価格リスト"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "基準"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
@@ -1859,24 +1899,24 @@ msgstr ""
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
msgid "Raw Materials"
-msgstr ""
+msgstr "原材料"
#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
-msgstr ""
+msgstr "これは責任タスクとして使用されます。"
#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト名"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
-msgstr ""
+msgstr "価格リストバージョン"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
@@ -1886,7 +1926,7 @@ msgstr ""
#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ、パレット、箱を含む全重量"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
@@ -1896,75 +1936,75 @@ msgstr ""
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "従業員"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
msgid "Shelf of 100cm"
-msgstr ""
+msgstr "棚 100cm"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "製品分類"
#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト名"
#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "配達リードタイム"
#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ項目のチェックを外すことで、単位を削除することなく非表示にできます。"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "UoM Categories"
-msgstr ""
+msgstr "単位の分類"
#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "仕入先ロードタイム"
#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "箱"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
-msgstr ""
+msgstr "システムで維持管理したいパッケージの寸法とタイプを作成し管理します。"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
msgid "Rear Panel SHE200"
-msgstr ""
+msgstr "リアパネル SHE200"
#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストを基本にした特別価格を選択するためのコードに使用されます。変更しないで下さい。"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
-msgstr ""
+msgstr "コンテキスト..."
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
@@ -1974,87 +2014,87 @@ msgstr ""
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
-msgstr ""
+msgstr "これはデフォルト単位に変換される数量です。"
#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのタイプ"
#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
-msgstr ""
+msgstr "梱包"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Dello コンピュータ"
#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "重量"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサオンデマンド"
#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
-msgstr ""
+msgstr "製品の仕入先"
#. module: product
#: field:product.product,product_image:0
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
-msgstr ""
+msgstr "単位タイプ"
#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ項目にFalseをセットすると、製品を削除することなく非表示にできます。"
#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
-msgstr ""
+msgstr "計算された数量はこの値の倍数のとなります。部分として分割できない単位は1.0を使用します。"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "行"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
msgid "Rear Panel SHE100"
-msgstr ""
+msgstr "リアパネル SHE100"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
-msgstr ""
+msgstr "周辺装置と一緒の完全なPC"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
msgid "Hotel Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "ホテル費用"
#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
@@ -2062,21 +2102,23 @@ msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
+"この単位はこの分類の基準単位より何倍くらい大きいか：\n"
+"1 * （この単位） = 比率 * （基準単位）"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
msgid "Rack 100cm"
-msgstr ""
+msgstr "ラック 100cm"
#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのリストを表示する時の並び順を与えます。"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "価格の丸め"
#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
@@ -2085,59 +2127,61 @@ msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
+"価格表には１つも有効なものがありません。\n"
+"作成するか有効化して下さい。"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
-msgstr ""
+msgstr "最大利鞘"
#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
-msgstr ""
+msgstr "見積要求を印刷する時には、この仕入先の製品名が使用されます。内部利用の時は空のままとします。"
#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "可変"
#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
-msgstr ""
+msgstr "レンタル可能"
#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
-msgstr ""
+msgstr "原価"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
-msgstr ""
+msgstr "最小利鞘"
#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
-msgstr ""
+msgstr "総重量"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
msgid "Assembly Section"
-msgstr ""
+msgstr "組立セクション"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータスタッフ"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
-msgstr ""
+msgstr "電話ヘルプ"
#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
@@ -2145,48 +2189,48 @@ msgstr ""
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
-msgstr ""
+msgstr "組立サービスコスト"
#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
-msgstr ""
+msgstr "価格リスト項目"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
-msgstr ""
+msgstr "RAMオンデマンド"
#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
-msgstr ""
+msgstr "売上属性"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
-msgstr ""
+msgstr "遅延"
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Both stockable and consumable products"
-msgstr ""
+msgstr "在庫品と売り切り品の両方"
#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
-msgstr ""
+msgstr "製品の創作"
#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
@@ -2196,7 +2240,7 @@ msgstr ""
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
@@ -2206,7 +2250,7 @@ msgstr ""
#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
-msgstr ""
+msgstr "製品の詳細"
#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
@@ -2216,29 +2260,29 @@ msgstr ""
#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "容量"
#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "ケース"
#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "変形製品"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
msgid "Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "棚"
#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "その他の価格リスト"
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
@@ -2246,28 +2290,28 @@ msgstr ""
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "製品テンプレート"
#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
-msgstr ""
+msgstr "原価計算法"
#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
-msgstr ""
+msgstr "パレット輸送法"
#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
-msgstr ""
+msgstr "立方mの容量"
#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "ライフサイクルの終わり"
#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
@@ -2275,18 +2319,19 @@ msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
+"同じ製品を梱包するための異なる方法を提供します。これは集荷オーダーには影響を及ぼしません。また、EDIモジュールを使用する時に主に使用されます。"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
-msgstr ""
+msgstr "価格リストバージョン"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_span100_product_template
msgid "Shelf Panel"
-msgstr ""
+msgstr "棚パネル"
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
@@ -2295,26 +2340,29 @@ msgid ""
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
+"この値の倍数となる価格を設定します。\n"
+"丸めは割引後で追加料金の前に適用します。\n"
+"最終価格を9.99にするには、丸めを10に追加料金を-0.01とします。"
#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "販売価格"
#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません。"
#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
-msgstr ""
+msgstr "分類タイプ"
#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat2
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "非公開"
#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
@@ -2322,13 +2370,15 @@ msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
+"単位から販売単位に変換する係数\n"
+" 販売単位 = 単位 * 係数"
#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "エラー。再帰的な関係となる会員を作ることはできません。"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
-msgstr ""
+msgstr "価格割引"
diff --git a/addons/product/product_view.xml b/addons/product/product_view.xml
index 6072aac86e6..98ae3671eb2 100644
--- a/addons/product/product_view.xml
+++ b/addons/product/product_view.xml
@@ -360,7 +360,7 @@
action="product_category_action"
id="product.menu_products_category"
parent="base.menu_product"
- sequence="0"/>
+ sequence="0" groups="base.group_no_one"/>
Product Categories
ir.actions.act_window
@@ -416,7 +416,7 @@
-
+
@@ -469,7 +469,7 @@
tree,form
Create and manage the units of measure categories you want to be used in your system. If several units of measure are in the same category, they can be converted to each other. For example, in the unit of measure category "Time", you will have the following UoM: Hours, Days.
-
+
product.ul.form.view
diff --git a/addons/product_expiry/i18n/ja.po b/addons/product_expiry/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..96d82658d2e
--- /dev/null
+++ b/addons/product_expiry/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,160 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
+msgid "Production lot"
+msgstr "製造ロット"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
+msgid "Ham"
+msgstr "ハム"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
+msgid "Cow milk"
+msgstr "牛乳"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,life_time:0
+msgid "Product Life Time"
+msgstr "製品有効時間"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,use_date:0
+msgid ""
+"The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
+msgstr "危険に陥ることなくロットの悪化が始まる日付"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,use_time:0
+msgid "Product Use Time"
+msgstr "製品使用時間"
+
+#. module: product_expiry
+#: sql_constraint:stock.production.lot:0
+msgid ""
+"The combination of serial number and internal reference must be unique !"
+msgstr "シリアル番号と内部参照番号は固有である必要があります。"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,removal_date:0
+msgid "The date on which the lot should be removed."
+msgstr "ロットが削除されるべき日"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "製品"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,alert_time:0
+msgid ""
+"The number of days after which an alert should be notified about the "
+"production lot."
+msgstr "製造ロットについて警告が知らされるべきまでの日数"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,removal_time:0
+msgid "Product Removal Time"
+msgstr "製品の撤去時間"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,removal_date:0
+msgid "Removal Date"
+msgstr "撤去日"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,life_date:0
+msgid ""
+"The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
+msgstr "ロットが危険になり消費されるべきでなくなる日付"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
+msgid "Bread"
+msgstr "パン"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.uom,name:product_expiry.product_uom_ltr
+#: model:product.uom.categ,name:product_expiry.product_uom_categ_vol
+msgid "LTR"
+msgstr ""
+
+#. module: product_expiry
+#: view:product.product:0
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Dates"
+msgstr "日付"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,life_date:0
+msgid "End of Life Date"
+msgstr "消費期限"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,use_date:0
+msgid "Best before Date"
+msgstr "賞味期限"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
+msgid "French cheese Camenbert"
+msgstr "フランスのカマンベールチーズ"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,removal_time:0
+msgid "The number of days before a production lot should be removed."
+msgstr "製造ロットが撤去されるまでの日数"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,alert_date:0
+msgid "Alert Date"
+msgstr "警告日"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,use_time:0
+msgid ""
+"The number of days before a production lot starts deteriorating without "
+"becoming dangerous."
+msgstr "製造ロットが危険にならず悪化を開始するまでの日数"
+
+#. module: product_expiry
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,life_time:0
+msgid ""
+"The number of days before a production lot may become dangerous and should "
+"not be consumed."
+msgstr "製品ロットが危険になり消費されるべきでなくなる日数"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,alert_date:0
+msgid ""
+"The date on which an alert should be notified about the production lot."
+msgstr "製造ロットについて警告が知らされるべき日付"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,alert_time:0
+msgid "Product Alert Time"
+msgstr "製品警告時間"
diff --git a/addons/product_manufacturer/i18n/ja.po b/addons/product_manufacturer/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..34afd8b8c3a
--- /dev/null
+++ b/addons/product_manufacturer/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.product,manufacturer_pref:0
+msgid "Manufacturer Product Code"
+msgstr "製造者製品コード"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.model,name:product_manufacturer.model_product_product
+#: field:product.manufacturer.attribute,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "製品"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.manufacturer.attribute:0
+msgid "Product Template Name"
+msgstr "製品テンプレート名"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.model,name:product_manufacturer.model_product_manufacturer_attribute
+msgid "Product attributes"
+msgstr "製品属性"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.manufacturer.attribute:0
+#: view:product.product:0
+msgid "Product Attributes"
+msgstr "製品属性"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.manufacturer.attribute,name:0
+msgid "Attribute"
+msgstr "属性"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.manufacturer.attribute,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,attribute_ids:0
+msgid "Attributes"
+msgstr "属性"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.product,manufacturer_pname:0
+msgid "Manufacturer Product Name"
+msgstr "製造者製品名"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,manufacturer:0
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "製造者"
diff --git a/addons/product_margin/i18n/ja.po b/addons/product_margin/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..f19f3c439b2
--- /dev/null
+++ b/addons/product_margin/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,279 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,turnover:0
+msgid "Turnover"
+msgstr "取引高"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,expected_margin_rate:0
+msgid "Expected Margin (%)"
+msgstr "期待される利鞘（%）"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,from_date:0
+msgid "From"
+msgstr "開始"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_expected:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
+msgstr "顧客請求書の販売カタログ価格と数量の乗算合計"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_margin:0
+msgid "Turnorder - Standard price"
+msgstr "売上高 - 標準価格"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,to_date:0
+msgid "To"
+msgstr "終了"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,date_to:0
+msgid "To Date"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,date_from:0
+msgid "From Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Draft, Open and Paid"
+msgstr "ドラフトと開始と支払済"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_avg_price:0
+#: field:product.product,sale_avg_price:0
+msgid "Avg. Unit Price"
+msgstr "平均単価"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "製品"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Catalog Price"
+msgstr "カタログ価格"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Paid"
+msgstr "支払済"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sales_gap:0
+msgid "Expected Sale - Turn Over"
+msgstr "予想販売 - 売上高"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,sale_expected:0
+msgid "Expected Sale"
+msgstr "予想販売"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Standard Price"
+msgstr "標準価格"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
+msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
+msgstr "仕入先請求書の数量合計"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,normal_cost:0
+msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
+msgstr "仕入先請求書のコスト価格と数量の乗算合計"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,expected_margin:0
+msgid "Expected Sale - Normal Cost"
+msgstr "予想販売 - 通常コスト"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
+#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
+msgid "# Invoiced"
+msgstr "請求済数"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,total_cost:0
+msgid "Total Cost"
+msgstr "合計コスト"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,expected_margin:0
+msgid "Expected Margin"
+msgstr "予想利鞘"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "#Purchased"
+msgstr "仕入済数"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,turnover:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
+msgstr "顧客請求書の請求書価格と数量の乗算合計"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,expected_margin_rate:0
+msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
+msgstr "予想利鞘 * 100 / 予想販売"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_avg_price:0
+msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
+msgstr "顧客請求書の平均価格）"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_cost:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
+msgstr "仕入先請求書の請求書価格と数量の乗算合計 "
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,invoice_state:0
+#: field:product.product,invoice_state:0
+msgid "Invoice State"
+msgstr "請求書の状態"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_gap:0
+msgid "Normal Cost - Total Cost"
+msgstr "通常コスト - 合計コスト"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,total_margin:0
+msgid "Total Margin"
+msgstr "合計利鞘"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,sales_gap:0
+msgid "Sales Gap"
+msgstr "販売ギャップ"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,normal_cost:0
+msgid "Normal Cost"
+msgstr "通常コスト"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Purchases"
+msgstr "仕入"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_avg_price:0
+msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
+msgstr "仕入先請求書の平均価格 "
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Properties categories"
+msgstr "属性の分類"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_margin_rate:0
+msgid "Total margin * 100 / Turnover"
+msgstr "合計利鞘 * 100 / 売上高"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Analysis Criteria"
+msgstr "分析基準"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Open and Paid"
+msgstr "開始と支払済"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Sales"
+msgstr "売上"
+
+#. module: product_margin
+#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
+#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
+#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
+#: view:product.product:0
+#, python-format
+msgid "Product Margins"
+msgstr "製品利鞘"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "General Information"
+msgstr "一般情報"
+
+#. module: product_margin
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_gap:0
+msgid "Purchase Gap"
+msgstr "仕入ギャップ"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,total_margin_rate:0
+msgid "Total Margin (%)"
+msgstr "合計利鞘（%）"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Open Margins"
+msgstr "利鞘を開く"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Margins"
+msgstr "利鞘"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
+msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
+msgstr "顧客請求書の数量合計"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
+msgid "Product Margin"
+msgstr "製品利鞘"
diff --git a/addons/product_visible_discount/i18n/ja.po b/addons/product_visible_discount/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..2576dec0ae3
--- /dev/null
+++ b/addons/product_visible_discount/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
+#, python-format
+msgid "No Sale Pricelist Found!"
+msgstr "販売価格リストが見つかりません。"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: field:product.pricelist,visible_discount:0
+msgid "Visible Discount"
+msgstr "明示的割引"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
+#, python-format
+msgid "No Purchase Pricelist Found!"
+msgstr "仕入価格リストが見つかりません。"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "請求書行"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_product_pricelist
+msgid "Pricelist"
+msgstr "価格リスト"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
+#, python-format
+msgid "You must first define a pricelist on the supplier form!"
+msgstr "最初に仕入先フォーム上で価格リストを定義する必要があります。"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "受注オーダー行"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
+#, python-format
+msgid "You must first define a pricelist on the customer form!"
+msgstr "最初に顧客フォーム上で価格リストを定義する必要があります。"
diff --git a/addons/project/i18n/ja.po b/addons/project/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..831e07030f0
--- /dev/null
+++ b/addons/project/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,1968 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 21:05+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "New tasks"
+msgstr "新規タスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
+msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
+msgstr "ユーザのタスクの中にタスクの説明を再登録"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:951
+#, python-format
+msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
+msgstr "タスク %s は %s に委任されています。"
+
+#. module: project
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr "選択した会社は、このユーザに許された会社ではありません。"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Previous Month"
+msgstr "前月"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "My tasks"
+msgstr "私のタスク"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,warn_customer:0
+msgid "Warn Partner"
+msgstr "パートナに警告"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
+msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
+msgstr "タスクを閉じるために必要な残り時間数を入力して下さい。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Deadlines"
+msgstr "締切"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:155
+#, python-format
+msgid "Operation Not Permitted !"
+msgstr "操作は許されていません。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
+#, python-format
+msgid "CHECK: "
+msgstr "確認： "
+
+#. module: project
+#: field:project.task,user_email:0
+msgid "User Email"
+msgstr "ユーザのEメール"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,work_ids:0
+msgid "Work done"
+msgstr "行う作業"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789
+#: code:addons/project/project.py:1148
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "警告"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
+msgid "Task Delegate"
+msgstr "タスクの委任"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
+msgid "Hours to Validate"
+msgstr "検証時間数"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Pending Projects"
+msgstr "保留中プロジェクト"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,remaining_hours:0
+msgid ""
+"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
+"the task."
+msgstr "合計残り時間は定期的にタスクの割当者によって再評価されます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Re-open project"
+msgstr "プロジェクトの再開"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,priority:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
+msgstr "プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "Reevaluation Task"
+msgstr "再評価タスク"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,members:0
+msgid "Project Members"
+msgstr "プロジェクトメンバー"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
+msgid "Task by delegate"
+msgstr "委任によるタスク"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "March"
+msgstr "3月"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegated tasks"
+msgstr "委任されたタスク"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,child_ids:0
+msgid "Delegated Tasks"
+msgstr "委任されたタスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_header:0
+msgid ""
+"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+"the customer when a task is closed."
+msgstr "タスクが閉じられた時に顧客に送信される警告メッセージのためのEメールの最初にヘッダーを追加しました。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "My Tasks"
+msgstr "私のタスク"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "会社"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Pending tasks"
+msgstr "保留中タスク"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,prefix:0
+msgid "Your Task Title"
+msgstr "タスクタイトル"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.type,name:0
+msgid "Stage Name"
+msgstr "工程名"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
+msgid "Set pending"
+msgstr "保留中をセット"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
+msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
+msgstr "要求を定義し計画時間数をセットします。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change Stage"
+msgstr "工程変更"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "New Project Based on Template"
+msgstr "テンプレートを基本とした新プロジェクト"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Very urgent"
+msgstr "非常に緊急"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,project_id:0
+#: help:project.task.delegate,user_id:0
+msgid "User you want to delegate this task to"
+msgstr "このタスクを委任したいユーザ"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "My Task"
+msgstr "私のタスク"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
+#: field:task.by.days,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "日"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
+msgid "Projects and Stages"
+msgstr "プロジェクトと工程"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Set as Template"
+msgstr "テンプレートとしてセット"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
+msgid "Draft task"
+msgstr "ドラフトタスク"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task
+#: field:project.task.history,task_id:0
+#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
+#: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Members"
+msgstr "メンバー"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
+msgid "My Open Tasks"
+msgstr "実行中の私のタスク"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
+msgstr "プロジェクトマネジャまたはプロジェクトマネジャのEメールアドレスを指定して下さい。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "For cancelling the task"
+msgstr "タスクキャンセルのため"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
+msgid "Project Task Work"
+msgstr "プロジェクトタスク作業"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "注記"
+
+#. module: project
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Project vs remaining hours"
+msgstr "プロジェクト対残り時間数"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
+msgid "Avg. Plan.-Eff."
+msgstr "平均計画実行"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,active:0
+msgid ""
+"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
+"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
+"project, it will be hidden unless specifically asked."
+msgstr ""
+"この項目は自動的に計算され、ブール値のアクティブ項目と同じ振る舞いをします：タスクがテンプレートまたは非アクティブプロジェクトとリンクされると、特に尋ねら"
+"寝ない場合はそれは非表示になります。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
+msgid "Task Summary"
+msgstr "タスク概要"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,active:0
+msgid "Not a Template Task"
+msgstr "非テンプレートタスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
+msgid "Start Task"
+msgstr "タスク開始"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
+msgid "Task is Completed"
+msgstr "タスクは完了しました。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid ""
+"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
+msgstr "ヘッダーとフッターの自動変数。完全に同じ記述法を使います。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Show only tasks having a deadline"
+msgstr "締切を持つタスクのみ表示"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "キャンセル済"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
+msgid "Mail Header"
+msgstr "メールヘッダー"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change to Next Stage"
+msgstr "次の工程へ変更"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
+msgid "Done task"
+msgstr "完了タスク"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,color:0
+msgid "Color Index"
+msgstr "カラーインデックス"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "設定"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Current Month"
+msgstr "今月"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
+msgid "Delegates tasks to the other user"
+msgstr "他ユーザへの委任タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "グループ化…"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.work,user_id:0
+msgid "Done by"
+msgstr "実施者"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_customer:0
+msgid ""
+"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
+"propose a message to send by email to the customer."
+msgstr "これをチェックすると、顧客へEメールにより送信されるメッセージを提案するタスクを閉じる時に、ユーザはポップアップを持ちます。"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
+msgid "Testing"
+msgstr "テスト"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:829
+#, python-format
+msgid "Task '%s' closed"
+msgstr "タスク %s を閉じられました。"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
+#: field:project.project,analytic_account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "分析アカウント"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,effective_hours:0
+msgid "Computed using the sum of the task work done."
+msgstr "タスク作業完了の合計を使用して計算されます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Planning"
+msgstr "計画"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0
+#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "締切"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change Color"
+msgstr "色の変更"
+
+#. module: project
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "エラー。再帰的な分析アカウントを作ることはできません。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " （コピー）"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "New Tasks"
+msgstr "新規タスク"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
+msgid "# of tasks"
+msgstr "タスク数"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#. module: project
+#: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
+msgid "Assigned To"
+msgstr "割当先"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Stop: %(date)s"
+msgstr "停止日：%(date)s"
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "同じログインでは２つのユーザを持てません。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Reset as Project"
+msgstr "プロジェクトとしてリセット"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Template"
+msgstr "テンプレート"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
+msgid "My projects"
+msgstr "私のプロジェクト"
+
+#. module: project
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "エラー。再帰的な関係となる会社を作ることはできません。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
+msgid "From draft state, it will come into the open state."
+msgstr "ドラフト状態から開いた状態になります。"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
+msgid "# of Days"
+msgstr "日数"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Open Projects"
+msgstr "プロジェクトを開く"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:358
+#, python-format
+msgid "You must assign members on the project '%s' !"
+msgstr "プロジェクト %s にメンバーを割り当てる必要があります。"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "In progress tasks"
+msgstr "進行中のタスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,progress_rate:0
+msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
+msgstr "タスクのパーセントはToDoタスクの合計に応じて決められます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
+msgid "New Task Description"
+msgstr "新規タスク詳細"
+
+#. module: project
+#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
+msgid "Project task"
+msgstr "プロジェクトタスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.history,state:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,total_hours:0
+msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
+msgstr "計算式：消費時間 + 残り時間"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
+msgid "Cumulative Flow"
+msgstr "累積フロー"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
+msgid "Effective Hours"
+msgstr "有効時間数"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Validation Task Title"
+msgstr "検証タスクタイトル"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Reevaluate"
+msgstr "再評価"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:597
+#, python-format
+msgid "%s (copy)"
+msgstr "%s（コピー）"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "OverPass delay"
+msgstr "期限超過遅延"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Medium"
+msgstr "中程度"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Pending Tasks"
+msgstr "保留中タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
+#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
+#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "残り時間数"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
+msgid "E-mail composition wizard"
+msgstr "Eメール作成ウィザード"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
+#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "残り時間"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,planned_hours:0
+#: field:project.task.history,planned_hours:0
+#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
+msgid "Planned Time"
+msgstr "計画時間"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Unassigned Tasks"
+msgstr "未割当タスク"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Non Assigned Tasks to users"
+msgstr "ユーザに未割当のタスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,planned_hours:0
+msgid ""
+"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr "このプロジェクトとその子のプロジェクトに関連した全てのタスクの計画時間数合計です。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.delegate,state:0
+#: selection:project.task.history,state:0
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "保留中"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,name:0
+msgid "Delegated Title"
+msgstr "委任されたタイトル"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "My Projects"
+msgstr "私のプロジェクト"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "追加情報"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "July"
+msgstr "7月"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.burndown:0
+msgid "Burndown Chart of Tasks"
+msgstr "タスクのバーンダウンチャート"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:324
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
+#: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0
+#, python-format
+msgid "Projects"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0
+#: field:project.task.history,type_id:0
+#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "工程"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
+msgid ""
+"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
+"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
+"order to track the progress in solving a task or an issue."
+msgstr ""
+"タスクの生成からタスクや問題を閉じるまでのプロジェクトの中で使用される工程を定義します。これらの行程はタスクや問題を解決する経過を追跡するために使われます"
+"。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:903
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is opened."
+msgstr "タスク %s は開かれています。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Dates"
+msgstr "日付"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,name:0
+msgid "New title of the task delegated to the user"
+msgstr "ユーザに委任されたタスクの新規タイトル"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
+"it."
+msgstr "タスクを含むプロジェクトは削除できません。それを無効化することを推奨します。"
+
+#. module: project
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Project vs Planned and Total Hours"
+msgstr "プロジェクト対計画、合計時間数"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
+msgid "Draft Open task"
+msgstr "タスクを開くのドラフト"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "January"
+msgstr "1月"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,delay_hours:0
+msgid "Delay Hours"
+msgstr "遅延時間数"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+msgid "Very important"
+msgstr "非常に重要"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Tasks Analysis"
+msgstr "タスク分析"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "委任"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_manager:0
+msgid ""
+"If you check this field, the project manager will receive an email each time "
+"a task is completed by his team."
+msgstr "この項目をチェックすると、プロジェクトマネジャは彼のチームによるタスクの完了を、その都度Eメールで受け取ります。"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,project_id:0
+#: field:project.task.delegate,project_id:0
+#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
+#: field:project.vs.hours,project:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,project_id:0
+#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
+#: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "_Evaluate"
+msgstr "評価"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "私のボード"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
+msgid "Stages"
+msgstr "工程"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change to Previous Stage"
+msgstr "前工程へ変更"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config
+#: view:res.company:0
+msgid "Project Management"
+msgstr "プロジェクト管理"
+
+#. module: project
+#: field:res.company,project_time_mode_id:0
+msgid "Project Time Unit"
+msgstr "プロジェクト時間単位"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "In progress"
+msgstr "進行中"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Project Task Delegate"
+msgstr "プロジェクトタスクの委任"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
+#: model:ir.ui.menu,name:project.project_report_task
+#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0 field:res.partner,task_ids:0
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Parent"
+msgstr "親"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Mark as Blocked"
+msgstr "ブロックとマーク"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
+msgid ""
+"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
+"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
+"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
+"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
+"when you have to review the work achieved. If you install the "
+"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
+"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
+"automatically when they are confirmed."
+msgstr ""
+"タスクとは終わらせるべき作業を表します。各ユーザはタスク作業を時間で記録したタスクの自身のリストの中で作業します。自身で作業を行いタスクを閉じることもでき"
+"ますし、他のユーザに委任することもできます。他のユーザにタスクを委任した場合、あなたは作業達成のレビューを行う時に再度開かれる保留中状態の新規タスクを取得"
+"します。プロジェクトタイムシートモジュールをインストールしたなら、タスク作業はプロジェクト設定を元として請求がなされます。プロジェクトMRPモジュールがと"
+"もにある場合、彼らが確認した時に受注オーダーは自動的にタスクを生成します。"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "September"
+msgstr "9月"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "December"
+msgstr "12月"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,progress:0
+msgid "Progress (%)"
+msgstr "進捗（%）"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,state:0
+msgid ""
+"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
+" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
+" If review is needed the task is in 'Pending' state. "
+" \n"
+" If the task is over, the states is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"タスクは作成されると、ドラフト状態になります。\n"
+" タスクが開始されると、進行中状態になります。\n"
+" レビューが必要とされると、保留中状態になります。\n"
+" タスクが完了すると、完了状態にセットされます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "Reevaluate Task"
+msgstr "再評価タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
+msgid "Project's tasks"
+msgstr "プロジェクトのタスク"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
+#: view:project.task.type:0
+msgid "Task Stage"
+msgstr "タスク工程"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
+msgid "Design"
+msgstr "デザイン"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,planned_hours:0
+#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
+#: field:project.vs.hours,planned_hours:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
+msgid "Planned Hours"
+msgstr "計画時間数"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
+msgid "Review Task Stages"
+msgstr "タスク工程のレビュー"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Status: %(state)s"
+msgstr "状態：%(state)s"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
+msgstr "タスクリストを表示する時に並び順を与えます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,kanban_state:0
+#: selection:project.task.history,kanban_state:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
+msgid "Ready To Pull"
+msgstr "引上準備完了"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0
+msgid "Parent Tasks"
+msgstr "親タスク"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,kanban_state:0
+#: selection:project.task.history,kanban_state:0
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
+msgid "Blocked"
+msgstr "ブロック"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,progress:0
+msgid ""
+"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
+"finished or reevaluate the time"
+msgstr "タスクが99.99%の進捗である時に、それが終了しているかまたは時間の再評価中であればそのタスクを閉じるべきです。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Contact Address"
+msgstr "コンタクト先住所"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,kanban_state:0
+msgid ""
+"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
+" * Normal is the default situation\n"
+" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
+" * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
+msgstr ""
+"タスクのかんばん状態はそれに影響する特殊な状況を示します：\n"
+" * 通常：デフォルト状況です。\n"
+" * プロック： このタスクの進行を妨げている何かを示します。\n"
+" * 引上準備完了：タスクは次の工程へ引き上げられる準備ができたことを示します。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "User: %(user_id)s"
+msgstr "ユーザ：%(user_id)s"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Billing"
+msgstr "請求"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "For changing to delegate state"
+msgstr "委任状態への変更"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
+#: view:project.project:0
+msgid "Templates of Projects"
+msgstr "プロジェクトのテンプレート"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Administration"
+msgstr "アドミニストレーション"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
+msgid "project.task.reevaluate"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
+#, python-format
+msgid "CHECK: %s"
+msgstr "チェック：%s"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Member"
+msgstr "メンバー"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Project Tasks"
+msgstr "プロジェクトのタスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
+msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
+msgstr "委任されたユーザによるこのタスクを閉じるための予想時間"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
+#: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "低い"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0
+#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
+msgid "Kanban State"
+msgstr "かんばん状態"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Performance"
+msgstr "成績"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
+msgid ""
+"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
+"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
+"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
+msgstr ""
+"このレポートはあなたのプロジェクトとユーザの成績を分析することができます。タスクの数、計画時間数と消費時間数の比較、タスクを開いて、閉じた平均日数などの分"
+"析ができます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change Type"
+msgstr "タイプの変更"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,members:0
+msgid ""
+"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
+"this project."
+msgstr "プロジェクトのメンバーはこのプロジェクトに関係したタスクにアクセスを持つユーザです。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
+msgid "Project Manager"
+msgstr "プロジェクトマネジャ"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
+msgid "For changing to done state"
+msgstr "完了状態への変更"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
+msgid "Tasks by user and project"
+msgstr "ユーザとプロジェクト毎のタスク"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "August"
+msgstr "8月"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0
+#: selection:project.task.history,kanban_state:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
+msgid "Normal"
+msgstr "通常"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0
+msgid "Project Name"
+msgstr "プロジェクト名"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
+msgid "History of Tasks"
+msgstr "タスクの履歴"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,state:0
+msgid ""
+"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
+"delegated task is closed"
+msgstr "自身のタスクの新しい状態。保留中は、委任されたタスクが閉じられた時に自動的に再度開かれます。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
+#, python-format
+msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
+msgstr "顧客または顧客のEメールアドレスを指定して下さい。"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "June"
+msgstr "6月"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,total_hours:0
+msgid "Total Time"
+msgstr "合計時間"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,closing_days:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
+msgid "Project Dashboard"
+msgstr "プロジェクトダッシュボード"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "再アクティブ化"
+
+#. module: project
+#: model:res.groups,name:project.group_project_user
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "アクティブ"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,opening_days:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "November"
+msgstr "11月"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
+msgid "Create your Firsts Projects"
+msgstr "最初の製品の作成"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:229
+#, python-format
+msgid "The project '%s' has been closed."
+msgstr "プロジェクト %s は閉じられました。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Tasks's Cumulative Flow"
+msgstr "タスクの累積フロー"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Task edition"
+msgstr "タスク版"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "October"
+msgstr "10月"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Validate planned time and open task"
+msgstr "計画時間とタスクを開くを検証"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,delay_hours:0
+msgid ""
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
+"total hours of the task."
+msgstr "プロジェクトマネジャによる計画時間数とタスクの合計時間数の間の差を計算します。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegations History"
+msgstr "委任の履歴"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: help:project.project,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
+"without removing it."
+msgstr "アクティブ項目がFalseにセットされると、プロジェクトを削除することなく非表示にできます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Users"
+msgstr "ユーザ"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "会社"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Projects in which I am a member."
+msgstr "私がメンバーであるプロジェクト"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Search Project"
+msgstr "プロジェクトの検索"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:251
+#, python-format
+msgid "The project '%s' has been opened."
+msgstr "プロジェクト %s は開かれました。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.history,date:0
+#: field:project.task.history.cumulative,date:0 field:project.task.work,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ダッシュボード"
+
+#. module: project
+#: help:res.company,project_time_mode_id:0
+msgid ""
+"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
+"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
+"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
+msgstr ""
+"これはプロジェクトとタスクの中で使われる単位をセットします。\n"
+"プロジェクトにリンクする勤務表（プロジェクトタイムシートモジュール）を使用する場合は、従業員の中に正しい単位を設定することを忘れないで下さい。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
+#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
+msgid "User's projects"
+msgstr "ユーザのプロジェクト"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "_Delegate"
+msgstr "委任"
+
+#. module: project
+#: help:report.project.task.user,opening_days:0
+msgid "Number of Days to Open the task"
+msgstr "タスクを開くための日数"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,delegated_user_id:0
+msgid "Delegated To"
+msgstr "委任先"
+
+#. module: project
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0
+msgid "Assigned to"
+msgstr "割当先"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,planned_hours:0
+msgid ""
+"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
+"task is in draft state."
+msgstr "タスクを行う予想時間。タスクがドラフト状態の時に通常はプロジェクトマネジャによりセットされます。"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,prefix:0
+msgid "Title for your validation task"
+msgstr "検証タスクのためのタイトル"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "拡張フィルタ…"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:1148
+#, python-format
+msgid "Please delete the project linked with this account first."
+msgstr "最初にこのアカウントにリンクしているプロジェクトを削除して下さい。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,total_hours:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "合計時間数"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 field:project.task,state:0
+#: field:project.task.history,state:0
+#: field:project.task.history.cumulative,state:0
+#: field:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,state:0 field:task.by.days,state:0
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:925
+#, python-format
+msgid "Delegated User should be specified"
+msgstr "委任したユーザを指定する必要があります。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:862
+#, python-format
+msgid "Task '%s' set in progress"
+msgstr "タスク %s は進行中にセットしました。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Start: %(date_start)s"
+msgstr "開始日：%(date_start)s"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,analytic_account_id:0
+msgid ""
+"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
+"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
+"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
+msgstr ""
+"プロジェクトの財務管理を必要とする場合は、このプロジェクトをリンクします。すると、予算、計画、費用収益分析、プロジェクトの勤務表などとプロジェクトを接続す"
+"ることが可能になります。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.delegate,state:0
+#: selection:project.task.history,state:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
+#: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0
+#: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
+msgid "Open task"
+msgstr "タスクを開く"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
+#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "ID: %(task_id)s"
+msgstr "ID：%(task_id)s"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.history,state:0
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "進行中"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Task's Analysis"
+msgstr "タスクの分析"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:789
+#, python-format
+msgid ""
+"Child task still open.\n"
+"Please cancel or complete child task first."
+msgstr ""
+"子タスクがまだ開いています。\n"
+"最初に子タスクをキャンセルするか終わらせて下さい。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.type:0
+msgid "Stages common to all projects"
+msgstr "全てのプロジェクトに共通の工程"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
+msgstr "エラーです。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.history,user_id:0
+#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "担当"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,resource_calendar_id:0
+msgid "Working Time"
+msgstr "作業時間"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Projects in which I am a manager"
+msgstr "私がマネジャであるプロジェクト"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:959
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is pending."
+msgstr "タスク %s は保留中です。"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
+msgid " Project vs hours"
+msgstr " プロジェクト対時間数"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Delegated Task"
+msgstr "委任されたタスク"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,effective_hours:0
+msgid ""
+"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr "このプロジェクトと子のプロジェクトに関連する全タスクの消費時間数の合計です。"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Very Low"
+msgstr "非常に低い"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,resource_calendar_id:0
+msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
+msgstr "ガントチャートレポートを調整するための時刻表労働時間数"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,warn_manager:0
+msgid "Warn Manager"
+msgstr "マネジャに警告"
+
+#. module: project
+#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "締切超過"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
+msgid "My Task's Deadlines"
+msgstr "私のタスクの締切"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
+msgid "Re-evaluate Task"
+msgstr "再評価タスク"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
+msgid "Development"
+msgstr "開発"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+msgid "My Remaining Hours by Project"
+msgstr "プロジェクト毎の私の残り時間数"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
+#: field:project.task.type,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "緊急"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "May"
+msgstr "5月"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Validation Task"
+msgstr "検証タスク"
+
+#. module: project
+#: field:task.by.days,total_task:0
+msgid "Total tasks"
+msgstr "タスク合計"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.type,project_default:0
+msgid ""
+"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
+"project. It will not assign this stage to existing projects."
+msgstr ""
+"この項目をチェックすると、この工程は各新規プロジェクトにおいてデフォルトで提案されます。既存のプロジェクトにはこの工程は割り当てられません。"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
+#: view:project.task:0
+msgid "My Delegated Tasks"
+msgstr "私の委任タスク"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Task: %(name)s"
+msgstr "タスク：%(name)s"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,user_id:0
+msgid "Assign To"
+msgstr "割当先"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0
+msgid "Time Spent"
+msgstr "消費時間"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
+msgid "My accounts to invoice"
+msgstr "私の請求書のアカウント"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
+msgid "Deployment"
+msgstr "配置"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,tasks:0
+msgid "Project tasks"
+msgstr "プロジェクトのタスク"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:851
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is done"
+msgstr "タスク %s は完了です。"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,total_hours:0
+msgid ""
+"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr "このプロジェクトと子のプロジェクトに関連する全タスクの合計時間数の合計です。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.type,project_default:0
+msgid "Common to All Projects"
+msgstr "全製品共通"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
+msgid "When task is completed, it will come into the done state."
+msgstr "タスクが完了した時、完了状態になります。"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Customer"
+msgstr "顧客"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
+#: field:project.task.history,end_date:0
+#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
+msgid "End Date"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "February"
+msgstr "2月"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
+#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0
+msgid "Task By Days"
+msgstr "日毎のタスク"
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:res.company:0
+msgid "The company name must be unique !"
+msgstr "会社名は固有でなければいけません。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
+msgid "Encode your working hours."
+msgstr "作業時間数をエンコード"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.work,name:0
+msgid "Work summary"
+msgstr "作業の概要"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "Month-2"
+msgstr "月-2"
+
+#. module: project
+#: help:report.project.task.user,closing_days:0
+msgid "Number of Days to close the task"
+msgstr "タスクを閉じるための日数"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
+msgid "Month-1"
+msgstr "月-1"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "April"
+msgstr "4月"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,effective_hours:0
+msgid "Hours Spent"
+msgstr "消費時間数"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
+msgid "Miscelleanous"
+msgstr "その他"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
+msgid "Open Done Task"
+msgstr "完了タスクを開く"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.type:0
+msgid "Common"
+msgstr "共通"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Spent Hours"
+msgstr "消費時間数"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage
+msgid ""
+"The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
+"task will follow the different stages in order to be closed."
+msgstr "工程は全てのプロジェクトで共有されるかひとつのプロジェクトに特定されます。各タスクは閉じられることにより異なった工程に進行します。"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
+msgstr "プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64
+#, python-format
+msgid "Task '%s' Closed"
+msgstr "タスク %s は閉じられました。"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,id:0
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown
+msgid "Burndown Chart"
+msgstr "バーンダウンチャート"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
+msgid "Assigned Tasks"
+msgstr "タスクの割当"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
+msgid "Overpassed Tasks"
+msgstr "期限超過タスク"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Current Year"
+msgstr "今年"
+
+#. module: project
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
+msgstr "エラー：再帰的なメンバーを作ることはできません。"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0
+#: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "順序"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Remaining Hours Per Project"
+msgstr "プロジェクト毎の残り時間数"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_footer:0
+msgid ""
+"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+"the customer when a task is closed."
+msgstr "タスクが閉じられるときに顧客に送信される警告メッセージのためのEメールの先頭にフッターを追加しました。"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
+msgid ""
+"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
+"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
+"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
+"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
+"Each user can set his default project in his own preferences to "
+"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
+"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
+"be invoiced in the billing section."
+msgstr ""
+"プロジェクトはリソースを割り当てることによって実行されるタスクや問題のセットを含んでいます。プロジェクトは尾やプロジェクトの子として階層的に構造化できます"
+"。これはプロジェクト期間のサイクルに広がるさまざまな段階で、大きなプロジェクト構造を設計できます。各ユーザは通常作業するタスクや問題を自動的に振り分けるた"
+"めに、各自の好みによるデフォルトプロジェクトをセットできます。プロジェクトのタスクで消費した時間を請求することを選択したら、請求セクションで請求するプロジ"
+"ェクトのタスクを見つけることができます。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.work:0
+msgid "Task Work"
+msgstr "タスク作業"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,state:0
+msgid "Validation State"
+msgstr "検証状態"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:882
+#, python-format
+msgid "Task '%s' cancelled"
+msgstr "タスク %s はキャンセルされました。"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
+msgid ""
+"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
+"delegate this task"
+msgstr "あなたが委任したこのタスクの、ユーザによる作業完了をあなたが検証するための予想時間"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager
+msgid "Manager"
+msgstr "マネジャ"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:890
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is cancelled."
+msgstr "タスク %s はキャンセル済です。"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
+msgid "For changing to open state"
+msgstr "状態を開くと目の変更"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0
+#: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "パートナ"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:804
+#, python-format
+msgid "Send Email after close task"
+msgstr "タスクを閉じた後にEメールを送信"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0
+#: view:project.task.type:0
+msgid "Tasks Stages"
+msgstr "タスク工程"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
+msgid "Delegate your task to the other user"
+msgstr "他のユーザへタスクを委任"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0
+msgid "Mail Footer"
+msgstr "メールフッター"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
+msgid "In Progress Tasks"
+msgstr "進行中タスク"
diff --git a/addons/project/i18n/ru.po b/addons/project/i18n/ru.po
index 96f740540d6..6303a4ee635 100644
--- a/addons/project/i18n/ru.po
+++ b/addons/project/i18n/ru.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 20:35+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Karataev \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Новые задачи"
#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
@@ -41,12 +41,12 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Previous Month"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий месяц"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Мои задачи"
#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "ПРОВЕРКА: "
#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email пользователя"
#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "Работа выполнена"
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание!"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
-msgstr ""
+msgstr "Задача поручена"
#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Часов на проверку"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Проекты в ожидании"
#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
@@ -122,12 +122,12 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Re-open project"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновить проект"
#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливает очередность при отображении списка проектов"
#. module: project
#: constraint:project.project:0
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
-msgstr ""
+msgstr "Переоценка задачи"
#. module: project
#: field:project.project,members:0
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Организация"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Задачи в ожидании"
#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Поставить в ожидание"
#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Важное"
#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Пользователь, которому вы хотите поруч
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
-msgstr ""
+msgstr "Мои задачи"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "День"
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
msgid "Projects and Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Проекты и стадии"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -289,24 +289,24 @@ msgstr "Участники"
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
msgid "My Open Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Мои открытые задачи"
#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, укажите руководителя проекта или его email"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For cancelling the task"
-msgstr ""
+msgstr "Для отмены задачи"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа по заданию"
#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Проект по оставщемуся времени"
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
-msgstr ""
+msgstr "Ср. эфф. план."
#. module: project
#: help:project.task,active:0
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать только срочные задания"
#. module: project
#: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Отменено"
#. module: project
#: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания"
#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Заголовок письма"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Next Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к следующему этапу"
#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Выполненное задание"
#. module: project
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая палитра"
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Конфигурация"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Month"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий месяц"
#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Поручить задания другому пользователю"
#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Группировать по ..."
#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:829
@@ -469,58 +469,58 @@ msgstr "Срок"
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Готов"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить цвет"
#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные аналитические счета."
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
#, python-format
msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " копия"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Новые Задачи"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "№ задачи"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий"
#. module: project
#: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Назначено"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания: %(date)s"
#. module: project
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr ""
+msgstr "Вы не можете создать двух пользователей с одним логином!"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -540,12 +540,12 @@ msgstr "Мои проекты"
#. module: project
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные компании."
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий"
#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
@@ -556,28 +556,28 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
-msgstr ""
+msgstr "# дней"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Открытые проекты"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:358
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны назначить участников проекту '%s' !"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Задачи в работе"
#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
-msgstr ""
+msgstr "Процент закрытых заданий в соответствии с общем количеством заданий."
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Задание проекта"
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
@@ -613,23 +613,23 @@ msgstr ""
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Эффективных часов"
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
-msgstr ""
+msgstr "Название проверочного задания"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reevaluate"
-msgstr ""
+msgstr "Пересмотреть"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:597
#, python-format
msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (копия)"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Средний"
#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Задачи в ожидании"
#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
@@ -658,18 +658,18 @@ msgstr "Оставшееся время"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Мастер создания электронной почты"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
-msgstr ""
+msgstr "Оставшееся время"
#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Неназначенные задания"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
-msgstr ""
+msgstr "Не назначенные пользователям задачи"
#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
@@ -699,6 +699,8 @@ msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
+"Сумма планируемых часов на все задачи, связанные с этим проектом и его "
+"подпроектами."
#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
@@ -730,7 +732,7 @@ msgstr "Доп. информация"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Июль"
#. module: project
#: view:project.task.history.burndown:0
@@ -757,7 +759,7 @@ msgstr "Проекты"
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Стадия"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -771,7 +773,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/project/project.py:903
#, python-format
msgid "The task '%s' is opened."
-msgstr ""
+msgstr "Задача %s открыта."
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -814,7 +816,7 @@ msgstr "Время отсрочки"
#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
-msgstr ""
+msgstr "Очень важно"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
@@ -835,6 +837,8 @@ msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive an email each time "
"a task is completed by his team."
msgstr ""
+"Если вы отметите это поле, менеджер проекта будет получать email каждый раз "
+"как задача будет завершена его командой."
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
@@ -857,13 +861,13 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
-msgstr ""
+msgstr "Моя панель"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Стадии"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -884,7 +888,7 @@ msgstr "Единица времени в проекте"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
@@ -911,7 +915,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Mark as Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить как заблокированный"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
@@ -925,6 +929,16 @@ msgid ""
"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
"automatically when they are confirmed."
msgstr ""
+"Задача представляет работу которая должна быть выполнена. Каждый "
+"пользователь работает с его собственным списком задач, где он может "
+"записывать свою работу над задачей в часах. Он может работать и закрывать "
+"задачу самостоятельно или делегировать ее другому пользователю. Если вы "
+"делегируете задачу другому пользователю, вы получаете новую задачу в стадии "
+"ожидания, которая будет открыта заново, когда вы должны пересмотреть "
+"достигнутую работу. Если вы устанавливаете модуль project_timesheet, по "
+"работе над задачей может быть выставлен счет, основанный на конфигурации "
+"проекта. С модулем project_mrp, заказы на продажу могут создавать задачи "
+"автоматически, когда они подтверждены."
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -954,13 +968,13 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
-msgstr ""
+msgstr "Пересмотреть Задачу"
#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
@@ -971,7 +985,7 @@ msgstr "Задания проекта"
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Стадия Задачи"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
@@ -989,7 +1003,7 @@ msgstr "Запланированные часы"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
msgid "Review Task Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Пересмотр Стадий Задачи"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1032,11 +1046,13 @@ msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""
+"Если задача имеет прогресс 99.99% вы должны закрыть задачу если она "
+"закончена, или пересмотреть время"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Contact Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес контакта"
#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
@@ -1065,13 +1081,13 @@ msgstr ""
#. module: project
#: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Важность"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: view:project.project:0
msgid "Templates of Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны Проектов"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1087,12 +1103,12 @@ msgstr "project.task.reevaluate"
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ПРОВЕРЬ: %s"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Участник"
#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
@@ -1103,6 +1119,8 @@ msgstr "Задания проекта"
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""
+"Предполагаемое время на выполнение этой задачи пользователем, которому она "
+"поручена"
#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
@@ -1139,7 +1157,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Type"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить Тип"
#. module: project
#: help:project.project,members:0
@@ -1147,6 +1165,8 @@ msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
+"Участники проекта это пользователи, которые имеют доступ к задачам, "
+"связанным с этим проектом."
#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
@@ -1156,12 +1176,12 @@ msgstr "Руководитель проекта"
#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения в стадию готовности"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
-msgstr ""
+msgstr "Задачи по пользователю и проекту"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -1184,7 +1204,7 @@ msgstr "Наименование проекта"
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "История Задач"
#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
@@ -1197,7 +1217,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста укажите Заказчика или email адрес Заказчика"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -1213,13 +1233,13 @@ msgstr "Всего времени"
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Дней до закрытия"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Панель Проекта"
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1250,13 +1270,13 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
msgid "Create your Firsts Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Создайте свои первые проекты"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:229
#, python-format
msgid "The project '%s' has been closed."
-msgstr ""
+msgstr "Проект %s только что был закрыт."
#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
@@ -1276,7 +1296,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time and open task"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте планируемое время и откройте задачу"
#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
@@ -1288,7 +1308,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations History"
-msgstr ""
+msgstr "История Делегирования"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_users
@@ -1301,6 +1321,8 @@ msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
+"Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть проект без "
+"его удаления."
#. module: project
#: view:project.task:0
@@ -1315,18 +1337,18 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
-msgstr ""
+msgstr "Проекты с моим участием."
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск Проекта"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:251
#, python-format
msgid "The project '%s' has been opened."
-msgstr ""
+msgstr "Проект %s только что был открыт."
#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
@@ -1346,6 +1368,9 @@ msgid ""
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
+"Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. Если вы "
+"используете расписание, ссылающееся на проекты (модуль project_timesheet), "
+"не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников."
#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
@@ -1367,7 +1392,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
-msgstr ""
+msgstr "Количество Дней для Открытия задачи"
#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
@@ -1402,13 +1427,13 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Расширенные фильтры..."
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, сначала удалите проект, ссылающийся на этот счет."
#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
@@ -1430,7 +1455,7 @@ msgstr "Состояние"
#: code:addons/project/project.py:925
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Делегированный Пользователь должен быть определен"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:862
@@ -1523,18 +1548,19 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
-msgstr ""
+msgstr "Стадии, общие для всех проектов"
#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
+"Ошибка! Дата завершения задачи должна быть позднее чем дата начала задачи"
#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Ответственный"
#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
@@ -1544,7 +1570,7 @@ msgstr "Рабочее время"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
-msgstr ""
+msgstr "Проекты, в которых я менеджер"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:959
@@ -1568,6 +1594,8 @@ msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
+"Сумма затраченного времени на все задачи, связанные с этим проектом и его "
+"подпроектами."
#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
@@ -1608,7 +1636,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Remaining Hours by Project"
-msgstr ""
+msgstr "Мои оставшиеся часы по проекту"
#. module: project
#: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
@@ -1634,7 +1662,7 @@ msgstr "Проверка задания"
#. module: project
#: field:task.by.days,total_task:0
msgid "Total tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Всего задач"
#. module: project
#: help:project.task.type,project_default:0
@@ -1642,13 +1670,16 @@ msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""
+"Если вы отметили это поле, эта стадия будет предложена по умолчанию для "
+"каждого нового проекта. В существующих проектах эта стадия затронута не "
+"будет."
#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Delegated Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Мои делегированные задачи"
#. module: project
#: view:project.project:0
@@ -1674,7 +1705,7 @@ msgstr "Затраченное время"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Мои счета для выставления"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
diff --git a/addons/project/project.py b/addons/project/project.py
index 804b725e6fa..d5ffdd4f5d6 100644
--- a/addons/project/project.py
+++ b/addons/project/project.py
@@ -465,14 +465,6 @@ def Project():
# ------------------------------------------------
# OpenChatter methods and notifications
# ------------------------------------------------
-
- def get_needaction_user_ids(self, cr, uid, ids, context=None):
- result = dict.fromkeys(ids)
- for obj in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- result[obj.id] = []
- if obj.state == 'draft' and obj.user_id:
- result[obj.id] = [obj.user_id.id]
- return result
def message_get_subscribers(self, cr, uid, ids, context=None):
""" Override to add responsible user. """
diff --git a/addons/project/project_view.xml b/addons/project/project_view.xml
index 31af9a9bc44..853c1e49dce 100644
--- a/addons/project/project_view.xml
+++ b/addons/project/project_view.xml
@@ -185,7 +185,7 @@
-
diff --git a/addons/project_gtd/i18n/ja.po b/addons/project_gtd/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..14796c7bee0
--- /dev/null
+++ b/addons/project_gtd/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,304 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 02:57+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "進行中"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Show only tasks having a deadline"
+msgstr "締切を持つタスクのみ表示"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "再アクティブ化"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.task,timebox_id:0
+msgid "Time-laps during which task has to be treated"
+msgstr "処理すべきタスクの間の時間周期"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.gtd.timebox,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
+msgstr "タイムボックスのリストを表示するときに並べ順を与えます。"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
+msgid "Travel"
+msgstr "旅行"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
+msgstr "タイムボックスが空のプロセスは成功に終了しました。"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Pending Tasks"
+msgstr "保留中タスク"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
+msgid ""
+"Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
+"defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
+"week, this month, long term."
+msgstr ""
+"タイムボックスは物事を行う方法論として定義されます。タイムボックスはタスクを分類することにより時間の期間を定義します：本日、今週、今月、長期。"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
+msgid "Today"
+msgstr "本日"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
+msgid "Long Term"
+msgstr "長期"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
+msgid "Project Timebox Empty"
+msgstr "プロジェクトのタイムボックスを空に"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Pending"
+msgstr "保留中"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.gtd.timebox:0 field:project.gtd.timebox,name:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,timebox_id:0
+msgid "Timebox"
+msgstr "タイムボックス"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
+msgid "Set to Timebox"
+msgstr "タイムボックスに設定"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "エラー"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_task
+#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_timebox_tree
+#: view:project.task:0
+msgid "My Tasks"
+msgstr "私のタスク"
+
+#. module: project_gtd
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
+msgid "This Week"
+msgstr "今週"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "Empty Timebox"
+msgstr "空のタイムボックス"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Tasks having no timebox assigned yet"
+msgstr "タスクにはタイムボックスがまだ割り当てられていません。"
+
+#. module: project_gtd
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
+msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.gtd.timebox,icon:0
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
+msgid "Project Timebox Fill"
+msgstr "プロジェクトのタイムボックスの充填"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "Add to Timebox"
+msgstr "タイムボックスに追加"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.empty,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
+msgid "Contexts"
+msgstr "コンテキスト"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
+msgid "Car"
+msgstr "車"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Show Context"
+msgstr "コンテキストを表示"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "Plannify Timebox"
+msgstr "Plannifyのタイムボックス"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
+msgid "project.gtd.timebox"
+msgstr ""
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
+#: view:project.gtd.timebox:0
+msgid "Timeboxes"
+msgstr "タイムボックス"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "In Progress and draft tasks"
+msgstr "進行中とドラフトのタスク"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
+#: view:project.gtd.context:0 field:project.gtd.context,name:0
+#: field:project.task,context_id:0
+msgid "Context"
+msgstr "コンテキスト"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
+#, python-format
+msgid "No timebox child of this one !"
+msgstr "この子にタイムボックスがありません。"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
+msgid "Office"
+msgstr "会社"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.gtd.context,sequence:0 field:project.gtd.timebox,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "順序"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Show the context field"
+msgstr "コンテキスト項目を表示"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.gtd.context,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
+msgstr "コンテキストのリストを表示するときに並び順を与えます。"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Show Deadlines"
+msgstr "締切の表示"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.gtd.timebox:0
+msgid "Timebox Definition"
+msgstr "タイムボックスの定義"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
+msgid "Tasks selection"
+msgstr "タスクの選択"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Inbox"
+msgstr "受信箱"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
+msgid "Get from Timebox"
+msgstr "タイムボックスを取得"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.task,context_id:0
+msgid "The context place where user has to treat task"
+msgstr "ユーザがタスクを実行すべきコンテキストの場所"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
+msgid "Home"
+msgstr "自宅"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
+msgid ""
+"Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
+"you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
+"be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
+msgstr ""
+"コンテキストは物事を行う方法論として定義されます。実行しなければならないコンテキストに応じてタスクを分類することができます：会社で、自宅で、車に乗った時な"
+"ど。"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "For reopening the tasks"
+msgstr "タスクの再開"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ja.po b/addons/project_issue/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..23d5be997a3
--- /dev/null
+++ b/addons/project_issue/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,964 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Previous Month"
+msgstr "前月"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,delay_open:0
+msgid "Avg. Delay to Open"
+msgstr "開くための平均遅延"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "グループ化…"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,working_hours_open:0
+msgid "Working Hours to Open the Issue"
+msgstr "問題を開くための作業時間数"
+
+#. module: project_issue
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_open:0
+msgid "Opened"
+msgstr "開始済"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,opening_date:0
+msgid "Date of Opening"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "3月"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,progress:0
+msgid "Progress (%)"
+msgstr "進捗（%）"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "警告"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,company_id:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "会社"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "傍観者のEメール"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Today's features"
+msgstr "本日の機能"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
+msgid "project.issue.version"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,day_open:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot escalate this issue.\n"
+"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
+msgstr ""
+"この問題の拡大はできません。\n"
+"関連するプロジェクトでは拡大プロジェクトを設定していません。"
+
+#. module: project_issue
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "最高"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,inactivity_days:0
+msgid "Difference in days between last action and current date"
+msgstr "最終アクションと現在の日付の間の日数差"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "日"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,days_since_creation:0
+msgid "Days since creation date"
+msgstr "作成日からの日数"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "内部注記を追加"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,task_id:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,task_id:0
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Issues By Stage"
+msgstr "工程ごとの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,inactivity_days:0
+msgid "Days since last action"
+msgstr "最終アクションからの日数"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,project_id:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
+msgid "My Open Project issues"
+msgstr "私の開いているプロジェクト問題"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,state:0 selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "キャンセル済"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Change to Next Stage"
+msgstr "次の工程へ変更"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,date_closed:0
+msgid "Date of Closing"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Search"
+msgstr "問題トラッカーの検索"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,color:0
+msgid "Color Index"
+msgstr "カラーインデックス"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue / Partner"
+msgstr "問題 / パートナ"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
+msgid "Avg. Working Hours to Open"
+msgstr "開くための平均作業時間数"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "次のアクション"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.project,project_escalation_id:0
+msgid ""
+"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
+"the project selected here."
+msgstr "現在のプロジェクトから問題が拡大した場合は、ここで選択したプロジェクトの下にリストされます。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "追加情報"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
+msgid ""
+"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
+"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
+"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
+"exchange and the time spent on average by issues."
+msgstr ""
+"プロジェクトの問題に関するこのレポートは、あなたのサポートやアフターサービスの品質を分析することができます。年齢ごとに問題を追跡可能です。問題を開くまたは"
+"閉じるために要した時間、問題ごとに交換したEメールの数や消費時間の平均を分析できます。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Change Color"
+msgstr "色の変更"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:482
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " （コピー）"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "担当"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "低い"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Convert To Task"
+msgstr "タスクに変換"
+
+#. module: project_issue
+#: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
+msgid "Maintenance"
+msgstr "メンテナンス"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Issues Analysis"
+msgstr "問題分析"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,priority:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "新規Eメール送信"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,version_id:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,version_id:0
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
+msgid "Issue Categories"
+msgstr "問題分類"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Eメール"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,channel_id:0 field:project.issue.report,channel_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "チャネル"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "最低"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Unassigned Issues"
+msgstr "未割当の問題"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,create_date:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,creation_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
+msgid "Versions"
+msgstr "バージョン"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "To Do Issues"
+msgstr "ToDoの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "ドラフトに再設定"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Today"
+msgstr "本日"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
+msgid "Project Issue Dashboard"
+msgstr "プロジェクトの問題ダッシュボード"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "7月"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
+msgid "Categories"
+msgstr "分類"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,type_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "工程"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "History Information"
+msgstr "履歴情報"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
+msgid "Project issues"
+msgstr "プロジェクトの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "コミュニケーションと履歴"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "My Open Project Issue"
+msgstr "私の開いているプロジェクトの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
+msgid "My Project Issues"
+msgstr "私のプロジェクトの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Contact"
+msgstr "連絡先"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,partner_id:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "パートナ"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "My Issues"
+msgstr "私の問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Change to Previous Stage"
+msgstr "前工程へ変更"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
+msgid ""
+"You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
+"development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
+"here the different versions of your products on which you can work on issues."
+msgstr ""
+"ソフトウェア開発プロジェクトの中でバグを処理するため、アフターサービス二おけるクレーム処理などにOpenERPの問題トラッカーを使用することができます。あ"
+"なたが問題に取り組む製品の異なるバージョンをここで定義します。"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:330
+#, python-format
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,nbr:0
+msgid "# of Issues"
+msgstr "問題の数"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "9月"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "12月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Tree"
+msgstr "問題トラッカーツリー"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
+msgid "project.issue.report"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:408 view:project.issue:0
+#, python-format
+msgid "Escalate"
+msgstr "拡大"
+
+#. module: project_issue
+#: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
+msgid "Feature Requests"
+msgstr "機能要求"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "変更日"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Open Features"
+msgstr "機能を開く"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,categ_id:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "分類"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,user_email:0
+msgid "User Email"
+msgstr "ユーザのEメール"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "#Number of Project Issues"
+msgstr "プロジェクトの問題の数"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Reset to New"
+msgstr "新規に再設定"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,channel_id:0
+msgid "Communication channel."
+msgstr "コミュニケーション・チャネル"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Contact Information"
+msgstr "連絡先情報"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_closed:0 selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "閉じた"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Reply"
+msgstr "返信"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,delay_close:0
+msgid "Avg. Delay to Close"
+msgstr "閉じるための平均遅延"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0 selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "保留中"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "#Project Issues"
+msgstr "プロジェクトの問題の数"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Current Issues"
+msgstr "現在の問題"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "8月"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "通常"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "グローバルCC"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
+msgid "To Do"
+msgstr "ToDo"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "6月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "New Issues"
+msgstr "新規問題"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,day_close:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,active:0 field:project.issue.version,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "アクティブ"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "11月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "10月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Issues Dashboard"
+msgstr "問題ダッシュボード"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,type_id:0
+msgid "Stages"
+msgstr "工程"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,days_since_creation:0
+msgid "Difference in days between creation date and current date"
+msgstr "作成日と本日の間の日数差"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "1月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature Tracker Tree"
+msgstr "機能トラッカーツリー"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Issues By State"
+msgstr "工程別問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,user_id:0 view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,user_id:0
+msgid "Assigned to"
+msgstr "割当先"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.project,reply_to:0
+msgid "Reply-To Email Address"
+msgstr "返信先Eメールアドレス"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "パートナ連絡先"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Form"
+msgstr "問題トラッカーフォーム"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Current Features"
+msgstr "現在の機能"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.version:0
+msgid "Issue Version"
+msgstr "問題のバージョン"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.version,name:0
+msgid "Version Number"
+msgstr "バージョン番号"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issues"
+msgstr "問題"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "進行中"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_state
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Project Issue"
+msgstr "プロジェクトの問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Creation Month"
+msgstr "作成月"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,progress:0
+msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
+msgstr "計算式：消費時間 / 合計時間"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
+msgid ""
+"Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
+"collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
+"issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
+"be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
+msgstr ""
+"システムのバグ、顧客の苦情、製品の破損といった問題はここで集められます。プロジェクトの問題が解決される時、割り当てられた工程を定義できます（分析、開発、完"
+"了）。メールゲートウェイモジュールを用いて、問題はEメールアドレスを通して統合することができます（例：support@mycompany.com）。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0 view:project.issue:0
+msgid "Pending Issues"
+msgstr "保留中の問題"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,name:0
+msgid "Issue"
+msgstr "問題"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature Tracker Search"
+msgstr "機能トラッカーの検索"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0 field:project.issue,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "販売チーム"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "5月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,email:0
+msgid "# Emails"
+msgstr "Eメールの数"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created. "
+" \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
+" \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'. "
+" \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"事象が作成されると、状態はドラフトにセットされます。\n"
+"事象が進行中になると、状態は開くにセットされます。\n"
+"事業が終了すると、状態は完了にセットされます。\n"
+"事象がレビューが必要な場合、状態は保留中にセットされます。"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "2月"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:70
+#, python-format
+msgid "Issue '%s' has been opened."
+msgstr "問題 %s は既に開かれています。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature description"
+msgstr "機能詳細"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.project,project_escalation_id:0
+msgid "Project Escalation"
+msgstr "プロジェクトの拡大"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which Case belongs to. Define "
+"Responsible user and Email account for mail gateway."
+msgstr "このケースに属する販売チーム。メールゲートウェイのために担当ユーザとEメールを定義します。"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Month-1"
+msgstr "月-1"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:85
+#, python-format
+msgid "Issue '%s' has been closed."
+msgstr "問題 %s は閉じられました。"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "4月"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "References"
+msgstr "参照"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,working_hours_close:0
+msgid "Working Hours to Close the Issue"
+msgstr "問題を閉じるための作業時間数"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,id:0
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Current Year"
+msgstr "今年"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:415
+#, python-format
+msgid "No Title"
+msgstr "タイトルなし"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue.report,delay_close:0
+#: help:project.issue.report,delay_open:0
+msgid "Number of Days to close the project issue"
+msgstr "プロジェクトの問題を閉じるための日数"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,section_id:0
+msgid "Sale Team"
+msgstr "販売チーム"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
+msgid "Avg. Working Hours to Close"
+msgstr "閉じるための平均作業時間数"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "高い"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "締切"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_action_last:0
+msgid "Last Action"
+msgstr "最終アクション"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "期間"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "My Open Issues by Creation Date"
+msgstr "作成日順の私の開いている問題"
diff --git a/addons/project_issue/project_issue.py b/addons/project_issue/project_issue.py
index 4996221aca5..3dd0d6dc4c5 100644
--- a/addons/project_issue/project_issue.py
+++ b/addons/project_issue/project_issue.py
@@ -521,13 +521,6 @@ class project_issue(base_stage, osv.osv):
# -------------------------------------------------------
# OpenChatter methods and notifications
# -------------------------------------------------------
-
- def get_needaction_user_ids(self, cr, uid, ids, context=None):
- result = dict.fromkeys(ids, [])
- for obj in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- if obj.state == 'draft' and obj.user_id:
- result[obj.id] = [obj.user_id.id]
- return result
def message_get_subscribers(self, cr, uid, ids, context=None):
""" Override to add responsible user. """
diff --git a/addons/project_issue_sheet/i18n/ja.po b/addons/project_issue_sheet/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..3442b24984f
--- /dev/null
+++ b/addons/project_issue_sheet/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "分析行"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: code:addons/project_issue_sheet/project_issue_sheet.py:57
+#, python-format
+msgid "The Analytic Account is in pending !"
+msgstr "分析アカウントは保留中です。"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_project_issue
+msgid "Project Issue"
+msgstr "プロジェクトの問題"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "勤務表の行"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: code:addons/project_issue_sheet/project_issue_sheet.py:57
+#: field:project.issue,analytic_account_id:0
+#, python-format
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "分析アカウント"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: view:project.issue:0
+msgid "Worklogs"
+msgstr "作業ログ"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:account.analytic.line,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,timesheet_ids:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "勤務表"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: constraint:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
+msgstr "確認済み/完了した勤務表の記入項目を変更することはできません。"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:hr.analytic.timesheet,issue_id:0
+msgid "Issue"
+msgstr "問題"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: constraint:account.analytic.line:0
+msgid "You can not create analytic line on view account."
+msgstr "ビューアカウントでは分析行を作ることはできません。"
diff --git a/addons/project_long_term/i18n/ja.po b/addons/project_long_term/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..3bdbd1f4961
--- /dev/null
+++ b/addons/project_long_term/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,516 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 03:12+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
+msgid "Phases"
+msgstr "フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,next_phase_ids:0
+msgid "Next Phases"
+msgstr "次のフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Project's Tasks"
+msgstr "プロジェクトのタスク"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.user.allocation:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "グループ化…"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,user_ids:0
+msgid "Assigned Users"
+msgstr "割当ユーザ"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "In Progress Phases"
+msgstr "進行中のフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Displaying Settings"
+msgstr "設定の表示"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Schedule"
+msgstr "スケジュール"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
+#, python-format
+msgid "Day"
+msgstr "日"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
+msgid "Phase User Allocation"
+msgstr "フェーズのユーザ割当"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
+msgid ""
+"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
+"define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
+"to previous and next phases, add date constraints for the automated "
+"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
+"users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
+"the project."
+msgstr ""
+"プロジェクトは異なるフェーズに分割することができます。各フェーズについて、ユーザの割当、異なるタスクの説明と前後のフェーズへのリンク、自動スケジューリング"
+"のための日付制約の追加、利用可能ユーザの計画による長期計画、プロジェクト作業を開始するタスクのシリーズの中にフェーズを変換を定義することができます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Compute a Single Project"
+msgstr "単一のプロジェクトの計算"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
+msgid "Previous Phases"
+msgstr "前のフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,product_uom:0
+msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
+msgstr "UoMは期間のための単位です。"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.user.allocation:0
+msgid "Planning of Users"
+msgstr "ユーザの計画"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,date_end:0
+msgid ""
+" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
+msgstr " これは開始日と期間に応じてスケジューラによって計算されます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
+#: field:project.compute.phases,project_id:0
+#: field:project.compute.tasks,project_id:0
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,project_id:0
+#: view:project.task:0
+#: view:project.user.allocation:0
+#: field:project.user.allocation,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "エラー"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "キャンセル済"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.user.allocation,date_end:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,constraint_date_end:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "締切"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Compute All My Projects"
+msgstr "全私のプロジェクトの計算"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " （コピー）"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.user.allocation:0
+msgid "Project User Allocation"
+msgstr "プロジェクトのユーザ割当"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,state:0
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "C_ompute"
+msgstr "計算"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,progress:0
+msgid "Computed based on related tasks"
+msgstr "関連タスクを元に計算"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,product_uom:0
+msgid "Duration UoM"
+msgstr "期間の単位"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,constraint_date_start:0
+msgid "Minimum Start Date"
+msgstr "最小の開始日"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
+msgid "Resources"
+msgstr "リソース"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "My Projects"
+msgstr "私のプロジェクト"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.user.allocation,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
+msgid "Related Tasks"
+msgstr "関連タスク"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "New Phases"
+msgstr "新規フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
+#, python-format
+msgid "Please specify a project to schedule."
+msgstr "スケジュールするプロジェクトを指定して下さい。"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,constraint_date_start:0
+msgid "force the phase to start after this date"
+msgstr "この日付の後に強制的に開始するフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,task_ids:0
+msgid "Project Tasks"
+msgstr "プロジェクトのタスク"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,date_start:0
+msgid ""
+"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
+"the previous phase."
+msgstr "これはプロジェクト日付または前フェーズの終了日によりスケジューラにより計算されます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.phase:0
+msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
+msgstr "フェーズ開始日はフェーズ終了日より小さい必要があります。"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Start Month"
+msgstr "開始月"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,date_start:0
+#: field:project.user.allocation,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "開始日"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,constraint_date_end:0
+msgid "force the phase to finish before this date"
+msgstr "この日付の前に強制的に終了させるフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,user_ids:0
+msgid ""
+"The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler"
+msgstr "プロジェクトのリソースはスケジューラによって自動的に計算されます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Pending Phases"
+msgstr "保留中フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "保留中"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.user.allocation:0
+#: field:project.user.allocation,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
+msgid "Project Compute Tasks"
+msgstr "プロジェクトの計算タスク"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Constraints"
+msgstr "制約"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
+msgstr "フェーズのリストを表示する時に、並び順を与えます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.project,phase_ids:0
+msgid "Project Phases"
+msgstr "プロジェクトのフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "進行中"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "残り時間数"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
+msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
+msgid "Working Time"
+msgstr "作業時間"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
+#: view:project.compute.phases:0
+msgid "Schedule Phases"
+msgstr "フェーズのスケジュール"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Start Phase"
+msgstr "開始フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "合計時間数"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.user.allocation:0
+msgid "Users"
+msgstr "ユーザ"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.user.allocation:0
+msgid "Phase"
+msgstr "フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,state:0
+msgid ""
+"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
+" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
+" If review is needed the phase is in 'Pending' state. "
+" \n"
+" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"フェーズはドラフト状態で作成されます。\n"
+" フェーズが開始されると、進行中状態になります。\n"
+" フェーズのレビューが必要であれば、保留中状態です。\n"
+" フェーズが終了すると、完了状態にセットされます。"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,date_end:0
+#: field:project.user.allocation,date_end:0
+msgid "End Date"
+msgstr "終了日"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Tasks Details"
+msgstr "タスク詳細"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "期間"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Project Users"
+msgstr "プロジェクトのユーザ"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,phase_id:0
+#: field:project.user.allocation,phase_id:0
+msgid "Project Phase"
+msgstr "プロジェクトのフェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
+msgid ""
+"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
+"view.\n"
+" "
+msgstr ""
+"全てまたは特定のプロジェクトのフェーズのスケジュールします。その後、ガントチャートビューを開きます。\n"
+" "
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
+msgid "Project Compute Phases"
+msgstr "プロジェクトの計算フェーズ"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.phase:0
+msgid "Loops in phases not allowed"
+msgstr "フェーズのループは許されません。"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "順序"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
+msgid "Resource Leaves"
+msgstr "リソースの休暇"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "Schedule Tasks"
+msgstr "タスクのスケジュール"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,duration:0
+msgid "By default in days"
+msgstr "日数のデフォルト"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,user_force_ids:0
+msgid "Force Assigned Users"
+msgstr "強制割当ユーザ"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
+msgid "Scheduling"
+msgstr "スケジュール"
diff --git a/addons/project_mailgate/i18n/ja.po b/addons/project_mailgate/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..68ce73d515c
--- /dev/null
+++ b/addons/project_mailgate/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 03:13+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "History Information"
+msgstr "履歴情報"
+
+#. module: project_mailgate
+#: model:ir.model,name:project_mailgate.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_mailgate
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
+
+#. module: project_mailgate
+#: field:project.task,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:90
+#, python-format
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#. module: project_mailgate
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
+msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:116
+#, python-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:110
+#, python-format
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:96
+#, python-format
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:102
+#, python-format
+msgid "Pending"
+msgstr "保留中"
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
diff --git a/addons/project_messages/i18n/ja.po b/addons/project_messages/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..2a9cbc2324c
--- /dev/null
+++ b/addons/project_messages/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 03:19+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,to_id:0
+msgid "To"
+msgstr "宛先"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
+msgid "project.messages"
+msgstr "プロジェクト.メッセージ"
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,from_id:0
+msgid "From"
+msgstr "送信者"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "グループ化…"
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: project_messages
+#: help:project.messages,to_id:0
+msgid "Keep this empty to broadcast the message."
+msgstr "メッセージをブロードキャストするためにはこれを空のままとします。"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
+#: view:project.messages:0
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
+#: view:project.messages:0
+#: field:project.messages,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
+msgid ""
+"An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
+"communication between project members. The messages are stored in the system "
+"and can be used for post analysis."
+msgstr ""
+"内部プロジェクトメッセージングシステムはプロジェクトメンバー間で、効率的で追跡可能なコミュニケーションを可能にします。メッセージはシステムに保存され、投稿"
+"分析のために使われます。"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Today"
+msgstr "本日"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Message To"
+msgstr "宛先"
+
+#. module: project_messages
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+#: field:project.messages,message:0
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Message From"
+msgstr "送信者"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
+#: view:project.messages:0
+msgid "Project Messages"
+msgstr "プロジェクトのメッセージ"
+
+#. module: project_messages
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
diff --git a/addons/project_mrp/i18n/ja.po b/addons/project_mrp/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..8a1b9c9efc1
--- /dev/null
+++ b/addons/project_mrp/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,127 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 03:33+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_mrp
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique per Company!"
+msgstr "オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
+msgid "For each product, on type service and on order"
+msgstr "各製品のため。サービスで、そしてオーダーで。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
+msgid "Procurement Task"
+msgstr "調達タスク"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "受注オーダー"
+
+#. module: project_mrp
+#: field:procurement.order,sale_line_id:0
+msgid "Sale order line"
+msgstr "受注オーダー行"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
+msgid "Product type is service, then its creates the task."
+msgstr "製品タイプがサービスの時はタスクを生成します。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
+msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
+msgstr "製品タイプがサービスの時はタスクを生成します。"
+
+#. module: project_mrp
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
+msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
+msgid "Sale Order Task"
+msgstr "受注オーダータスク"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "製品"
+
+#. module: project_mrp
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
+
+#. module: project_mrp
+#: field:product.product,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
+#: field:project.task,procurement_id:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "調達"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
+#: field:procurement.order,task_id:0
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
+msgid "A task is created to provide the service."
+msgstr "タスクはサービスを提供するために作成されます。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
+msgid "Order Task"
+msgstr "オーダータスク"
+
+#. module: project_mrp
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
+msgid "Create Task"
+msgstr "タスクの作成"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
+msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
+msgstr "調達方法がオーダーを作成、かつ供給方法が製造の場合、"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
+msgid "In case you sell services on sale order"
+msgstr "そのケースでは受注オーダーでサービスを売ります。"
+
+#. module: project_mrp
+#: field:project.task,sale_line_id:0
+msgid "Sale Order Line"
+msgstr "受注オーダー行"
diff --git a/addons/project_retro_planning/i18n/ja.po b/addons/project_retro_planning/i18n/ja.po
new file mode 100644
index 00000000000..070d1e1f7d0
--- /dev/null
+++ b/addons/project_retro_planning/i18n/ja.po
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Japanese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: model:ir.model,name:project_retro_planning.model_project_project
+msgid "Project"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
diff --git a/addons/purchase_double_validation/i18n/ja.po b/addons/purchase_double_validation/i18n/ja.po
index f1240312833..844601c815f 100644
--- a/addons/purchase_double_validation/i18n/ja.po
+++ b/addons/purchase_double_validation/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-29 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: Masaki Yamaya \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: purchase_double_validation
#: view:purchase.double.validation.installer:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "発注アプリケーションの設定"
#. module: purchase_double_validation
#: view:purchase.double.validation.installer:0
msgid "Define minimum amount after which puchase is needed to be validated."
-msgstr ""
+msgstr "発注を検証するために必要な最小金額を定義します。"
#. module: purchase_double_validation
#: view:purchase.double.validation.installer:0
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "res_config_contents"
#. module: purchase_double_validation
#: help:purchase.double.validation.installer,limit_amount:0
msgid "Maximum amount after which validation of purchase is required."
-msgstr ""
+msgstr "発注の検証に要求される最大金額"
#. module: purchase_double_validation
#: model:ir.model,name:purchase_double_validation.model_purchase_double_validation_installer
diff --git a/addons/purchase_double_validation/i18n/sv.po b/addons/purchase_double_validation/i18n/sv.po
new file mode 100644
index 00000000000..687f718bbe6
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase_double_validation/i18n/sv.po
@@ -0,0 +1,70 @@
+# Swedish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"Language-Team: Swedish \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Purchase Application Configuration"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Define minimum amount after which puchase is needed to be validated."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.double.validation.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_double_validation.action_config_purchase_limit_amount
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Configure Limit Amount for Purchase"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_double_validation.purchase_waiting
+msgid "Purchase Order Waiting Approval"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: help:purchase.double.validation.installer,limit_amount:0
+msgid "Maximum amount after which validation of purchase is required."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.model,name:purchase_double_validation.model_purchase_double_validation_installer
+msgid "purchase.double.validation.installer"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.double.validation.installer,limit_amount:0
+msgid "Maximum Purchase Amount"
+msgstr ""
diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/sv.po b/addons/purchase_requisition/i18n/sv.po
new file mode 100644
index 00000000000..8fa5f6c978b
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/sv.po
@@ -0,0 +1,444 @@
+# Swedish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR , 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"Language-Team: Swedish \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+msgid "Order Reference must be unique per Company!"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
+#, python-format
+msgid "No Product in Tender"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "Create Quotation"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Group By..."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,state:0
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Purchase Requisition in negociation"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Supplier"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Product Detail"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,date_start:0
+msgid "Requisition Date"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
+#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
+#: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
+#: field:product.product,purchase_requisition:0
+#: field:purchase.order,requisition_id:0
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "Purchase Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
+msgid "Purchase Requisition Line"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Purchase Orders with requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
+#: field:purchase.requisition.line,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Quotations"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,description:0
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: help:product.product,purchase_requisition:0
+msgid ""
+"Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
+"of directly requests for quotations."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,company_id:0
+#: field:purchase.requisition.line,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Request a Quotation"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Multiple Requisitions"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Approved by Supplier"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Current Purchase Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
+msgid ""
+"A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
+"purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
+"need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
+"negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
+"validate some and cancel others."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Unassigned Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
+msgid "Purchase Requisitions"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
+"this purchase order to create a new quotation."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "End Date"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,name:0
+msgid "Requisition Reference"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,line_ids:0
+msgid "Products to Purchase"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,date_end:0
+msgid "Requisition Deadline"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Search Purchase Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: help:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid ""
+"Purchase Requisition (exclusive): On the confirmation of a purchase order, "
+"it cancels the remaining purchase order.\n"
+"Purchase Requisition(Multiple): It allows to have multiple purchase "
+"orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
+"orders"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Cancel Purchase Order"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Purchase Order"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Requisition Type"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "New Purchase Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Products"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Order Date"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
+msgid "Purchase Requisition Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Quotation Detail"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Purchase for Requisitions"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
+msgid "Purchase orders"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,origin:0
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Reference"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:procurement.order,requisition_id:0
+msgid "Latest Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Qty"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
+msgid "Manager"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Confirm Purchase Order"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Start Date"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Unassigned"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
+msgid "Purchase Orders"
+msgstr ""
diff --git a/addons/sale/i18n/zh_CN.po b/addons/sale/i18n/zh_CN.po
index 46dc7724b2a..af6a2061541 100644
--- a/addons/sale/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/sale/i18n/zh_CN.po
@@ -7,26 +7,26 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: openerp-china.black-jack \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
msgid "Based on Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "基于时间表"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid ""
"Sale Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
"yet been invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "已完成或在异常状态和尚未开发票的销售订单明细将被确认。"
#. module: sale
#: view:board.board:0
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "如果库存不够一次全部交货，你是否接受部分交货？"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "UoS"
-msgstr ""
+msgstr "销售单位"
#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "报价单“%s”将转换为销售单。"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "打印报价单"
#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "由销售订单明细产生的采购订单。"
#: view:sale.report:0 field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
-msgstr "辅助核算项目"
+msgstr "辅助核算项"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
"Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
"sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
"if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
-msgstr "要开票的销售订单明细列表。你可以按照销售订单明细分别开票。如果按发货单开票，或者按销售订单统一开票的话，你不需要这个列表。"
+msgstr "要开票的销售订单明细列表。你可以按照销售订单明细分别开票。如果按送货单开票，或者按销售订单统一开票的话，你不需要这个列表。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:295
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
"In order to delete a confirmed sale order, you must cancel it before ! To "
"cancel a sale order, you must first cancel related picking or delivery "
"orders."
-msgstr ""
+msgstr "在删除一个已确认的销售订单时，你必须小心！你必须要先取消其生成的装箱单或送货单。"
#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
@@ -125,17 +125,17 @@ msgstr "采购订单"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
-msgstr "合作伙伴"
+msgstr "业务伙伴"
#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice based on deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "根据送货单生成发票"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
-msgstr "采购订单明细"
+msgstr "订单明细"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
@@ -148,9 +148,10 @@ msgid ""
"configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
"you just have to confirm it when you want to bill your customer."
msgstr ""
-"销售订单管理能帮助你管理报价单和客户订单。 OpenERP建议你先创建报价单， "
-"一旦报价单被确认后，系统会自动把报价单转换成销售订单。OpenERP能处理多种类型产品使一个销售订单可能触发任务，发货单，生产订单，采购等。\r\n"
-"根据销售订单的设置，将会产生一张发票草稿以便当你需要向客户开票的时候，你只需要确认一下即可。"
+"销售订单管理能帮助你管理报价单和客户订单。\r\n"
+"系统建议你先创建报价单， 一旦报价单被确认后，系统会自动把报价单转换成销售订单。\r\n"
+"系统能处理多种类型产品使一个销售订单能触发任务，送货单，生产订单，采购等。\r\n"
+"根据销售订单的设置，将产生一张发票草稿以便当你需要向客户开票的时候，你只需要确认一下即可。"
#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -161,8 +162,9 @@ msgid ""
"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
"associated tasks."
msgstr ""
-"销售订单会自动生成发票提议（草稿发票）。订货和交货数量不一定需要一致。你需要选择发票是基于订货数量或交货数量。如果产品是指某种服务，则交货数量是指在指定的"
-"任务上工作时数。"
+"销售订单会自动生成发票提议（发票草稿）。\r\n"
+"销售订单和送货单的数量不一定需要一致。你需要选择发票是基于销售订单数量或送货单的数量。\r\n"
+"如果产品是指服务，则交货数量是指在指定的任务上工作时数。"
#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
@@ -172,12 +174,12 @@ msgstr "默认付款条件"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,deli_orders:0
msgid "Based on Delivery Orders"
-msgstr ""
+msgstr "基于送货单"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,time_unit:0
msgid "Main Working Time Unit"
-msgstr ""
+msgstr "主要工作时间单位"
#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,state:0
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "折扣(%)"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
-msgstr "价格合计"
+msgstr "总价"
#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "选择此项，发票将会按客户分组。"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "My Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "我的销售订单"
#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -223,12 +225,12 @@ msgstr "库存调拨"
#. module: sale
#: field:sale.order,name:0 field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
-msgstr "单号"
+msgstr "订单关联"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
-msgstr "其他信息"
+msgstr "其它信息"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -240,28 +242,28 @@ msgstr "日期"
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
-msgstr "如果运送方式是‘提货后开票’或者‘发货后开票’， 系统将会自己创建发票。"
+msgstr "如果运送方式是“发票来自装箱单” 或 “送货后开票”， 系统将会自己创建发票。"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,task_work:0
msgid "Based on Tasks' Work"
-msgstr ""
+msgstr "基于指派的工作"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Quotations and Sales"
-msgstr ""
+msgstr "报价单或销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
-msgstr "销售生成发票"
+msgstr "销售订单生成发票"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:330
#, python-format
msgid "Pricelist Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "价格表警告！"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
@@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "销售经理仪表盘"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
-msgstr "包装"
+msgstr "装箱"
#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
@@ -310,6 +312,11 @@ msgid ""
" - The 'Invoice based on deliveries' choice is used to create an invoice "
"during the picking process."
msgstr ""
+"这开票规则是用于同步发票和送货操作。\n"
+" - “送货前支付”先生成发票，再产生装箱单，然后按发票付款。\n"
+" - “送货&等待发票” 将直接生成装箱单和等待用户手动点击“发票”按钮生成基于销售订单或其明细的发票草稿。\n"
+" - “送货后生成发票”根据销售订单生成的所有装箱单都完成后才生成发票草稿。\n"
+" - “根据送货单开发票”在处理装箱期间生成发票"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1171
@@ -327,7 +334,7 @@ msgstr "销售异常"
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:70
#, python-format
msgid "Configuration Error !"
-msgstr ""
+msgstr "设置错误!"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -350,7 +357,7 @@ msgstr "8月"
#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
-msgstr "你尝试分配一个来自其它产品的批次"
+msgstr "您尝试为不同类的产品分配一个批次"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:655
@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr "不能取消此销售订单 ！"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
-msgstr "销售订单统"
+msgstr "销售订单统计"
#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
@@ -387,7 +394,7 @@ msgstr "10月"
#. module: sale
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "编号必须在公司内唯一！"
#. module: sale
#: view:board.board:0 view:sale.order:0 view:sale.report:0
@@ -434,26 +441,26 @@ msgstr "包装数"
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
-msgstr "进展"
+msgstr "处理中"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
-msgstr "业务员确认报价。销售订单的状态变成‘进度’或‘手工进度’。"
+msgstr "业务员确认报价单。销售订单的状态变成‘处理中’或‘手动处理’。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1074
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced!"
-msgstr ""
+msgstr "你不能取消已开发票的销售订单明细！"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1079
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
-msgstr "你必须先取消所有附加在此销售订单明细上的库存调拨。"
+msgstr "你必须先取消所有属于此销售订单明细上的库存调拨。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1147
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr "备注"
#. module: sale
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "公司名必须唯一！"
#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
@@ -500,29 +507,29 @@ msgstr "当前销售订单的发票地址。"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "上月"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered month of the sales order"
-msgstr ""
+msgstr "下单超一个月的销售订单"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:504
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
-msgstr ""
+msgstr "你不能对有不同货币结算的同一个业务伙伴的销售订单进行分组。"
#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver each product when available"
-msgstr ""
+msgstr "可以分批交货"
#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0 field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
-msgstr "已开发票"
+msgstr "已开票"
#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
@@ -552,12 +559,12 @@ msgstr "3月"
#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
-msgstr ""
+msgstr "您不能将产品移动到类型为视图的库位上。"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,sale_orders:0
msgid "Based on Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "根据销售订单"
#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
@@ -577,7 +584,7 @@ msgstr "发票地址:"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Line Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "明细序列号"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
@@ -601,7 +608,7 @@ msgstr "发票地址"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
-msgstr "查询未开票明细"
+msgstr "查找未开票明细"
#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
@@ -616,7 +623,7 @@ msgstr "明细#"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
msgid "Sales Open Invoice"
-msgstr "未结发票销售订单"
+msgstr "未开票销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
@@ -632,7 +639,7 @@ msgstr "仓库"
#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
-msgstr "订单号"
+msgstr "单号"
#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
@@ -648,7 +655,7 @@ msgstr "未完税金额"
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Lines to Invoice"
-msgstr "需开票的销售订单明细"
+msgstr "待开票的销售订单明细"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
@@ -663,7 +670,7 @@ msgstr "创建日期"
#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_configuration_misc
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "杂项"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
@@ -690,7 +697,7 @@ msgstr "无效动作！"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
-msgstr "额外信息"
+msgstr "附加信息"
#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0 field:sale.report,pricelist_id:0
@@ -707,7 +714,7 @@ msgstr "数量#"
#: code:addons/sale/sale.py:1327
#, python-format
msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "小时"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -718,7 +725,7 @@ msgstr "订单日期"
#: view:sale.order.line:0 view:sale.report:0 field:sale.report,shipped:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped"
-msgstr "已运送"
+msgstr "已送货"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
@@ -728,7 +735,7 @@ msgstr "所有报价单"
#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
@@ -739,7 +746,7 @@ msgstr "9月"
#: code:addons/sale/sale.py:632
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sale order which has no line."
-msgstr ""
+msgstr "你不能确认没有明细的销售订单。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1259
@@ -748,6 +755,8 @@ msgid ""
"You have to select a pricelist or a customer in the sales form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""
+"你必须在销售界面选一个客户或价格表！\n"
+"请在选择产品前设置。"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,categ_id:0
@@ -793,7 +802,7 @@ msgstr "安全天数"
#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
-msgstr "已出售物料采购"
+msgstr "采购已下销售单的物料"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -803,24 +812,24 @@ msgstr "生成最终发票"
#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
-msgstr "运送地址"
+msgstr "送货地址"
#. module: sale
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
-msgstr "它表示销售订单已经发货了。只有运行日程表（scheduler）后这个字段才会被修改。"
+msgstr "它表示销售订单已经送货。只有运行调度程序（scheduler）后这个字段才会被修改。"
#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
-msgstr "扩展过滤器..."
+msgstr "增加筛选条件"
#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
@@ -842,12 +851,15 @@ msgid ""
"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
"waiting for the scheduler to run on the order date."
msgstr ""
+"给出报价单或销售订单的状态。\n"
+"在发票确认（发票异常）或在装箱单处理中（运输异常），“异常”状态会自动设置一个取消操作。\n"
+"在“等待调度”状态设置发票等待在调度的日期里确认。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1272
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
-msgstr ""
+msgstr "明细没有找到有效的价格表！"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -857,7 +869,7 @@ msgstr "日志"
#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on order after delivery"
-msgstr ""
+msgstr "在订单送货后生成发票"
#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
@@ -870,13 +882,13 @@ msgstr "这是为此销售订单生成的发票列表。同一销售订单可能
#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
-msgstr "你参考"
+msgstr "您的关联单号"
#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
-msgstr "订单或报价请求人的姓名和地址。"
+msgstr "订单或报价单联系人姓名和地址。"
#. module: sale
#: help:res.company,security_lead:0
@@ -892,12 +904,12 @@ msgstr "数量"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "References"
-msgstr "引用"
+msgstr "关联"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "My Sales Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "我的销售订单明细"
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
@@ -911,7 +923,7 @@ msgstr "取消"
#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "订单号必须在一个公司范围内唯一"
#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
@@ -919,7 +931,7 @@ msgstr ""
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
-msgstr "创建发票"
+msgstr "生成发票"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -929,7 +941,7 @@ msgstr "不含税总金额"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order reference"
-msgstr ""
+msgstr "订单关联单号"
#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
@@ -944,7 +956,7 @@ msgstr "业务伙伴的销售情况"
#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
-msgstr "订购联系"
+msgstr "联系人的订购"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
@@ -955,7 +967,7 @@ msgstr "未结发票"
#. module: sale
#: model:ir.actions.server,name:sale.ir_actions_server_edi_sale
msgid "Auto-email confirmed sale orders"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单确认的自动电子邮件"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:413
@@ -976,17 +988,17 @@ msgstr "来自订单"
#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
-msgstr "基于已运送或被订购的数据。"
+msgstr "已运送或被已订购的数量。"
#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver all products at once"
-msgstr ""
+msgstr "一次性交货"
#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
-msgstr "装箱单"
+msgstr "关联的装箱单"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
@@ -996,7 +1008,7 @@ msgstr "名称"
#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
-msgstr "运送地址:"
+msgstr "运货地址:"
#. module: sale
#: view:board.board:0
@@ -1012,18 +1024,18 @@ msgstr "销售订单草稿状态"
#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
-msgstr "创建发货单"
+msgstr "生成送货单"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1303
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "不能删除'%s'状态的销售订单明细！"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Qty(UoS)"
-msgstr ""
+msgstr "数量（销售单位）"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -1033,12 +1045,12 @@ msgstr "含税总金额"
#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
-msgstr "创建分拣单"
+msgstr "生成装箱单"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered date of the sales order"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单的订购日期"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
@@ -1059,18 +1071,18 @@ msgstr "错误"
#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 view:sale.report:0
msgid "Group By..."
-msgstr "分组于..."
+msgstr "分组..."
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
-msgstr "重新创建发票"
+msgstr "重新生成发票"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
-msgstr "开票的发货单"
+msgstr "送货单待开票"
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
@@ -1080,12 +1092,12 @@ msgstr "等待调度"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
-msgstr "采购方式"
+msgstr "引起需求的方式"
#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
-msgstr "分拣单"
+msgstr "装箱单"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -1179,7 +1191,7 @@ msgstr ""
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
-msgstr "确认"
+msgstr "审核"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -1195,12 +1207,12 @@ msgstr "创建采购订单"
#: view:sale.order:0 field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
-msgstr "税款"
+msgstr "税"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order ready to be invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "待开票的销售订单"
#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
@@ -1215,7 +1227,7 @@ msgstr "库存调拨"
#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
-msgstr "生成发票"
+msgstr "创建发票"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
@@ -1233,7 +1245,7 @@ msgid ""
"If 'on order', it triggers a procurement when the sale order is confirmed to "
"create a task, purchase order or manufacturing order linked to this sale "
"order line."
-msgstr ""
+msgstr "如果是“来自订单”，当销售订单确认后它会触发一个需求，销售订单的明细会关联出采购订单或生产单。"
#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
@@ -1243,12 +1255,12 @@ msgstr "预付款总额"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,charge_delivery:0
msgid "Do you charge the delivery?"
-msgstr ""
+msgstr "你负责送货？"
#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
-msgstr "已运数量"
+msgstr "已送货数量"
#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
@@ -1261,7 +1273,7 @@ msgstr "基于销售订单开票"
msgid ""
"If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), "
"prices of existing order lines will not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "如果你修改这订单的价格表（货币），现有订单明细的价格不会修改。"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
@@ -1285,12 +1297,12 @@ msgstr "不能取消销售订单 ！"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Qty(UoM)"
-msgstr ""
+msgstr "数量（计量单位）"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered Year of the sales order"
-msgstr ""
+msgstr "今年的销售订单"
#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
@@ -1300,18 +1312,18 @@ msgstr "7月"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
-msgstr "产品需求"
+msgstr "需求"
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
-msgstr "运送异常"
+msgstr "送货异常"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1156
#, python-format
msgid "Picking Information ! : "
-msgstr ""
+msgstr "装箱信息！： "
#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
@@ -1321,30 +1333,30 @@ msgstr "发票组"
#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice Policy"
-msgstr ""
+msgstr "开票规则"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Setup your Invoicing Method"
-msgstr ""
+msgstr "设置你开票的方法"
#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
-msgstr "等待会计审核。"
+msgstr "等待会计复核。"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Reference UoM"
-msgstr "参考计量单位（UoM）"
+msgstr "相关计量单位"
#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid ""
"This tool will help you to install the right module and configure the system "
"according to the method you use to invoice your customers."
-msgstr ""
+msgstr "该工具帮助你安装适合的模块并设置系统你对客户开发票的方法。"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
@@ -1359,7 +1371,7 @@ msgstr "发票异常"
#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
-msgstr "促使采购和开票"
+msgstr "驱动需求计算和开发票"
#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
@@ -1381,6 +1393,8 @@ msgid ""
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""
+"你选择了 %d 单位的数量。但它不兼容选定的包装。\n"
+"这是对应该包装的建议数量：EAN: %s ， 数量: %s， 单位类型: %s"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -1404,24 +1418,24 @@ msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
-msgstr "如果销售定单的运货方式是‘运送并且手工开票’， 业务员需要手工生成发票。如果运送方式是‘先付款后开票’，发票将自动生成。"
+msgstr "如果销售订单的送货方式是‘送货并手工开票’， 业务员需要手工生成发票。如果送货方式是‘先付款后送货’，发票将自动生成。"
#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
-msgstr "你可以根据销售订单或运输单生成发票。"
+msgstr "你可以根据销售订单或送货单生成发票。"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Confirmed sale order lines, not yet delivered"
-msgstr ""
+msgstr "确认销售订单明细，尚未送货"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:473
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "客户发票"
#. module: sale
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
@@ -1438,7 +1452,7 @@ msgstr "单价"
#: selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
-msgstr "完成"
+msgstr "已完成"
#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
@@ -1454,17 +1468,17 @@ msgid ""
"Please set one customer before choosing a product."
msgstr ""
"你必须在销售表单中选择一个客户 ！\n"
-"请在选择产品之前设置1个客户。"
+"请在选择产品之前设置客户。"
#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
-msgstr "源文档"
+msgstr "源单据"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
-msgstr "待处理"
+msgstr "待办事项"
#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
@@ -1490,7 +1504,7 @@ msgstr "你必须先取消销售订单上的所有装箱单。"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
-msgstr "销售预付发票"
+msgstr "销售预付款发票"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,month:0
@@ -1511,7 +1525,7 @@ msgstr "产品"
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
-msgstr "取消指定"
+msgstr "取消分配"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
@@ -1522,7 +1536,7 @@ msgstr "sale.config.picking_policy"
#: view:account.invoice.report:0 view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_by_month
msgid "Monthly Turnover"
-msgstr ""
+msgstr "月营业额"
#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -1532,7 +1546,7 @@ msgstr "开票依据"
#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
-msgstr "订购日期"
+msgstr "下单日期"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
@@ -1542,7 +1556,7 @@ msgstr "产品销售单位"
#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
-msgstr "手动进展"
+msgstr "手动处理"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
@@ -1579,8 +1593,8 @@ msgid ""
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""
-"根据销售订单的开票方式， 根据交货或者订购数据生成发票。\r\n"
-"因此，一旦销售订单被业务员确认，就会为它生产发票或者发货单。"
+"根据销售订单的开票方式， 基于送货单或者订购数量生成发票。\r\n"
+"因此，一旦销售订单被业务员确认，就会为它生成发票或者送货单。"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1251
@@ -1605,7 +1619,7 @@ msgstr "res_config_contents"
#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
-msgstr "客户订单号"
+msgstr "客户关联单号"
#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0 view:sale.order.line:0
@@ -1623,17 +1637,17 @@ msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
-msgstr "根据出库库位的设置，出库和客户之间的库存转移是通过发货单手工或自动完成的。"
+msgstr "根据出库库位的设置，出库和客户之间的库存调拨是通过送货单手工或自动完成的。"
#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Pay before delivery"
-msgstr ""
+msgstr "送货前付款"
#. module: sale
#: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales
msgid "Sales Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "销售控制台"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
@@ -1645,7 +1659,7 @@ msgstr "生成发票"
#. module: sale
#: view:sale.order:0 selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
-msgstr "开票"
+msgstr "待开票"
#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
@@ -1655,7 +1669,7 @@ msgstr "销售订单的日期已确认。"
#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
msgid "Contract/Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "合并、分析科目"
#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0 field:sale.order.line,company_id:0
@@ -1681,6 +1695,8 @@ msgid ""
"Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr ""
+"找不到此产品和数量的价格表。\n"
+"你必须修改产品，或价格表的数量。"
#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
@@ -1707,7 +1723,7 @@ msgstr "已取消"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单明细与我的销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgstr "警告"
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
msgid "Sales by Month"
-msgstr "月销售情况"
+msgstr "月度销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
@@ -1750,7 +1766,7 @@ msgstr "数量(销售单位)"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines that are in 'done' state"
-msgstr ""
+msgstr "“已完成”状态的销售订单明细"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
@@ -1759,7 +1775,7 @@ msgid ""
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
-msgstr "一旦销售订单被确认，装箱单就会和采购订单一起被生成。它代表部分销售订单分配。每行有效的销售订单明细会对应一张装箱单。"
+msgstr "一旦销售订单被确认，装箱单就会和需求单一起生成。表示销售订单所产生的需求。有效的销售订单明细会相应产生一张装箱单。"
#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
@@ -1769,7 +1785,7 @@ msgstr "已确认"
#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Main Method Based On"
-msgstr ""
+msgstr "主要方法"
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
@@ -1785,12 +1801,12 @@ msgstr "错误！您不能创建递归公司."
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
-msgstr "最近90天各产品类别的销售情况"
+msgstr "最近90天各产品类别的销售订单"
#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
-msgstr "发票行"
+msgstr "发票明细"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
@@ -1801,7 +1817,7 @@ msgstr "销售订单明细"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr "发货提前期"
+msgstr "送货提前期"
#. module: sale
#: view:res.company:0
@@ -1812,17 +1828,17 @@ msgstr "设置"
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:146
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "EDI 价格表 (%s)"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print Order"
-msgstr ""
+msgstr "打印订单"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales order created in current year"
-msgstr ""
+msgstr "本年创建的销售订单"
#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
@@ -1840,7 +1856,7 @@ msgstr ""
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale order lines done"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单明细已完成"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
@@ -1869,7 +1885,7 @@ msgid ""
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
-msgstr "采购订单会在销售订单确认或发票付款后立刻自动生成。根据产品的采购和生产规则和销售订单参数。 "
+msgstr "需求会在销售订单确认或发票付款后自动生成。它是采购和生产则根据有关的规则和售订订单参数而得出的。 "
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
@@ -1886,12 +1902,12 @@ msgstr "业务员"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
-msgstr "老的报价单"
+msgstr "旧的报价单"
#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
-msgstr "未完税金额"
+msgstr "不含税金额"
#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:170
@@ -1927,8 +1943,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"*当相关的销售订单处于草稿状态时设置为'草稿'状态。 \n"
"*当相关的销售订单被确认时设置为'已确认'状态。 \n"
-"*当相关的销售订单被设置为异常的时候设置为'异常'状态。 \n"
-"*当销售订单明细已经拣货时设置为'已完成'状态。 \n"
+"*当相关的销售订单为异常的时候设置为'异常'状态。 \n"
+"*当销售订单明细已经装箱时设置为'已完成'状态。 \n"
"*当用户取消相关销售订单时设置为'已取消'状态。"
#. module: sale
@@ -1944,18 +1960,18 @@ msgstr "装箱单"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines ready to be invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "准备开发票的销售订单明细"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales order created in last month"
-msgstr ""
+msgstr "上月创建的销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_email_templates
msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件模板"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
@@ -1966,7 +1982,7 @@ msgstr "销售订单"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
-msgstr "销售店"
+msgstr "销售商店"
#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr "11月"
#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
-msgstr "预付产品"
+msgstr "预付款产品"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -1997,12 +2013,12 @@ msgstr "1月"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
-msgstr "销售订单进展"
+msgstr "销售订单处理中"
#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
-msgstr "生成此销售订单请求的单据"
+msgstr "生成此销售订单相关的请求单据"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,delay:0
@@ -2012,14 +2028,14 @@ msgstr "承诺延迟"
#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Deliver & invoice on demand"
-msgstr ""
+msgstr "要求的送货单和发票"
#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
-msgstr "销售订单的对应一个采购订单"
+msgstr "一个需求单对应一个销售订单明细里的组件"
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
@@ -2039,7 +2055,7 @@ msgstr "确认的销售订单开票。"
#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单尚未被确认"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:322
@@ -2061,17 +2077,17 @@ msgstr "关闭"
#: code:addons/sale/sale.py:1261
#, python-format
msgid "No Pricelist ! : "
-msgstr ""
+msgstr "没价格表！： "
#. module: sale
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
-msgstr "已交货"
+msgstr "已送货"
#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr "你必须为产品安排生产批次"
+msgstr "必须为此产品赋予一个生产批次"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
@@ -2109,7 +2125,7 @@ msgstr "客户"
#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
-msgstr "预支"
+msgstr "预付款"
#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
@@ -2129,7 +2145,7 @@ msgstr "会计"
#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
-msgstr "查询销售订单"
+msgstr "查找销售订单"
#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
@@ -2140,12 +2156,12 @@ msgstr "销售订单申请"
#: code:addons/sale/sale.py:1255
#, python-format
msgid "Not enough stock ! : "
-msgstr ""
+msgstr "没足够的库存！： "
#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
-msgstr "付款条件"
+msgstr "付款条款"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
@@ -2156,8 +2172,8 @@ msgid ""
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
-"这个报表会对你的报价单和销售订单进行分析。分析报告会检查你的销售收入，并且按照不同的分组标准（业务员，合作伙伴，产品等）进行培训。用这个报表对还没有开票的"
-"销售订单进行分析。 如果你想分析你的营业额，你应该使用会计应用程序里面的发票分析报表。"
+"这个报表会对你的报价单和销售订单进行分析。分析检查你的销售收入，并且按照不同的标准分组（业务员，合作伙伴，产品等）。用这个报表对还没有开票的销售订单进行分"
+"析。 如果你想分析你的营业额，你应该用会计模块里的发票分析报表。"
#. module: sale
#: report:sale.order:0
@@ -2167,7 +2183,7 @@ msgstr "报价单号"
#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0 view:sale.report:0
msgid "Picked"
-msgstr "已领料/退货"
+msgstr "已装箱"
#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,year:0
diff --git a/addons/sale/sale.py b/addons/sale/sale.py
index 2432e6ee580..b63dfa6dff0 100644
--- a/addons/sale/sale.py
+++ b/addons/sale/sale.py
@@ -726,6 +726,26 @@ class sale_order(osv.osv):
self.cancel_send_note(cr, uid, [sale.id], context=None)
self.write(cr, uid, ids, {'state': 'cancel'})
return True
+
+ def action_button_confirm(self, cr, uid, ids, context=None):
+ assert len(ids) == 1, 'This option should only be used for a single id at a time'
+ wf_service = netsvc.LocalService('workflow')
+ wf_service.trg_validate(uid, 'sale.order', ids[0], 'order_confirm', cr)
+
+ # redisplay the record as a sale order
+ view_ref = self.pool.get('ir.model.data').get_object_reference(cr, uid, 'sale', 'view_order_form')
+ view_id = view_ref and view_ref[1] or False,
+ return {
+ 'type': 'ir.actions.act_window',
+ 'name': _('Sales Order'),
+ 'res_model': 'sale.order',
+ 'res_id': ids[0],
+ 'view_type': 'form',
+ 'view_mode': 'form',
+ 'view_id': view_id,
+ 'target': 'current',
+ 'nodestroy': True,
+ }
def action_wait(self, cr, uid, ids, context=None):
for o in self.browse(cr, uid, ids):
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index c1f81cf521d..777acd649a6 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -107,8 +107,8 @@
-
-
+
+
-
-
-
+
+
@@ -155,7 +154,7 @@
+
@@ -346,6 +346,13 @@
tree,form,calendar,graph
{"search_default_draft":1}
+
+ Click here to create a new quotation.
+ <p>
+ The "Quotation" is the first step of the Sales flow. Manage your sales from quotation to invoice.
+ <p>
+ You will be able to sell products (manage deliveries) as well as services (create projects).
+