diff --git a/addons/account/i18n/account.pot b/addons/account/i18n/account.pot
index 5dc6db51a33..963a36876c6 100644
--- a/addons/account/i18n/account.pot
+++ b/addons/account/i18n/account.pot
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:0
 #, python-format
-msgid "User %s does not have rights to access %s journal !"
+msgid "User \"%s\" does not have rights to access \"%s\" journal !"
 msgstr ""
 
 #. module: account