diff --git a/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml b/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
index ffb7d76fb20..41948a505bf 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
@@ -111,6 +111,7 @@
                         <group>
                             <field name="category_id" widget="many2many_tags" placeholder="Tags..."/>
                             <field name="function" placeholder="e.g. Sales Director"/>
+                            <field name="user_ids" invisible="1"/>
                             <field name="email" widget="email" required="context.get('force_email', False)" attrs="{'required': [('user_ids','!=', [])]}"/>
                             <field name="phone"/>
                             <field name="mobile"/>
@@ -175,6 +176,7 @@
                             <field name="phone" placeholder="e.g. +32.81.81.37.00"/>
                             <field name="mobile"/>
                             <field name="fax"/>
+                            <field name="user_ids" invisible="1"/>
                             <field name="email" widget="email" attrs="{'required': [('user_ids','!=', [])]}"/>
                             <field name="title" domain="[('domain', '=', 'contact')]"
                                 options='{"no_open": True}' attrs="{'invisible': [('is_company','=', True)]}" />
diff --git a/openerp/addons/base/res/res_users_view.xml b/openerp/addons/base/res/res_users_view.xml
index d607c0e0249..7b68791477b 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_users_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/res/res_users_view.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
                             <label for="name" class="oe_edit_only"/>
                             <h1><field name="name"/></h1>
                             <field name="email" invisible="1"/>
-                            <label for="login" class="oe_edit_only" string="Login (Email)"/>
+                            <label for="login" class="oe_edit_only" string="Email Address"/>
                             <h2><field name="login" on_change="on_change_login(login)"/></h2>
                             <label for="company_id" class="oe_edit_only" groups="base.group_multi_company"/>
                             <field name="company_id" context="{'user_preference': 0}" groups="base.group_multi_company"/>
@@ -136,7 +136,7 @@
                             <label for="name" class="oe_edit_only"/>
                             <h1><field name="name"/></h1>
                             <field name="email" invisible="1"/>
-                            <label for="login" class="oe_edit_only" string="Login (Email)"/>
+                            <label for="login" class="oe_edit_only" string="Email Address"/>
                             <h2><field name="login" on_change="on_change_login(login)"/></h2>
                             <label for="company_id" class="oe_edit_only" groups="base.group_multi_company"/>
                             <field name="company_id" context="{'user_preference': 0}" groups="base.group_multi_company"/>