diff --git a/addons/account/report/account_financial_report.py b/addons/account/report/account_financial_report.py
index 864c4bbc7d1..b2471ac0fb3 100644
--- a/addons/account/report/account_financial_report.py
+++ b/addons/account/report/account_financial_report.py
@@ -53,7 +53,8 @@ class report_account_common(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
         account_obj = self.pool.get('account.account')
         currency_obj = self.pool.get('res.currency')
         ids2 = self.pool.get('account.financial.report')._get_children_by_order(self.cr, self.uid, [data['form']['account_report_id'][0]], context=data['form']['used_context'])
-        for report in self.pool.get('account.financial.report').browse(self.cr, self.uid, ids2, context=data['form']['used_context']):
+        new_context = dict(data['form']['used_context'], lang=self.context.get('lang', 'en_US'))
+        for report in self.pool.get('account.financial.report').browse(self.cr, self.uid, ids2, context=new_context):
             vals = {
                 'name': report.name,
                 'balance': report.balance * report.sign or 0.0,
@@ -76,7 +77,7 @@ class report_account_common(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
             elif report.type == 'account_type' and report.account_type_ids:
                 account_ids = account_obj.search(self.cr, self.uid, [('user_type','in', [x.id for x in report.account_type_ids])])
             if account_ids:
-                for account in account_obj.browse(self.cr, self.uid, account_ids, context=data['form']['used_context']):
+                for account in account_obj.browse(self.cr, self.uid, account_ids, context=new_context):
                     #if there are accounts to display, we add them to the lines with a level equals to their level in
                     #the COA + 1 (to avoid having them with a too low level that would conflicts with the level of data
                     #financial reports for Assets, liabilities...)
diff --git a/addons/account/report/account_financial_report.rml b/addons/account/report/account_financial_report.rml
index 1ee8d5b1858..4c5022d312b 100644
--- a/addons/account/report/account_financial_report.rml
+++ b/addons/account/report/account_financial_report.rml
@@ -170,13 +170,13 @@
       <tr>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts</para></td>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
-        <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Filter By [[ get_filter(data)!='No Filters' and get_filter(data) ]]</para></td>
+        <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Filter By [[ data['form']['filter']!='filter_no' and get_filter(data) ]]</para></td>
       </tr>
     <tr>
        <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_account(data) or removeParentNode('para') ]]</para></td>
        <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_fiscalyear(data)  or '' ]]</para></td>
-        <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_filter(data)=='No Filters' and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]] </para>
-            <blockTable colWidths="60.0,60.0" style="Table3">[[ get_filter(data)=='Date' or removeParentNode('blockTable') ]]
+        <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ data['form']['filter']=='filter_no' and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]] </para>
+            <blockTable colWidths="80.0,80.0" style="Table3">[[ data['form']['filter']=='filter_date' or removeParentNode('blockTable') ]]
                 <tr>
                    <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Start Date</para></td>
                     <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">End Date</para></td>
@@ -196,7 +196,7 @@
                     <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_end_period(data) or removeParentNode('para') ]]</para></td>
                 </tr>
              </blockTable>
-            </td>
+           </td>
     </tr>
     </blockTable>
     <para style="Standard">