diff --git a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po index ba564da1057..83aaa8edf8e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:34+0000\n" -"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-24 16:14+0000\n" +"Last-Translator: John Bradshaw \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 05:13+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Workflow" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "No gap" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -109,6 +109,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plans, " +"etc..." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -120,6 +122,7 @@ msgstr "Display menu tips" msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." msgstr "" +"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -145,6 +148,11 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Organisation and management of events.\n" +"======================================\n" +"\n" +"This module allows you to create retro planning to manage your events.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Reference" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Belgium - Structured Communication" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 @@ -175,17 +183,17 @@ msgstr "Target Window" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Sales Analytic Distribution" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Process" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Billing Rates on Contracts" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 @@ -218,7 +226,7 @@ msgstr "ir.ui.view.custom" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz @@ -234,12 +242,12 @@ msgstr "created." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Turkey - Accounting" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP Subproducts" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -272,7 +280,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Sales Management" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -345,6 +353,12 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" +"For actions, one of the possible action slots: \n" +" - client_action_multi\n" +" - client_print_multi\n" +" - client_action_relate\n" +" - tree_but_open\n" +"For defaults, an optional condition" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -359,6 +373,10 @@ msgid "" " complex data from other software\n" " " msgstr "" +"\n" +" This module provide a class import_framework to help import \n" +" complex data from other software\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 @@ -368,17 +386,17 @@ msgstr "Wizard Name" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "" +msgstr "Partner Manager" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Customer Relationship Management" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Extra" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 @@ -389,7 +407,7 @@ msgstr "Invalid group_by" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Child Applications" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -399,7 +417,7 @@ msgstr "Credit Limit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Openerp web graph view" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -409,7 +427,7 @@ msgstr "Update Date" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Automated Action Rules" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -424,7 +442,7 @@ msgstr "Source Object" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -454,6 +472,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " +"allowed directives, displayed when you edit a language." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -468,7 +488,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "Specifications on PADs" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -476,11 +496,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"The user this filter is available to. If empty the filter is usable by the " +"system only." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Website of Partner." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -490,6 +512,10 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"This function field computes the ordered list of views that should be " +"enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views " +"and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " +"(view_id,view_mode)." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -509,7 +535,7 @@ msgstr "Date Format" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice Report Designer" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -540,7 +566,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "Action Binding" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -567,7 +593,7 @@ msgstr "On checking this successive reports are generated from cache." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Sales Orders Print Layout" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -577,7 +603,7 @@ msgstr "Spanish (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Invoice on Timesheets" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -613,6 +639,25 @@ msgid "" " Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"You can define your multiple levels of recall through the menu:\n" +" Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n" +"\n" +"Once it is defined, you can automatically print recalls each day by simply " +"clicking on the menu:\n" +" Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n" +"\n" +"It will generate a PDF with all the letters according to the the\n" +"different levels of recall defined. You can define different policies\n" +"for different companies. You can also send mail to the customer.\n" +"\n" +"Note that if you want to check the followup level for a given " +"partner/account entry, you can do from in the menu:\n" +" Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" +"\n" #. module: base #: field:res.country,name:0 @@ -682,7 +727,7 @@ msgstr "The name of custom fields must begin with 'x_' !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Mexico - Accounting" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 @@ -702,7 +747,7 @@ msgstr "Export completed" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Outlook Plug-In" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -730,7 +775,7 @@ msgstr "Jordan" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Next planned execution date for this job." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -746,7 +791,7 @@ msgstr "Eritrea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "The company name must be unique !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -763,7 +808,7 @@ msgstr "Automated Actions" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Romania - Accounting" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -784,7 +829,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Security and Authentication" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -805,6 +850,10 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Launched manually.\n" +"Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.\n" +"Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets " +"automatically to Done." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -875,7 +924,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Shared Repositories (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -883,11 +932,13 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"The module adds google contact in partner address and google calendar events " +"details in Meeting" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "Email Preferences" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -902,6 +953,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This module lets administrator track every user operation on all the objects " +"of the system.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"The administrator can subscribe to rules for read, write and\n" +"delete on objects and can check logs.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -965,7 +1025,7 @@ msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -980,7 +1040,7 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Membership Management" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1007,7 +1067,7 @@ msgstr "Request Reference Types" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Google Users" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1018,6 +1078,11 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Expression containing a value specification. \n" +"When Formula type is selected, this field may be a Python expression that " +"can use the same values as for the condition field on the server action.\n" +"If Value type is selected, the value will be used directly without " +"evaluation." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1044,6 +1109,7 @@ msgstr "TGZ Archive" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Users added to this group are automatically added to the following groups." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1070,7 +1136,7 @@ msgstr "Type" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Username" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1097,7 +1163,7 @@ msgstr "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Connection test failed!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1158,6 +1224,22 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Keep track of your planning\n" +"This module helps you to manage your plans.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"This module is based on the analytic accounting and is totally integrated " +"with\n" +"* timesheet encoding\n" +"* holiday management\n" +"* project management\n" +"\n" +"So that, each department manager can know if someone in his team has still " +"unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated " +"leaves) or if he still needs to encode tasks.\n" +"\n" +"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " +"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1218,12 +1300,12 @@ msgstr "Spanish (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "SMTP Port" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "SugarCRM Import" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1240,12 +1322,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Language Pack" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Tests" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1306,7 +1388,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Parent Application" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1323,12 +1405,12 @@ msgstr "To export a new language, do not select a language." #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Document Management System" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Claims Management" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1353,6 +1435,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configure your company's bank accounts and select those that must appear on " +"the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you " +"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " +"created automatically based on these data." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1372,11 +1458,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Add additional date information to the sales order.\n" +"===================================================\n" +"\n" +"You can add the following additional dates to a sale order:\n" +" * Requested Date\n" +" * Commitment Date\n" +" * Effective Date\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Entries Sequence Numbering" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1413,6 +1507,26 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"This is a complete document management system.\n" +"==============================================\n" +"\n" +" * User Authentication\n" +" * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in " +"Windows platform.\n" +" * Dashboard for Document that includes:\n" +" * New Files (list)\n" +" * Files by Resource Type (graph)\n" +" * Files by Partner (graph)\n" +" * Files Size by Month (graph)\n" +"\n" +"ATTENTION:\n" +" - When you install this module in a running company that already has PDF " +"files stored into the database,\n" +" you will lose them all.\n" +" - After installing this module PDFs are no longer stored into the " +"database,\n" +" but in the servers root path like /server/bin/filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1426,6 +1540,9 @@ msgid "" " OpenERP Web gantt chart view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Web gantt chart view.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1478,6 +1595,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form " +"view.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP " +"Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1485,6 +1611,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " +"quotations, supplier invoices, etc..." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1543,7 +1671,7 @@ msgstr "Login" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Synchronise Terms" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1571,6 +1699,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Organisation and management of Events.\n" +"======================================\n" +"\n" +"This module allows you\n" +" * to manage your events and their registrations\n" +" * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for " +"any registration to an event\n" +" * ...\n" +"\n" +"Note that:\n" +" - You can define new types of events in\n" +" Association / Configuration / Types of Events\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1586,7 +1727,7 @@ msgstr "Float" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Warehouse Management" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1617,7 +1758,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Luxembourg - Accounting" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1692,6 +1833,12 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" The base module to manage lunch\n" +"\n" +" keep track for the Lunch Order, Cash Moves, CashBox, Product.\n" +" Apply Different Category for the product.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg @@ -1749,6 +1896,43 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"VAT validation for Partners' VAT numbers\n" +"========================================\n" +"\n" +"After installing this module, values entered in the VAT field of Partners " +"will\n" +"be validated for all supported countries. The country is inferred from the\n" +"2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``\n" +"will be validated using the Belgian rules.\n" +"\n" +"There are two different levels of VAT number validation:\n" +"\n" +" * By default, a simple off-line check is performed using the known " +"validation\n" +" rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and \n" +" always available, but allows numbers that are perhaps not truly " +"allocated,\n" +" or not valid anymore.\n" +" * When the \"VAT VIES Check\" option is enabled (in the configuration of " +"the user's\n" +" Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES\n" +" database, which will truly verify that the number is valid and currently\n" +" allocated to a EU company. This is a little slower than the simple\n" +" off-line check, requires an Internet connection, and may not be " +"available\n" +" all the time. If the service is not available or does not support the\n" +" requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be " +"performed\n" +" instead.\n" +"\n" +"Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU " +"countries\n" +"such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported " +"countries,\n" +"only the country code will be validated.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1783,6 +1967,17 @@ msgid "" "The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" "Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." msgstr "" +"\n" +"This module allows your user to easily and efficiently participate in " +"enterprise innovation.\n" +"=============================================================================" +"===============\n" +"\n" +"It allows everybody to express ideas about different subjects.\n" +"Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.\n" +"Each idea has a score based on the different votes.\n" +"Managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" +"Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -1802,27 +1997,27 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Html View" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Symbol position" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Enterprise Process" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Name of the method to be called when this job is processed." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Employee Appraisals" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1839,7 +2034,7 @@ msgstr " (copy)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "General Information Footer" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1861,7 +2056,7 @@ msgstr "Left parent" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Create Tasks on SO" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1871,7 +2066,7 @@ msgstr "Attached Model" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Display on Reports" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1934,6 +2129,14 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Accounting chart and localisation for Ecuador.\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -1946,7 +2149,7 @@ msgstr "%s (copy)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Template of Charts of Accounts" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 @@ -2002,6 +2205,46 @@ msgid "" "today don't come with any additional paid permission for online use of " "'private modules'." msgstr "" +"\n" +"Base module for the Brazilian localization\n" +"==========================================\n" +"\n" +"This module consists in:\n" +"\n" +" - Generic Brazilian chart of accounts\n" +" - Brazilian taxes such as:\n" +"\n" +" - IPI\n" +" - ICMS\n" +" - PIS\n" +" - COFINS\n" +" - ISS\n" +" - IR\n" +" - IRPJ\n" +" - CSLL\n" +"\n" +" - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing " +"(NFe)\n" +"\n" +"The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and " +"account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs " +"such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to " +"propagate those new data properly.\n" +"\n" +"It's important to note however that this module lacks many implementations " +"to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the " +"electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by " +"more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization " +"project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies " +"in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking the remarkable " +"OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the " +"reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization " +"leaders need commit rights agility to complete the localization as companies " +"fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, " +"accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September " +"2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today " +"don't come with any additional paid permission for online use of 'private " +"modules'." #. module: base #: view:res.request:0 @@ -2033,12 +2276,12 @@ msgstr "Finland" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Website: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Settings" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2052,7 +2295,7 @@ msgstr "Tree" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Multi-Currency in Analytic" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -2070,6 +2313,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Display this bank account on the footer of printed documents such as " +"invoices and sales orders." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2134,6 +2379,32 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"The sales journal modules lets you categorise your sales and deliveries " +"(picking lists) between different journals.\n" +"=============================================================================" +"===========================================\n" +"\n" +"This module is very helpful for larger companies that\n" +"work by departments.\n" +"\n" +"You can use journal for different purposes, some examples:\n" +" * isolate sales of different departments\n" +" * journals for deliveries by truck or by UPS\n" +"\n" +"Journals have a responsible and cycle between different status:\n" +" * draft, open, cancel, done.\n" +"\n" +"Batch operations can be processed on the different journals to\n" +"confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n" +"\n" +"It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners " +"and sales orders, examples:\n" +" * daily invoicing,\n" +" * monthly invoicing, ...\n" +"\n" +"Some statistics by journals are provided.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2143,7 +2414,7 @@ msgstr "Logo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Accounting" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2169,16 +2440,31 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This module aims to manage employee's expenses.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"The whole workflow is implemented:\n" +" * Draft expense\n" +" * Confirmation of the sheet by the employee\n" +" * Validation by their manager\n" +" * Validation by the accountant and invoice creation\n" +" * Payment of the invoice to the employee\n" +"\n" +"This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n" +"the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically\n" +"re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Action (change only)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Recurring Documents" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2216,7 +2502,7 @@ msgstr "Number of modules updated" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Method" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -2240,7 +2526,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Initial Setup Tools" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2293,6 +2579,19 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Manages job positions and the recruitment process.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"It's integrated with the survey module to allow you to define interview for " +"different jobs.\n" +"\n" +"This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks " +"email\n" +"sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document " +"management\n" +"system to store and search in your CV base.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2302,7 +2601,7 @@ msgstr "Homepage Widgets Management" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Report Header / Company Slogan" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2354,7 +2653,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Debugging" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2370,6 +2669,16 @@ msgid "" "and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Helpdesk Management.\n" +"====================\n" +"\n" +"Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools\n" +"to trace your interventions. This menu is more adapted to oral " +"communication,\n" +"which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes\n" +"and categorise your interventions with a channel and a priority level.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -2390,6 +2699,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module for resource management.\n" +"===============================\n" +"\n" +"A resource represents something that can be scheduled\n" +"(a developer on a task or a work centre on manufacturing orders).\n" +"This module manages a resource calendar associated to every resource.\n" +"It also manages the leave of every resource.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2430,6 +2749,11 @@ msgid "" "\n" "Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" msgstr "" +"\n" +"Synchronisation with all objects.\n" +"=================================\n" +"\n" +"Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -2464,12 +2788,12 @@ msgstr "Current Rate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Opportunity to Quotation" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -2482,6 +2806,13 @@ msgid "" "orders.\n" " " msgstr "" +"\n" +"The base module to manage analytic distribution and sales orders.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Using this module you will be able to link analytic accounts to sales " +"orders.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -2491,22 +2822,22 @@ msgstr "Action Target" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar msgid "Calendar Layer" -msgstr "" +msgstr "Calendar Layer" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Model Overview" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Margins by Products" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Invoicing" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -2541,13 +2872,13 @@ msgstr "Import / Export" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Tools / Customisation" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "Record ID" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 @@ -2568,7 +2899,7 @@ msgstr "Server Action" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "Arguments sent to the client along with the view tag" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2599,6 +2930,31 @@ msgid "" "performing those tasks.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This module implements all concepts defined by the Getting Things Done " +"methodology.\n" +"=============================================================================" +"======\n" +"\n" +"This module implements a simple personal Todo list based on tasks. It adds " +"in\n" +"the project application an editable list of tasks simplified to the minimum\n" +"required fields.\n" +"\n" +"The todo list is based on the GTD methodology. This globally used " +"methodology\n" +"is used for personal time management improvement.\n" +"\n" +"Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n" +"method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n" +"\n" +"GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind " +"by\n" +"recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n" +"remembering everything that needs to be done, and can concentrate on " +"actually\n" +"performing those tasks.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.tt @@ -2631,7 +2987,7 @@ msgstr "Error during communication with the publisher warranty server." #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom @@ -2668,12 +3024,12 @@ msgstr "Clear IDs" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Inherited" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Serialisation Field" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2681,6 +3037,8 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " +"creation." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2691,7 +3049,7 @@ msgstr "%y - Year without century [00,99]." #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Fax: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2701,7 +3059,7 @@ msgstr "Slovenia" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Currency Code (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window @@ -2733,7 +3091,7 @@ msgstr "Error!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib msgid "French RIB Bank Details" -msgstr "" +msgstr "French RIB Bank Details" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2768,6 +3126,10 @@ msgid "" "==================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"This module adds a PAD in all project kanban views\n" +"==================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2814,19 +3176,19 @@ msgstr "Bangladesh" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "" +msgstr "Project Retro-planning" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "Master Procurement Schedule" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Application" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2844,6 +3206,13 @@ msgid "" "\n" "The decimal precision is configured per company.\n" msgstr "" +"\n" +"Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: " +"accounting, sales, purchases, etc.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"The decimal precision is configured per company.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -2861,11 +3230,23 @@ msgid "" "że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=====\n" +"\n" +"To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do " +"podatków\n" +"VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów " +"zakładając,\n" +"że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.client,params_store:0 msgid "Params storage" -msgstr "" +msgstr "Params storage" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:409 @@ -12554,7 +12935,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 @@ -12584,7 +12965,7 @@ msgstr "Congo, The Democratic Republic of the" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "Malayalam / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -13861,7 +14242,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "Ean Check" #. module: base #: view:res.partner:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fi.po b/openerp/addons/base/i18n/fi.po index d0ff50db097..4141bdfaa8b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fi.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fi.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-20 13:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-23 08:37+0000\n" "Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-24 04:47+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Työnkulku" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "ei tyhjää väliä" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Kohdeikkuna" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Myynnin analyyttinen jakelu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Espanjalainen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Laskuta tuntilistojen mukaan" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Ylätason ohjelma" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Vientien järjestysnumerointi" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr " (kopio)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Yleisten tietojen alatunniste" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr "ALV" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Aseta salasana" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin välityspalvelin" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Kategoriat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "OpenERP web mobiiliversio" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "Portugali" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "Jaa mikä tahansa dokumentti" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 @@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr "Liipaisuobjekti" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "koodin pitää olla uniikki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense @@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "Päiväntasaajan Guinea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "Varoitusviestin ja hälyytykset" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications msgid "Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "Tiettyjen toimialojen ohjelmistot" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 @@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr "Vähittäiskauppiaat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "Vastaanota käyttäjän palaute" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls @@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr "Lesotho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "ALV numeron tarkistus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign @@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "Kenia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Käännetyt termit" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4809,7 +4809,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Mahdollinen käyttäjänimi SMTP tunnistukseen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Vain jos tämä tili kuuluu yrityksellesi" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "Järjestelmän päivitys valmis" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Jokaisen mallin pitää olla uniikki" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization @@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "Ylätason valikko" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Tilin omistajan nimi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "Kenttä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Pitkän aikavälin projektit" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr "Uuden käyttäjän oikea nimi, käytetään haussa ja listauksissa" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults #: view:ir.values:0 msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän määrittelemät oletusarvot" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability @@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr "Toimialueen arvo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "Analysoi moduulin laatu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "Ryhmän nimi ei voi alkaa \"-\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Sovellukset" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 @@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr "Pankkitilin omistaja" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Luokittelemattomat" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 @@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Omat pankit" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "SCRUM metodit" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "Lataa virallinen käännös" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Peruuta päiväkirjaviennit" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "Kyselyn rakentaja" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä automaattisesti" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6151,7 +6151,7 @@ msgstr "Poista asennus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Budjettien hallinta" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "Sudan" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "Valuuttakurssisuhteen tyyppi" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -6304,12 +6304,12 @@ msgstr "Valikot" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä manuaalisesti kerran" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Piilotettu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6435,7 +6435,7 @@ msgstr "Objektien kartoitus" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Ulkoinen ID" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6488,12 +6488,12 @@ msgstr "Valitse tämä, jos partneri on työntekijä." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling msgid "Customer Profiling" -msgstr "" +msgstr "Asiakasprofilointi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien seuranta" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr "Työpäivät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Moniyrityskäyttö" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -6533,14 +6533,14 @@ msgstr "Neuvo" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "Raporttien ylä/alatunniste" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Sovellukset" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "Jäljellejäänyt määrä" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6615,7 +6615,7 @@ msgstr "Alkuperäinen termi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Tuntilistojen tarkistus" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6646,12 +6646,12 @@ msgstr "Sarjanumero" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Tuntilistat" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "toiminto" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit @@ -6719,7 +6719,7 @@ msgstr "Tyhjennä ID:t" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 @@ -6795,7 +6795,7 @@ msgstr "Allekirjoitus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Kokousten synkronointi" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -6827,7 +6827,7 @@ msgstr "Moduulin nimen pitää olla uniikki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Kontaktien hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Paramtertit joita käytetään kaikissa resursseissa" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -6904,14 +6904,14 @@ msgstr "Myyjä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpito ja talous" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Päivitä" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -6927,7 +6927,7 @@ msgstr "Färsaaret" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Yhteyden turvallisuus" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -6996,7 +6996,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "Intrastat raportointi" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Palkanmaksu" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7334,7 +7334,7 @@ msgstr "Viimeisin versio" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Testaa yhteyttä" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7385,7 +7385,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "Pyöristyskerroin" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca @@ -7612,12 +7612,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "Osaamisenhallinta" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen pankkitilit" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 @@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "Helppo" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -7908,7 +7908,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Projektinhallinta" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -7935,7 +7935,7 @@ msgstr "Viestintä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Analyyttinen tilikirjanpito" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -8024,7 +8024,7 @@ msgstr "Web ikoni" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Target Object" -msgstr "" +msgstr "Kohdeobjekti" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -8117,12 +8117,12 @@ msgstr "%a - Lyhennetty viikonpäivän nimi." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Alavalikot" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "Laajennettu näkymä" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf @@ -8137,7 +8137,7 @@ msgstr "Dominica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "Tallenna ja luo moduleita" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send @@ -8190,12 +8190,12 @@ msgstr "XSL-polku" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "Laskun asettelut" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Kehittyneet reitit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -8220,12 +8220,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "Läsnäolot" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Näytetään" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "eLasku" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -8352,7 +8352,7 @@ msgstr "Lataa uudelleen liiteestä" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Hide technical modules" -msgstr "" +msgstr "Piilota tekniset moduulit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement @@ -8384,7 +8384,7 @@ msgstr "Meksiko" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTP palvelin puuttuu" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 @@ -8405,7 +8405,7 @@ msgstr "Moduulin päivityksen asennus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin mallipohjat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -8577,12 +8577,12 @@ msgstr "Valittavissa" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Kaikki näyttäisi olevan kunnolla asetettuna!" #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin yhteys" #. module: base #: view:res.request.link:0 @@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "Monimutkaisuus" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -8702,7 +8702,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon viite" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -8732,12 +8732,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "Korjausten hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Omaisuuden hallinta" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -9074,7 +9074,7 @@ msgstr "Käännökset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "Tehtävälistat" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -9105,7 +9105,7 @@ msgstr "Web-sivusto" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ei mitään" #. module: base #: view:ir.module.category:0 @@ -9204,6 +9204,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9319,25 +9321,25 @@ msgstr "Algeria" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "CRM liitännäiset" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Mallit" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "Tietuetta ei voi muuttaa juuri nyt" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä manuaalisesti" #. module: base #: model:res.country,name:base.be @@ -9347,12 +9349,12 @@ msgstr "Belgia" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Preview Header" -msgstr "" +msgstr "Esikatselun otsikko" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Paperin formaatti" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -9382,7 +9384,7 @@ msgstr "Yritykset" #. module: base #: help:res.currency,symbol:0 msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "" +msgstr "Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -9420,7 +9422,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Just in time ajoitus (JIT)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions @@ -9508,7 +9510,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Myyntitilausten katteet" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -9519,7 +9521,7 @@ msgstr "Komponenttien toimittajat" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Ostojen hallinta" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -9649,7 +9651,7 @@ msgstr "Guyana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen vanhenemispäivä" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -9781,7 +9783,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Osaaja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays @@ -9856,7 +9858,7 @@ msgstr "Perus" #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Mallin nimi" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9946,7 +9948,7 @@ msgstr "Minuutit" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9967,7 +9969,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "Esikatsele raportti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans @@ -10123,7 +10125,7 @@ msgstr "Luontipäivä" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Avainsanat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn @@ -10306,7 +10308,7 @@ msgstr "Vuodenpäivä: %(doy)s" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "Porttaali" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -10697,7 +10699,7 @@ msgstr "Saint Kitts ja Nevis" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "Myyntipiste" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -10797,6 +10799,8 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Auttaa sinua hallitsemaan henkilöstöresurssejasi määrittelemällä " +"henkilöstörakenteen, luomalla työlistat, seuraamalla läsnäoloa jne." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 @@ -11161,7 +11165,7 @@ msgstr "Toimialue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Markkinointikampanjat" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 @@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "Normaali" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "Ostojen kaksinkertainen tarkistus" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -11429,7 +11433,7 @@ msgstr "Somalia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Valmistuksen vaiheet" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -11528,12 +11532,12 @@ msgstr "Korjaa EAN13" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "Tuen taso 1" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -11819,7 +11823,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Useita analyyttisiä suunnitelmia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -11849,7 +11853,7 @@ msgstr "Ajastin" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "Perustyökalut" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -11939,7 +11943,7 @@ msgstr "Varoitus !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google-kartat" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -12110,7 +12114,7 @@ msgstr "Virheelliset hakukriteerit" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Tietoja yhteydestä" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -12244,7 +12248,7 @@ msgstr "Näkymän viite" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "" +msgstr "Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja" #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 @@ -12259,7 +12263,7 @@ msgstr "Valinta" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "Kuvakkeen URL" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -12486,12 +12490,12 @@ msgstr "Työpöydät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Hankinnat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Palkkakirjanpito" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 @@ -12501,7 +12505,7 @@ msgstr "Binääritiedosto tai ulkoinen verkko-osoite" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Päiväykset myyntitilauksella" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -12660,7 +12664,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Käytä" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -12688,7 +12692,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Ajanseuranta" #. module: base #: view:res.partner.category:0 @@ -12707,6 +12711,8 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, " +"toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update @@ -12990,7 +12996,7 @@ msgstr "Aihe" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Aikaisempi määrä" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 @@ -13045,7 +13051,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251 @@ -13059,7 +13065,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "Nykyinen käyttäjä" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 @@ -13076,7 +13082,7 @@ msgstr "Sekalaiset" #: view:ir.mail_server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "Lähtevän sähköpostin palvelimet" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -13096,6 +13102,8 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Mahdollistaa laskujen laadinnan ja maksujen seurannan. On helpompi versio " +"kirjanpitomoduulista päälliköille jotka eivät ole kirjanpitäjiä." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -13312,7 +13320,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Pankin nimi" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -13391,7 +13399,7 @@ msgstr "CSV-tiedosto" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Puh: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -13554,7 +13562,7 @@ msgstr "Toiminnot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Tuotteet ja hinnastot" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -13600,7 +13608,7 @@ msgstr "Kreikka" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "verkkokalenteri" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 @@ -13636,7 +13644,7 @@ msgstr "Toiminnot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Toimituskustannukset" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -13804,7 +13812,7 @@ msgstr "Joulusaari" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat msgid "Live Chat Support" -msgstr "" +msgstr "Chat tuki" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -14126,7 +14134,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "Toimittajan maksujen hallinta" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -14168,7 +14176,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Raportin muotoilija" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book @@ -14282,7 +14290,7 @@ msgstr "Resurssiobjekti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Helpdesk" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -14327,7 +14335,7 @@ msgstr "workflow.workitem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools msgid "Miscellaneous Tools" -msgstr "" +msgstr "Sekalaiset työkalut" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools @@ -14335,6 +14343,8 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Antaa sinun asentaa monia kiinnostavia mutta ei välttämättömiä työkaluja " +"kuten kysely, lounas, idealaatikko." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -14395,7 +14405,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction msgid "Auction Houses" -msgstr "" +msgstr "Huutokauppatalot" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 @@ -14509,7 +14519,7 @@ msgstr "Aruba" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "" +msgstr "Tiedosto ei ole zip tiedosto!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -14617,7 +14627,7 @@ msgstr "Yritys" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Kehittynyt raportointi" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -14658,7 +14668,7 @@ msgstr "Käynnistä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav msgid "Share Calendar using CalDAV" -msgstr "" +msgstr "Jaa kalenteri käyttäen CalDAV:ia" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -14716,12 +14726,12 @@ msgstr "Varoitus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_edi msgid "Electronic Data Interchange (EDI)" -msgstr "" +msgstr "EDI Elektroninen tiedonsiirto (\"OVT\")" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Lisätyökalut" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -14917,7 +14927,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird msgid "Thunderbird Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird liitännäinen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -14935,7 +14945,7 @@ msgstr "Maa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "" +msgstr "Projektin sisäinen viestintäjärjestelmä" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -15109,7 +15119,7 @@ msgstr "Lokalisointi" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Toteutus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve @@ -15146,7 +15156,7 @@ msgstr "Näkymän nimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp msgid "Shared Repositories (FTP)" -msgstr "" +msgstr "Jaettu tallennuspaikka (FTP)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fr.po b/openerp/addons/base/i18n/fr.po index c94296d2cbd..fee48a48733 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-10 13:38+0000\n" -"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/ \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-22 23:42+0000\n" +"Last-Translator: t.o \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 05:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-24 04:47+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Horodatage" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "Couplage des tâches de projet par email" +msgstr "Gestion des tâches-Intégration de la messagerie" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -71,6 +71,22 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de gestion de projet, multi-niveaux de projets, des tâches, du " +"travail effectué sur les tâches, etc.\n" +"================================================== " +"====================================\n" +"\n" +"Il est capable de planifier, d'ordonner les tâches.\n" +"\n" +"Tableau de bord pour les membres du projet qui comprend:\n" +"--------------------------------------------------------------------\n" +" * Liste des tâches ouvertes\n" +" * Liste des tâches déléguées\n" +" * Graphique de mes projets: Nombre total d'heures prévues /heures " +"passées\n" +" * Graphique des heures restantes par projet\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -108,7 +124,7 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" -"Permet de gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant " +"Vous aide à gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant " "des plannings, etc..." #. module: base @@ -148,6 +164,12 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Organisation et gestion d'événements.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Ce module vous permet la création d'un rétro-planning pour gérer vos " +"événements.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -203,15 +225,15 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" -"Les propriétés des champs de la base ne peuvent être modifiées de cette " -"façon ! Veuillez les modifier dans le code Python, de préférence par un " +"Les propriétés des champs de la base ne peuvent pas être modifiées de cette " +"façon ! Veuillez les modifier dans le code Python, de préférence dans un " "module personnalisé !" #. module: base #: code:addons/osv.py:129 #, python-format msgid "Constraint Error" -msgstr "Erreur de contrainte" +msgstr "Violation de contrainte" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom @@ -222,12 +244,12 @@ msgstr "ir.ui.view.custom" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Renommer un champ fragmenté \"%s\" n'est pas autorisé" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "Souaziland" +msgstr "Swaziland" #. module: base #: code:addons/orm.py:4206 @@ -321,7 +343,7 @@ msgstr "Taille Max." #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "Rapports" +msgstr "Suivi d'activité" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -350,6 +372,12 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" +"Pour les actions, un des attributs possible : \n" +" - client_action_multi\n" +" - client_print_multi\n" +" - client_action_relate\n" +" - tree_but_open\n" +"Pour défaut, une condition optionnelle" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -364,6 +392,10 @@ msgid "" " complex data from other software\n" " " msgstr "" +"\n" +" Ce module fourni une classe import_framework pour aider à importer \n" +" des données complexes d'autres logiciels\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 @@ -373,7 +405,7 @@ msgstr "Nom de l'assistant" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "Responsable des partenaires" +msgstr "Gestionnaire des partenaires" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management @@ -394,7 +426,7 @@ msgstr "group_by invalide" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Applications enfant" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -404,7 +436,7 @@ msgstr "Limite de crédit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Vue graphique du client Web" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -414,7 +446,7 @@ msgstr "Mettre à jour la date" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "Règles d'action automatisés" +msgstr "Règles d'action automatisées" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -434,7 +466,7 @@ msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Étapes de la configuration de l'assistant" +msgstr "Étapes de l'assistant de configuration" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc @@ -445,7 +477,7 @@ msgstr "ir.ui.view_sc" #: field:res.widget.user,widget_id:0 #: field:res.widget.wizard,widgets_list:0 msgid "Widget" -msgstr "Widget" +msgstr "Composant graphique" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -459,6 +491,9 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Vous avez spécifié une directive de format date/temps non valide. Veuillez " +"vous référer à la liste des directives autorisées, qui s'affiche lorsque " +"vous modifiez une langue." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -473,7 +508,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "Spécifications relatives aux PADs" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -481,6 +516,8 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"L'utilisateur pour lequel ce filtre est disponible. Si ce champ est laissé " +"vide, ce filtre sera utilisable uniquement par le système." #. module: base #: help:res.partner,website:0 @@ -495,6 +532,10 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Ce champ fonction calcule la liste ordonnée des vues qui doivent être " +"valides lors de l'affichage du résultat d'une action : il fédère le mode " +"d'affichage, les vues et les références aux vues. Le résultat retourné est " +"une liste ordonnée de paires (view_id, view_mode)." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -556,7 +597,7 @@ msgstr "Guyane Française" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "Vue originale" +msgstr "Vue originelle" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -575,7 +616,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Mise en page des commandes" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -585,7 +626,7 @@ msgstr "Espagnol (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "Facturation aux temps passés" +msgstr "Facturation au temps passé" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -621,6 +662,30 @@ msgid "" " Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Module de relance automatiques pour factures impayées, avec rappels multi-" +"niveaux .\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Vous pouvez définir vos niveaux de rappel via le menu :\n" +" Comptabilité/Configuration/Divers/Relances\n" +"\n" +"Ceci fait, vous pourrez imprimer automatiquement les relances " +"quotidiennement en cliquant simplement sur le menu:\n" +" Comptabilité / Traitements périodiques / Facturation / Envoyer des " +"relances\n" +"\n" +"Cette action générera un fichier PDF avec toutes les lettres de relance en " +"fonction\n" +"des niveaux de relance définis. Vous pouvez définir différentes politiques\n" +"pour différentes sociétés. Vous pouvez également envoyer un courriel au " +"client.\n" +"\n" +"Notez que si vous voulez vérifier le niveau de relance pour une écriture " +"comptable client donnée; vous pouvez le faire à partir du menu :\n" +" Comptabilité/Rapports/Autres rapports financiers/Partenaires/Relances " +"envoyées\n" +"\n" #. module: base #: field:res.country,name:0 @@ -644,7 +709,7 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars.\n" "You can use this field for quick search." msgstr "" -"Le code ISO du pays, sur deux caractères.\n" +"Le code ISO du pays en deux caractères.\n" "Vous pouvez utiliser ce champ pour effectuer une recherche rapide." #. module: base @@ -655,7 +720,7 @@ msgstr "Palau" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Ventes & Achats" +msgstr "Achats-Ventes" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -667,8 +732,7 @@ msgstr "Non traduit" msgid "" "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" msgstr "" -"Dictionnaire de contexte comme une expression Python, vide par défaut " -"(Défaut: {})" +"Dictionnaire de contexte, expression Python vide par défaut (Défaut: {})" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard @@ -702,12 +766,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ai msgid "Anguilla" -msgstr "Anguille" +msgstr "Anguilla" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "Export done" -msgstr "Export effectué" +msgstr "Export terminé" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook @@ -774,7 +838,7 @@ msgstr "Actions automatisées" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Roumanie_Comptabilité" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -788,8 +852,8 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" -"Fournissez les champs qui seront utilisés pour récupérer le numéro du " -"portable. Exemple: vous sélectionnez une facture, alors, " +"Fournit les champs qui seront utilisés pour récupérer le numéro du portable. " +"Exemple: vous sélectionnez une facture, alors, " "`object.invoice_address_id.mobile` est le champ qui représente le numéro du " "portable correct." @@ -818,6 +882,10 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Manuel : lancé manuellement.\n" +"Automatique : fonctionne lorsque le système est reconfiguré.\n" +"Lancer manuellement une fois : après avoir été lancé manuellement, il se " +"règle automatiquement sur Terminé." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -837,7 +905,7 @@ msgstr "Vue assistant" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia, Kingdom of" -msgstr "République du Cambodge" +msgstr "Royaume du Cambodge" #. module: base #: field:base.language.import,overwrite:0 @@ -897,6 +965,8 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"Le module ajoute les contacts Google dans l'adresse du partenaire et les " +"événements du calendrier Google dans le détail de la réunion" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -916,6 +986,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module permet à l' administrateur de suivre les opérations réalisées par " +"l'utilisateur sur tous les objets du système.\n" +"================================================== " +"=========================================\n" +"\n" +"L'administrateur peut s'abonner à des règles pour lire, écrire et\n" +"supprimer des objets, il peut également vérifier les logs.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -995,7 +1074,7 @@ msgstr "Niué" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des membres" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1022,7 +1101,7 @@ msgstr "Types de référence des requêtes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs Google" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1033,6 +1112,12 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Expression contenant une spécification de valeur.\n" +"Si le type formule est sélectionné, ce champ peut être une expression " +"Python qui peut utiliser les mêmes valeurs que pour le champ de condition de " +"l'action serveur.\n" +"Si le type valeur est sélectionné, la valeur sera utilisée directement sans " +"évaluation." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1059,6 +1144,8 @@ msgstr "Archive TGZ" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Les utilisateurs ajoutés à ce groupe sont automatiquement ajoutés dans les " +"groupes suivants." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1114,7 +1201,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Le test de connexion a échoué!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1175,6 +1262,23 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Gardez une trace de votre planification\n" +"Ce module vous aide à gérer vos plannings.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Ce module est basé sur la comptabilité analytique et est totalement intégré " +"à\n" +"* La gestion des feuilles de temps\n" +"* La gestion des congés\n" +"* La gestion de projets\n" +"\n" +"Ainsi, chaque chef de service peut savoir si quelqu'un dans son équipe a " +"encore du temps disponible pour une planification donnée (en prenant en " +"considération les congés) ou si il a encore besoin de saisir des tâches.\n" +"\n" +"A la fin du mois, le gestionnaire de la planification peut aussi vérifier si " +"les feuilles de temps saisies respectent le temps initialement prévu sur " +"chaque compte analytique.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1199,7 +1303,7 @@ msgstr "Ouganda" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_unlink:0 msgid "Delete Access" -msgstr "Accès en suppression" +msgstr "Supprimer l'accès" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne @@ -1236,12 +1340,12 @@ msgstr "Espagnol (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "Port SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "Import SugarCRM" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1258,12 +1362,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Paquet de langue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Tests" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1324,7 +1428,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Application parente" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1341,12 +1445,12 @@ msgstr "Pour exporter une nouvelle langue, ne sélectionnez aucune langue." #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Système de gestion documentaires" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des réclamations" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1371,6 +1475,11 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configurer les comptes bancaires de votre entreprise et choisir ceux qui " +"doivent figurer sur le pied de page du rapport. Vous pouvez réorganiser les " +"comptes bancaires de l'affichage de la liste. Si vous utilisez l'application " +"de comptabilité d'OpenERP, les journaux et les comptes correspondant seront " +"créés automatiquement en fonction de ces données." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1390,11 +1499,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Ajouter des informations supplémentaires à la commande de vente.\n" +"================================================== =\n" +"\n" +"Vous pouvez ajouter les dates suivantes pour une commande de vente:\n" +"* Date de la demande\n" +"* Date de l'engagement\n" +"* Date effective\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numérotation automatique de écritures" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1431,6 +1548,26 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"Il s'agit d'un système de gestion de documents complet.\n" +"==============================================\n" +"\n" +"* Authentification de l'utilisateur \n" +"* Indexation des documents ( les fichiers .pptx et .docx ne sont pas pris " +"en charge dans plate-forme Windows)\n" +"* Tableau de bord pour les documents qui comprend:\n" +" - Les nouveaux fichiers (liste)\n" +" - Les fichiers par type de ressource (graphique)\n" +" - Les fichiers par partenaire (graphique)\n" +" - Taille de fichiers par mois (graphique)\n" +"\n" +"ATTENTION:\n" +"- Lorsque vous installez ce module dans une société qui gère déjà des " +"fichiers PDF stockés dans la base de données,\n" +"vous allez les perdre tous.\n" +"- Après installation de ce module, les PDF ne sont plus stockées dans la " +"base de données,\n" +"mais sur les serveurs dans un chemin comme / server / bin / filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1444,6 +1581,9 @@ msgid "" " OpenERP Web gantt chart view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vue Gantt d'OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1457,8 +1597,8 @@ msgid "" "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." msgstr "" -"Cette aide vous aide à enregistrer un contrat de garantie éditeur dans votre " -"système OpenERP. Après que le contrat ait été enregistré, vous pourrez " +"Cet assistant vous aide à enregistrer un contrat de garantie éditeur dans " +"votre système OpenERP. Après que le contrat ait été enregistré, vous pourrez " "envoyer des rapports d'erreur directement à OpenERP." #. module: base @@ -1496,6 +1636,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"C'est le module de test qui montre la prise en charge des balises HTML en " +"vue formulaire normale XML.\n" +"================================================== " +"===========================\n" +"\n" +"Crée un exemple de vue formulaire à l'aide des balises HTML. Il n'est " +"visible que dans OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1503,6 +1652,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Permet de gérer vos processus d'achat, tels que les appels d'offres, les " +"factures fournisseurs, etc..." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1562,7 +1713,7 @@ msgstr "Connexion" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Synchroniser les termes" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1590,6 +1741,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Organisation et gestion d' événements.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Ce module vous permet\n" +" * De gérer vos événements et leurs inscriptions\n" +" * D'utiliser des courriels automatiques de confirmation et d'envoyer les " +"accusés de réception pour toute inscription à un événement\n" +" * ...\n" +"\n" +"Notez que:\n" +" - Vous pouvez définir de nouveaux types d'événements dans\n" +" Association / Configuration / Types d'événements\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1605,7 +1769,7 @@ msgstr "Décimal" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion d'entrepôt" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1636,7 +1800,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité - Luxembourg" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1694,6 +1858,28 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module ajoute des outils de partage de génériques à votre base de données " +"OpenERP.\n" +"================================================== ======================\n" +"\n" +"Il ajoute notamment un bouton «partager» qui est disponible dans le client " +"Web pour\n" +"partager tout type de données OpenERP avec des collègues, clients, amis, " +"etc.\n" +"\n" +"Le système fonctionnera en créant de nouveaux utilisateurs et les groupes à " +"la volée, et en\n" +"affectant les droits d'accès appropriés et des ir.rules pour s'assurer que " +"le\n" +"les utilisateurs partagent seulement les accès aux données qui ont été " +"partagés avec eux.\n" +"\n" +"Cela est extrêmement utile pour le travail collaboratif, le partage des " +"connaissances,\n" +"la synchronisation avec d'autres entreprises, etc\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -1710,6 +1896,13 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Le module de base pour gérer les déjeuners\n" +"\n" +" suit les commandes de repas, les mouvements d'argent , la caisse, le " +"Produit.\n" +" Appliquer différentes catégories pour le produit.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg @@ -1767,6 +1960,48 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Validation de la TVA pour les numéros de TVA des Partenaires\n" +"===================================================\n" +"\n" +"Après l'installation de ce module, les valeurs saisies dans le champ TVA des " +"partenaires sera\n" +" validé pour tous les pays pris en charge. Le pays est déduit des deux\n" +"lettres code qui préfixent le numéro de TVA, par exemple, ``BE0477472701 " +"`` \n" +"sera validé en utilisant les règles belges.\n" +"\n" +"Il y a deux différents niveaux de validation du numéro de TVA:\n" +"\n" +"* Par défaut, un simple contrôle hors-ligne est effectué en utilisant les " +"règles de\n" +" validation connue pour le pays, basé sur un simple calcul de clé. Cette " +"pré-validation\n" +" est rapide et toujours disponible, mais permet d'utiliser des numéros " +"qui sont peut-être\n" +" pas réellement affectés ou ne sont plus valables.\n" +"\n" +"* Lorsque l' option \"Vérifier le n° TVA en ligne\" est activée (dans la " +"configuration de la Société\n" +" de l'utilisateur), les numéros de TVA seront soumis via internet à la " +"base de données EU VIES\n" +" qui validera que le numéro est bien alloué à une entreprise de l'UE et " +"est valable et en cours.\n" +" C'est un peu plus lent que la pré-validation hors ligne. Cela nécessite " +"une connexion Internet,\n" +" et le service peut ne pas être disponibles tout le temps. Si le service " +"n'est pas disponible ou \n" +" ne prend pas en charge la pays requis (par exemple pour des pays hors " +"UE), une simple\n" +" vérification sera effectuée à la place.\n" +"\n" +"Les pays pris en charge comprennent actuellement les pays de l'UE, et " +"quelques pays hors de l'UE\n" +"comme le Chili, la Colombie, le Mexique, la Norvège ou la Russie. Pour les " +"pays non pris en charge,\n" +"que le code du pays sera validé.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1780,6 +2015,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Vous aide à tirer le maximum de vos points de ventes grâce à une saisie " +"rapide des ventes, un mode de paiement simplifié, une génération automatique " +"des bons de préparation, et bien d'autres choses." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1801,6 +2039,23 @@ msgid "" "The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" "Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." msgstr "" +"\n" +"Ce module permet aux utilisateurs de facilement et efficacement participer à " +"l'innovation de l'entreprise.\n" +"================================================== " +"====================================\n" +"\n" +"Il permet à chacun d'exprimer ses idées sur différents sujets.\n" +"\n" +"Les autres utilisateurs peuvent commenter ces idées et voter pour les plus " +"pertinentes.\n" +"\n" +"Chaque idée obtient un score basé sur les différents votes.\n" +"\n" +"Les responsables peuvent obtenir facilement une vue des meilleures idées de " +"tous les utilisateurs.\n" +"\n" +"Une fois installé, vous pouvez y accéder via «Idées» dans le menu 'Outils'." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -1815,32 +2070,32 @@ msgstr "Jours" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Vue HTML" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Position du symbol" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Processus de la société" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Nom de la méthode à appeler quand l'action est lancée." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Évaluation des employés" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1857,7 +2112,7 @@ msgstr " (copie)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Pied de page d'information générale" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1879,7 +2134,7 @@ msgstr "Parent de gauche" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Créer des tâches sur des commandes de vente" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1889,7 +2144,7 @@ msgstr "Modèle lié" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Afficher sur les rapports" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1900,6 +2155,11 @@ msgid "" " ============================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 添加中文省份数据\n" +" 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" +" ============================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access @@ -1952,6 +2212,12 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de base pour gérer le plan comptable pour l'Équateur dans OpenERP.\n" +"==============================================================\n" +"\n" +"Module pour la comptabilité équatorienne\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -1964,7 +2230,7 @@ msgstr "%s (copie)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Modèle de plans de comptes" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 @@ -2051,12 +2317,12 @@ msgstr "Finlande" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Site internet: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Préférences" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2070,7 +2336,7 @@ msgstr "Arbre" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Multi-devises dans la comptabilité analytique" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -2088,6 +2354,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Afficher ce compte bancaire sur le pied de page des documents imprimés tels " +"que les factures et les commandes de vente." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2152,6 +2420,35 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modules journal des ventes qui vous permet de classer vos ventes et les " +"livraisons (bon de livraisons) entre différents journaux.\n" +"=============================================================================" +"==========================\n" +"\n" +"Ce module est très utile pour les grandes entreprises qui\n" +"sont organisées en départements.\n" +"\n" +"Vous pouvez utiliser le journal à des fins différentes, par exemple:\n" +" * Isoler les ventes des différents départements\n" +" * Bordereaux de livraison par camion ou par transporteur\n" +"\n" +"Les journaux ont la possibilité d'évoluer entre différents statuts:\n" +" * Brouillon, ouvert, terminé,annulé.\n" +"\n" +"Les opérations par lots peuvent être traitées sur les différents journaux " +"pour\n" +"confirmer toutes les ventes à la fois, afin de valider ou de facturer les " +"emballages, ...\n" +"\n" +"Il prend également en charge les méthodes de facturation par lots qui " +"peuvent\n" +"être configurées par partenaires et commandes de vente, par exemple:\n" +" * Facturation quotidienne,\n" +" * Facturation mensuelle, ...\n" +"\n" +"Quelques statistiques par journaux sont fournis.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2161,7 +2458,7 @@ msgstr "Logo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Comptabilité" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2187,16 +2484,36 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module gère les notes de frais des employés.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Le flux complet de traitement est couvert :\n" +"\n" +" * Saisie des notes de frais par les utilisateurs\n" +" * Confirmation de la note de frais par l'utilisateur\n" +" * Validation par le responsable\n" +" * Seconde validation par le comptable et création de la facture de " +"remboursement\n" +" * Paiement de la facture à l'employé\n" +"\n" +"Ce module utilise également la comptabilité analytique et est compatible " +"avec\n" +"la facture sur le module de feuille de temps (invoice on timesheet module) " +"de sorte que \n" +"vous pourrez automatiquement imputer au client les frais afférents à son " +"projet.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Action (modification seulement)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Documents récurrents" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2235,7 +2552,7 @@ msgstr "Nombre de modules mis à jour" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -2260,7 +2577,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils de paramétrage initial" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2313,6 +2630,19 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Gestion des emplois et du processus de recrutement.\n" +"============================================\n" +"\n" +"Il est intégré avec le module d'enquête pour vous permettre de définir le " +"contenu des entretiens pour différents emplois .\n" +"\n" +"Ce module est intégré à la passerelle de messagerie pour un suivi " +"automatique par courriel\n" +"envoyé à jobs@YOURCOMPANY.com. Il est également intégrée au système de " +"gestion des documents\n" +"pour constituer une CVthèque.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2322,7 +2652,7 @@ msgstr "Gestion des composants de la page d'accueil" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Entête de rapport / Slogan de la société" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2375,7 +2705,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Débogage" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2411,6 +2741,18 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour la gestion des ressources.\n" +"===============================\n" +"\n" +"Une ressource représente une entité qui peut être planifiée\n" +"(un développeur sur une tâche ou un atelier sur les ordres de fabrication).\n" +"\n" +"Ce module gère un calendrier des ressources.\n" +"\n" +"Elle gère également les congés/indisponibilités des ressources.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2451,6 +2793,12 @@ msgid "" "\n" "Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" msgstr "" +"\n" +"Synchronisation avec tous les objets.\n" +"==============================\n" +"\n" +"Configure les serveurs et déclenche la synchronisation avec les objets de la " +"base de données.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -2491,7 +2839,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Opportunité en devis." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -2504,6 +2852,13 @@ msgid "" "orders.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour gérer la distribution analytique et ordres de vente.\n" +"====================================================\n" +"\n" +"Avec l'utilisation de ce module, vous serez en mesure de relier les comptes " +"analytiques aux commandes de vente.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -2513,22 +2868,22 @@ msgstr "Cible de l'action" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar msgid "Calendar Layer" -msgstr "" +msgstr "Couche calendrier" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Vue d'ensemble du modèle" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Marges par produit" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturation" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -2563,13 +2918,13 @@ msgstr "Importer / Exporter" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Outils / Personnalisation" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "ID de l’enregistrement" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 @@ -2590,7 +2945,7 @@ msgstr "Action du Serveur" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "Arguments envoyés au client avec la vue" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2621,6 +2976,36 @@ msgid "" "performing those tasks.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module implémente tous les concepts définis par la méthodologie Getting " +"Things Done.\n" +"================================================== ========================\n" +"\n" +"Ce module implémente une liste simple de tâches personnelles (Todo list). " +"Elle ajoute à\n" +"la gestion des projets cette liste modifiable des tâches simplifiées au " +"maximum\n" +"(seuls les champs obligatoires sont affichés). \n" +"\n" +"Les tâches peuvent également être réparties selon l'échéance -TimeBox ou " +"zone de temps-\n" +"(aujourd'hui, cette semaine, à plus long terme) mais aussi en fonction d'une " +"autre notion appelée contexte. \n" +"\n" +"La liste des tâches est basée sur la méthode GTD. Cette méthodologie " +"utilisée dans le monde entier et\n" +"contribue à l'amélioration de la gestion du temps personnel.\n" +"\n" +"Getting Things Done (couramment abrégé en GTD) est une\n" +"méthode d'organisation créée par David Allen et décrite dans un livre du " +"même nom.\n" +"\n" +"GTD repose sur le principe selon lequel une personne a besoin d'enregistrer " +"ses tâches sur un support externe.\n" +"De cette façon, l'esprit est libéré de la tâche de mémorisation de tout ce " +"qui doit être fait,\n" +"et peut se concentrer sur l'exécution des tâches.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.tt @@ -2654,7 +3039,7 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Responsable" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom @@ -2691,12 +3076,12 @@ msgstr "Effacer les IDs" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Hérité" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Champ de sérialisation" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2704,6 +3089,8 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Vous permet d'installer différents outils destinés à simplifier et à " +"améliorer la création de rapports dans OpenERP." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2714,7 +3101,7 @@ msgstr "%y - Année sans le siècle (00 à 99)." #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Télécopie : " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2724,7 +3111,7 @@ msgstr "Slovénie" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Code de la devise (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window @@ -2756,7 +3143,7 @@ msgstr "Erreur!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib msgid "French RIB Bank Details" -msgstr "" +msgstr "Relevés d'identité bancaire (RIB)" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2837,19 +3224,19 @@ msgstr "Bengladesh" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "" +msgstr "Projet rétro-planning" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "Plan directeur d'approvisionnement" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Application" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2867,6 +3254,14 @@ msgid "" "\n" "The decimal precision is configured per company.\n" msgstr "" +"\n" +"Configure la précision des arrondis sur les prix dont vous pouvez avoir " +"besoin pour différents types d'utilisation: comptabilité, ventes, achats, " +"etc\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"La précision décimale est configurable par société.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -2884,11 +3279,22 @@ msgid "" "że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de gestion de la comptabilité et des taxes pour la Pologne\n" +"=============================================================================" +"=====\n" +"\n" +"To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do " +"podatków\n" +"VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów " +"zakładając,\n" +"że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.client,params_store:0 msgid "Params storage" -msgstr "" +msgstr "Paramètre de stockage" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:409 @@ -2919,12 +3325,28 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module permet aux utilisateurs d'effectuer une segmentation au sein des " +"partenaires.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Il utilise et améliore les critères de profils à partir de l'ancien module " +"de segmentation grâce à la nouvelle notion d'enquête. Vous pouvez maintenant " +"regrouper les questions dans une seule enquête et l'utiliser directement " +"avec ​​un partenaire.\n" +"\n" +"Il a également été fusionné avec l'ancien outil de segmentation CRM & SRM " +"parce que leurs fonctionnalités se recoupaient.\n" +"\n" +" * Remarque: ce module n'est pas compatible avec le module segmentation, " +"puisque qu'il en est issu et qu'il a été renommé.\n" +" " #. module: base #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "Type de rapport inconnu : %s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 @@ -3045,7 +3467,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Manuel Qualité" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3073,7 +3495,7 @@ msgstr "Secteur RH" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tableau de bord d'administration" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3133,7 +3555,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "Enquête / utilisateur" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3154,7 +3576,7 @@ msgstr "Fichier de l'icone web (au survol)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "Openerp web Diagram view" -msgstr "" +msgstr "Vue diagramme OpenERP web" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user @@ -3164,7 +3586,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contrats des employés" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3177,6 +3599,14 @@ msgid "" "for Wiki FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module fournit un modèle de Wiki FAQ.\n" +"=========================================\n" +"\n" +"Il fournit des données de démonstration, créant ainsi un groupe de Wiki et " +"une page Wiki\n" +"pour un Wiki de type FAQ.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3217,18 +3647,18 @@ msgstr "Civilités" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Fabricants de produits" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" -msgstr "" +msgstr "Mode SMTP-sur-SSL indisponible" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "Enquête" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3276,7 +3706,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "Passerelle de courriels pour les pistes" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3306,7 +3736,7 @@ msgstr "Correspondance de champs" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tableau de bord web" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -3350,6 +3780,46 @@ msgid "" " * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days\n" " " msgstr "" +"\n" +"Le module de base pour gérer les devis et les commandes de vente.\n" +"================================================== ====\n" +"\n" +"Workflow avec des étapes de validation:\n" +"----------------------------------------------------------\n" +" * Devis -> pour les ventes -> Facture\n" +"\n" +"Méthodes de facturation:\n" +"---------------------------------------\n" +" Facture sur commande (avant ou après l'expédition)\n" +" Facture à la livraison\n" +" Facture sur les feuilles de temps\n" +" Facture d'acompte\n" +"\n" +"Préférences Partenaires:\n" +"------------------------------------\n" +" * expédition\n" +" * facturation\n" +" * incoterm\n" +"\n" +"Stocks de produits et les prix\n" +"---------------------------------------\n" +"\n" +"Modes de livraison:\n" +"-----------------\n" +" * Tout à la fois\n" +" * Multi-colis\n" +" * Les frais de livraison\n" +"\n" +"Tableau de bord pour le Gestionnaire de ventes qui comprend:\n" +"-----------------------------------------------------------------------------" +"-----------\n" +" * Devis\n" +" * Ventes par mois\n" +" * Graphique des ventes par vendeur dans les 90 derniers jours\n" +" * Graphique des ventes par client dans les 90 derniers jours\n" +" *Graphique des ventes par catégorie de produit dans les 90 derniers " +"jours\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3373,6 +3843,14 @@ msgid "" "Canadian accounting charts and localizations.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour gérer le plan comptable canadien (en français et anglais) dans " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=============\n" +"\n" +"Plans comptables canadiens et localisations.\n" +" " #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -3405,6 +3883,13 @@ msgid "" " * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" " * the main taxes used in Luxembourg" msgstr "" +"\n" +"Module de base pour gérer le plan comptable pour le Luxembourg.\n" +"================================================== ====================\n" +"\n" +"* Le tableau KLUWER des comptes,\n" +"* Le tableau Code général des impôts pour le Luxembourg\n" +"* Les principaux impôts utilisés à Luxembourg" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 @@ -3429,6 +3914,21 @@ msgid "" "module 'share'.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module définit des 'portails' visant à adapter l'accès à votre base de " +"données OpenERP\n" +"pour les utilisateurs externes.\n" +"\n" +"Un portail définit pour les utilisateurs des menus personnalisés et des " +"droits d'accès pour un groupe d'utilisateurs\n" +"(associés au portail). Il associe aussi des groupes d'utilisateurs au " +"portail des utilisateurs (l'ajout d'un groupe dans le portail l'ajoute " +"automatiquement au portail utilisateurs, etc.).\n" +"\n" +"Cette fonctionnalité est très pratique lorsqu'elle est utilisée en " +"combinaison avec le\n" +"module de partage (share module).\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -3456,7 +3956,7 @@ msgstr "Instances" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur SMTP" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3486,12 +3986,12 @@ msgstr "Format du séparateur" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le numéro du RIB et/ou IBAN n'est pas correct." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit msgid "Webkit Report Engine" -msgstr "" +msgstr "Moteur de rapport Webkit" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -3518,13 +4018,13 @@ msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "Tâches de CRM" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3539,11 +4039,21 @@ msgid "" "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour gérer le règlement des factures.\n" +"=================================\n" +"\n" +"Ce module fournit:\n" +"----------------------\n" +"* Une manière plus efficace de gérer le règlement des factures.\n" +"* Un mécanisme de base pour brancher différents systèmes de paiement " +"automatisé.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Interactions entre les règles" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3565,11 +4075,30 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module dispose de quelques fonctionnalités pour améliorer la présentation " +"des factures.\n" +"================================================== =======================\n" +"\n" +"Il vous offre la possibilité de:\n" +"--------------------------------\n" +" * Ordonner les lignes d'une facture\n" +" * Ajouter des titres, des lignes de commentaires, des sous-totaux\n" +" * Tracer des lignes horizontales\n" +" * Ajouter des sauts de page\n" +"\n" +"En outre, il y a une option qui vous permet d'imprimer sur les factures " +"sélectionnées un message spécifique au bas de celles-ci. Cette " +"fonctionnalité peut être très utile pour imprimer vos vœux en début " +"d'année, des offres commerciales ponctuelles,etc.\n" +"\n" +" " #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." msgstr "" +"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive." #. module: base #: view:res.payterm:0 @@ -3602,6 +4131,10 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"Vous pouvez installer de nouveaux modules dans votre instance OpenERP afin " +"d'activer de nouvelles fonctionnalités, des menus, des rapports ou des " +"données . Pour installer des modules, cliquez sur le bouton \"Installer\" de " +"la fiche du module." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -3617,6 +4150,9 @@ msgid "" " OpenERP Web chat module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Module de chat OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: field:res.partner.address,title:0 @@ -3629,8 +4165,7 @@ msgstr "Civilité" #: help:ir.property,res_id:0 msgid "If not set, acts as a default value for new resources" msgstr "" -"Si non positionné, il devient la valeur par défaut pour les nouvelles " -"ressources" +"Si non renseigné, devient la valeur par défaut pour les nouvelles ressources" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 @@ -3641,12 +4176,12 @@ msgstr "Récursivité détectée" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample msgid "Webkit Report Samples" -msgstr "" +msgstr "Exemples de rapports Webkit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Point de vente" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 @@ -3662,8 +4197,8 @@ msgid "" "for users and partners." msgstr "" "Cet assistant permet d'ajouter une nouvelle langue à OpenERP. Après le " -"chargement d'une nouvelle langue, celle-ci devient celle par défaut pour les " -"utilisateurs et partenaires." +"chargement d'une nouvelle langue, celle-ci devient la langue par défaut pour " +"les utilisateurs et partenaires." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -3682,7 +4217,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -3711,11 +4246,13 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Valeur non valide pour le champ de référence \"%s.%s\" (la dernière partie " +"doit être un entier non nul) : \"%s\"" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressources humaines" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country @@ -3732,6 +4269,7 @@ msgstr "RML (obsolète - utiliser Report)" #: sql_constraint:ir.translation:0 msgid "Language code of translation item must be among known languages" msgstr "" +"Le code de la langue de traduction doit figurer parmi les langues connues" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -3755,6 +4293,14 @@ msgid "" "templates to target objects.\n" " " msgstr "" +"\n" +" * Prise en charge multi-langue pour les plans de comptes, les impôts, " +"les codes fiscaux,les journaux, les modèles comptables\n" +" plans de comptes analytiques et journaux analytiques.\n" +" * Assistant de configuration de changements\n" +" - Copier les traductions du plan de comptes, taxe, code de taxe et , " +"et la situation fiscale à partir des modèles vers les objets cibles.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -3775,7 +4321,7 @@ msgstr "TVA" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Définir le mot de passe" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3799,6 +4345,9 @@ msgid "" " OpenERP Web mobile.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Web mobile.\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3898,12 +4447,12 @@ msgstr "Monténégro" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "Support iCal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Passerelle de courriels" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3912,6 +4461,8 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"Échec de l'envoi du courriel via le serveur SMTP '%s'.\n" +"%s: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -3927,7 +4478,7 @@ msgstr "Catégories" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web mobile" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3954,6 +4505,18 @@ msgid "" "user rights to Demo user.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Droits d'accès comptables.\n" +"=========================\n" +"\n" +"Ce module permet à l'administrateur d'accéder à toutes les fonctions " +"comptables\n" +"comme les écritures et le plan comptable.\n" +"\n" +"Il attribue les droits d'accès de responsable et d'utilisateur à " +"l'administrateur, et seulement\n" +"des droits d'utilisateur à l'utilisateur Demo.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -3979,12 +4542,12 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "Openerp web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Issues" -msgstr "" +msgstr "Feuilles de temps sur incidents" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd @@ -4025,7 +4588,7 @@ msgstr "Portugal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "Partager les documents" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 @@ -4071,11 +4634,40 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Améliore la gestion multi-devises d'OpenERP dans la comptabilité analytique " +"et dans un environnement multi-sociétés.\n" +"\n" +"Ce module est basé sur le travail effectué dans les anciens modules " +"c2c_multicost * qui étaient disponible sur la version v5.0 et qui vous " +"permettaient de partager des comptes analytiques entre sociétés (même si la " +"devise différait).\n" +"\n" +"Il permet:\n" +"\n" +" * d'enregistrer le propriétaire de la ligne analytique (= la société qui " +"possèdent le compte associé avec la ligne analytique)\n" +" * de gérer le multi-devises sur les lignes analytiques (semblable à la " +"comptabilité financière)\n" +" * de corriger tous les «coûts» des indicateurs en comptabilité analytique " +"en les basant sur la devise de la société propriétaire\n" +" * transparent dans un environnement uni-société.\n" +"\n" +"Par exemple, cette configuration devient possible !\n" +"\n" +"- Société 1 : EUR\n" +"- Société 2 : CHF\n" +"\n" +" - Compte analytique A : USD, détenu par la société 1\n" +" - Compte analytique B : CHF, détenu par la société 1\n" +" - Compte analytique C : EUR, détenu par la société 2\n" +"\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Italie - Comptabilité" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4094,6 +4686,9 @@ msgid "" "its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" +"Un module d'auto-installable est installé automatiquement par le système " +"lorsque toutes ses dépendances sont satisfaites. Si le module n'a pas de " +"dépendance, il est systématiquement installé." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -4116,6 +4711,15 @@ msgid "" "automatically new claims based on incoming emails.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet de suivre les réclamations et griefs de vos clients ou " +"fournisseurs.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Il est entièrement intégré avec la passerelle de messagerie afin que les " +"nouvelles réclamations\n" +"soient créés automatiquement à partir des courriels entrants.\n" +" " #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -4198,6 +4802,27 @@ msgid "" "anonymization process to recover your previous data.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet d'anonymiser une base de données.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Ce module vous permet de garder vos données confidentielles pour une base " +"donnée.\n" +"Ce processus est utile si vous souhaitez utiliser le service de migration et " +"de protéger les\n" +"données confidentielles de vos clients ou les vôtres. \n" +"\n" +"Le principe est que vous exécutez un outil d'anonymisation qui permet de " +"masquer\n" +"vos données confidentielles (ils sont remplacés par des caractères 'x' ).\n" +"\n" +"Ensuite, vous pouvez envoyer la base de données anonymisée à l'équipe de " +"migration.\n" +"\n" +"Enfin, une fois votre base de données mise à jour, vous la restaurez et vous " +"lancez le \n" +"processus inverse d'anonymisation pour récupérer vos données initiales.\n" +" " #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,name:0 @@ -4206,6 +4831,8 @@ msgid "" "Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial " "number." msgstr "" +"Votre numéro de clé concernant le contrat de support fourni par l'éditeur " +"d'OpenERP, aussi appelé numéro de série." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4220,6 +4847,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module aide à configurer le système à l'installation d'une nouvelle " +"base.\n" +"================================================== " +"==============================\n" +"\n" +"Affiche la liste des fonctionnalités et applications à installer au " +"démarrage.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 @@ -4230,7 +4867,7 @@ msgstr "Contenu au format SXW" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Pologne - Comptabilité" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -4260,6 +4897,21 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module d'achat qui génère un bon de commande d'achat de biens auprès d'un " +"fournisseur.\n" +"=============================================================================" +"=======\n" +"\n" +"Une facture similaire à celle que votre fournisseur établira est créée pour " +"la commande d'achat.\n" +"\n" +"Tableau de bord pour la gestion des achats qui comprend:\n" +" * commandes d'achat en cours\n" +" * commandes d'achat en prévision\n" +" * graphique pour la quantité et le montant par mois\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -4281,7 +4933,7 @@ msgstr "Résumé" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Dépendance" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 @@ -4304,6 +4956,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"En l'absence de serveur de messagerie spécifique spécifié pour l'envoi d'un " +"courriel, la priorité la plus haute est utilisé. La priorité par défaut est " +"10 (petit nombre = priorité élevée )" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign @@ -4322,6 +4977,21 @@ msgid "" "You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module utilisé par OpenERP SA pour rediriger les clients vers ses " +"partenaires, basé sur la géolocalisation.\n" +"=============================================================================" +"==================\n" +"\n" +"Vous pouvez géolocaliser vos opportunités en utilisant ce module.\n" +"\n" +"Utilisez la géolocalisation lors de l'affectation des opportunités aux " +"partenaires.\n" +"Déterminer les coordonnées GPS d'après l'adresse du partenaire.\n" +"Le partenaire le plus approprié peut être affecté.\n" +"Vous pouvez également utiliser la géolocalisation sans utiliser les " +"coordonnées GPS.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4355,12 +5025,12 @@ msgstr "Objet déclencheur" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "`code` doit être unique." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des notes de frais" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4371,7 +5041,7 @@ msgstr "Transition entrante" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Default value or action reference" -msgstr "" +msgstr "Valeur par défaut ou référence de l'action" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr @@ -4381,7 +5051,7 @@ msgstr "Suriname" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Facturer les temps des tâches" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing @@ -4398,7 +5068,7 @@ msgstr "Compte bancaire" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Grèce - Comptabilité" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4418,7 +5088,7 @@ msgstr "Architecture personnalisée" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt web" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -4428,7 +5098,7 @@ msgstr "Licence" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphique web" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 @@ -4475,6 +5145,20 @@ msgid "" "above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Créez des documents récurrents.\n" +"===========================\n" +"\n" +"Ce module permet de créer de nouveaux documents et ajouter des abonnements " +"sur ces documents.\n" +"\n" +"ex. : pour avoir une facture générée automatiquement périodiquement vous " +"devez:\n" +" * Définir un type de document basé sur l'objet Facture\n" +" * Définir un abonnement dont la source est le document défini comme ci-" +"dessus. Spécifiez les informations d'intervalle et le partenaire à " +"facturer.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -4512,7 +5196,7 @@ msgstr "Guinée Équatoriale" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "Messages d'avertissement et d'alerte" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4523,7 +5207,7 @@ msgstr "Importation de module" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Suisse - Comptabilité" #. module: base #: field:res.bank,zip:0 @@ -4569,7 +5253,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "" +msgstr "Vous aide à gérer vos campagnes marketing pas à pas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4613,7 +5297,7 @@ msgstr "Règles" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur SMTP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 @@ -4644,6 +5328,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"Le corps du message, peut contenir des expressions entre crochets doubles " +"sur la base des mêmes valeurs que celles qui sont disponibles dans le champ " +"condition, par exemple `Cher [[object.partner_id.name]]`" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form @@ -4664,11 +5351,20 @@ msgid "" "modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Installateur pour modules cachés comme le déjeuner, l'enquête, idée, " +"partage, etc\n" +"================================================== =============\n" +"\n" +"Créé une configuration invisible supplémentaire disponibles à partir de " +"laquelle vous pouvez installer\n" +"des modules comme partage, déjeuner, pad, idées, enquête et dabonnement.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications msgid "Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "Applications spécifiques à l'industrie" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 @@ -4688,12 +5384,12 @@ msgstr "Lesotho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "N° de validation de TVA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "Géolocalisation des partenaires" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke @@ -4704,7 +5400,7 @@ msgstr "Kenya" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Termes traduits" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4770,6 +5466,31 @@ msgid "" "Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,\n" "which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.\n" msgstr "" +"\n" +"Ce module active le serveur WebDAV pour les documents.\n" +"================================================== =============\n" +"\n" +"Vous pouvez ensuite utiliser n'importe quel navigateur compatible pour voir " +"à distance les pièces jointes d'OpenERP.\n" +"\n" +"Après l'installation, le serveur WebDAV peut être contrôlé par une section " +"[webdav] dans la configuration du serveur.\n" +"Paramètre de configuration du serveur:\n" +"\n" +" [webdav]\n" +" ; Enable = true; utiliser webdav avec le protocole http(s)\n" +" ; Vdir = webdav, le répertoire que webdav va utiliser\n" +" ; ce qui signifie que par défaut webdav sera\n" +" ; sur \"http://localhost:8069/webdav/\n" +" ; Verbose = True; active les messages verbeux de webdav\n" +" ; Debug = true; active les messages de débogage de webdav\n" +" ; Puisque les messages sont acheminés vers python, avec\n" +" ;les niveaux \"debug\" et \"debug_rpc\", vous pouvez laisser\n" +" ;ces options activées\n" +"\n" +"Met également en œuvre l'IETF RFC 5785 pour les services de découverte sur " +"un serveur http,\n" +"qui a besoin de configuration explicite dans openerp-server.conf, aussi.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm @@ -4824,7 +5545,7 @@ msgstr "Ce contrat est déjà enregistré dans le système." #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "Type de compte bancaire" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 @@ -4921,11 +5642,12 @@ msgstr "Sécurité" #, python-format msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed." msgstr "" +"Changer le système de stockage pour le champ \"% s\" n'est pas autorisé." #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Seulement si ce compte bancaire appartiennent à votre société" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4961,6 +5683,14 @@ msgid "" "This new object will regroup and will allow you to easily keep track and " "order all your purchase orders.\n" msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet de gérer vos appels d'offres.\n" +"================================================== =========\n" +"\n" +"Quand une commande d'achat est créée, vous avez maintenant la possibilité " +"d'enregistrer la demande connexe.\n" +"Ce nouvel objet regroupera et vous permettra de garder facilement la trace " +"et de commander toutes vos commandes d'achat.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu @@ -4970,7 +5700,7 @@ msgstr "Hongrie" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Processus de recrutement" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -5031,12 +5761,12 @@ msgstr "Mise à jour du système complète" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Chaque modèle doit être unique!" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localisation" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5052,6 +5782,17 @@ msgid "" "It adds sales name and sales Reference on production order.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module facilite l'installation des modules MRP et ventes en même temps.\n" +"================================================== " +"==================================\n" +"\n" +"Il est essentiellement utilisé lorsque l'on veut garder un suivi des ordres " +"de production\n" +"générés à partir des ventes.\n" +"Il ajoute la dénomination et la référence de la vente sur l'ordre de " +"production.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -5091,6 +5832,16 @@ msgid "" "revenue\n" "reports, etc." msgstr "" +"Générez vos factures à partir des notes de frais, lignes de feuille de " +"temps, ...\n" +"Module pour générer des factures basées sur les coûts (ressources humaines, " +"frais, ...).\n" +"================================================== " +"==========================\n" +"\n" +"Vous pouvez définir des listes de prix sur les comptes analytiques, " +"construire\n" +"des rapports sur des recettes théoriques, etc" #. module: base #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 @@ -5101,7 +5852,7 @@ msgstr "Menu parent" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du titulaire du compte" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5130,7 +5881,7 @@ msgstr "Séparateur décimal" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installer" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5152,7 +5903,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du Filtre" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5186,6 +5937,12 @@ msgid "" " those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n" " " msgstr "" +"Gestion des immobilisations.\n" +" Ce module gère les actifs immobilisés détenus par une société ou un " +"individu. Il suit l'amortissement des\n" +" immobilisations. Il permet aussi de créer les lignes d'écritures " +"correspondantes aux amortissements.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bv @@ -5259,7 +6016,7 @@ msgstr "Champ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Projets à long terme" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5279,7 +6036,7 @@ msgstr "Zambie" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Lancer l'assistant de configuration" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 @@ -5383,7 +6140,7 @@ msgstr "Montserrat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de la précision décimale" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -5418,6 +6175,30 @@ msgid "" " * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de gestion des stocks OpenERP qui permet de gérer le multi-" +"entrepôts, avec stocks hiérarchiquement structurés.\n" +"=============================================================================" +"===========================\n" +"\n" +"Grâce à une gestion double entrée, le contrôle des stocks est puissant et " +"flexible:\n" +" * historique des mouvements et de la planification,\n" +" * méthodes d'inventaire différentes (FIFO, LIFO, ...)\n" +" * valorisation des stocks (prix standard ou moyenne, ...)\n" +" * robustesse face à des différences d'inventaire\n" +" * règles de réapprovisionnement automatique (niveau de stock, Just In " +"Time, ...)\n" +" * pris en charge des codes barres \n" +" * détection rapide des erreurs grâce au système à double entrée\n" +" * traçabilité (amont / aval, lots de production, numéro de série ...)\n" +" * Tableau de bord pour l'entrepôt qui comprend:\n" +" - approvisionnements en exception\n" +" - liste des produits entrants\n" +" - liste des produits sortants\n" +" - graphique : produits à recevoir en retard (date <= aujourd'hui)\n" +" - graphique : produits d'envoyer en retard (jour <= aujourd'hui)\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -5492,6 +6273,35 @@ msgid "" "Budgets per Budgets.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Ce module permet aux comptables de gérer les budgets analytiques et " +"croisés.\n" +"================================================== ========================\n" +"\n" +"Une fois les budgets principaux et les budgets définis (en comptabilité / " +"budgets /),\n" +"les responsables de projets peuvent fixer le montant prévu pour chaque " +"compte analytique.\n" +"\n" +"Le comptable a la possibilité de voir le total du montant prévu pour chaque\n" +"budget et budget principal afin de s'assurer que le total prévu ne soit pas\n" +"supérieur / inférieur à ce qu'il prévoyait pour ce budget principal ou ce " +"budget.\n" +"\n" +"Chaque liste peut également être vue sous forme de graphique.\n" +"\n" +"Trois rapports sont disponibles:\n" +" 1. Le premier est disponible à partir de la liste des budgets. Il donne " +"le suivi, pour ces budgets, des comptes analytiques par budgets " +"principaux.\n" +"\n" +" 2. Le second est un résumé du précédent, il ne donne que le suivi, pour " +"les budgets sélectionnés, des comptes analytiques.\n" +"\n" +" 3. Le dernier est disponible à partir du graphique analytique des " +"comptes. Il donne le suivi, pour les comptes analytiques sélectionnés , des " +"budgets principaux par les budgets.\n" +"\n" #. module: base #: help:res.lang,iso_code:0 @@ -5511,7 +6321,7 @@ msgstr "Site Internet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch Orders" -msgstr "" +msgstr "Commandes de repas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5650,6 +6460,47 @@ msgid "" "of distribution models.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module permet d'utiliser plusieurs plans analytiques, selon le journal " +"général.\n" +"================================================== " +"=================================\n" +"\n" +"Voici un exemple de plusieurs lignes analytiques qui sont créées lorsqu'une " +"facture ou des entrées\n" +"sont confirmées.\n" +"\n" +"Par exemple, vous pouvez définir la structure analytique qui suit:\n" +" projets\n" +" projet 1\n" +" Sous projet 1,1\n" +" Sous projet 1,2\n" +"\n" +" projet 2\n" +" vendeur\n" +" Éric\n" +" Fabien\n" +"\n" +"Dans l'exemple précédent, nous avons deux axes : projets et vendeurs. Une " +"ligne de facture peut\n" +"se retrouver dans les entrées analytiques de 2 axes: Sous projet 1.1 et\n" +"Fabien. Le montant peut aussi être divisé. L'exemple suivant correspond à\n" +"une facture qui touche les deux sous-projets et affecté à un seul vendeur:\n" +"\n" +"Plan1:\n" +" Sous-projet 1.1: 50%\n" +" Sous-projet 1.2: 50%\n" +"Plan2:\n" +" Eric: 100%\n" +"\n" +"Ainsi, lorsque cette ligne de la facture sera confirmée, elle va générer 3 " +"lignes analytiques,\n" +"pour une seule écriture en comptabilité générale.\n" +"\n" +"Le plan d'analyse valide le pourcentage minimum et maximum au moment de la " +"création\n" +"des modèles de distribution.\n" +" " #. module: base #: help:res.country.state,code:0 @@ -5664,12 +6515,12 @@ msgstr "Svalbard et îles Jan Mayen" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban msgid "Base Kanban" -msgstr "" +msgstr "Base Kanban" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5705,6 +6556,18 @@ msgid "" "You can also view the report of account analytic summary\n" "user-wise as well as month wise.\n" msgstr "" +"\n" +"Ce module est destiné à modifier la vue des comptes analytiques pour " +"afficher les données importantes au responsable de projet des entreprises de " +"services.\n" +"\n" +"\n" +"Ajoute un menu pour afficher les informations pertinentes à chaque " +"responsable.\n" +"\n" +"Vous pouvez également consulter le rapport de synthèse des comptes " +"analytiques\n" +"par utilisateur et par mois.\n" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install @@ -5740,6 +6603,21 @@ msgid "" "http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n" " " msgstr "" +"\n" +"Plan comptable pour le Costa Rica.\n" +"=================================\n" +"\n" +"comprend:\n" +"* account.type\n" +"* account.account.template\n" +"* account.tax.template\n" +"* account.tax.code.template\n" +"* account.chart.template\n" +"\n" +"Tout est en anglais avec traduction en espagnol. D'autres traductions sont " +"les bienvenues, s'il vous plaît aller à\n" +"http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -5754,7 +6632,7 @@ msgstr "Propriété \"Lors de la supression\" pour les champs \"many2one\"" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité & finance" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5778,13 +6656,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults #: view:ir.values:0 msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "Paramétrage par défaut de l'utilisateur" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Accessibilité" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -5795,7 +6673,7 @@ msgstr "Valeur du domaine" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "Module assurance qualité" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5819,6 +6697,8 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"Nombre d'appels de la méthode,\n" +"un nombre négatif indique l'absence de limite." #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 @@ -5865,12 +6745,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "Belgique - Paie" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" -msgstr "Veuillez saisir le numéro de série fournit dans votre contrat :" +msgstr "Veuillez saisir le numéro de série fourni dans votre contrat :" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -5891,7 +6771,7 @@ msgstr "Titulaire du compte bancaire" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sans catégorie" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 @@ -5921,6 +6801,18 @@ msgid "" " * Integrated with Holiday Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Système de paie générique.\n" +"=======================\n" +"\n" +" * informations sur les employés\n" +" * contrats des employés\n" +" * allocations et déductions\n" +" * permettre de configurer le salaire de base / net\n" +" * fiche de paie des employés\n" +" * registre de paie mensuelle\n" +" * intégré avec la gestion des congés\n" +" " #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -5954,12 +6846,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagramme OpenERP Web" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Mes banques" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -5993,11 +6885,19 @@ msgid "" "The user can also publish notes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Permet à l'utilisateur de créer un tableau de bord personnalisé.\n" +"========================================\n" +"\n" +"Ce module crée aussi le tableau de bord d'administration.\n" +"\n" +"L'utilisateur peut également publier des notes.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "Methodologie SCRUM" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -6018,7 +6918,7 @@ msgstr "Charger une traduction officielle" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Annuler des écritures" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6041,12 +6941,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "Constructeur de requête" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "Lancé automatiquement" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6179,12 +7079,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Désinstaller" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des budgets" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6194,22 +7094,22 @@ msgstr "Tâche" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Anonymisation de la base de données" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "OPW" -msgstr "" +msgstr "OPW" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 msgid "Secondary Log" -msgstr "Journal de bord secondaire" +msgstr "Journal secondaire" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0 @@ -6316,7 +7216,7 @@ msgstr "Soudan" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "Type de taux de devise" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -6342,7 +7242,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Caché" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6357,7 +7257,7 @@ msgstr "Israël" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - Comptabilité" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 @@ -6447,7 +7347,7 @@ msgstr "Non lu" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 @@ -6468,7 +7368,7 @@ msgstr "Correspondance d'objet" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Identifiant externe" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6526,7 +7426,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Suivi des incidents" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6536,7 +7436,7 @@ msgstr "Jours ouvrés" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Multi-sociétés" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -6566,14 +7466,14 @@ msgstr "Conseil" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "En-tête/ pieds de pages sur les rapports" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Applications" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6602,7 +7502,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "Montant après" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6635,6 +7535,8 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Si vous activez cette option, les traductions existantes (y compris les " +"personnalisées) seront écrasées et remplacées par celles de ce fichier" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 @@ -6649,7 +7551,7 @@ msgstr "Terme source" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Validation des feuilles de temps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6680,12 +7582,12 @@ msgstr "Numéro de série" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Feuilles de temps" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "fonction" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit @@ -6696,6 +7598,7 @@ msgstr "Audit" #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" msgstr "" +"Si coché, la liaison de l'action ne s'applique que pour cette société" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -6709,6 +7612,10 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." msgstr "" +"Spécifiez une valeur uniquement lorsque vous créez un utilisateur ou si vous " +"décidez de changer de mot de passe de l'utilisateur, sinon laissez vide. " +"Après un changement de mot de passe, l'utilisateur doit se connecter à " +"nouveau." #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 @@ -6724,7 +7631,7 @@ msgstr "Employée" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 msgid "Create Access" -msgstr "Accès en création" +msgstr "Créer des accès" #. module: base #: field:res.bank,state:0 @@ -6753,12 +7660,12 @@ msgstr "Effacer les Ids" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Éditer" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "Arguments supplémentaires" #. module: base #: field:res.users,view:0 @@ -6793,7 +7700,7 @@ msgstr "Lors de la suppression" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plan comptable multi langage" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 @@ -6820,6 +7727,16 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour définir l'objet de la comptabilité analytique.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Dans OpenERP, les comptes analytiques sont liés à des comptes généraux, mais " +"sont traités\n" +"de manière totalement indépendante. Ainsi, vous pouvez entrer différentes " +"opérations analytiques\n" +"qui n'ont pas de contrepartie dans les comptes financiers généraux.\n" +" " #. module: base #: field:res.users,signature:0 @@ -6829,7 +7746,7 @@ msgstr "Signature" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation des réunions" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -6861,7 +7778,7 @@ msgstr "Le nom d'un module doit être unique !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des contacts" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6893,11 +7810,44 @@ msgid "" "Bank Accounts in OpenERP: the first with the type \"RIB\", the second with " "the type \"IBAN\". \n" msgstr "" +"\n" +"Ce module permet aux utilisateurs d'entrer les coordonnées du relevé " +"d'identité bancaires (RIB) de partenaires (norme française identifiant les " +"comptes bancaires).\n" +"\n" +"Les comptes bancaires peuvent être saisis dans l'onglet comptabilité du " +"formulaire du partenaire en spécifiant le type de compte \"RIB\". Les quatre " +"champs RIB standard deviendront alors obligatoires:\n" +" - code de la banque\n" +" - code guichet\n" +" - numéro du compte\n" +" - clé RIB \n" +"\n" +"Par mesure de sécurité, OpenERP contrôle la clé RIB à chaque fois qu'un RIB " +"est enregistré, et refuse d'enregistrer les données si la clé est " +"incorrecte. Cette vérification intervient lorsque l'utilisateur appuie sur " +"le bouton «Enregistrer» sur le formulaire du partenaire.\n" +"\n" +"Étant donné que chaque compte bancaire se rapporte à une banque, les " +"utilisateurs peuvent saisir comme raccourci le numéro de RIB sur le " +"formulaire de la banque. Le numéro sera pré-rempli quand l'utilisateur " +"sélectionnera la banque.\n" +"\n" +"Ce module permet également aux utilisateurs de trouver les banques utilisant " +"leur numéro de RIB.\n" +"\n" +"Le module base_iban peut être un complément utile à ce module, parce que " +"les banques françaises adoptent maintenant progressivement le format IBAN " +"international à la place du format national RIB.\n" +"\n" +"Les codes RIB et IBAN peut être entrés pour un seul compte en enregistrant " +"deux comptes bancaires dans OpenERP : le premier avec le type \"RIB\", le " +"second avec le type \"IBAN\". \n" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Paramètres qui sont utilisés par toutes les ressources." #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -6910,6 +7860,8 @@ msgid "" "Action bound to this entry - helper field for binding an action, will " "automatically set the correct reference" msgstr "" +"Action lié à cette entrée - champ d'aide pour la lier une action, définira " +"automatiquement la référence correcte" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term @@ -6938,14 +7890,14 @@ msgstr "Vendeur" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Finance et comptabilité" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -6961,7 +7913,7 @@ msgstr "Îles Féroé" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité de la connexion" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -6976,6 +7928,9 @@ msgid "" " United States - Chart of accounts\n" " " msgstr "" +"\n" +" États Unis - Comptabilité\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -6985,7 +7940,7 @@ msgstr "Ajouter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Equateur - Comptabilité" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 @@ -7016,6 +7971,16 @@ msgid "" " * HR Jobs\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de gestion des ressources humaines.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Vous pouvez gérer:\n" +" * les employés et les hiérarchies : vous pouvez associer votre employé " +"avec un utilisateur et définir les hiérarchies\n" +" * départements RH\n" +" * postes\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -7025,12 +7990,12 @@ msgstr "Composant Assistant" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Honduras - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "Intrastat Reporting" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -7092,7 +8057,7 @@ msgstr "Actif" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Maroc - Comptabilité" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn @@ -7107,7 +8072,7 @@ msgstr "Menus créés" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default msgid "Account Analytic Defaults" -msgstr "" +msgstr "Compte analytique par défaut" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract @@ -7123,6 +8088,17 @@ msgid "" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ajouter tous les renseignements sur le formulaire employé pour gérer les " +"contrats.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +" * état matrimonial,\n" +" * numéro de sécurité sociale\n" +" * lieu et date de naissance ...\n" +"\n" +"Vous pouvez attribuer plusieurs contrats par employé.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -7147,6 +8123,24 @@ msgid "" "crm modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module ajoute un raccourci sur une ou plusieurs opportunités dans la " +"CRM.\n" +"=======================================================================\n" +"\n" +"Ce raccourci vous permet de générer une commande de vente à partir du cas " +"sélectionné.\n" +"\n" +"Si plusieurs cas sont ouverts (une liste), il génère une commande de vente " +"par\n" +"cas.\n" +"\n" +"Le cas est ensuite fermé et lié à la commande de vente générée.\n" +"\n" +"Nous vous suggérons d'installer ce module si vous avez installé à la fois la " +"vente et le\n" +"modules CRM.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bi @@ -7172,6 +8166,7 @@ msgstr "Espagnol (MX) / Español (MX)" #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." msgstr "" +"Merci de vérifier votre numéro de série de garantie éditeur et sa validité." #. module: base #: view:res.log:0 @@ -7227,17 +8222,17 @@ msgstr "Lecture" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion d'associations" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "Liste des modules dans lequels l'objet est défini ou hérité" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Paie" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7306,7 +8301,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Partenaire" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7367,7 +8362,7 @@ msgstr "Dernière version" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Test de connexion" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7383,7 +8378,7 @@ msgstr "Birmanie" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "Liste des modules dans lequels le champ est défini" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7414,11 +8409,18 @@ msgid "" "that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Double-validation pour les achats dépassant le montant minimum.\n" +"================================================== =======\n" +"\n" +"Ce module modifie le workflow d'achat afin de valider les achats\n" +"qui dépasse le montant minimum fixé par l'assistant de configuration.\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "Facteur d'arrondi" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca @@ -7429,7 +8431,7 @@ msgstr "Canada" #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "Reg: " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 @@ -7437,6 +8439,9 @@ msgid "" "Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to " "Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type" msgstr "" +"Vous permet de définir vos propres types de taux de change, comme «moyen» ou " +"«Année à ce jour». Laissez vide si vous souhaitez simplement utiliser le " +"type de taux normal 'spot'" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -7507,6 +8512,12 @@ msgid "" "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to " "the other interface from the User/Preferences menu at any time." msgstr "" +"OpenERP offre une interface utilisateur simplifiée et étendue. Si vous " +"utilisez OpenERP pour la première fois, nous vous conseillons vivement de " +"choisir l'interface simplifiée. Elle offre moins de fonctionnalités mais " +"elle facilite la prise en main. Vous pouvez passer à l' interface étendue " +"grâce au paramétrage propre à chaque utilisateur (menu Préférences) à tout " +"moment." #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -7538,7 +8549,7 @@ msgstr "Hollandais / Nederlands" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "US Letter" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location @@ -7641,21 +8652,27 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Menu pour le marketing.\n" +"===================\n" +"\n" +"Contient le programme d'installation des modules relatifs au marketing .\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des connaissances" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes bancaires de la société" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe (facultatif) pour l'authentification SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -7708,11 +8725,14 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" Module pour vérifier et imprimer des chèques \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal msgid "Normal Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Compte bancaire normal" #. module: base #: view:ir.actions.wizard:0 @@ -7821,6 +8841,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"Le sujet du message, peut contenir des expressions entre crochets doubles " +"sur la base des mêmes valeurs que celles qui sont disponibles dans le champ " +"condition, par exemple `Bonjour [[object.partner_id.name]]`" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence @@ -7852,11 +8875,15 @@ msgid "" "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." msgstr "" +"L'activation de cette option indique que ce champ sera stocké dans la " +"structure de sérialisation \"creuse\", plutôt que d'avoir une colonne dédiée " +"dans la base de données. On ne peut pas changer cette option après la " +"création." #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "Comptes bancaires appartenant à l'une de vos sociétés" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -7870,7 +8897,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "Facile" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -7883,6 +8910,8 @@ msgid "" "The field on the current object that links to the target object record (must " "be a many2one, or an integer field with the record ID)" msgstr "" +"Le champ sur l'objet courant qui le lie à l'enregistrement de l'objet cible " +"(doit être un many2one, ou un entier avec l'ID de l'enregistrement)" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:423 @@ -7905,6 +8934,8 @@ msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." msgstr "" +"Détermine où le symbole de la devise doit être placé (avant ou après le " +"montant)." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations @@ -7930,7 +8961,7 @@ msgstr "Contact" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Autriche - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -7941,7 +8972,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de projets" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -7951,7 +8982,7 @@ msgstr "États Unis" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "Levée de fonds" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -7968,7 +8999,7 @@ msgstr "Communication" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité analytique" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -7983,7 +9014,7 @@ msgstr "ir.server.object.lines" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Belgique - Comptabilité" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:622 @@ -8019,6 +9050,8 @@ msgid "" "You cannot have multiple records with the same external ID in the same " "module!" msgstr "" +"Vous ne pouvez pas avoir plusieurs enregistrements avec le même ID externe " +"dans le même module!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -8043,7 +9076,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes bancaires IBAN" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 @@ -8058,7 +9091,7 @@ msgstr "Image de l'icone web" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Target Object" -msgstr "" +msgstr "Objet cible" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -8112,6 +9145,8 @@ msgid "" "Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will " "automatically set the correct model name" msgstr "" +"Modèle auquel s'applique cette saisie - champ d'assistance pour la fixation " +"d'un modèle, définira automatiquement le nom du modèle correct" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -8140,6 +9175,8 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"La priorité de la tâche, comme un entier: 0 signifie une priorité élevée, " +"10 une priorité faible." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition @@ -8154,12 +9191,12 @@ msgstr "%a - Abréviation du jour de la semaine." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Sous-menus" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "Vue étendue" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf @@ -8174,7 +9211,7 @@ msgstr "Dominique" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer et créer des modules" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send @@ -8227,12 +9264,12 @@ msgstr "Chemin XSL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "Mise en page des factures" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Routes avancées" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -8242,7 +9279,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité anglo-saxone" #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -8253,16 +9290,17 @@ msgstr "Népal" #: help:res.groups,implied_ids:0 msgid "Users of this group automatically inherit those groups" msgstr "" +"Les utilisateurs de ce groupe héritent automatiquement de ces groupes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "Présences" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Visible" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -8317,7 +9355,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "eFacturation" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -8335,7 +9373,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:2693 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "La valeur \"%s\" pour le champ \"%s.%s\" n'est pas dans la sélection" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -8366,7 +9404,7 @@ msgstr "Slovène / slovenščina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -8389,7 +9427,7 @@ msgstr "Recharger depuis la pièce jointe" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Hide technical modules" -msgstr "" +msgstr "Masquer les modules techniques" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement @@ -8442,7 +9480,7 @@ msgstr "Installation de la mise à jour du module" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "Modèles de courriels" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -8614,12 +9652,12 @@ msgstr "Sélectionnable" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Tout semble correctement configuré!" #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "Dernière connexion" #. module: base #: view:res.request.link:0 @@ -8655,6 +9693,10 @@ msgid "" "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." msgstr "" +"Le fuseau horaire de l'utilisateur pour avoir des valeurs de dates et heures " +"correctes à l'intérieur de rapports imprimés et pour les horodatages. Il est " +"important de définir une valeur pour ce champ. Vous devez utiliser le même " +"fuseau horaire que celui qui est configuré sur votre ordinateur." #. module: base #: help:res.country,name:0 @@ -8669,22 +9711,22 @@ msgstr "Itération" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning msgid "Resources Planing" -msgstr "" +msgstr "Planning des ressources" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "Complexité" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "En ligne" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "bank_bic" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 @@ -8741,7 +9783,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "Référence de l'action" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -8771,12 +9813,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de la maintenance" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des immobilisations" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -9047,7 +10089,7 @@ msgstr "Îles Mariannes du Nord" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery msgid "Claim on Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Réclamations sur les livraisons" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb @@ -9113,7 +10155,7 @@ msgstr "Traductions" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "Liste de mes actions" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -9128,6 +10170,9 @@ msgid "" "instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should " "do the trick." msgstr "" +"Votre serveur OpenERP ne supporte pas SMTP-sur-SSL. Vous pouvez utiliser " +"STARTTLS à la place. Si SSL est nécessaire, une mise à jour de Python 2.6 " +"côté serveur devrait fonctionner." #. module: base #: model:res.country,name:base.ua @@ -9144,7 +10189,7 @@ msgstr "Site Web" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #. module: base #: view:ir.module.category:0 @@ -9243,6 +10288,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9338,7 +10385,7 @@ msgstr "Paramètres généraux" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Uruguay - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut @@ -9358,14 +10405,14 @@ msgstr "Algérie" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "Extensions CRM" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modèles" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 @@ -9391,7 +10438,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Format de papier" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -9459,7 +10506,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Ordonnancement en Juste-à-Temps" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions @@ -9491,7 +10538,7 @@ msgstr "osv_memory.autovacuum" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "États Unis - Comptabilité" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -9547,7 +10594,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Marges sur commandes clients" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -9558,7 +10605,7 @@ msgstr "Fournisseurs de composants" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des achats" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -9620,7 +10667,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Le code de la devise doit être unique par société !" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -9671,6 +10718,9 @@ msgid "" "same values as for the condition field.\n" "Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'" msgstr "" +"Expression qui renvoie l'adresse de courriel pour l'envoi. Peut-être fondée " +"sur les mêmes valeurs que pour le champ de condition.\n" +"Exemple: object.invoice_address_id.email, ou 'me@example.com '" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello @@ -9688,7 +10738,7 @@ msgstr "Guyane" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "Date de péremption" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -9826,7 +10876,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des congés" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -9869,7 +10919,7 @@ msgstr "Vue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq msgid "Wiki: Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki: FAQ sur les ventes" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -9897,7 +10947,7 @@ msgstr "Base" #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du modèle" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9977,7 +11027,7 @@ msgstr "Monaco" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." -msgstr "" +msgstr "Patience, cette opération peut prendre quelques minutes ..." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -9987,7 +11037,7 @@ msgstr "Minutes" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Affichage" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -10009,12 +11059,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "Aperçu du rapport" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Axes analytiques des achats" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -10097,7 +11147,7 @@ msgstr "Semaines" #: code:addons/base/res/res_company.py:157 #, python-format msgid "VAT: " -msgstr "" +msgstr "TVA: " #. module: base #: model:res.country,name:base.af @@ -10114,7 +11164,7 @@ msgstr "Erreur !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "Campagne marketing - Démo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment @@ -10166,12 +11216,12 @@ msgstr "Date de création" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Mots clés" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn msgid "中国会计科目表 - Accounting" -msgstr "" +msgstr "中国会计科目表 - Comptabilité" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -10349,7 +11399,7 @@ msgstr "Jour de l'année: %(doy)s" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "Portail" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -10384,6 +11434,9 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"Veuillez définir le code BIC/Swift de la banque pour les types de compte " +"IBAN afin de générer des réglements valides." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -10437,7 +11490,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "Comptes bancaires de cette société" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner @@ -10677,7 +11730,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server msgid "ir.mail_server" -msgstr "" +msgstr "ir.mail_server" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10722,7 +11775,7 @@ msgstr "État" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Séquences & identifiants" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -10743,7 +11796,7 @@ msgstr "Saint Christophe et Niévès" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "Point de vente" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -10843,6 +11896,9 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Permet de gérer les ressources humaines en saisissant la structure de votre " +"organisation, en générant des fiches de travail, en suivant les présences, " +"et bien d'autres choses." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 @@ -11063,7 +12119,7 @@ msgstr "Voulez-vous effacer les \"Ids\" ? " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "Informations sur la banque" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -11170,6 +12226,8 @@ msgid "" "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " "your employees." msgstr "" +"Permet d'installer des extensions visant au partage des connaissances entre " +"les employés." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11179,7 +12237,7 @@ msgstr "Arabe / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "Bonjour" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -11194,7 +12252,7 @@ msgstr "Commentaires" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "Responsable RH" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -11208,7 +12266,7 @@ msgstr "Domaine" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Campagnes marketing" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 @@ -11219,7 +12277,7 @@ msgstr "Erreur de validation du contrat" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "Qualifier" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 @@ -11229,7 +12287,7 @@ msgstr "Nom de l'État" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les termes de la langue" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -11244,7 +12302,7 @@ msgstr "Fuseau horaire" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq msgid "Wiki: Internal FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki: FAQ interne" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml @@ -11346,7 +12404,7 @@ msgstr "Normal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "Double validation des achats" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -11413,6 +12471,9 @@ msgid "" "importing a new module you can install it by clicking on the button " "\"Install\" from the form view." msgstr "" +"Cet assistant vous aide à importer un nouveau module dans votre système " +"OpenERP. Après l'importation d'un nouveau module, vous pouvez l'installer en " +"cliquant sur ​​le bouton \"Installer\" de la vue formulaire du module." #. module: base #: model:res.country,name:base.ch @@ -11478,7 +12539,7 @@ msgstr "Somalie" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Opérations de fabrication" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -11510,7 +12571,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "Répertoire des employés" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -11577,12 +12638,12 @@ msgstr "EAN 13 Correcte" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "Support niveau 1" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -11687,7 +12748,7 @@ msgstr "Tunisie" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "" +msgstr "Assitants à lancer" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing @@ -11703,7 +12764,7 @@ msgstr "Comores" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Draft and Active" -msgstr "" +msgstr "Brouillon et actif" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -11715,7 +12776,7 @@ msgstr "Actions du serveur" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,format_layout:0 msgid "Format Layout" -msgstr "" +msgstr "Format de mise en page" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 @@ -11730,7 +12791,7 @@ msgstr "Parent de droite" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid msgid "OpenID Authentification" -msgstr "" +msgstr "Authentification OpenID" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird @@ -11760,7 +12821,7 @@ msgstr "Copier l'objet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Emails Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des courriels" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 @@ -11832,7 +12893,7 @@ msgstr "Réf. table" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 #, python-format msgid "Mail delivery failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'envoi du courriel" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -11872,7 +12933,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Plans analytiques multiples" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -11902,7 +12963,7 @@ msgstr "Planificateur" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils de base" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -11938,7 +12999,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Grande Bretagne - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum @@ -12011,7 +13072,7 @@ msgstr "Configuration" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "India - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Inde - Comptabilité" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 @@ -12026,7 +13087,7 @@ msgstr "Date de début" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Guatemala - Comptabilité" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 @@ -12165,7 +13226,7 @@ msgstr "Critères de recherche non valides" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Informations sur la connexion" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -12299,12 +13360,12 @@ msgstr "Voir la Réf." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "" +msgstr "Vous aide à gérer vos devis, commandes et factures" #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Hérite de" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -12314,7 +13375,7 @@ msgstr "Sélection" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "URL de l’icône" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -12390,7 +13451,7 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst msgid "Generate Docs of Modules" -msgstr "" +msgstr "Génère la documentation des modules" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -12402,11 +13463,18 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"Nos comptes indiquent que les paiements suivants sont encore dus. \n" +"\n" +"Si le montant a déjà été payé, ne tenez pas compte de cet avis. Toutefois, " +"si vous avez des\n" +"des questions concernant votre compte, s'il vous plaît contactez-nous.\n" +"\n" +"Je vous remercie à l'avance.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "Authentification via LDAP" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -12429,7 +13497,7 @@ msgstr "Devises" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.client" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.client" #. module: base #: help:ir.values,value:0 @@ -12541,12 +13609,12 @@ msgstr "Tableaux de bord" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Approvisionnements" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité de la paie" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 @@ -12556,12 +13624,12 @@ msgstr "Fichier binaire ou URL externe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Dates sur les bons de commande de vente" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "Mois de création" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -12597,7 +13665,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.country,address_format:0 msgid "Address Format" -msgstr "" +msgstr "Format d'adresse" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -12607,7 +13675,7 @@ msgstr "ir.values" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "Caractéristiques techniques" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12621,6 +13689,8 @@ msgid "" "Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" +"Voilà ce que nous avons à la place:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data @@ -12677,7 +13747,7 @@ msgstr "Nombre d'appels" #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "Banque" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -12717,7 +13787,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Appliquer" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -12745,7 +13815,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Suivi des heures" #. module: base #: view:res.partner.category:0 @@ -12764,6 +13834,8 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Vous aide à gérer votre inventaire et les principales opérations de stocks : " +"bon de livraison, réceptions, etc..." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update @@ -12878,7 +13950,7 @@ msgstr "Corps" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Test de connexion réussi!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 @@ -12922,11 +13994,13 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"Merci de définir au moins un serveur SMTP ou de fournir les paramètres SMTP " +"explicitement." #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Filtrer sur mes documents" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -12934,6 +14008,9 @@ msgid "" "Python code to be executed if condition is met.\n" "It is a Python block that can use the same values as for the condition field" msgstr "" +"Code Python à exécuter si la condition est remplie.\n" +"Il s'agit d'un bloc de code Python qui doit utiliser les mêmes valeurs que " +"pour le champ de condition" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -12965,7 +14042,7 @@ msgstr "Gabon" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "Multi-sociétés" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -12984,7 +14061,7 @@ msgstr "Groënland" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "User - All Leads" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur - toutes les pistes" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 @@ -13001,7 +14078,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Thailande - Comptabilité" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -13049,7 +14126,7 @@ msgstr "Objet" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Montant avant" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 @@ -13070,7 +14147,7 @@ msgstr "Consommateurs" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Set Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Paramétrer les comptes bancaires" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 @@ -13106,7 +14183,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251 @@ -13121,12 +14198,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "Registre de la société" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -13138,7 +14215,7 @@ msgstr "Divers" #: view:ir.mail_server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "Serveurs de courriels sortants" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -13158,6 +14235,9 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Vous permet de créer les factures et de suivre les règlements. C'est une " +"version simplifiée du module comptable à destination des responsables qui ne " +"sont pas des comptables." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -13167,7 +14247,7 @@ msgstr "Sahara Occidental" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Facturation et règlements" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -13191,9 +14271,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" -"Cet assistant détectera les nouveaux termes à traduire de l'application, " -"vous pouvez donc ajouter manuellement frd traductions ou faire un export " -"complet (à titre de modèle pour une nouvelle langue par exemple)." +"Cet assistant détectera les nouveaux termes à traduire dans l'application " +"pour que vous puissiez ajouter manuellement des traductions ou faire un " +"export complet (à titre de modèle pour une nouvelle langue par exemple)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch @@ -13376,7 +14456,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la banque" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -13422,6 +14502,10 @@ msgid "" "are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official " "Translation' wizard available from the 'Administration' menu." msgstr "" +"Langue par défaut utilisée dans l'interface utilisateur. Nécessite que les " +"traductions soient disponibles. Pour ajouter une nouvelle langue, vous " +"pouvez utiliser l'assistant \"charger d'une traduction officielle\" du menu " +"\"configuration\"." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es @@ -13455,7 +14539,7 @@ msgstr "Fichier CSV" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Téléphone : " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -13494,7 +14578,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,vat:0 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Taxe ID" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 @@ -13618,7 +14702,7 @@ msgstr "Activités" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Produits & Listes de prix" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -13640,7 +14724,7 @@ msgstr "Diagramme" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "Espagne - Comptabilité (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking @@ -13670,7 +14754,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 msgid "External Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identifiant externe" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access @@ -13701,7 +14785,7 @@ msgstr "Actions" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Frais de port" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -13710,6 +14794,8 @@ msgid "" "This cron task is currently being executed and may not be modified, please " "try again in a few minutes" msgstr "" +"Cette tâche cron est actuellement en cours d'exécution et ne peut être " +"modifiée, s'il vous plaît essayer de nouveau dans quelques minutes" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry @@ -13735,7 +14821,7 @@ msgstr "Exporter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Pays bas - Compabilité" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 @@ -13755,6 +14841,9 @@ msgid "" " OpenERP Web process view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vue processus OpenERP Web .\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_chart @@ -13765,6 +14854,11 @@ msgid "" "\n" "Deactivates minimal chart of accounts.\n" msgstr "" +"\n" +"Supprimer le plan comptable de base.\n" +"=============================\n" +"\n" +"Désactive le plan comptable de base installé par défaut.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -13802,7 +14896,7 @@ msgstr "Erreur" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt msgid "DB Password Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptage du mot de passe de la BDD" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 @@ -13812,7 +14906,7 @@ msgstr "L'activité de destination" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "Impression du chèque" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout @@ -13844,7 +14938,7 @@ msgstr "Guide technique" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "Information sur l'adresse" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -13869,7 +14963,7 @@ msgstr "Île Christmas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat msgid "Live Chat Support" -msgstr "" +msgstr "Support par messagerie instantanée" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -13888,11 +14982,14 @@ msgid "" " OpenERP Web dashboard view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vue tableau de bord OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires fournisseurs" #. module: base #: view:res.config.installer:0 @@ -13931,7 +15028,7 @@ msgstr "Vérification EAN" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Customer Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires clients" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 @@ -13946,7 +15043,7 @@ msgstr "res.request.history" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default msgid "Default multi company" -msgstr "Multi société par défaut" +msgstr "Multi-société par défaut" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -13997,7 +15094,7 @@ msgstr "En-tête / pied de page Interne" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -14022,7 +15119,7 @@ msgstr "_Exporter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Followup Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des relances" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr @@ -14033,6 +15130,11 @@ msgid "" "\n" "Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n" msgstr "" +"\n" +"C'est le module de gestion du plan comptable pour la France.\n" +"==========================================================\n" +"\n" +"Crédits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD Thank you\n" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14067,7 +15169,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -14083,11 +15185,12 @@ msgstr "Arabie Saoudite" #: help:res.company,rml_header1:0 msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents." msgstr "" +"S'affiche par défaut dans le coin en haut à droite de vos documents imprimés." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim msgid "eMail Gateway for CRM Claim" -msgstr "" +msgstr "Passerelle de courriels pour les réclamations CRM" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 @@ -14154,6 +15257,9 @@ msgid "" "later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while " "they are possible in the former)." msgstr "" +"Deux implémentations d'objets de séquence sont proposées: «sans écart» et " +"«standard» qui est plus lent, mais qui interdit tout écart dans la séquence " +"(alors qu'ils sont possibles dans la première)." #. module: base #: model:res.country,name:base.gn @@ -14188,12 +15294,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid msgid "Allow users to login through OpenID." -msgstr "" +msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter avec OpenID." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des règlements fournisseurs" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -14235,7 +15341,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Outil de conception de rapport" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book @@ -14265,6 +15371,9 @@ msgid "" " OpenERP Web calendar view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vue calendrier OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead @@ -14301,7 +15410,7 @@ msgstr "Relation de l'objet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "eFacturation & Règlements" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14349,7 +15458,7 @@ msgstr "Objet ressource" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Support" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -14374,7 +15483,7 @@ msgstr "Champ enfant" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algorithme détaillé:" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -14395,7 +15504,7 @@ msgstr "workflow.workitem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools msgid "Miscellaneous Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils divers" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools @@ -14403,6 +15512,8 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Permet d'installer divers outils intéressants, mais facultatifs : par " +"exemple les sondages, les déjeuners ou les boîtes à idées." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -14453,17 +15564,17 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le champ '%s' !" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Allowed Companies" -msgstr "" +msgstr "Sociétés autorisées" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Deutschland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Allemagne - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction msgid "Auction Houses" -msgstr "" +msgstr "Maisons de ventes aux enchères" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 @@ -14479,7 +15590,7 @@ msgstr "Appliquer les mises à jour planifiées" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal msgid "Invoicing Journals" -msgstr "" +msgstr "Journaux de facturation" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14540,6 +15651,10 @@ msgid "" " This module provides the core of the OpenERP web client.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Module de base OpenERP Web.\n" +" Ce module fournit le noyau dur client web d'OpenERP.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 @@ -14577,7 +15692,7 @@ msgstr "Aruba" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "" +msgstr "Le ficier n'est pas reconnu comme un .zip!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -14597,6 +15712,19 @@ msgid "" "and decide on their status as they evolve.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module gère les incidents/bogues dans les projets.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"OpenERP vous permet de gérer les incidents que vous pourriez rencontrer dans " +"un projet\n" +"comme des bogues dans un système, les mécontentements des clients ou des " +"pannes matérielles.\n" +"\n" +"Un affichage en liste permet au responsable de vérifier rapidement les " +"problèmes, de les affecter\n" +"et décider de leur statut au fur et à mesure de leur évolution.\n" +" " #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 @@ -14611,7 +15739,7 @@ msgstr "Bahreïn" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web msgid "web" -msgstr "" +msgstr "Web" #. module: base #: field:res.bank,fax:0 @@ -14685,7 +15813,7 @@ msgstr "Société" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Rapports avancés" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -14716,7 +15844,7 @@ msgstr "Services après vente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "" +msgstr "France - Comptabilité" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -14726,7 +15854,7 @@ msgstr "Lancer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav msgid "Share Calendar using CalDAV" -msgstr "" +msgstr "Partager le calendrier en utilisant CalDav" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -14746,6 +15874,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!" msgstr "" +"Champ de sérialisation \"%s\" introuvable pour le champs creux \"%s\" !" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm @@ -14756,7 +15885,7 @@ msgstr "Jamaïque" #: field:res.partner,color:0 #: field:res.partner.address,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -14766,11 +15895,11 @@ msgid "" "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category " "also belong to his parent category." msgstr "" -"Gère les catégories de partenaires dans le but de ranger au mieux ces " -"dernières, de les suivre et d'en faire des statistiques. Un partenaire peut " -"avoir plusieurs catégories et les catégories ont une structure hiérarchique " -"entre elles : un partenaire appartenant à une catégorie appartient de fait à " -"sa catégorie parente." +"Gère les catégories de partenaires dans le but de les classifier, de les " +"suivre et d'en faire des statistiques. Un partenaire peut avoir plusieurs " +"catégories et les catégories ont une structure hiérarchique entre elles : un " +"partenaire appartenant à une catégorie appartient de fait à sa catégorie " +"parente." #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -14787,12 +15916,12 @@ msgstr "Avertissement" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_edi msgid "Electronic Data Interchange (EDI)" -msgstr "" +msgstr "Electronic Data Interchange (EDI)" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils supplémentaires" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -14856,6 +15985,51 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modèles de courriels (version simplifiée du module Power Email développé par " +"Openlabs)\n" +"================================================== " +"===========================\n" +"\n" +"Permet la conception de modèles de courriels complets liés à n'importe quel " +"document OpenERP (Vente\n" +"Commandes, factures ,etc.) y compris l'expéditeur, destinataire, objet, le " +"corps (HTML et\n" +"Texte). Vous pouvez également joindre automatiquement des fichiers à vos " +"modèles, imprimer ou\n" +"joindre un rapport.\n" +"\n" +"Pour une utilisation avancée, les modèles peuvent inclure des attributs " +"dynamiques du document\n" +"qui y sont liés. Par exemple, vous pouvez utiliser le nom du pays du " +"partenaire\n" +"comme critère. Si ce champ n'est pas saisi pour tous les partenaires, il ne " +"générera pas d'erreur.\n" +"Chaque modèle contient un assistant intégré pour aider à la l'inclusion de " +"ces valeurs dynamiques.\n" +"\n" +"Si vous activez l'option, un assistant composition apparaîtra également dans " +"la barre latérale\n" +"des documents à laquelle le modèle s'applique (factures par exemple).\n" +"Cela constitue un moyen rapide d'envoyer un nouveau courriel basé sur un " +"modèle, après avoir\n" +"revu et d'adapté le contenu, si nécessaire.\n" +"\n" +"Cet assistant peut aussi se transformer en un système de publipostage " +"lorsqu'il est appelé\n" +"par de multiples documents.\n" +"\n" +"Ces modèles de courrier électronique sont également au cœur du système de " +"campagne de marketing\n" +"(voir le module marketing_campaign ), si vous avez besoin d' automatiser " +"des\n" +"campagnes d'envergure sur tout document OpenERP.\n" +"\n" +"Note technique : seul le système de modèle de courriel d'origine développé " +"par\n" +"Openlabs a été conservé\n" +"\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14865,7 +16039,7 @@ msgstr "Tchèque / Čeština" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules msgid "Generic Modules" -msgstr "" +msgstr "Modules génériques" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -14905,11 +16079,28 @@ msgid "" "to set up a management by affair.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module implémente un système de feuille de temps.\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Chaque employé peut encoder et suivre ses temps passés sur les différents " +"projets.\n" +"Un projet est aussi un compte analytique et le temps passé sur un projet " +"génère des coûts sur\n" +"le compte analytique correspondant.\n" +"\n" +"Des rapports sur le le suivi des temps et des employés sont fournis.\n" +"\n" +"Il est complètement intégré avec le module de comptabilité des coûts. Il " +"vous permet\n" +"de mettre en place une gestion par affaire.\n" +" " #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." msgstr "" +"Port SMTP. Généralement 465 pour SSL, et 25 ou 587 dans les autres cas." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -14984,11 +16175,13 @@ msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing." msgstr "" +"Vous aide à gérer vos besoins comptables, si vous n'êtes pas un comptable, " +"nous vous suggérons d'installer uniquement la facturation." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird msgid "Thunderbird Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Module pour Thunderbird" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -15006,7 +16199,7 @@ msgstr "Pays" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "" +msgstr "Système de messagerie interne aux projets" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -15020,6 +16213,9 @@ msgid "" " OpenERP Web test suite.\n" " " msgstr "" +"\n" +" suite de tests pour OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -15039,7 +16235,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Changer la couleur" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 @@ -15078,7 +16274,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,auto_install:0 msgid "Automatic Installation" -msgstr "" +msgstr "Installation automatisée" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp @@ -15147,7 +16343,7 @@ msgstr "ir.actions.server" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Canada - Comptabilité" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form @@ -15181,12 +16377,12 @@ msgstr "Localisation" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Implémentation" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Vénézuela - Comptabilité" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -15208,7 +16404,7 @@ msgstr "Condition" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "Le taux de la devise à la devise au taux de 1." #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 @@ -15218,12 +16414,12 @@ msgstr "Nom de la vue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp msgid "Shared Repositories (FTP)" -msgstr "" +msgstr "Répertoires partagés (FTP)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes d'accès" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15297,7 +16493,7 @@ msgstr "Comptes bancaires" #: field:ir.model,modules:0 #: field:ir.model.fields,modules:0 msgid "In modules" -msgstr "" +msgstr "Dans les modules" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl @@ -15318,7 +16514,7 @@ msgstr "Îles Turques et Caïques" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue msgid "eMail Gateway for Project Issues" -msgstr "" +msgstr "Passerelle de courriels pour les incidents" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 @@ -15342,6 +16538,8 @@ msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." msgstr "" +"Permet de gérer les processus de fabrication et de générer des rapports sur " +"ces processus." #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 @@ -15373,6 +16571,8 @@ msgid "" "Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, " "requests or issues." msgstr "" +"Gérer les relations avec les prospects et clients en utilisant pistes, " +"opportunités, demandes ou incidents." #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -15388,7 +16588,7 @@ msgstr "SA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Requisitions" -msgstr "" +msgstr "Appels d'offres" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -15409,7 +16609,7 @@ msgstr "Partenaires " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Compte bancaire" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -15435,7 +16635,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "Envoyer un SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 @@ -15490,6 +16690,9 @@ msgid "" "This field is computed automatically based on bank accounts defined, having " "the display on footer checkbox set." msgstr "" +"Ce champ est calculé automatiquement en fonction des comptes bancaires " +"définis et son affichage en pied de page est possible si la case à cocher " +"est cochée." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po index fa8878ba6b5..7aaf8b71627 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:59+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-19 05:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -7930,73 +7930,73 @@ msgstr "スペイン語（メキシコ）" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." -msgstr "" +msgstr "発行者の保証シリアル番号とその有効性を確認して下さい。" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "My Logs" -msgstr "" +msgstr "マイログ" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "ブータン" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "この順番の次の番号" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Textile Suppliers" -msgstr "" +msgstr "繊維供給元" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "This Window" -msgstr "" +msgstr "このウィンドウ" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "発行者保証契約" #. module: base #: help:res.log,name:0 msgid "The logging message." -msgstr "" +msgstr "ロギングメッセージ" #. module: base #: field:base.language.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "ファイル形式" #. module: base #: field:res.lang,iso_code:0 msgid "ISO code" -msgstr "" +msgstr "ISOコード" #. module: base #: view:res.log:0 #: field:res.log,read:0 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "読み込み" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "アソシエーション管理" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "オブジェクトが定義または継承されたモジュールのリスト" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "給与" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -8004,7 +8004,7 @@ msgid "" "If you are working on the American market, you can manage the different " "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." -msgstr "" +msgstr "あなたがアメリカの市場で働いているなら、あなたはここからあなたが働く異なる州を管理できます。それぞれの州はひとつの国に属しています。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery @@ -8019,23 +8019,31 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"受注と引き取りに関する配送方法を追加することができます。\n" +"==============================================================\n" +"\n" +"価格によるあなた自身の運搬人や配送グリッドの定義ができます。\n" +"引き取りから請求書を作成する場合は、OpenERPは配送の行を追加し計算を行います。\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:workflow.workitem:0 msgid "Workflow Workitems" -msgstr "" +msgstr "ワークフロー作業項目" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent & Grenadines" -msgstr "" +msgstr "セントビンセント・グレナディーン" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_pass:0 #: field:partner.sms.send,password:0 #: field:res.users,password:0 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "パスワード" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_anglo_saxon @@ -8059,11 +8067,23 @@ msgid "" "Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product " "standard price are booked on a separate account" msgstr "" +"\n" +"このモジュールは株式トランザクションの会計ロジックの変更によりアングロサクソン会計方式をサポートします。\n" +"=============================================================================" +"========================================\n" +"\n" +"アングロサクソン会計（英米型会計）国と、ラインまたはコンチネンタル会計（大陸型会計）国と呼ばれる違いは\n" +"売上原価の計上タイミングの違いです。\n" +"アングロサクソン会計は販売の請求書が作成された時に原価を計上します。コンチネンタル会計では\n" +"商品が出荷された時に原価を計上します。\n" +"このモジュールは中間勘定を使うことによってこの機能を加えます。借方または貸方アカウントにその総額を転送\n" +"するために請求書が作成された時に、出荷された商品の価値を保存し、そしてこの中間勘定を反対記帳します。\n" +"第２に、実際の購入価格と固定の製品標準価格の差は分離された勘定に記帳されます。" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "パートナ企業" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -8073,12 +8093,12 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "項目" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "従業員" #. module: base #: field:ir.exports.line,name:0 @@ -8091,7 +8111,7 @@ msgstr "項目名" #: help:res.log,read:0 msgid "" "If this log item has been read, get() should not send it to the client" -msgstr "" +msgstr "もしこのログ項目が読まれたなら、get()をクライアントに送るべきではありません。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_uservoice @@ -8103,48 +8123,54 @@ msgid "" "Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ヘッダーの中にフィードバックボタンを加えて下さい。\n" +"==============================\n" +"\n" +"ユーザの声によるOpenERPのユーザフィードバックを求めて下さい。\n" +" " #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 #: field:res.company,rml_header3:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "" +msgstr "RML内部ヘッダー" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0 msgid "Search View Ref." -msgstr "" +msgstr "リファレンスの検索ビュー" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "最新バージョン" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "接続テスト" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "住所" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "ミャンマー" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "項目が定義されているモジュールのリスト" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (CN) / 简体中文" -msgstr "" +msgstr "中国語（简体中文）" #. module: base #: field:res.bank,street:0 @@ -8157,7 +8183,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.yu msgid "Yugoslavia" -msgstr "" +msgstr "ユーゴスラビア" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_double_validation @@ -8170,22 +8196,29 @@ msgid "" "that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"最低額を超える購入のための二重検証\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"このモジュールは、コンフィギュレーションウィザードによって設定される最低額を超えた購入を\n" +"検証するための購入ワークフローを変更します。\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "丸め係数" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "カナダ" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "Reｇ： " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po index a1764d4a34b..e7a932b838e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-21 05:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-22 15:34+0000\n" "Last-Translator: Jeff Wang \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-23 04:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14855)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -5269,6 +5269,8 @@ msgid "" "This new object will regroup and will allow you to easily keep track and " "order all your purchase orders.\n" msgstr "" +"\n" +"这模块允许您管理您的采购申请。在生成采购订单时您现在有机会保存相关的请购。这个对象现在将重组和将让您轻松跟踪和安排您所有的采购订单。\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu @@ -6205,7 +6207,7 @@ msgstr "不能处理模块 \"%s\"，因为找不到外部的依赖：%s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "比利时-工资模块" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 @@ -6261,6 +6263,17 @@ msgid "" " * Integrated with Holiday Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"通用工资系统 \n" +"* 员工详细资料 \n" +"* 员工合同\n" +"* 签合同的护照 \n" +"* 津贴 / 扣除\n" +" * 允许设置基本 / 增长 /净薪酬 \n" +"* 员工工资表 \n" +"* 每月工资表记录 \n" +"* 整合假期的管理\n" +" " #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6462,6 +6475,13 @@ msgid "" "an other object.\n" " " msgstr "" +"\n" +"这个模块允许您完整地管理您的联系人。 它可以让你定义 \n" +"*联系人不关联合作伙伴，\n" +" *联系人工作在几个地址（这些地址可能是几个业务伙伴） \n" +"*联系人几个地址可能是不同职务 它还增加了新的菜单位于 合作伙伴\\联系人 合作伙伴\\职位 " +"注意，此模块转换成“地址+联系人”的现有地址。这意味着一些地址字段将会丢失（如联系人的姓名），因为这些都应该是在其他对象中定义的。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -6489,6 +6509,8 @@ msgid "" "- Action: an action attached to one slot of the given model\n" "- Default: a default value for a model field" msgstr "" +"动作：动作附加到模型的一个接口\n" +"默认值：模型字段的一个默认值" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree @@ -6541,7 +6563,7 @@ msgstr "工作项" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "数据库隐藏" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -6551,7 +6573,7 @@ msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "OPW" -msgstr "" +msgstr "OPW" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 @@ -6621,6 +6643,8 @@ msgid "" "using the\n" "FTP client.\n" msgstr "" +"\n" +"此模块为文档管理增加了FTP支持。安装了这个模块你不仅可以在OpenERP里访问文档还能通过FTP客户端在文件系统上访问这些文件。\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 @@ -6646,6 +6670,11 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块允许你定义给定的用户默认的职能。常用于用户输入计工单：这些预定义的值默认填充了字段，当然可以修改。当然，如果当前用户没有默认的数据，这些默认值会从员" +"工记录去取。所以此模块与之前的配置是兼容的。\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail @@ -6704,7 +6733,7 @@ msgstr "以色列" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA会计模块" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 @@ -6721,6 +6750,9 @@ msgid "" "Mexican accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"墨西哥会计模块\n" +" " #. module: base #: field:res.lang,time_format:0 @@ -6944,7 +6976,7 @@ msgstr "决定是否能够翻译此字段的各个取值（激活此字段的翻 #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "在金额后面" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6988,7 +7020,7 @@ msgstr "源术语" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "复核计工单" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -7034,7 +7066,7 @@ msgstr "审核" #. module: base #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "" +msgstr "如果不为空，动作只为该公司绑定" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -7047,7 +7079,7 @@ msgid "" "Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's " "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." -msgstr "" +msgstr "仅在新建用户或修改该用户的密码时输入此字段值，否则留空。修改密码后，用户必须重新登录。" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 @@ -7159,6 +7191,9 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"模块定义辅助核算对象\n" +" " #. module: base #: field:res.users,signature:0 @@ -7232,11 +7267,13 @@ msgid "" "Bank Accounts in OpenERP: the first with the type \"RIB\", the second with " "the type \"IBAN\". \n" msgstr "" +"\n" +"法国银行信息检查 \n" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "所有资源都使用的参数" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -7472,6 +7509,14 @@ msgid "" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" +"\n" +"在管理合同里添加这员工的所有信息： \n" +"* 婚姻状况\n" +"* 社保号 \n" +"* 籍贯，出生日期。。。 \n" +"\n" +"您可以为员工签订几份合同。\n" +" " #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -7496,6 +7541,10 @@ msgid "" "crm modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块在CRM中为一个或多个商机案例添加了快捷方式。这个快捷方式允许你为选中的商机生成销售订单。如果打开了不同的商机（列表）， " +"它会为每个商机生成一个销售订单。然后关闭商机，并且关联到生成的销售订单上。 如果你已经安装了销售和CRM模块，我建议你安装此模块。\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bi @@ -7520,7 +7569,7 @@ msgstr "Spanish (MX) / Español (MX)" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." -msgstr "" +msgstr "请验证你官方维护合同的序列号和有效期" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -7581,7 +7630,7 @@ msgstr "协会管理" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "此模型在哪些模块里被定义和继承的" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll @@ -7609,6 +7658,12 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"允许你在销售订单或出库单上增加发货方式。\n" +"你可以定义你自己的承运方和发货网格价格。\n" +"当基于发货单创建发票时，OpenERP可以增加和自动计算运费行。\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:workflow.workitem:0 @@ -7693,6 +7748,11 @@ msgid "" "Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"在页眉添加反馈按钮。\n" +"\n" +"邀请在uservoice网站上用户反馈。\n" +" " #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 @@ -7760,6 +7820,10 @@ msgid "" "that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"对高于限额的采购订单做两次审核。\n" +"此模块修改了采购工作流，对超出向导定义的最小金额的订单进行审核。\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 @@ -7775,14 +7839,14 @@ msgstr "加拿大" #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "地区 " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 msgid "" "Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to " "Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type" -msgstr "" +msgstr "允许你定义自己的汇率类型，例如‘平均值’或‘年平均’。如果要使用默认的‘时点’汇率类型，这里留空。" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -7817,6 +7881,9 @@ msgid "" "Romanian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"罗马尼亚会计模块\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.cm @@ -7844,6 +7911,11 @@ msgid "" "all the tasks will change accordingly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"按项目的截止日期反推计划。\n" +"\n" +"如果项目的截止日期发生了变化，项目下所有任务的开始和截止日期都相应调整。\n" +" " #. module: base #: help:res.users,view:0 @@ -7886,7 +7958,7 @@ msgstr "荷兰语 / Nederlands" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "美式信纸" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location @@ -7989,6 +8061,11 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"市场营销的菜单\n" +"\n" +"包括市场营销相关的模块\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management @@ -8036,6 +8113,11 @@ msgid "" "task is completed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"这个模块在包含服务类产品的需求单和项目管理的任务之间建立了联系 安装了这个模块以后，只要满足下列条件，就会为需求单的每个行创建一个任务： " +"产品类型为服务型 补货方式为按订单 供应方式为自制 新任务不属于任何项目，但可以手工指定给项目。 当任务完成或取消后，补货单的对应行状态也会更新。 " +"这个模块适用于针对任务开发票的公司按订单创建任务。\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:348 @@ -8056,6 +8138,9 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" 用于填写和打印支票的模块 \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal @@ -8090,6 +8175,11 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块是邮件和任务的接口。允许在特定邮件服务器收到邮件后马上创建任务。还能跟踪进一步的沟通和任务阶段\n" +"\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership @@ -8109,6 +8199,10 @@ msgid "" "invoice and send propositions for membership renewal.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块用于管理所有会员管理的日常运营。支持多种会员资格：免费会员附属会员（一组会员共用一个会员资格）已付款会员特价会员与销售和财务系统集成并自动创建会员的" +"发票和续费提醒\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -8121,6 +8215,9 @@ msgid "" "actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n" " " msgstr "" +"\n" +"这模块目的是管理员工的考勤 根据执行的签入/签出的动作保存员工帐户的考勤记录。\n" +" " #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 @@ -8187,6 +8284,9 @@ msgid "" " * Number Padding\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块管理会计凭证的自动编号\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.to @@ -8204,7 +8304,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "贵公司的某个银行账号" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -8274,7 +8374,7 @@ msgstr "联系人" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "澳大利亚会计模块" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -8295,7 +8395,7 @@ msgstr "美国" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "集资" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -8312,7 +8412,7 @@ msgstr "交流" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "成本会计" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -8358,7 +8458,7 @@ msgstr "这是用于存储打印结果的附件的文件名。如果不想保存 msgid "" "You cannot have multiple records with the same external ID in the same " "module!" -msgstr "" +msgstr "同一个模块中不能有两个xml ID相同的记录" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -8379,11 +8479,14 @@ msgid "" "\n" " * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n" msgstr "" +"\n" +"会议的新功能\n" +" *通过连接Mozilla Sunbird与使用日程表的客户共享会议\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "IBAN银行账号" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 @@ -8550,6 +8653,22 @@ msgid "" " Administration / Users / Users\n" " for example, you maybe will do it for the user 'admin'.\n" msgstr "" +"\n" +"人力资源：节假日跟踪和工作流程 \n" +"这模块允许您管理假期和假期申请。 \n" +"在人力资源内实现一个控制台。\n" +" * 我的假期 \n" +"* 我的费用\n" +" 备注：\n" +" - （使用CRM模块）可以同步内部的日程：当节假日申请被接受时业务里自动建立该休假，在事务里你能链接这节假日的状况。你能设定其信息和偏好的颜色。 " +"人力资源/设置/节假日状况。\n" +" - 一个员工可以申请更多的休假类型他将增加可获得的假期类型作出新的分配。（如果申请通过）\n" +" - 有两个办法打印员工的节假日： \n" +"* 第一个方法按部门选择员工并点击菜单（人力资源’节假日申请/打印节假日摘要）。 \n" +"* 第二个方法允许你选在具体员工的节假日报表（人力资源/员工列表/员工）选择员工后点击打印按钮选择”“打印员工节假日摘要”。 \n" +"- " +"向导可以让你选择打印确认并生效的节假日或者看确认或只看生效的，但必须要是人力资源组的用户，你可以在“管理/用户列表/用户”的安全标签里更改用户的数据。 例" +"如你可能把用户定义为admin\n" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 @@ -8559,7 +8678,7 @@ msgstr "XSL文件路径" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "发票格式" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location @@ -8574,7 +8693,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "英国会计系统" #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -8660,6 +8779,9 @@ msgid "" "memberships, membership products (schemes), etc.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块设置协会管理的功能\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:2693 @@ -8710,6 +8832,9 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"德国会计模块\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 @@ -8741,6 +8866,9 @@ msgid "" "depending on the product's configuration.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块用于计算产品需求计划。\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.mx @@ -8840,6 +8968,17 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"该模块增加了一个新的报表引擎的WebKit库（wkhtmltopdf）为基础，以支持在HTML+ " +"CSS设计的报表。这模块由report_openoffice模块的模块结构和一些代码的启发。该模块允许： -HTML的报表定义 -支持多报表头 -多标志 " +"-支持多公司 -支持HTML和CSS- 3的（在实际上WebKit版本限制） -支持JavaScript -原始的HTML调试 -能印刷书刊 -定义边距 " +"-定义纸大小还有更多 每家公司可以定义多个头和标志。每家公司定义CSS样式，页眉和页脚机构 安装该库可以在这里找到 " +"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ 系统库支持Linux，Mac OS X的I386和Windows 32。 " +"OpenERP服务器计算机上安装wkhtmltopdf库后，您需要设置对本公司的wkthtmltopdf可执行文件的路径。 " +"示例报表webkit_report_sample模块，这个视频： http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov TODO: " +"JavaScript支持激活失活支持j校对和电子书格式 ZIP返回分开的PDF 网络客户端的所见即所得\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt @@ -8852,6 +8991,8 @@ msgid "" "la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also " "includes taxes and the Quetzal currency" msgstr "" +"\n" +"危地马拉会计模块" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -8934,6 +9075,13 @@ msgid "" "created\n" " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n" msgstr "" +"\n" +"本模块包括caldav服务器的基本功能： " +"WebDav服务器允许远程访问日程表用WebDav同步日程表设置日程表事件和待办事项与OpenERP的任意对象关联提供iCal的导入导出 " +"要用CalDAV客户端访问日程表，指定路径为： http://主机名:端口/webdav/数据库名/calendars/users/USERNAME/c " +"要从远端访问OpenERP的日程表请使用地址： http://主机名:端口/webdav/数据库名/Calendars/日程表名.ics " +"这里，主机名：OpenERP服务器所在的主机名端口：OpenERP " +"Server运行的端口（默认是8069）数据库名称：日程表所在的数据库日程表名：要访问的日程表\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 @@ -8969,6 +9117,10 @@ msgid "" "mail into mail.message with attachments.\n" " " msgstr "" +"\n" +"这模块提供Outlook插件 Outlook插件允许你从微软的Outlook和它的附件选择添加的对象。 " +"你能选择在邮件网关中的一个业务伙伴，一个任务，一个计划，一个帐户分析，或任何对象和附件里选择邮件。\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -9004,7 +9156,7 @@ msgstr "资源计划管理" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "复杂度" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -9014,7 +9166,7 @@ msgstr "内联" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "bank_bic" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 @@ -9037,6 +9189,13 @@ msgid "" "* Date\n" " " msgstr "" +"按以下标准设置默认的成本科目：\n" +"产品\n" +"业务伙伴\n" +"用户\n" +"公司\n" +"日期\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.ae @@ -9065,6 +9224,9 @@ msgid "" "Greek accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"瑞典会计科目\n" +" " #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -9093,16 +9255,20 @@ msgid "" "Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n" " " msgstr "" +"\n" +"用来管理知识库的模块。\n" +"管理wiki组，页面和历史。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "维修管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "固定资产管理" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -9373,7 +9539,7 @@ msgstr "北马里亚纳群岛" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery msgid "Claim on Deliveries" -msgstr "" +msgstr "针对发货的投诉" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb @@ -9424,6 +9590,12 @@ msgid "" " * Generates Relationship Graph\n" " " msgstr "" +"\n" +"*此模块生成所选模块的技术指南为改组后的文本格式（RST） \n" +"*它使用Sphinx（http://sphinx.pocoo.org）来实现RST \n" +"*它创建一个压缩包（.tgz文件后缀）其中包含索引文件和每个模块一个文件 \n" +"*生成关系图\n" +" " #. module: base #: field:res.log,create_date:0 @@ -9490,7 +9662,7 @@ msgstr "参考指导" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Default Value Scope" -msgstr "" +msgstr "默认值范围" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -9509,7 +9681,7 @@ msgid "" "based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should " "review and adapt it with your Accountant, before using it in a live " "Environment." -msgstr "" +msgstr "奥地利会计模块" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9554,6 +9726,21 @@ msgid "" "* Maximal difference between timesheet and attendances\n" " " msgstr "" +"\n" +"这模块帮助你轻松编码和生效工作时间表和出勤表。在一些视图上半部分为出勤和跟踪每次（签入/签出）下半部分为工作时间表。 " +"其它标签包括统计视图帮助你核算你团队花费的时间：\n" +" * 每天花费的时间（出勤）\n" +" * 项目花费的时间\n" +"\n" +" 此模块还实现一个完整的审核过程： \n" +"* 工作时间表草稿\n" +"* 员工在期末确认 \n" +"* 项目经理审核 \n" +"\n" +"在公司能设置审核： \n" +"* 周期大小（天，周，月，年） \n" +"* 工作时间表和出勤表最大的区别\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bn @@ -9645,11 +9832,19 @@ msgid "" " * Graph of stock value variation\n" " " msgstr "" +"\n" +"这是OpenERP中管理生产过程的基本模块。功能：按订单生产或按库存生产多层物料清单，层数不限多层工艺，层数不限工艺和工作中心与辅助核算会计集成定期运行M" +"RP或使用即时计算模块多地点，多仓库多种补货规则每个产品的成本计价方式：标准价或移动平均价容易诊断问题和需求非常灵活能够以复杂的结构展示物料清单支持子BO" +"M和虚拟BOM " +"支持可库存产品、消耗品和服务的完全集成和计划服务也与软件的其他功能很好地集成了。例如，你可以在BOM里添加一个外包的服务产品，这样就能自动创建装配的外包订" +"单。 此模块提供的报表： BOM结构和部件工作中心的负载计划打印生产订单库存规划 " +"此模块提供的控制台：未完成的生产订单列表发货单列表工作中心负载图补货错误的列表\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account msgid "The module adds google user in res user" -msgstr "" +msgstr "此模块在用户记录上添加了google用户字段" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -9666,7 +9861,7 @@ msgstr "常规设置" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "乌拉圭会计模块" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut @@ -9875,6 +10070,9 @@ msgid "" "fund status.\n" " " msgstr "" +"\n" +"资金募集\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin @@ -9948,6 +10146,9 @@ msgid "" "This module is the base module for other multi-company modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"多公司模块用于多个公司（机构）环境的管理。此模块是其它多公司模块的基础模块。\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 @@ -9995,6 +10196,9 @@ msgid "" "mail. \n" " " msgstr "" +"\n" +"Fetchmail（取电子邮件）： 从Pop/IMAP服务器取电子邮件。 支持SSL 整合所有模块 自动接收邮件 邮件根据记录（新增/更新） \n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.server,email:0 @@ -10020,7 +10224,7 @@ msgstr "圭亚那" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "产品过保日" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -10054,6 +10258,10 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"\n" +"财务和会计模块包括： 一般会计 成本与分析会计 第三方会计 税务管理 预算 客户和供应商发票 银行报表 业务伙伴的核销处理 对财务人员建立的控制台包括： " +"* 未开票报价列表 * 应收款分析图表 * 收入分析图表\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -10138,6 +10346,9 @@ msgid "" "modules like base_report_designer and base_report_creator.\n" " " msgstr "" +"\n" +"选择要安装的报表工具\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro @@ -10239,6 +10450,9 @@ msgid "" "outlook, Sunbird, ical, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +"允许的同步其它应用日程表\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.lr @@ -10255,6 +10469,9 @@ msgid "" "Indian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"印度会计模块\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -10327,7 +10544,7 @@ msgstr "如果指定，这个动作将为此用户更换标准菜单." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map msgid "Google Maps on Customers" -msgstr "" +msgstr "Google客户地图" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report @@ -10358,6 +10575,10 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"辅助核算分类账发票费率，为特定辅助核算分类账定义默认发票费率。\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising @@ -10434,17 +10655,17 @@ msgstr "错误！" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "市场营销 - 示例" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "招聘的邮件网关" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda msgid "Belgium - Import bank CODA statements" -msgstr "" +msgstr "比利时银行接口模块" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 @@ -10486,7 +10707,7 @@ msgstr "创建日期" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "关键字" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn @@ -10510,7 +10731,7 @@ msgstr "选择将要执行的动作。循环动作在循环内不可用。" #. module: base #: help:ir.model.data,res_id:0 msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "" +msgstr "数据库中目标记录的id" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis @@ -10540,7 +10761,7 @@ msgstr "待办事项" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount msgid "Prices Visible Discounts" -msgstr "" +msgstr "价格的显式折扣" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 @@ -10628,7 +10849,7 @@ msgstr "服务名" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base msgid "Framework for complex import" -msgstr "" +msgstr "复杂导入的框架" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 @@ -10646,6 +10867,9 @@ msgid "" "journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n" " " msgstr "" +"\n" +"允许作废会计凭证\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule @@ -10678,6 +10902,8 @@ msgid "" "\n" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" msgstr "" +"\n" +"从发货单创建投诉\n" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -10700,6 +10926,8 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"请为 IBAN类型的银行指定 BIC/Swift代码，以便自动付款。" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -10749,6 +10977,9 @@ msgid "" "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"乌拉圭会计模块\n" +"\n" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 @@ -10844,6 +11075,8 @@ msgid "" "\n" "Using this you can directly open Google Map from the URL widget." msgstr "" +"\n" +"该模块在业务伙伴加入谷歌地图字段使我们可以从URL直接打开谷歌地图" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 @@ -10865,6 +11098,10 @@ msgid "" " http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" " " msgstr "" +"\n" +"Webkit 报表引擎示例( Webkit 模块) 在这模块里除包含一个发票报表例子还有一在系统任何文档里加入 Webkit 报表引擎的向导。 " +"您必须要调用向导创建打印按钮，如更详细的资料请看：http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10939,6 +11176,9 @@ msgid "" " * Product Attributes\n" " " msgstr "" +"\n" +"可以在产品页面上定义产品属性和制造商\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category @@ -10980,6 +11220,9 @@ msgid "" "accounts with a single statement.\n" " " msgstr "" +"\n" +"支持IBAN（国际银行帐户号码）并检查其有效性的基础模块\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server @@ -11041,6 +11284,9 @@ msgid "" "Thai accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"泰国会计模块\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kn @@ -11064,6 +11310,12 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"通用工资系统整合会计 \n" +"* 费用编码 \n" +"* 付款编码 \n" +"* 公司捐款管理\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:190 @@ -11092,6 +11344,14 @@ msgid "" " * Allow to refund former sales.\n" " " msgstr "" +"\n" +"主要特征: \n" +"- 销售快速输入\n" +"- 允许选择一个付款方式(快速方式)或在几个付款方式中分开付款 - 计算金额\n" +" - 自动创建和确认领料/提货单\n" +" - 允许用户自动创建发票\n" +" - 允许销售退款\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -11105,7 +11365,7 @@ msgstr "自定义视图用于用户重新组织他们的控制台视图内容（ msgid "" "Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older " "contract types" -msgstr "" +msgstr "如果这是OPW协议，在这里打勾。" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 @@ -11142,7 +11402,7 @@ msgstr "图标" msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." -msgstr "" +msgstr "帮助你管理你的人力资源。输入员工架构，生成工作计工单，考勤等" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 @@ -11165,6 +11425,9 @@ msgid "" "for Wiki Sale FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块提供一个wiki的问答（FAQ）模板\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -11187,6 +11450,9 @@ msgid "" "trigger an automatic reminder email.\n" " " msgstr "" +"\n" +"这个模块允许任何对象实现的行动规则。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -11296,6 +11562,9 @@ msgid "" "Price and Cost Price.\n" " " msgstr "" +"\n" +"这个模块在销售订单上添加了‘利润’。 通过计算单价和成本价之间的差额给出盈利状况\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form @@ -11340,7 +11609,7 @@ msgstr "主页动作" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "活动的计划重排" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -11440,6 +11709,8 @@ msgid "" "\n" "Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n" msgstr "" +"\n" +"委内瑞拉会计模块\n" #. module: base #: view:ir.model.data:0 @@ -11526,7 +11797,7 @@ msgstr "州/省名称" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "更新语言条目" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -11541,7 +11812,7 @@ msgstr "时区" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq msgid "Wiki: Internal FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki: 内部FAQ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml @@ -11635,7 +11906,7 @@ msgstr "一般" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "采购多次审核" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -11735,6 +12006,9 @@ msgid "" "picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.\n" " " msgstr "" +"\n" +"模块提供事件变更警告。\n" +" " #. module: base #: code:addons/osv.py:150 @@ -11795,11 +12069,14 @@ msgid "" "it to all the users.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模块允许在项目内部发送消息。用户可以给另一个用户发消息。也可以对所有成员广播消息。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "员工目录" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -11833,6 +12110,8 @@ msgid "" "This module gives the details of the goods traded between the countries of " "European Union " msgstr "" +"\n" +"这个模块增加了欧盟内部报表。 此模块提供了欧盟国家之间的货物交易细节 " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_invoice_directly @@ -11871,7 +12150,7 @@ msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "一级支持" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -12159,7 +12438,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "多个辅助核算方案" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet diff --git a/openerp/wsgi/core.py b/openerp/wsgi/core.py index 986222596e9..0aff7172480 100644 --- a/openerp/wsgi/core.py +++ b/openerp/wsgi/core.py @@ -430,7 +430,7 @@ def serve(): else: app = application suffix = '' - httpd = werkzeug.serving.make_server(interface, port, application, threaded=True) + httpd = werkzeug.serving.make_server(interface, port, app, threaded=True) _logger.info('HTTP service (werkzeug) running on %s:%s%s', interface, port, suffix) except ImportError: import wsgiref.simple_server