diff --git a/addons/account/i18n/ja.po b/addons/account/i18n/ja.po index 037e90d1a77..9f07babac6d 100644 --- a/addons/account/i18n/ja.po +++ b/addons/account/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-24 03:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-25 04:45+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15135)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "税金マッピング" #. module: account #: report:account.central.journal:0 msgid "Centralized Journal" -msgstr "" +msgstr "一元化仕訳帳" #. module: account #: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0 @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "請求書印刷" #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0 msgid "Partners Reconciled Today" -msgstr "" +msgstr "本日パートナ調整後" #. module: account #: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0 @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "自動調整" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "J.C./Move name" -msgstr "" +msgstr "J.C. / Move 名前" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "この仕訳帳にはこの一般的なアカウントを使うことが #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0 msgid "# of Transaction" -msgstr "取引番号" +msgstr "取引数" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "エントリー作成" #. module: account #: field:account.entries.report,nbr:0 msgid "# of Items" -msgstr "項目番号" +msgstr "項目数" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0 @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "# of Entries " -msgstr "エントリー番号 " +msgstr "エントリー数 " #. module: account #: help:account.fiscal.position,active:0 @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "閉じた" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries msgid "Recurring Entries" -msgstr "" +msgstr "定期的なエントリー" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "保留中のアカウント" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "税金申告" #. module: account #: help:account.journal.period,active:0 @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "請求書の税金のリストを表示する時に、並べ順を指定 #: field:account.tax.template,base_sign:0 #: field:account.tax.template,ref_base_sign:0 msgid "Base Code Sign" -msgstr "" +msgstr "基本コードの記号" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "消費税：" #. module: account #: constraint:account.invoice:0 msgid "Invalid BBA Structured Communication !" -msgstr "無効なBBA構造のコミュニケーション" +msgstr "無効なBBA（ブロードバンドアクセス）構造の通信" #. module: account #: help:account.analytic.line,amount_currency:0 @@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "銀行詳細" msgid "" "This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line " "per partner representing the cumulative credit balance." -msgstr "" +msgstr "このレポートはパートナによる分析です。それは累積する貸方残高を表すパートナ毎に１行のPDFレポートです。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_journal_tree @@ -5186,7 +5186,7 @@ msgstr "分析エントリーの統計値" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0 msgid "Cash and Banks" -msgstr "" +msgstr "現金と銀行" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_installer @@ -5196,30 +5196,30 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 msgid "Include in Base Amount" -msgstr "" +msgstr "基本金額に含む" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 msgid "" "Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, " "Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02." -msgstr "" +msgstr "月の日の計算前に加算する日数。日付が1月15日、日数は22日、月の日は -1、その時の期日は2月28日です。" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Amount Computation" -msgstr "" +msgstr "金額計算" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Entry Controls" -msgstr "" +msgstr "エントリー制御" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "(Keep empty to open the current situation)" -msgstr "" +msgstr "（現在の状態を開くために空のままとして下さい）" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date1:0 @@ -5228,29 +5228,29 @@ msgstr "" #: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0 #: field:account.analytic.journal.report,date1:0 msgid "Start of period" -msgstr "" +msgstr "期間の開始" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report msgid "Account Common Account Report" -msgstr "" +msgstr "アカウント共通アカウントレポート" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 #: field:account.invoice,reference:0 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "通信" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "分析会計" #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 #: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0 msgid "Include Initial Balances" -msgstr "" +msgstr "初期残高を含む" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -5263,7 +5263,7 @@ msgstr "顧客返金" #: constraint:account.move:0 msgid "" "You can not create more than one move per period on centralized journal" -msgstr "" +msgstr "一元化仕訳帳上では期間毎に１回以上の移動を作成することは出来ません。" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_sign:0 @@ -5271,22 +5271,22 @@ msgstr "" #: field:account.tax.template,ref_tax_sign:0 #: field:account.tax.template,tax_sign:0 msgid "Tax Code Sign" -msgstr "" +msgstr "税金コード記号" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_invoice_created msgid "Report of Invoices Created within Last 15 days" -msgstr "" +msgstr "過去15日以内に作成した請求書のレポート" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Number of Days: 14" -msgstr "" +msgstr " 日数：14" #. module: account #: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0 msgid "End of Year Entries Journal" -msgstr "" +msgstr "年度エントリー仕訳帳の末尾" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3446 @@ -5299,12 +5299,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "設定エラー。" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 msgid "Amount To Pay" -msgstr "" +msgstr "支払金額" #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0 @@ -5312,17 +5312,17 @@ msgid "" "This is the remaining partners for who you should check if there is " "something to reconcile or not. This figure already count the current partner " "as reconciled." -msgstr "" +msgstr "これは調整有無によらず、何らかの確認しなければならない残りのパートナです。調整としてこの数値には既に現在のパートナが含まれています。" #. module: account #: view:account.subscription.line:0 msgid "Subscription lines" -msgstr "" +msgstr "サブスクリプション行" #. module: account #: field:account.entries.report,quantity:0 msgid "Products Quantity" -msgstr "" +msgstr "製品数量" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -5331,37 +5331,37 @@ msgstr "" #: selection:account.move,state:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unposted" -msgstr "" +msgstr "未記帳" #. module: account #: view:account.change.currency:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_change_currency #: model:ir.model,name:account.model_account_change_currency msgid "Change Currency" -msgstr "" +msgstr "通貨変更" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "This action will erase taxes" -msgstr "" +msgstr "このアクションは税金を消去します。" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0 #: model:process.node,note:account.process_node_supplieraccountingentries0 msgid "Accounting entries." -msgstr "" +msgstr "会計エントリー" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Payment Date" -msgstr "" +msgstr "支払日" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account msgid "Analytic Accounts" -msgstr "" +msgstr "分析アカウント" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr "顧客請求書と返金" #: field:account.model.line,amount_currency:0 #: field:account.move.line,amount_currency:0 msgid "Amount Currency" -msgstr "" +msgstr "通貨金額" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39 @@ -5382,12 +5382,12 @@ msgstr "" msgid "" "Specified Journal does not have any account move entries in draft state for " "this period" -msgstr "" +msgstr "指定された仕訳帳はこの期間にひとつもドラフト状態のアカウント移動エントリーを持っていません。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_move_line msgid "Lines to reconcile" -msgstr "" +msgstr "調整行" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -5402,22 +5402,22 @@ msgstr "" #: field:report.account.sales,quantity:0 #: field:report.account_type.sales,quantity:0 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "数量" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Number (Move)" -msgstr "" +msgstr "番号（移動）" #. module: account #: view:analytic.entries.report:0 msgid "Analytic Entries during last 7 days" -msgstr "" +msgstr "過去７日間の分析エントリー" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Normal Text" -msgstr "" +msgstr "通常のテキスト" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -5429,14 +5429,14 @@ msgstr "返金請求書オプション" msgid "" "Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can " "be chosen as the power of the automatic reconciliation" -msgstr "" +msgstr "バランスポイントを見つけるために組み合わせることのできる部分的な金額の数は、自動調整の能力として選択されます" #. module: account #: help:account.payment.term.line,sequence:0 msgid "" "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest " "sequences to the higher ones" -msgstr "" +msgstr "順序項目は低い順序から高いものへ支払期間行を並べるために使われます。" #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -5449,7 +5449,7 @@ msgstr "会計ポジションテンプレート" #: view:account.chart:0 #: view:account.tax.chart:0 msgid "Open Charts" -msgstr "" +msgstr "チャートを開く" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 @@ -5459,6 +5459,8 @@ msgid "" "impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to " "finalize your end of year results definitive " msgstr "" +"会計年度上において追加エントリーを記録する必要がない時、ここから閉じることができます。それはどんな新しいレコードの入力も不可能にして、今年度の全ての開いて" +"いる期間を閉じます。最終的な年度末の結果を確定する必要がある場合は会計年度を閉じて下さい。 " #. module: account #: field:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -5468,17 +5470,17 @@ msgstr "" #: field:account.print.journal,amount_currency:0 #: field:account.report.general.ledger,amount_currency:0 msgid "With Currency" -msgstr "" +msgstr "通貨で" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Open CashBox" -msgstr "" +msgstr "金庫を開く" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Automatic formatting" -msgstr "" +msgstr "自動フォーマット" #. module: account #: code:addons/account/account.py:963 @@ -5487,106 +5489,108 @@ msgid "" "No fiscal year defined for this date !\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"この日付での会計年度が定義されていません。\n" +"会計メニューの設定からそれを作成して下さい。" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 msgid "Reconcile With Write-Off" -msgstr "" +msgstr "償却して調整" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 #: selection:account.tax,type:0 msgid "Fixed Amount" -msgstr "" +msgstr "固定金額" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Valid Up to" -msgstr "" +msgstr "有効な最大値" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Invoicing Data" -msgstr "" +msgstr "請求日" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile msgid "Account Automatic Reconcile" -msgstr "" +msgstr "アカウント自動調整" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Journal Item" -msgstr "" +msgstr "仕訳帳項目" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_journal msgid "Move journal" -msgstr "" +msgstr "仕訳帳移動" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close msgid "Generate Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "開始エントリーの生成" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:759 #, python-format msgid "Already Reconciled!" -msgstr "" +msgstr "既に調整済みです。" #. module: account #: help:account.tax,type:0 msgid "The computation method for the tax amount." -msgstr "税額のための計算方法" +msgstr "税額の計算方法" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Due Date Computation" -msgstr "" +msgstr "期日計算" #. module: account #: field:report.invoice.created,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "作成日" #. module: account #: view:account.analytic.journal:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal msgid "Analytic Journals" -msgstr "" +msgstr "分析仕訳帳" #. module: account #: field:account.account,child_id:0 msgid "Child Accounts" -msgstr "" +msgstr "子アカウント" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1214 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "移動名（ID）：%s（%s）" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 #: code:addons/account/account_move_line.py:857 #, python-format msgid "Write-Off" -msgstr "" +msgstr "償却" #. module: account #: field:res.partner,debit:0 msgid "Total Payable" -msgstr "" +msgstr "買掛金合計" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0 msgid "Income" -msgstr "" +msgstr "収益" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -5595,7 +5599,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:339 #, python-format msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "仕入先" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -5604,12 +5608,12 @@ msgstr "" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "3月" #. module: account #: view:account.account.template:0 msgid "Account Template" -msgstr "" +msgstr "アカウントテンプレート" #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 @@ -5619,18 +5623,18 @@ msgstr "消費税" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 msgid "Account n°" -msgstr "" +msgstr "アカウント番号" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:88 #, python-format msgid "Free Reference" -msgstr "" +msgstr "自由参照" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value:0 msgid "Valuation" -msgstr "" +msgstr "評価" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -5640,23 +5644,23 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:301 #, python-format msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "" +msgstr "売掛金と買掛金" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0 msgid "Fiscal Mapping" -msgstr "" +msgstr "会計マッピング" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open #: model:ir.model,name:account.model_account_state_open msgid "Account State Open" -msgstr "" +msgstr "アカウント状態を開く" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "Max Qty:" -msgstr "" +msgstr "最大数量" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -5666,7 +5670,7 @@ msgstr "返金請求書" #. module: account #: field:account.invoice,address_invoice_id:0 msgid "Invoice Address" -msgstr "" +msgstr "請求書住所" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_entries_report_all @@ -5675,6 +5679,7 @@ msgid "" "document shows your debit and credit taking in consideration some criteria " "you can choose by using the search tool." msgstr "" +"このビューから異なる財務アカウントの分析を行います。このドキュメントは検索ツールを使って選択できる幾つかの基準で考察された借方と貸方を示します。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list @@ -5683,6 +5688,8 @@ msgid "" "OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. " "You can define both numeric and alphanumeric tax codes." msgstr "" +"税金コードの定義はあなたの国の税金定義に依存します。OpenERPのこのメニューから税金構造と管理のための定義ができます。税金コードは数字と英数字の両方を" +"定義できます。" #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,progress:0 @@ -5690,6 +5697,8 @@ msgid "" "Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by \n" "Partners Reconciled Today \\ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)" msgstr "" +"本日の調整処理の進捗状況を示してます。それは次式で計算されます。\n" +"本日のパートナ調整後 / （残りのパートナ + 本日のパートナ調整後 ）" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value:0 @@ -5698,6 +5707,8 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be threated." msgstr "" +"ここではこの支払期間行に関連する評価の種類を選択して下さい。全体の金額が扱われることを保証するために、最終行が残高タイプを持つべきであることに注意して下さ" +"い。" #. module: account #: field:account.invoice,period_id:0 @@ -5705,13 +5716,13 @@ msgstr "" #: field:report.account.sales,period_id:0 #: field:report.account_type.sales,period_id:0 msgid "Force Period" -msgstr "" +msgstr "強制期間" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "" +msgstr "行数" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -5730,60 +5741,60 @@ msgstr "" #: field:accounting.report,filter:0 #: field:accounting.report,filter_cmp:0 msgid "Filter by" -msgstr "" +msgstr "フィルタ" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2256 #, python-format msgid "You have a wrong expression \"%(...)s\" in your model !" -msgstr "" +msgstr "モデルの中に誤った式があります：%(...)s" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,date:0 msgid "Entry Date" -msgstr "" +msgstr "入力日" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1155 #: code:addons/account/account_move_line.py:1238 #, python-format msgid "You can not use an inactive account!" -msgstr "" +msgstr "非アクティブなアカウントを使うことはできません。" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:830 #, python-format msgid "Entries are not of the same account or already reconciled ! " -msgstr "" +msgstr "エントリーは同じアカウントのものでないか、または既に調整済です。 " #. module: account #: help:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines" -msgstr "" +msgstr "開始残高と取引行を基本に計算された残高" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly !" -msgstr "" +msgstr "現在の通貨が正しく設定されていません。" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 #: field:account.tax.template,account_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Account" -msgstr "" +msgstr "請求書税金アカウント" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_general_journal msgid "Account General Journal" -msgstr "" +msgstr "アカウント一般仕訳帳" #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "日数" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:402 @@ -5791,41 +5802,41 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "" +msgstr "無効なアクションです。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:102 #, python-format msgid "Period: %s" -msgstr "" +msgstr "期間：%s" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_review_financial_journals_installer msgid "Review your Financial Journals" -msgstr "" +msgstr "財務仕訳帳のレビュー" #. module: account #: help:account.tax,name:0 msgid "This name will be displayed on reports" -msgstr "" +msgstr "この名前はレポートに表示されます。" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "印刷日" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 #: selection:account.tax,type:0 #: selection:account.tax.template,type:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" #. module: account #: view:analytic.entries.report:0 msgid " 365 Days " -msgstr "" +msgstr " 365日 " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree3 @@ -5836,7 +5847,7 @@ msgstr "顧客返金" #. module: account #: field:account.account,foreign_balance:0 msgid "Foreign Balance" -msgstr "" +msgstr "国外残高" #. module: account #: field:account.journal.period,name:0 @@ -6659,6 +6670,7 @@ msgid "" "row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter " "you've set." msgstr "" +"日付あるいは期間によるフィルタを選択した場合、この項目は、あなたが設定したフィルタに優先して借方 / 貸方 / 残高の金額を表示する列の追加ができます。" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7227,7 +7239,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open msgid "Contracts/Analytic Accounts" -msgstr "" +msgstr "契約 / 分析アカウント" #. module: account #: field:account.bank.statement,ending_details_ids:0 @@ -8302,7 +8314,7 @@ msgstr "仕訳帳の返金" #: report:account.general.ledger_landscape:0 #: report:account.partner.balance:0 msgid "Filter By" -msgstr "" +msgstr "フィルタ" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 @@ -8853,7 +8865,7 @@ msgstr "" msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." -msgstr "" +msgstr "分析コスト（勤務表、幾つかの発注済製品など）は分析アカウントから来ています。これらはドラフトの請求書を生成します。" #. module: account #: help:account.journal,view_id:0 @@ -9371,7 +9383,7 @@ msgstr "" #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0 msgid "From analytic accounts" -msgstr "" +msgstr "分析アカウントから" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10501,7 +10513,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2 msgid "Chart of Analytic Accounts" -msgstr "" +msgstr "分析アカウントチャート" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense:0 diff --git a/addons/account_cancel/i18n/fi.po b/addons/account_cancel/i18n/fi.po new file mode 100644 index 00000000000..1f296c39a81 --- /dev/null +++ b/addons/account_cancel/i18n/fi.po @@ -0,0 +1,23 @@ +# Finnish translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 13:52+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Finnish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" + +#. module: account_cancel +#: view:account.invoice:0 +msgid "Cancel" +msgstr "Peruuta" diff --git a/addons/marketing/i18n/ja.po b/addons/marketing/i18n/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..d07123329b6 --- /dev/null +++ b/addons/marketing/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,28 @@ +# Japanese translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 21:01+0000\n" +"Last-Translator: Tomomi Mengelberg \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" + +#. module: marketing +#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_manager +msgid "Manager" +msgstr "マネージャー" + +#. module: marketing +#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_user +msgid "User" +msgstr "ユーザー" diff --git a/addons/marketing_campaign/i18n/fi.po b/addons/marketing_campaign/i18n/fi.po new file mode 100644 index 00000000000..522e59eba57 --- /dev/null +++ b/addons/marketing_campaign/i18n/fi.po @@ -0,0 +1,1073 @@ +# Finnish translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 14:22+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Finnish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +msgid "Manual Mode" +msgstr "Manuaalinen tila" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0 +msgid "Previous Activity" +msgstr "Edellinen toiminto" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818 +#, python-format +msgid "The current step for this item has no email or report to preview." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: constraint:marketing.campaign.transition:0 +msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign " +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0 +msgid "Time" +msgstr "Aika" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.activity,type:0 +msgid "Custom Action" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: view:marketing.campaign:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Group By..." +msgstr "Ryhmittely..." + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,revenue:0 +msgid "" +"Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has " +"reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue " +"statistics in the Reporting section" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.transition,trigger:0 +msgid "Trigger" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:campaign.analysis,count:0 +msgid "# of Actions" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +msgid "Campaign Editor" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Today" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: selection:marketing.campaign,state:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: selection:marketing.campaign.segment,state:0 +msgid "Running" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "March" +msgstr "maaliskuu" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,object_id:0 +msgid "Object" +msgstr "Kohde" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Sync mode: only records created after last sync" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,body_text:marketing_campaign.email_template_2 +msgid "" +"Hello, We are happy to announce that you now become our Silver Partner." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Set to Draft" +msgstr "Aseta luonnokseksi" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0 +msgid "Next Activities" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Synchronization" +msgstr "Synkronointi" + +#. module: marketing_campaign +#: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0 +msgid "The interval must be positive or zero" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818 +#, python-format +msgid "No preview" +msgstr "Ei esikatselua" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: field:marketing.campaign.segment,date_run:0 +msgid "Launch Date" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,day:0 +msgid "Day" +msgstr "Päivä" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +msgid "Outgoing Transitions" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Reset" +msgstr "Palauta" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign,object_id:0 +msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0 +msgid "Last Synchronization" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214 +#, python-format +msgid "You can not duplicate a campaign, it's not supported yet." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0 +msgid "Year(s)" +msgstr "Vuosi(a)" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0 +msgid "" +"Date on which this segment was synchronized last time (automatically or " +"manually)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,state:0 +#: selection:marketing.campaign,state:0 +#: selection:marketing.campaign.segment,state:0 +#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0 +msgid "Cancelled" +msgstr "Peruutettu" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0 +msgid "Automatic" +msgstr "Automaattinen" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign,mode:0 +msgid "" +"Test - It creates and process all the activities directly (without waiting " +"for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n" +"Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but " +"does not send emails or produce reports.\n" +"With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to " +"validate all workitem manually.\n" +"Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and " +"reports (be very careful with this mode, you're live!)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,date_run:0 +msgid "Initial start date of this segment." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,campaign_id:0 +#: view:marketing.campaign:0 +#: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0 +msgid "Campaign" +msgstr "Kampanja" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_3 +msgid "Congratulation! You become our Gold Partner." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,segment_id:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0 +msgid "Segment" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +msgid "Cost / Revenue" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,type:0 +msgid "" +"The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n" +" - Email: send an email using a predefined email template\n" +" - Report: print an existing Report defined on the resource item and save " +"it into a specific directory\n" +" - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields " +"of the resource record\n" +" " +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0 +msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0 +msgid "Month(s)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,partner_id:0 +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner +#: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "Kumppani" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +msgid "Transitions" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0 +msgid "Partners" +msgstr "Kumppanit" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0 +msgid "Don't delete workitems" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,state:0 +#: view:marketing.campaign:0 +#: field:marketing.campaign,state:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: field:marketing.campaign.segment,state:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,state:0 +msgid "State" +msgstr "Tila" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +msgid "Marketing Reports" +msgstr "Markkinointiraportit" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign,state:0 +#: selection:marketing.campaign.segment,state:0 +msgid "New" +msgstr "Uusi" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,type:0 +msgid "Type" +msgstr "Tyyppi" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign,name:0 +#: field:marketing.campaign.activity,name:0 +#: field:marketing.campaign.segment,name:0 +#: field:marketing.campaign.transition,name:0 +msgid "Name" +msgstr "Nimi" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0 +msgid "Resource Name" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0 +msgid "Synchronization mode" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Run" +msgstr "Suorita" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0 +msgid "Previous Activities" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,date_done:0 +msgid "Date this segment was last closed or cancelled." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Marketing Campaign Activities" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0 +msgid "Error Message" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form +#: view:marketing.campaign:0 +msgid "Campaigns" +msgstr "Kampanjat" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0 +msgid "Interval Unit" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:792 +#, python-format +msgid "Email Preview" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,report_id:0 +#: selection:marketing.campaign.activity,type:0 +msgid "Report" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "July" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration +msgid "Configuration" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0 +msgid "" +"Set a variable cost if you consider that every campaign item that has " +"reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics " +"in the Reporting section" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0 +msgid "Hour(s)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +msgid " Month-1 " +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment +msgid "Campaign Segment" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0 +msgid "" +"By activating this option, workitems that aren't executed because the " +"condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +msgid "Exceptions" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:res.partner,workitem_ids:0 +msgid "Workitems" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign,fixed_cost:0 +msgid "Fixed Cost" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_2 +msgid "Congratulation! You become now our Silver Partner." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Newly Modified" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0 +msgid "Interval Value" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:campaign.analysis,revenue:0 +#: field:marketing.campaign.activity,revenue:0 +msgid "Revenue" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "September" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "December" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign,partner_field_id:0 +msgid "" +"The generated workitems will be linked to the partner related to the record. " +"If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful " +"for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up " +"views." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,month:0 +msgid "Month" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0 +msgid "Next Activity" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup +msgid "Campaign Follow-up" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0 +msgid "The e-mail to send when this activity is activated" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +msgid "Test Mode" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0 +msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml +msgid "ir.actions.report.xml" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat +msgid "Campaign Statistics" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0 +msgid "The action to perform when this activity is activated" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign,partner_field_id:0 +msgid "Partner Field" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all +msgid "Campaign Analysis" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0 +msgid "" +"Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new " +"records to inject in the campaign. \"No duplicates\" prevents selecting " +"records which have already entered the campaign previously.If the campaign " +"has a \"unique field\" set, \"no duplicates\" will also prevent selecting " +"records which have the same value for the unique field as other records that " +"already entered the campaign." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign,mode:0 +msgid "Test in Realtime" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign,mode:0 +msgid "Test Directly" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0 +msgid "Directory" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Draft" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Preview" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Related Resource" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "August" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign,mode:0 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,start:0 +msgid "This activity is launched when the campaign starts." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,signal:0 +msgid "" +"An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the " +"workitem is always created when a signal is sent" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "June" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template +msgid "Email Templates" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Sync mode: all records" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0 +msgid "All records (no duplicates)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Newly Created" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:campaign.analysis,date:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Date" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "November" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +#: field:marketing.campaign.activity,condition:0 +msgid "Condition" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,report_id:0 +msgid "The report to generate when this activity is activated" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148 +#, python-format +msgid "" +"The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity. " +"Modify campaign's activities to mark one as the starting point." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign,unique_field_id:0 +msgid "Unique Field" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,state:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0 +msgid "Exception" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "October" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0 +msgid "Email Template" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "January" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,date:0 +msgid "Execution Date" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem +msgid "Campaign Workitem" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity +msgid "Campaign Activity" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0 +msgid "This folder is used to store the generated reports" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136 +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148 +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +#: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0 +msgid "Action" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528 +#, python-format +msgid "Automatic transition" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,start:0 +msgid "Start" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: view:res.partner:0 +msgid "History" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Process" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530 +#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0 +#, python-format +msgid "Cosmetic" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.transition,trigger:0 +msgid "How is the destination workitem triggered" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form +msgid "" +"A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and " +"reach your partners with specific messages. A campaign can have many " +"activities that will be triggered from a specific situation. One action " +"could be sending an email template that has previously been created in the " +"system." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: selection:campaign.analysis,state:0 +#: view:marketing.campaign:0 +#: selection:marketing.campaign,state:0 +#: selection:marketing.campaign.segment,state:0 +#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0 +msgid "Done" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214 +#, python-format +msgid "Operation not supported" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,body_text:marketing_campaign.email_template_3 +msgid "Hello, We are happy to announce that you become our Gold Partner." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Close" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: constraint:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign " +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.activity,condition:0 +msgid "" +"Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise " +"it will be deleted or cancelled.The expression may use the following " +"[browsable] variables:\n" +" - activity: the campaign activity\n" +" - workitem: the campaign workitem\n" +" - resource: the resource object this campaign item represents\n" +" - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n" +"...- re: Python regular expression module" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Synchronize Manually" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0 +msgid "Resource ID" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136 +#, python-format +msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition +msgid "Campaign Transition" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: selection:campaign.analysis,state:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0 +msgid "To Do" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +msgid "Campaign Step" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Segments" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened +msgid "All Segments" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.activity:0 +msgid "Incoming Transitions" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.activity,type:0 +msgid "E-mail" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0 +msgid "Day(s)" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign,activity_ids:0 +#: view:marketing.campaign.activity:0 +msgid "Activities" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "May" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign,unique_field_id:0 +msgid "" +"If set, this field will help segments that work in \"no duplicates\" mode to " +"avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have " +"the same value for this unique field. For example by choosing the " +"\"email_from\" field for CRM Leads you would prevent sending the same " +"campaign to the same email address again. If not set, the \"no duplicates\" " +"segments will only avoid selecting the same record again if it entered the " +"campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, " +"integers, selections or single relationships may be used." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529 +#, python-format +msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_1 +msgid "Welcome in OpenERP Partner Channel!" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign +msgid "Marketing Campaign" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.segment,date_done:0 +msgid "End Date" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "February" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,res_id:0 +#: view:marketing.campaign:0 +#: field:marketing.campaign,object_id:0 +#: field:marketing.campaign.segment,object_id:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0 +msgid "Resource" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign,fixed_cost:0 +msgid "" +"Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and " +"revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included " +"in Campaign Reporting." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "Sync mode: only records updated after last sync" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:campaign.analysis,country_id:0 +msgid "Country" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,signal:0 +msgid "Signal" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.workitem,date:0 +msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:campaign.analysis,month:0 +msgid "April" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158 +#, python-format +msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are closed." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign:0 +#: field:marketing.campaign,mode:0 +msgid "Mode" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,activity_id:0 +#: view:marketing.campaign.activity:0 +#: view:marketing.campaign.workitem:0 +#: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0 +msgid "Activity" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0 +msgid "" +"Filter to select the matching resource records that belong to this segment. " +"New filters can be created and saved using the advanced search on the list " +"view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without " +"filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem +#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem +msgid "Campaign Followup" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0 +msgid "Next Synchronization" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +#: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:marketing.campaign.segment:0 +msgid "All" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0 +msgid "Only records created after last sync" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: constraint:res.partner:0 +msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0 +msgid "Variable Cost" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: selection:marketing.campaign,mode:0 +msgid "With Manual Confirmation" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,total_cost:0 +#: view:marketing.campaign:0 +msgid "Cost" +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: model:email.template,body_text:marketing_campaign.email_template_1 +msgid "Hello, We are very happy to send Welcome message." +msgstr "" + +#. module: marketing_campaign +#: view:campaign.analysis:0 +#: field:campaign.analysis,year:0 +msgid "Year" +msgstr "" diff --git a/addons/pad/i18n/ja.po b/addons/pad/i18n/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..5cc0bd7b0af --- /dev/null +++ b/addons/pad/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,58 @@ +# Japanese translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 21:26+0000\n" +"Last-Translator: Tomomi Mengelberg \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" + +#. module: pad +#: sql_constraint:res.company:0 +msgid "The company name must be unique !" +msgstr "会社名は固有でなければいけません。" + +#. module: pad +#: help:res.company,pad_url_template:0 +msgid "Template used to generate pad URL." +msgstr "テンプレートは、パッドのURLを生成するために使用されます。" + +#. module: pad +#: model:ir.model,name:pad.model_res_company +msgid "Companies" +msgstr "会社" + +#. module: pad +#: constraint:res.company:0 +msgid "Error! You can not create recursive companies." +msgstr "エラー。重複して会社を登録することはできません。" + +#. module: pad +#: model:ir.model,name:pad.model_ir_attachment +msgid "ir.attachment" +msgstr "ir.attachment" + +#. module: pad +#: view:res.company:0 +msgid "Pad" +msgstr "パッド" + +#. module: pad +#: field:res.company,pad_url_template:0 +msgid "Pad URL Template" +msgstr "パッドのURLテンプレート" + +#. openerp-web +#: /home/odo/repositories/addons/trunk/pad/static/src/xml/pad.xml:9 +msgid "Add Pad" +msgstr "パッドを追加" diff --git a/addons/product/i18n/sl.po b/addons/product/i18n/sl.po index 2a98a34c825..4de0aed76f8 100644 --- a/addons/product/i18n/sl.po +++ b/addons/product/i18n/sl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-25 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Simon Vidmar \n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 10:28+0000\n" +"Last-Translator: Dusan Laznik \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:30+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template @@ -57,6 +57,7 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as " "'internal'." msgstr "" +"Predvidena količina(izračunana kot:razpoložliva količina+prihodi-odhodi)" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat1 @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Dan" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "UoM" -msgstr "ME" +msgstr "EM" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template @@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Sklic" msgid "" "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if " "any or in the default UoM of the product otherrwise." -msgstr "" +msgstr "Mininalna količina za aktiviranje tega pravila ni vpisana" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template @@ -168,11 +169,13 @@ msgid "" "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they " "both belong to different Category!." msgstr "" +"Pretvorba iz EM %s izdelka v privzeto EM %s ni mogoča, saj obe pripadata " +"različnim kategorijam!." #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen msgid "Dozen" -msgstr "" +msgstr "Ducat" #. module: product #: selection:product.template,cost_method:0 @@ -182,7 +185,7 @@ msgstr "Povprečna cena" #. module: product #: help:product.pricelist.item,name:0 msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "" +msgstr "Izrecno pravilo za to linijo cenika." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template @@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "Cenik" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "UOM" -msgstr "ME" +msgstr "EM" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit @@ -225,6 +228,7 @@ msgid "" "Determines if the product can be visible in the list of product within a " "selection from a sale order line." msgstr "" +"Določa, če je izdelek lahko viden na seznamu izdelkov v izboru za prodajo." #. module: product #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0 @@ -254,6 +258,8 @@ msgid "" "Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if " "the product can be purchased." msgstr "" +"Kreirajte obrazec izdelkov prodaje in nabave. Določite dobavitelja, če " +"izdelek mogoče kupiti,specificiraj dobavitelja." #. module: product #: view:product.uom:0 @@ -278,6 +284,9 @@ msgid "" "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the " "procurement request." msgstr "" +"\"S skladišča\":Če je potrebno,vzamemo iz zaloge ali počakamo novo dobavo. " +"\"Naročilo\":Po potrebi se naroči ali proizvede nov proizvod po zahtevku " +"nabave." #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0 @@ -319,22 +328,22 @@ msgstr "Kategorija" #: help:product.pricelist.item,min_quantity:0 msgid "" "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity." -msgstr "" +msgstr "Pravilo velja ,če partner kupuje/prodaja več od te količine." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template msgid "Wood 2mm" -msgstr "" +msgstr "Les 2mm" #. module: product #: field:product.price_list,qty1:0 msgid "Quantity-1" -msgstr "" +msgstr "Količina-1" #. module: product #: help:product.packaging,ul_qty:0 msgid "The number of packages by layer" -msgstr "" +msgstr "Število paketov" #. module: product #: field:product.packaging,qty:0 @@ -351,7 +360,7 @@ msgstr "Stanje" #. module: product #: help:product.template,categ_id:0 msgid "Select category for the current product" -msgstr "" +msgstr "Izbira kategorije za trenutni proizvod" #. module: product #: field:product.product,outgoing_qty:0 @@ -361,7 +370,7 @@ msgstr "Odhajajoča količina" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Reference UoM for this category" -msgstr "" +msgstr "Refrenčna EM za to kategorijo" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.list_price @@ -372,7 +381,7 @@ msgstr "Priporočna cena" #. module: product #: field:product.price_list,qty5:0 msgid "Quantity-5" -msgstr "" +msgstr "Količina-5" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_10 @@ -387,7 +396,7 @@ msgstr "Vodja izdelka" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_name:0 msgid "Supplier Product Name" -msgstr "" +msgstr "Dobaviteljev naziv proizvoda" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template @@ -402,6 +411,9 @@ msgid "" "information about your products related to procurement logistics, sales " "price, product category, suppliers and so on." msgstr "" +"Proizvode lahko nabavimo/prodamo. To so lahko materijali, skladiščni " +"artikli, potrošni material ali storitve. Forma artikla vsebuje detaljne " +"informacije o nabavi, prodajnim cenah, kategorijah, dobaviteljih itd." #. module: product #: help:product.product,qty_available:0 @@ -415,12 +427,12 @@ msgid "" "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as " "'internal'." -msgstr "" +msgstr "Trenutna količina izdelka." #. module: product #: view:product.pricelist:0 msgid "Products Price Search" -msgstr "" +msgstr "Iskanje po cenah proizvodov" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -464,12 +476,12 @@ msgstr "Višina" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_end:0 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid." -msgstr "" +msgstr "Datum do katerega velja cenik" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat0 msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "Vsi proizvodi" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo @@ -479,22 +491,22 @@ msgstr "pricelist.partnerinfo" #. module: product #: field:product.price_list,qty2:0 msgid "Quantity-2" -msgstr "" +msgstr "Količina-2" #. module: product #: field:product.price_list,qty3:0 msgid "Quantity-3" -msgstr "" +msgstr "Količina-3" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Šifre" #. module: product #: field:product.price_list,qty4:0 msgid "Quantity-4" -msgstr "" +msgstr "Količina-4" #. module: product #: view:res.partner:0 @@ -504,7 +516,7 @@ msgstr "Prodaja in nabava" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Delovni čas" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -516,17 +528,22 @@ msgid "" "each version has several rules. Example: the customer price of a product " "category will be based on the supplier price multiplied by 1.80." msgstr "" +"Cenik vsebuje pravila po katerih se izračunavajo nabavne in prodajne ciene " +"za vse partnerje ki so dodeljeni ceniku. Ceniki imajo več verzij (2010, " +"2011, akcija Februar 2011, itd.)in vsaka verzija ima več pravil. Primer: " +"prodajna cena določene kategorije proizvoda mora biti enaka nabavni ceni " +"pomnoženi z 1.80." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template msgid "Metal Cleats" -msgstr "" +msgstr "Kovinske objemke" #. module: product #: code:addons/product/product.py:175 #, python-format msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ni dovoljeno spremeniti kategorijo obstoječe Em'% s'." #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ @@ -546,7 +563,7 @@ msgstr "Izračun cene" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_uos msgid "Product UoS View" -msgstr "" +msgstr "Pregled proizvoda ES(enota prodaje)" #. module: product #: field:product.template,purchase_ok:0 @@ -564,6 +581,8 @@ msgid "" "1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands " "in the product form." msgstr "" +"Eden ali več dobaviteljev lahko povežemo s proizvodom. Vse informacije se " +"nahajajo v formi proizvoda." #. module: product #: help:product.uom,category_id:0 @@ -571,36 +590,38 @@ msgid "" "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in " "the same category, according to their respective ratios." msgstr "" +"Preračun količine se lahko naredi avtomatsko med EM ,ki se nahajajo v isti " +"kategoriji glede na njihove koeficiente." #. module: product #: help:product.packaging,width:0 msgid "The width of the package" -msgstr "" +msgstr "Širina paketa" #. module: product #: selection:product.category,type:0 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Pogled:" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree msgid "Product Templates" -msgstr "" +msgstr "Podloge proizvoda" #. module: product #: field:product.category,parent_left:0 msgid "Left Parent" -msgstr "" +msgstr "Levi panel" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template msgid "Restaurant Expenses" -msgstr "" +msgstr "Stroški restavracije" #. module: product #: help:product.packaging,qty:0 msgid "The total number of products you can put by pallet or box." -msgstr "" +msgstr "Skupno število izdelkov, po paleti/škatlji." #. module: product #: constraint:product.packaging:0 @@ -616,7 +637,7 @@ msgstr "Min. količina" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type msgid "Price Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta cene" #. module: product #: code:addons/product/product.py:363 @@ -659,21 +680,24 @@ msgid "" "not overlaps with original version. You should change the dates and " "reactivate the pricelist" msgstr "" +"Ko se verzija podvaja je nastavljense status postavi na n\"eaktivni\", tako " +"da so datumi ne prekrivajo z izvirno različico. Lahko spremenite datume in " +"reaktivirate cenik." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template msgid "KIT Shelf of 100cm" -msgstr "" +msgstr "KIT polica 100cm" #. module: product #: field:product.supplierinfo,name:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Dobavitelj" #. module: product #: field:product.product,qty_available:0 msgid "Quantity On Hand" -msgstr "" +msgstr "Razpoložljiva količina" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template @@ -688,7 +712,7 @@ msgstr "Naziv cene" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_arm_product_template msgid "Cabinet" -msgstr "" +msgstr "Kabinet" #. module: product #: help:product.product,incoming_qty:0 @@ -702,12 +726,12 @@ msgid "" "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as " "'internal'." -msgstr "" +msgstr "Količina proizvodov, ki je bila planirana za dospetje." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodentable0_product_template msgid "Wooden Table" -msgstr "" +msgstr "Lesena miza" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template @@ -727,12 +751,12 @@ msgstr "Cenik" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Dobavitelji" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Purchase" -msgstr "" +msgstr "Za nabavo" #. module: product #: help:product.supplierinfo,min_qty:0 @@ -741,6 +765,8 @@ msgid "" "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product " "otherwise." msgstr "" +"Minimalna nabavna količina tega dobavitelja izražena u EM dobavitelja ili u " +"predefinirani EM proizvoda,če nabavna EM ni vpisana." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 @@ -753,6 +779,8 @@ msgid "" "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the " "default Unit of Measure of the product otherwise" msgstr "" +"To bo nabavna cena u nabavni EM proizvoda ali v predefinirani EM artikla,če " +"nabavna EM ni vpisana" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_accessories @@ -776,6 +804,9 @@ msgid "" "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham " "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." msgstr "" +"Uporabljajo podjetja, ki upravljajo dve merske enoti: izdajanje računov in " +"vodenje zalog. Na primer, v živilski industriji, boste upravljali zalogo " +"šunke, računa pa v kg. Pustite prazno, da uporabite privzeto EM." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 @@ -819,7 +850,7 @@ msgstr "Sklic kupca" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Razno" #. module: product #: field:product.pricelist.type,key:0 @@ -837,6 +868,8 @@ msgid "" "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all " "products" msgstr "" +"Izberite produkt,če to pravilo velja samo za en produkt. Pustite prazno za " +"vse ostale." #. module: product #: view:product.product:0 @@ -847,12 +880,12 @@ msgstr "Nabava in lokacije" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template msgid "Kitchen Design Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt dizajna kuhinje" #. module: product #: model:product.uom,name:product.uom_hour msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Ura" #. module: product #: selection:product.template,state:0 @@ -863,33 +896,33 @@ msgstr "V razvoju" #: code:addons/product/product.py:363 #, python-format msgid "UoM categories Mismatch!" -msgstr "" +msgstr "EM se ne ujemajo!" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template msgid "Shelf of 200cm" -msgstr "" +msgstr "Polica 200cm" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Ratio & Precision" -msgstr "" +msgstr "Razmerje & Preciznost" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_gram msgid "g" -msgstr "" +msgstr "g" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_11 msgid "IT components kits" -msgstr "" +msgstr "IT sestavni sklopi" #. module: product #: selection:product.category,type:0 #: selection:product.template,state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Običajno" #. module: product #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0 @@ -919,7 +952,7 @@ msgstr "Kategorije izdelkov" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid " e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" -msgstr "" +msgstr " npr: 1 * (referenčna enota) = razmerje * (trenutna enota)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action @@ -928,6 +961,9 @@ msgid "" "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the " "same category." msgstr "" +"Kreiranje in upravljanje merske enote, ki jih želite uporabljati v vašem " +"sistemu. Določite lahko menjalno razmerje med več merskimi enotami v isti " +"kategoriji." #. module: product #: field:product.packaging,weight:0 @@ -937,7 +973,7 @@ msgstr "Skupna masa paketa" #. module: product #: field:product.template,seller_info_id:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "neznano" #. module: product #: help:product.packaging,code:0 @@ -950,6 +986,8 @@ msgid "" "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the " "supplier price." msgstr "" +"Sstroški izdelka za obračun vrednotenja zalog . To je osnovna cena za " +"dobaviteljevo ceno." #. module: product #: view:product.price.type:0 @@ -981,7 +1019,7 @@ msgstr "Opis za nabavo" #. module: product #: constraint:product.pricelist.version:0 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete imeti 2 različic cenika , ki se prekrivata" #. module: product #: help:product.supplierinfo,delay:0 @@ -998,6 +1036,8 @@ msgid "" "manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, " "Summer Promotion, etc." msgstr "" +"Tukaj je lahko več verzij cenika. Tukaj lahko Kreirate in upravljate novo " +"verzijo cenika. Npr.:2011,2012,Poletna razprodaja..." #. module: product #: selection:product.template,type:0 @@ -1017,7 +1057,7 @@ msgstr "Zap." #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version." -msgstr "" +msgstr "Izračunaj ceno izdelka na osnovi cenika" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_ul @@ -1064,21 +1104,24 @@ msgid "" "be converted to each other. For example, in the unit of measure category " "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days." msgstr "" +"Kreiraj enoto mere,ki jo želiš uporabiti. Če je v kategoriji več enot,jih " +"lahko medsebojno pretvarjaš. Npr. v kategoriji \"čas\" imamo lahko " +"\"minuta,ura,dan..)" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Bigger than the reference UoM" -msgstr "" +msgstr "Večja od referenčne Em." #. module: product #: field:product.category,parent_right:0 msgid "Right Parent" -msgstr "" +msgstr "Desno pravilo" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Sell" -msgstr "" +msgstr "Prodati" #. module: product #: help:product.product,outgoing_qty:0 @@ -1092,12 +1135,12 @@ msgid "" "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as " "'internal'." -msgstr "" +msgstr "Količina proizvodov, načrtovana za opustitev." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services0 msgid "Marketable Services" -msgstr "" +msgstr "Storitve trženja" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0 @@ -1112,7 +1155,7 @@ msgstr "Matična plošča ASUStek A7N8X" #. module: product #: field:product.product,packaging:0 msgid "Logistical Units" -msgstr "" +msgstr "Logistične enote" #. module: product #: field:product.category,complete_name:0 @@ -1131,7 +1174,7 @@ msgstr "Naziv" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template msgid "Wood Lintel 4m" -msgstr "" +msgstr "Lesena preklada 4m" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -1142,16 +1185,20 @@ msgid "" "contains detailed information about your products related to procurement " "logistics, sales price, product category, suppliers and so on." msgstr "" +"Potrebno je definirati izdelek.. Izdelki so lahko surovine,, potrošni " +"material in storitve.Oblika proizvoda vsebuje podrobne informacije o vaših " +"izdelkih, povezanih z logistiko naročil, prodajne cene, kategorijo izdelkov, " +"dobaviteljev in tako naprej." #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_meter msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #. module: product #: selection:product.template,state:0 @@ -1161,7 +1208,7 @@ msgstr "Zastarelo" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_km msgid "km" -msgstr "" +msgstr "km" #. module: product #: help:product.template,cost_method:0 @@ -1170,6 +1217,9 @@ msgid "" "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each " "reception of products." msgstr "" +"Standardna (planska) cena: cena je fiksnodoločena ,izračunava se periodično " +"(običajno na koncu leta), Povprečna cena: cena se izračunava pri vsaki " +"nabavi proizvoda." #. module: product #: help:product.category,sequence:0 @@ -1181,7 +1231,7 @@ msgstr "" #: field:product.uom,factor:0 #: field:product.uom,factor_inv:0 msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "Razmerje" #. module: product #: help:product.template,purchase_ok:0 @@ -1205,22 +1255,22 @@ msgstr "Širina" #. module: product #: help:product.price.type,field:0 msgid "Associated field in the product form." -msgstr "" +msgstr "Povezano polje s forme proizvoda" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Enota mere" #. module: product #: field:product.template,procure_method:0 msgid "Procurement Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda Naročnja" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Printing Date" -msgstr "" +msgstr "Datum izpisa" #. module: product #: field:product.template,uos_id:0 @@ -1243,6 +1293,7 @@ msgstr "" #: help:product.template,seller_id:0 msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List." msgstr "" +"Glavni dobavitelj, ki ima največjo prednost iz seznama dobaviteljev." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services @@ -1253,7 +1304,7 @@ msgstr "Storitve" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action msgid "Create or Import Products" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj ali uvozi proizvod." #. module: product #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0 @@ -1274,24 +1325,24 @@ msgstr "Proizvodi" #. module: product #: help:product.packaging,rows:0 msgid "The number of layers on a pallet or box" -msgstr "" +msgstr "Število slojev na paleti ali škatlji" #. module: product #: help:product.pricelist.item,base:0 msgid "The mode for computing the price for this rule." -msgstr "" +msgstr "Način izračuna cene za to pravilo." #. module: product #: view:product.packaging:0 #: view:product.product:0 msgid "Pallet Dimension" -msgstr "" +msgstr "Dimenzija palete" #. module: product #: code:addons/product/product.py:668 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (kopija)" #. module: product #: field:product.template,seller_ids:0 @@ -1305,6 +1356,8 @@ msgid "" "order and the delivery of the finished products. It's the time you promise " "to your customers." msgstr "" +"To je povprečna zamuda v dneh od potrditve naročila stranke in dobavo " +"končnih proizvodov." #. module: product #: view:product.product:0 @@ -1316,7 +1369,7 @@ msgstr "Druga EM" #: code:addons/product/product.py:143 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "Napaka !" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action @@ -1324,17 +1377,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16 #: view:product.uom:0 msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Merske enote" #. module: product #: field:product.supplierinfo,min_qty:0 msgid "Minimal Quantity" -msgstr "" +msgstr "Minimalna količina" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_pc msgid "PC" -msgstr "" +msgstr "PC" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_code:0 @@ -1342,6 +1395,8 @@ msgid "" "This supplier's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Dobaviteljeva šifra artikla bo uporabljena na izpisu povpraševanja. Pustite " +" prazno,če želite izpisati internu šifro." #. module: product #: selection:product.template,procure_method:0 @@ -1356,7 +1411,7 @@ msgstr "Različica cenika" #. module: product #: field:product.product,virtual_available:0 msgid "Quantity Available" -msgstr "" +msgstr "količina,ki je na voljo" #. module: product #: help:product.pricelist.item,sequence:0 @@ -1384,7 +1439,7 @@ msgstr "Bruto masa v kg." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template msgid "Side Panel" -msgstr "" +msgstr "Bočni panel" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -1401,7 +1456,7 @@ msgstr "Teže" #. module: product #: field:product.uom,category_id:0 msgid "UoM Category" -msgstr "" +msgstr "Kategorija enote mere" #. module: product #: field:product.template,loc_rack:0 @@ -1411,7 +1466,7 @@ msgstr "Stojalo" #. module: product #: field:product.template,uom_po_id:0 msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Nabavna enota mere" #. module: product #: field:product.template,supply_method:0 @@ -1425,11 +1480,14 @@ msgid "" "category to get the list of all products linked to this category or to a " "child of this category." msgstr "" +"Lista vseh proizvodov klasificirana po kategorijah. Lahko izberete " +"kategorijo,če želite listo vseh proizvodov v izbrani kategoriji ali " +"podkategoriji." #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Grupiraj po..." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template @@ -1455,7 +1513,7 @@ msgid "" "production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for " "the level of this product. Different lead times will be summed for all " "levels and purchase orders." -msgstr "" +msgstr "Povprečna zamuda v dnevih za proizvodnjo tega izdelka." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template @@ -1468,11 +1526,12 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist " "without removing it." msgstr "" +"Nastavitev cenika na neaktivno,omogoča skrivanje cenika brez brisanja." #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom @@ -1493,12 +1552,12 @@ msgstr "Natančnost zaokroževanja" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Unit of Measure Properties" -msgstr "" +msgstr "Lastnosti merske enote" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template msgid "Rack 200cm" -msgstr "" +msgstr "Polica 200cm" #. module: product #: selection:product.template,supply_method:0 @@ -1508,7 +1567,7 @@ msgstr "Nakup" #. module: product #: view:product.uom.categ:0 msgid "Units of Measure categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorije enot mere" #. module: product #: help:product.packaging,weight_ul:0 @@ -1518,12 +1577,12 @@ msgstr "Masa prazne LE" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodmm10_product_template msgid "Wood 10mm" -msgstr "" +msgstr "Les 10mm" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Smaller than the reference UoM" -msgstr "" +msgstr "Manjše,kot referenčna EM" #. module: product #: field:product.price.type,active:0 @@ -1542,22 +1601,22 @@ msgstr "Spremenljiva marža" #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!" -msgstr "" +msgstr "Koeficient pretvorbe ne sme biti 0!" #. module: product #: help:product.packaging,ean:0 msgid "The EAN code of the package unit." -msgstr "" +msgstr "EAN koda pakiranja" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_uom:0 msgid "This comes from the product form." -msgstr "" +msgstr "To pride iz forme proizvoda" #. module: product #: field:product.packaging,weight_ul:0 msgid "Empty Package Weight" -msgstr "" +msgstr "Težina praznega pakiranja" #. module: product #: field:product.price.type,field:0 @@ -1575,22 +1634,24 @@ msgid "" "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n" "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" msgstr "" +"Kolikokrat jeta EM manjši od referenčne EM v tej kategoriji:\n" +"1 * (referenčna enota) = razmerje * (ta enota)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type msgid "Price Types" -msgstr "" +msgstr "Tip cene" #. module: product #: help:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." -msgstr "" +msgstr "Privzeta EM za vse operacije zalog." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_misc0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Razno" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template @@ -1616,17 +1677,17 @@ msgstr "Objavljen cenik" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0 msgid "Marketable Products" -msgstr "" +msgstr "Tržni proizvodi" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_code:0 msgid "Supplier Product Code" -msgstr "" +msgstr "Šifra artikla dobavitelja" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "Definirana(običajna) EM" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 @@ -1636,7 +1697,7 @@ msgstr "Paleta" #. module: product #: field:product.packaging,ul_qty:0 msgid "Package by layer" -msgstr "" +msgstr "Pakiranje po slojih" #. module: product #: field:product.template,warranty:0 @@ -1649,6 +1710,8 @@ msgid "" "Set a category of product if this rule only apply to products of a category " "and his children. Keep empty for all products" msgstr "" +"Nastavi kategorijo izdelka samo,če se to pravilo uporablja za izdelek v " +"kategoriji in njegovih podkategorijah." #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1678,6 +1741,8 @@ msgid "" "Produce will generate production order or tasks, according to the product " "type. Buy will trigger purchase orders when requested." msgstr "" +"Generiran bo proizvodni nalog, glede na vrsto izdelka. Nakup bo sprožil " +"naročilo." #. module: product #: field:product.product,variants:0 @@ -1698,12 +1763,12 @@ msgstr "Faktor preračuna" #. module: product #: help:product.supplierinfo,sequence:0 msgid "Assigns the priority to the list of product supplier." -msgstr "" +msgstr "Dodeli prednost na seznam dobavitelja izdelkov." #. module: product #: field:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit Of Measure" -msgstr "" +msgstr "Privzeta EM" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template @@ -1718,7 +1783,7 @@ msgstr "Metoda zaokroževanja" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_assembly msgid "Assembly Service" -msgstr "" +msgstr "Storitev montaže" #. module: product #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label @@ -1738,7 +1803,7 @@ msgstr "Storitev" #. module: product #: help:product.packaging,height:0 msgid "The height of the package" -msgstr "" +msgstr "Višina pakiranja" #. module: product #: view:product.pricelist:0 @@ -1760,28 +1825,28 @@ msgstr "Družba" msgid "" "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog " "price." -msgstr "" +msgstr "Osnova za izračun cene kupca.(Kataloška cena)" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:376 #, python-format msgid "Partner section of the product form" -msgstr "" +msgstr "Podatki o partnerju v formi izdelka" #. module: product #: help:product.price.type,name:0 msgid "Name of this kind of price." -msgstr "" +msgstr "Ime te vrste cene" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_uom:0 msgid "Supplier UoM" -msgstr "" +msgstr "EM dobavitelja" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_start:0 msgid "Starting date for this pricelist version to be valid." -msgstr "" +msgstr "Datum od katerega velja ta verzija cenika." #. module: product #: help:product.template,uom_po_id:0 @@ -1789,6 +1854,7 @@ msgid "" "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same " "category than the default unit of measure." msgstr "" +"Privzeta EM za naročilo. Biti mora v isti kategoriji kot privzeta EM." #. module: product #: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template @@ -1803,7 +1869,7 @@ msgstr "Dolžina" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length msgid "Length / Distance" -msgstr "" +msgstr "Dolžina/Razdalja" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template @@ -1819,22 +1885,22 @@ msgstr "Vrsta cenika" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0 msgid "Other Products" -msgstr "" +msgstr "Drugi proizvodi" #. module: product #: field:product.product,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Barvvni index" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Karakteristike" #. module: product #: field:product.template,sale_ok:0 msgid "Can be Sold" -msgstr "" +msgstr "LAhko se proda" #. module: product #: field:product.template,produce_delay:0 @@ -1850,7 +1916,7 @@ msgstr "Cenik dobavitelja" #: code:addons/product/product.py:175 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Opozorilo" #. module: product #: field:product.pricelist.item,base:0 @@ -1860,12 +1926,12 @@ msgstr "Zaosnovano na" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_ton msgid "t" -msgstr "" +msgstr "t" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0 msgid "Raw Materials" -msgstr "" +msgstr "Surovine" #. module: product #: help:product.template,product_manager:0 @@ -1875,7 +1941,7 @@ msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist,name:0 msgid "Pricelist Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv cenika" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version @@ -1892,7 +1958,7 @@ msgstr "* ( 1 + " #. module: product #: help:product.packaging,weight:0 msgid "The weight of a full package, pallet or box." -msgstr "" +msgstr "Skupna teža pakiranja palete ali škatlje" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template @@ -1902,12 +1968,12 @@ msgstr "Trdi disk Seagate 7200.8 120GB" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "Zaposleni" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template msgid "Shelf of 100cm" -msgstr "" +msgstr "Polica 100cm" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category @@ -1918,12 +1984,12 @@ msgstr "Kategorija izdelkov" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Price List Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv cenika" #. module: product #: field:product.supplierinfo,delay:0 msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Čas dostave" #. module: product #: help:product.uom,active:0 @@ -1931,12 +1997,13 @@ msgid "" "By unchecking the active field you can disable a unit of measure without " "deleting it." msgstr "" +"Z odznačavanjem polja \"aktiven\" lahko deaktivirate EM,ne da bi je brisali." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action msgid "UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "EM kategorij" #. module: product #: field:product.template,seller_delay:0 @@ -1953,12 +2020,12 @@ msgstr "Škatla" msgid "" "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be " "maintained in your system." -msgstr "" +msgstr "Ustvarite in urejajte dimenzije in vrste embalaže." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template msgid "Rear Panel SHE200" -msgstr "" +msgstr "Zadnaj stranica SHE200" #. module: product #: help:product.pricelist.type,key:0 @@ -1970,7 +2037,7 @@ msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Context..." -msgstr "" +msgstr "Kontekst..." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template @@ -1980,12 +2047,12 @@ msgstr "Trdi disk Seagate 7200.8 80GB" #. module: product #: help:product.supplierinfo,qty:0 msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom." -msgstr "" +msgstr "To je količina ,ki je pretvorjena v privzeto EM." #. module: product #: field:product.packaging,ul:0 msgid "Type of Package" -msgstr "" +msgstr "Tip pakiranja" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 @@ -2010,17 +2077,17 @@ msgstr "Procesor po želji" #. module: product #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0 msgid "Supplier of the product" -msgstr "" +msgstr "Dobavitelj proizvoda" #. module: product #: field:product.product,product_image:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Slika" #. module: product #: field:product.uom,uom_type:0 msgid "UoM Type" -msgstr "" +msgstr "Tip EM" #. module: product #: help:product.product,active:0 @@ -2028,13 +2095,15 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product " "without removing it." msgstr "" +"Če je polje nastavljeno neaktivno,je dovoljeno skriti izdelek,ne da bi ga " +"odstranili" #. module: product #: help:product.uom,rounding:0 msgid "" "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM " "that cannot be further split, such as a piece." -msgstr "" +msgstr "Izračunana količina bo večkratnik te vrednosti." #. module: product #: view:product.product:0 @@ -2050,7 +2119,7 @@ msgstr "Vrsta" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template msgid "Rear Panel SHE100" -msgstr "" +msgstr "Zadnja stranica SHE100" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template @@ -2060,7 +2129,7 @@ msgstr "Kompleten PC s perifernimi enotami" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template msgid "Hotel Expenses" -msgstr "" +msgstr "Stroški hotela" #. module: product #: help:product.uom,factor_inv:0 @@ -2068,11 +2137,13 @@ msgid "" "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n" "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" msgstr "" +"Kolikokrat je ta EM večja od privzete Em v tej kategoriji.\n" +"1*(ta enota)=razmerje*(privzeta enota)" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template msgid "Rack 100cm" -msgstr "" +msgstr "Polica 100cm" #. module: product #: help:product.packaging,sequence:0 @@ -2091,11 +2162,13 @@ msgid "" "At least one pricelist has no active version !\n" "Please create or activate one." msgstr "" +"Najmanj en cenik nima aktivne verzije.\n" +"Aktiviraj ali kreiraj." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0 msgid "Max. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Max, prodajna marža" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_name:0 @@ -2103,6 +2176,8 @@ msgid "" "This supplier's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Dobaviteljev naziv proizvoda bo izpisan na ponudbi. Pusti prazno,če želiš " +"interni naziv." #. module: product #: selection:product.template,mes_type:0 @@ -2112,7 +2187,7 @@ msgstr "Spremenljivo" #. module: product #: field:product.template,rental:0 msgid "Can be Rent" -msgstr "" +msgstr "Lahko se najame" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.standard_price @@ -2123,7 +2198,7 @@ msgstr "Lastna cena" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0 msgid "Min. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Min. marža prodajne cijene" #. module: product #: field:product.template,weight:0 @@ -2133,7 +2208,7 @@ msgstr "Bruto masa" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template msgid "Assembly Section" -msgstr "" +msgstr "Montažni(sestavni)del" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_3 @@ -2156,12 +2231,12 @@ msgstr "Zaporedje" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template msgid "Assembly Service Cost" -msgstr "" +msgstr "Strošek montaže" #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zapri" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item @@ -2176,7 +2251,7 @@ msgstr "RAM po želji" #. module: product #: view:res.partner:0 msgid "Sales Properties" -msgstr "" +msgstr "Lastnosti prodaje" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -2187,12 +2262,12 @@ msgstr "Čakalne dobe" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Both stockable and consumable products" -msgstr "" +msgstr "Skladiščeni in potrošni proizvodi" #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_product0 msgid "Creation of the product" -msgstr "" +msgstr "Kreiranje proizvoda" #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,name:0 @@ -2238,13 +2313,13 @@ msgstr "Variante izdelka" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_shelves0 msgid "Shelves" -msgstr "" +msgstr "Police" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:375 #, python-format msgid "Other Pricelist" -msgstr "" +msgstr "drugi cenik" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -2263,7 +2338,7 @@ msgstr "Metoda stroškov" #: view:product.packaging:0 #: view:product.product:0 msgid "Palletization" -msgstr "" +msgstr "Nalaganje na palete" #. module: product #: help:product.template,volume:0 @@ -2292,7 +2367,7 @@ msgstr "Različice cenikov" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_span100_product_template msgid "Shelf Panel" -msgstr "" +msgstr "Panel-polica" #. module: product #: help:product.pricelist.item,price_round:0 @@ -2301,6 +2376,10 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" +"Postavvi ceno,ki je včkratnik te vrednosti.\n" +"Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred dodatkom na ceno.\n" +"Da dobite cene,ki se končajo na 9.99,postavite zaokroževanje na 10,dodatek " +"pa na 0.01" #. module: product #: field:product.template,list_price:0 @@ -2310,12 +2389,12 @@ msgstr "Prodajna cena" #. module: product #: constraint:product.category:0 msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije." #. module: product #: field:product.category,type:0 msgid "Category Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta kategorije" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat2 @@ -2328,11 +2407,13 @@ msgid "" "Coefficient to convert UOM to UOS\n" " uos = uom * coeff" msgstr "" +"Koeficent za pretvorbo EM(enota mere) v ES(enota prodaje)\n" +"ES=EM*koef" #. module: product #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne povezane člane." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_discount:0