From 9a6ef3c99c775901f70e3704f7c94d3db38c1fa6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 10 Jun 2018 07:03:54 +0200 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- addons/account/i18n/ru.po | 7 +- addons/account_check_printing/i18n/tr.po | 5 +- addons/event/i18n/tr.po | 2 +- addons/event_sale/i18n/tr.po | 2 +- addons/fleet/i18n/tr.po | 2 + addons/google_calendar/i18n/tr.po | 2 +- addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po | 29 +- addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt_BR.po | 23 +- addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po | 2 +- addons/iap/i18n/tr.po | 2 +- addons/im_livechat/i18n/tr.po | 5 + addons/link_tracker/i18n/tr.po | 8 +- addons/lunch/i18n/tr.po | 2 +- addons/mail/i18n/tr.po | 67 +-- addons/maintenance/i18n/tr.po | 2 +- addons/mass_mailing/i18n/tr.po | 6 +- addons/phone_validation/i18n/tr.po | 2 +- addons/point_of_sale/i18n/tr.po | 3 + addons/portal/i18n/tr.po | 2 +- addons/pos_cache/i18n/tr.po | 2 +- addons/pos_restaurant/i18n/tr.po | 6 +- addons/product_expiry/i18n/tr.po | 2 + addons/project/i18n/tr.po | 2 + addons/repair/i18n/tr.po | 2 +- addons/sale_payment/i18n/tr.po | 2 +- addons/stock/i18n/tr.po | 6 +- odoo/addons/base/i18n/tr.po | 545 +++++++++++++-------- 27 files changed, 450 insertions(+), 290 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/ru.po b/addons/account/i18n/ru.po index a3f724f574f..71955ffdde2 100644 --- a/addons/account/i18n/ru.po +++ b/addons/account/i18n/ru.po @@ -35,13 +35,14 @@ # Yuriy Ney , 2017 # Yuriy Ney , 2018 # sergeiruzkiicode , 2018 +# Илья Пономарев , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" -"Last-Translator: sergeiruzkiicode , 2018\n" +"Last-Translator: Илья Пономарев , 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4790,12 +4791,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CAMT.053" -msgstr "" +msgstr "Импорт банковской выписки в формате CAMT.053" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CSV" -msgstr "" +msgstr "Импорт Банковской Выписки в формате CSV" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/account_check_printing/i18n/tr.po b/addons/account_check_printing/i18n/tr.po index a57d2d5029c..f22ebc6235d 100644 --- a/addons/account_check_printing/i18n/tr.po +++ b/addons/account_check_printing/i18n/tr.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Ayhan KIZILTAN , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Alexander B. , 2018 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" -"Last-Translator: Alexander B. , 2018\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -333,6 +334,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" +"İki karakterde ISO ülke kodu.\n" +"Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz." #. module: account_check_printing #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26 diff --git a/addons/event/i18n/tr.po b/addons/event/i18n/tr.po index 67b6aeb2e6f..90c8084cbdc 100644 --- a/addons/event/i18n/tr.po +++ b/addons/event/i18n/tr.po @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm msgid "event.confirm" -msgstr "" +msgstr "event.confirm" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:503 diff --git a/addons/event_sale/i18n/tr.po b/addons/event_sale/i18n/tr.po index 1cf54f0f8c6..ab1b8afb73f 100644 --- a/addons/event_sale/i18n/tr.po +++ b/addons/event_sale/i18n/tr.po @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Lütfen kayıtlarla ilgili ayrıntıları veriniz." #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor msgid "registration.editor" -msgstr "" +msgstr "registration.editor" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line diff --git a/addons/fleet/i18n/tr.po b/addons/fleet/i18n/tr.po index 6986a11fd02..d707676ed82 100644 --- a/addons/fleet/i18n/tr.po +++ b/addons/fleet/i18n/tr.po @@ -158,6 +158,8 @@ msgstr "Sözleşmenin hala geçerli olup olmadığını seçin" msgid "" "Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both" msgstr "" +"Hizmetin sözleşmelerle mi, araç hizmetleriyle mi ya da her ikisiyle de mi " +"ilgili olduğunu seçin" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form diff --git a/addons/google_calendar/i18n/tr.po b/addons/google_calendar/i18n/tr.po index 13557b095b7..ebf3cda9fcf 100644 --- a/addons/google_calendar/i18n/tr.po +++ b/addons/google_calendar/i18n/tr.po @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Tokenınız geçersiz ya da iptal edilmiş!" #. module: google_calendar #: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar msgid "google.calendar" -msgstr "" +msgstr "google.calendar" #. module: google_calendar #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_config_settings diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po b/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po index f313ca3b50e..1e3d3e4a631 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/pt_BR.po @@ -12,13 +12,14 @@ # danimaribeiro , 2016 # Adriel Kotviski , 2016 # Silmar , 2017 +# Thiago Alves Cavalcante , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" -"Last-Translator: Silmar , 2017\n" +"Last-Translator: Thiago Alves Cavalcante , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Rastreadores" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_stage_kanban msgid "Folded in Recruitment Pipe: " -msgstr "" +msgstr "Dobrado na Lista de Recrutamento" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_defaults @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Modelo Apelidado" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ_all_app msgid "All Applications" -msgstr "" +msgstr "Todas as aplicações" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Anexos" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__template_id msgid "Automated Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail Automatizado" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability @@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "Categoria de candidato" #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tour.js:16 #, python-format msgid "Click here to create a new job position." -msgstr "" +msgstr "Clique aqui para criar um novo cargo." #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__date_closed @@ -722,7 +723,7 @@ msgstr "Criar Funcionário" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.create_job_simple #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form msgid "Create a Job Position" -msgstr "" +msgstr "Criar um Cargo" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree @@ -915,7 +916,7 @@ msgstr "Apelido de E-mail" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey msgid "Email alias" -msgstr "" +msgstr "Apelido de email" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_id @@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "Departamento de RH" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__hr_responsible_id msgid "HR Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsável do RH" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban @@ -1091,7 +1092,7 @@ msgstr "Qualificação Inicial" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings__module_hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Interview Forms" -msgstr "" +msgstr "Formulários de Entrevista" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_job.py:94 @@ -1104,12 +1105,12 @@ msgstr "Trabalho" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations msgid "Job Application Confirmation: ${object.job_id.name | safe}" -msgstr "" +msgstr "Confirmação de pedido de emprego: ${object.job_id.name | safe}" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job msgid "Job Applications" -msgstr "" +msgstr "Solicitações de emprego" #. module: hr_recruitment #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job @@ -1152,12 +1153,12 @@ msgstr "Cargos" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Job Posting" -msgstr "" +msgstr "Anúncio de emprego" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__job_id msgid "Job Specific" -msgstr "" +msgstr "Especificação de trabalho" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search @@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Let's have a look at the applications pipeline for this job position." -msgstr "" +msgstr "Vamos dar uma olhada na lista de exigências para este cargo. " #. module: hr_recruitment #: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_manager diff --git a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt_BR.po b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt_BR.po index 270f1dc87bf..f12f2ac4c2b 100644 --- a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt_BR.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Translators: # grazziano , 2016 # Clemilton Clementino , 2016 -# Martin Trigaux , 2016 +# Martin Trigaux, 2016 # Mateus Lopes , 2016 # danimaribeiro , 2016 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2016 +# Thiago Alves Cavalcante , 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2016\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n" +"Last-Translator: Thiago Alves Cavalcante , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,8 +103,8 @@ msgid "Basic information" msgstr "Informações básicas" #. module: hr_recruitment_survey -#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id -#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id +#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id +#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id msgid "" "Choose an interview form for this job position and you will be able to " "print/answer this interview from all applicants who apply for this job" @@ -201,7 +202,7 @@ msgid "Important" msgstr "Importante" #. module: hr_recruitment_survey -#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id +#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit msgid "Interview Form" msgstr "Formulário de Entrevista" @@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Formulário de Entrevista" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form msgid "Interview Forms" -msgstr "" +msgstr "Formulários de Entrevista" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job @@ -282,7 +283,7 @@ msgid "Regular meetings" msgstr "Reuniões regulares" #. module: hr_recruitment_survey -#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_response_id +#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__response_id msgid "Response" msgstr "Resposta" @@ -297,7 +298,7 @@ msgid "State of the art technology" msgstr "Estado da Arte da Tecnologia" #. module: hr_recruitment_survey -#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id +#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id msgid "Survey" msgstr "Pesquisa" diff --git a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po index 5588db3e311..8865465e6d4 100644 --- a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Kullanıcı" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model,name:hr_timesheet_attendance.model_hr_timesheet_attendance_report msgid "hr.timesheet.attendance.report" -msgstr "" +msgstr "hr.timesheet.attendance.report" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_pivot diff --git a/addons/iap/i18n/tr.po b/addons/iap/i18n/tr.po index 0a841f08079..7a9b5661000 100644 --- a/addons/iap/i18n/tr.po +++ b/addons/iap/i18n/tr.po @@ -130,4 +130,4 @@ msgstr "Hizmet Adı" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_account msgid "iap.account" -msgstr "" +msgstr "iap.account" diff --git a/addons/im_livechat/i18n/tr.po b/addons/im_livechat/i18n/tr.po index 996f2a4e8a3..7b440f587db 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/tr.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/tr.po @@ -64,6 +64,11 @@ msgid "" "country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of" " the rule will not be taken into account." msgstr "" +"Canlı destek kanalınız için kuralları tanımlayın. Belirtilen URL ve " +"ülke için aksiyon tanımlayabilir (desteği gizle, desteği otomatik aç, veya " +"sadece butonu göster)
Ülkeyi tanımlayabilmek için, GeoIP'nin sunucuda " +"yüklenmiş olması gerekmektedir, aksi durumda ülke ile ilgili kurallar " +"geçersiz olacaktır." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__action diff --git a/addons/link_tracker/i18n/tr.po b/addons/link_tracker/i18n/tr.po index 21f4defb143..325781ee040 100644 --- a/addons/link_tracker/i18n/tr.po +++ b/addons/link_tracker/i18n/tr.po @@ -228,19 +228,19 @@ msgstr "Website Link Tıklamaları" #. module: link_tracker #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker msgid "link.tracker" -msgstr "" +msgstr "link.tracker" #. module: link_tracker #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker_click msgid "link.tracker.click" -msgstr "" +msgstr "link.tracker.click" #. module: link_tracker #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker_code msgid "link.tracker.code" -msgstr "" +msgstr "link.tracker.code" #. module: link_tracker #: model:ir.actions.act_window,name:link_tracker.action_link_tracker_stats msgid "link.tracker.form.graph.action" -msgstr "" +msgstr "link.tracker.form.graph.action" diff --git a/addons/lunch/i18n/tr.po b/addons/lunch/i18n/tr.po index 6fd066e863d..4bb623040f0 100644 --- a/addons/lunch/i18n/tr.po +++ b/addons/lunch/i18n/tr.po @@ -986,4 +986,4 @@ msgstr "öğle yemeği ürün kategorisi" #. module: lunch #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line_lucky msgid "lunch.order.line.lucky" -msgstr "" +msgstr "lunch.order.line.lucky" diff --git a/addons/mail/i18n/tr.po b/addons/mail/i18n/tr.po index 10f755b2fec..1aabb67b1ff 100644 --- a/addons/mail/i18n/tr.po +++ b/addons/mail/i18n/tr.po @@ -329,6 +329,8 @@ msgid "" "A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will " "be transformed into \"Good Morning\"." msgstr "" +"Bir kısa kod, bir klavye kısayoludır. Örneğin, # gm yazarsınız ve " +"\"Günaydın\" a dönüşür." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_groups @@ -1518,6 +1520,8 @@ msgid "" "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is " "found and replaces the author_id field in the chatter." msgstr "" +"Gönderenin e-posta adresi. Eşleşen bir ortak bulunmadığında ve sohbetteki " +"author_id alanının yerini aldığında bu alan ayarlanır." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -3123,7 +3127,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char msgid "New Value Char" -msgstr "" +msgstr "Yeni Karakter Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime @@ -3143,12 +3147,12 @@ msgstr "Yeni Tam Sayı Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_monetary msgid "New Value Monetary" -msgstr "" +msgstr "Yeni Parasal Değer" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text msgid "New Value Text" -msgstr "" +msgstr "Yeni Metin Değeri" #. module: mail #. openerp-web @@ -3275,7 +3279,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:22 #, python-format msgid "No activities planned." -msgstr "" +msgstr "Hiçbir etkinlik planlanmadı." #. module: mail #. openerp-web @@ -3591,7 +3595,7 @@ msgstr "Odoo" #, python-format msgid "" "Odoo has now the permission to send you native notifications on this device." -msgstr "" +msgstr "Odoo, artık bu cihazda yerel bildirimler göndermek için izin aldı." #. module: mail #. openerp-web @@ -3607,7 +3611,7 @@ msgstr "Odoo için izniniz gerekiyor" msgid "" "Odoo will not have the permission to send native notifications on this " "device." -msgstr "" +msgstr "Odoo, bu cihazda yerel bildirimler gönderme iznine sahip olmayacak." #. module: mail #. openerp-web @@ -3619,32 +3623,32 @@ msgstr "Çevrimdışı" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char msgid "Old Value Char" -msgstr "" +msgstr "Eski Karakter Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime msgid "Old Value DateTime" -msgstr "" +msgstr "Eski Tarih Saat Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float msgid "Old Value Float" -msgstr "" +msgstr "Eski Sayısal Değer" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer msgid "Old Value Integer" -msgstr "" +msgstr "Eski Tam Sayı Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_monetary msgid "Old Value Monetary" -msgstr "" +msgstr "Eski Parasal Değer" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text msgid "Old Value Text" -msgstr "" +msgstr "Eski Metin Değeri" #. module: mail #: selection:ir.model.fields,track_visibility:0 @@ -3701,21 +3705,21 @@ msgstr "Üst Belgeyi Aç" #: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:139 #, python-format msgid "Open channel settings" -msgstr "" +msgstr "Açık kanal ayarları" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/discuss.xml:187 #, python-format msgid "Open chat" -msgstr "" +msgstr "Konuşmayı aç" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/extended_chat_window.xml:15 #, python-format msgid "Open in Discuss" -msgstr "" +msgstr "Tartışmayı Aç" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__opt_out @@ -3881,6 +3885,9 @@ msgid "" " named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers " "to task-related subtypes." msgstr "" +"Otomatik abonelik için kullanılan alt alt türü. Bu alan doğru bir şekilde " +"adlandırılmamış. Örneğin, bir projede, proje alt türlerinin parent_id'i, " +"görevle ilgili alt türlere başvurur." #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail @@ -3905,7 +3912,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message__needaction_partner_ids msgid "Partners with Need Action" -msgstr "" +msgstr "Eylem İhtiyacı Olan İş Ortakları" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview__auto_delete @@ -4312,7 +4319,7 @@ msgstr "Yeni Şablon olarak kaydet" #: code:addons/mail/static/src/js/chat_window.js:40 #, python-format msgid "Say something" -msgstr "" +msgstr "Bir şey söyle" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup @@ -4436,7 +4443,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:92 #, python-format msgid "Sending Error" -msgstr "" +msgstr "Hata Gönderiliyor" #. module: mail #. openerp-web @@ -4483,7 +4490,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree msgid "Shortcodes" -msgstr "" +msgstr "Kısa kodlar" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__source @@ -4500,7 +4507,7 @@ msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:673 #, python-format msgid "Show an helper message" -msgstr "" +msgstr "Bir yardımcı mesajı göster" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview__ref_ir_act_window @@ -4557,6 +4564,8 @@ msgid "" "Specify a model if the activity should be specific to a model and not " "available when managing activities for other models." msgstr "" +"Etkinliğin bir modele özgü olması ve diğer modellerin etkinliklerini " +"yönetirken kullanılamaması durumunda bir model belirtin." #. module: mail #. openerp-web @@ -4821,6 +4830,8 @@ msgid "" "This group is visible by non members. Invisible groups can add members " "through the invite button." msgstr "" +"Bu grup üye olmayanlar tarafından görülebilir. Görünmez gruplar, davet " +"butonuyla üye ekleyebilir." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -4924,13 +4935,13 @@ msgstr "İzleme" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree msgid "Tracking Value" -msgstr "" +msgstr "İzleme Değeri" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value msgid "Tracking Values" -msgstr "" +msgstr "İzleme Değerleri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__tracking_value_ids @@ -4938,7 +4949,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message__tracking_value_ids msgid "Tracking values" -msgstr "" +msgstr "İzleme Değerleri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type @@ -5191,7 +5202,7 @@ msgstr "Şablonu Kullan" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Use your own email servers" -msgstr "" +msgstr "Kendi e-mail sunucusunu kullanın" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence @@ -5299,7 +5310,7 @@ msgstr "Bu modelin ileti ve bildirimleri destekleyip desteklemediğidir." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Who can follow the group's activities?" -msgstr "" +msgstr "Grubun faaliyetlerini kim takip edebilir?" #. module: mail #. openerp-web @@ -5433,13 +5444,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:92 #, python-format msgid "Your message has not been sent." -msgstr "" +msgstr "Mesajınız gönderilemedi." #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:30 #, python-format msgid "Your template should define email_from" -msgstr "" +msgstr "Şablonunuz email_from tanımlanabilir" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:948 @@ -5533,7 +5544,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:267 #, python-format msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)" -msgstr "" +msgstr "yanlış yapılandırılmış takma ad (bilinmeyen referans kaydı)" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server diff --git a/addons/maintenance/i18n/tr.po b/addons/maintenance/i18n/tr.po index bbac3f16eee..fe2712e0e13 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/tr.po +++ b/addons/maintenance/i18n/tr.po @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Durumu değişti" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name msgid "Subjects" -msgstr "" +msgstr "Konular" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/tr.po b/addons/mass_mailing/i18n/tr.po index 03ea4cd2a45..88b89e36056 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/tr.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/tr.po @@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Ve bir sonraki siparişinizde20 TL tasarruf edin!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__campaign_id msgid "campaign_id" -msgstr "" +msgstr "campaign_id" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form @@ -1937,12 +1937,12 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker msgid "link.tracker" -msgstr "" +msgstr "link.tracker" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click msgid "link.tracker.click" -msgstr "" +msgstr "link.tracker.click" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings diff --git a/addons/phone_validation/i18n/tr.po b/addons/phone_validation/i18n/tr.po index d154d793e22..b86582c48e2 100644 --- a/addons/phone_validation/i18n/tr.po +++ b/addons/phone_validation/i18n/tr.po @@ -95,4 +95,4 @@ msgstr "" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_validation_mixin msgid "phone.validation.mixin" -msgstr "" +msgstr "phone.validation.mixin" diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/tr.po b/addons/point_of_sale/i18n/tr.po index 4b4e51b656a..fd552931a40 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/tr.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/tr.po @@ -4132,6 +4132,9 @@ msgid "" "You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.\n" "{reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}" msgstr "" +"Bu oturumun tüm siparişlerini onaylayamazsınız, çünkü \"ödendi\" durumları " +"yoktur. {Reference} durum {state} durumundadır, toplam tutar: {total}, " +"ödendi: {paid}" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:151 diff --git a/addons/portal/i18n/tr.po b/addons/portal/i18n/tr.po index 6ea7eb0fe95..2aac19a95f8 100644 --- a/addons/portal/i18n/tr.po +++ b/addons/portal/i18n/tr.po @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "oturum açıldı" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin msgid "portal.mixin" -msgstr "" +msgstr "portal.mixin" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details diff --git a/addons/pos_cache/i18n/tr.po b/addons/pos_cache/i18n/tr.po index 85565d72609..22c95880db7 100644 --- a/addons/pos_cache/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_cache/i18n/tr.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Ürün Alanı" #. module: pos_cache #: model:ir.model,name:pos_cache.model_pos_cache msgid "pos.cache" -msgstr "" +msgstr "pos.cache" #. module: pos_cache #: model:ir.model,name:pos_cache.model_pos_config diff --git a/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po b/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po index f403a4cc836..fef517cdeba 100644 --- a/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po @@ -752,14 +752,14 @@ msgstr "pos.config" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model,name:pos_restaurant.model_restaurant_floor msgid "restaurant.floor" -msgstr "" +msgstr "restaurant.floor" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model,name:pos_restaurant.model_restaurant_printer msgid "restaurant.printer" -msgstr "" +msgstr "restaurant.printer" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model,name:pos_restaurant.model_restaurant_table msgid "restaurant.table" -msgstr "" +msgstr "restaurant.table" diff --git a/addons/product_expiry/i18n/tr.po b/addons/product_expiry/i18n/tr.po index 450843980a7..af48243a9f9 100644 --- a/addons/product_expiry/i18n/tr.po +++ b/addons/product_expiry/i18n/tr.po @@ -107,6 +107,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods should be removed from the stock. It will be" " computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Malların stoktan çıkarılmadan önce gereken gün sayısı. Bu lot / seri " +"numarası üzerinde hesaplanacaktır.." #. module: product_expiry #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time diff --git a/addons/project/i18n/tr.po b/addons/project/i18n/tr.po index 4e4795b6648..aa60fd117ae 100644 --- a/addons/project/i18n/tr.po +++ b/addons/project/i18n/tr.po @@ -1523,6 +1523,8 @@ msgid "" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " "new pads (for example: http://etherpad.com/)." msgstr "" +"Şirketin yeni pedlere bağlantı kurmak için hangi Pad kurulumunun " +"kullanılması gerektiğini özelleştirir (örneğin: http://etherpad.com/)." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__analytic_account_id diff --git a/addons/repair/i18n/tr.po b/addons/repair/i18n/tr.po index 88357d2a8f6..d93d5460fb6 100644 --- a/addons/repair/i18n/tr.po +++ b/addons/repair/i18n/tr.po @@ -990,4 +990,4 @@ msgstr "stock.traceability.report" #. module: repair #: model:ir.model,name:repair.model_stock_warn_insufficient_qty_repair msgid "stock.warn.insufficient.qty.repair" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty.repair" diff --git a/addons/sale_payment/i18n/tr.po b/addons/sale_payment/i18n/tr.po index e5930a93beb..8a6ddb72af1 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/tr.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/tr.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Ödeme İşlemi" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale msgid "Payment to Capture" -msgstr "" +msgstr "Yakalanan Ödeme" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale diff --git a/addons/stock/i18n/tr.po b/addons/stock/i18n/tr.po index 5eb3786cd5d..cd3c1a68696 100644 --- a/addons/stock/i18n/tr.po +++ b/addons/stock/i18n/tr.po @@ -6851,7 +6851,7 @@ msgstr "stock.fixed.putaway.strat" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_overprocessed_transfer msgid "stock.overprocessed.transfer" -msgstr "" +msgstr "stock.overprocessed.transfer" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_line @@ -6871,12 +6871,12 @@ msgstr "stock.traceability.report" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty msgid "stock.warn.insufficient.qty" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty_scrap msgid "stock.warn.insufficient.qty.scrap" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty.scrap" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form diff --git a/odoo/addons/base/i18n/tr.po b/odoo/addons/base/i18n/tr.po index ff3637e92d3..5d994c17db8 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/tr.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/tr.po @@ -16788,6 +16788,39 @@ msgid "" "\n" "You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed." msgstr "" +"Etkinlikleri, Çalışmaları & Webinarları Organize Edin\n" +"\n" +"Planlayın, Tanıtın, Satın, Organize Edin\n" +"\n" +"Etkinlik başına ekstra özellik elde edin; birden çok sayfa, sponsorlar, çoklu konuşma, teklif formunu konuşun, ajanda, etkinlikle ilgili haberleri, belgeleri (sunum slaytları), etkinlik özel menüleri.\n" +"\n" +"Takiplerinizi Organize Edin\n" +"\n" +"Konuşma teklifinden yayına\n" +"\n" +"Ziyaretçilerin konuşmaları ve konuşmacıları göndermesine izin vermek için etkinliklerinize bir konuşma teklifi formu ekleyin. Her konuşmanın onaylama sürecini düzenleyin ve kolayca programlayın.\n" +"\n" +"Odoo'nun benzersiz ön ve arka uç entegrasyonu organizasyon yapmayı ve yayınlamayı çok kolaylaştırıyor. Güzel konuşmacı biyografilerini kolayca tasarlayın ve açıklamaları açıklayın.\n" +"\n" +"Ajanda ve Konuşma Listesi\n" +"\n" +"Güçlü bir kullanıcı arayüzü\n" +"\n" +"Web sitenizde otomatik olarak yayınlanan her etkinlik için güzel bir ajanda yapın. Ziyaretçilerin görüşmeleri kolayca aramasına ve göz atmasına izin verin, etiketlere, yerlere veya konuşmacılara göre filtreleyin.\n" +"\n" +"Sponsorları Yönetin\n" +"\n" +"Sponsorluk satın, sponsorlarınızı tanıtın\n" +"\n" +"Etkinliğinize sponsorlar ekleyin ve etkinliğin her sayfasının altındaki seviyeye (örneğin bronz, gümüş, altın) sponsorlar yayınlayın.\n" +"\n" +"Tam bir satış döngüsü entegrasyonu için Odoo eCommerce üzerinden sponsorluk paketlerini online olarak satın.\n" +"\n" +"Verimli Bir Şekilde İletişim Kurun\n" +"\n" +"Bazı etkinlikler için bir blog etkinleştirin\n" +"\n" +"Belirli etkinlikler hakkında iletişim kurmanızı sağlayan her etkinlik için bir blogu etkinleştirebilirsiniz. Ziyaretçiler bilgi almak için haberlere abone olabilirler." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event @@ -16950,7 +16983,7 @@ msgstr "Diğer Sahiplik" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_S msgid "Other Services" -msgstr "" +msgstr "Diğer Hizmetler" #. module: base #: selection:res.partner,type:0 @@ -17005,7 +17038,7 @@ msgstr "Sahibi" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_P msgid "P EDUCATION" -msgstr "" +msgstr "P EĞİTİM" #. module: base #: selection:ir.actions.report,report_type:0 @@ -17221,12 +17254,12 @@ msgstr "Yol" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Payment - Account" -msgstr "" +msgstr "Ödeme - Hesap" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_payment msgid "Payment - Sale" -msgstr "" +msgstr "Ödeme - İnidirim" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_payment_acquirer @@ -17268,12 +17301,12 @@ msgstr "Ödeme Alıcısı: Paypal Uygulaması" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payumoney msgid "Payment Acquirer: PayuMoney Implementation" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Alıcısı: PayuMoney Uygulaması" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_stripe msgid "Payment Acquirer: Stripe Implementation" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Alıcısı: Stripe Uygulaması" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_transfer @@ -17311,7 +17344,7 @@ msgstr "Bordro Muhasebesi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payumoney msgid "PayuMoney Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "PayuMoney Ödeme Alıcısı" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_appraisal @@ -17354,7 +17387,7 @@ msgstr "Telefon" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_phone_validation msgid "Phone Numbers Validation" -msgstr "" +msgstr "Telefon Numarası Doğrulama" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -17364,7 +17397,7 @@ msgstr "Telefon:" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn msgid "Pitcairn Islands" -msgstr "" +msgstr "Pitcairn Adaları" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -17392,11 +17425,13 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"En az birtane SMTP sunucusu tanımlayın yada SMTP parametrelerini açıkça " +"belirtin." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Please set the Model to Create before choosing values" -msgstr "" +msgstr "Lütfen değerleri seçmeden önce Modeli Oluştur'a ayarlayın." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:251 @@ -17417,7 +17452,7 @@ msgstr "Satış Noktası" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_data_drinks msgid "Point of Sale Common Data Drinks" -msgstr "" +msgstr "Satış Noktası Ortak Veri İçkileri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_discount @@ -17427,7 +17462,7 @@ msgstr "Satış Noktası İndirimleri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_reprint msgid "Point of Sale Receipt Reprinting" -msgstr "" +msgstr "Satış Noktası Makbuzunu Yeniden Yazdırma" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -17442,7 +17477,7 @@ msgstr "Polonya - Muhasebe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl_reports msgid "Poland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Polonya - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_portal @@ -17471,7 +17506,7 @@ msgstr "Portekiz" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pt msgid "Portugal - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Portekiz - Muhasebe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_homepage @@ -17486,7 +17521,7 @@ msgstr "PosBox Yazılım Güncelleyicisi" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__definition msgid "PostgreSQL constraint definition" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL kısıt tanımı" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__name @@ -17536,32 +17571,32 @@ msgstr "Faturayı Yazdır" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print_docsaway msgid "Print Provider : DocsAway" -msgstr "" +msgstr "Yazdırma Sağlayıcısı : DocsAway" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print_sale msgid "Print Sale" -msgstr "" +msgstr "Satış Yazdırma" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_us_check_printing msgid "Print US Checks" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Devletler Çeklerini Yazdırma" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_check msgid "Print amount in words on checks issued for expenses" -msgstr "" +msgstr "Masraflar için verilen çeklerde yazılı tutar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print_docsaway msgid "Print and Send Invoices with DocsAway.com" -msgstr "" +msgstr "DocsAway.com adresi ile birlikte Faturaları Yazdırın ve Gönderin" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print msgid "Print and Send Provider Base Module" -msgstr "" +msgstr "Yazdırma ve Gönderme Sağlayıcı Temel Modül" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_print @@ -17569,16 +17604,19 @@ msgid "" "Print and Send Provider Base Module. Print and send your invoice with a " "Postal Provider. This required to install a module implementing a provider." msgstr "" +"Yazdırma ve Gönderme Sağlayıcı Temel Modül. Faturanızı bir Posta Sağlayıcısı" +" ile yazdırın ve gönderin. Bu bir sağlayıcıyı uygulayan bir modülü kurmak " +"için gerekli." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print_sale msgid "Print and Send Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Satış Siparişlerini Yazdır ve Gönder" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_print_sale msgid "Print and Send your Sales Order by Post" -msgstr "" +msgstr "Posta ile Satış Siparişlerinizi Gönderin ve Yazdırın" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__print_report_name @@ -17600,12 +17638,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison And Product Attribute Category" -msgstr "" +msgstr "Ürün Kıyaslama ve Ürün Özellikleri Kategorisi" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison, Product Attribute Category and specification table" -msgstr "" +msgstr "Ürün Kıyaslaması, Ürün Özellikleri Kategorisi ve özelleştirme masası" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_email_template @@ -17737,12 +17775,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "Proje, Yardım Masası, Zaman Çizelgesi ve Satış Siparişleri" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Project, Tasks, Timesheet" -msgstr "" +msgstr "Projeler, Görevler, Zaman Çizelgesi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project @@ -17768,7 +17806,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_theme_install msgid "Propose to install a theme on website installation" -msgstr "" +msgstr "Web sitesi kurulumuna bir tema yüklemeyi önerin" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__link_field_id @@ -17781,7 +17819,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_screen msgid "Provides support for customer facing displays" -msgstr "" +msgstr "Müşterinin karşısındaki ekranlar için destek sağlar" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_public @@ -17791,7 +17829,7 @@ msgstr "Genel" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_O msgid "Public Administration" -msgstr "" +msgstr "Kamu Yönetimi" #. module: base #: model:res.groups,comment:base.group_public @@ -17810,7 +17848,7 @@ msgstr "Birlikleri, Gruplar ve Üyelikleri Yayınla" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event msgid "Publish Events and Manage Online Registrations on your Website" -msgstr "" +msgstr "Web sitenizde Etkinlikler Yayınlayın ve Çevrimiçi Kayıtları Yönetin" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_partner_assign @@ -17866,7 +17904,7 @@ msgstr "Satınalımlar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_push msgid "Push notification for mobile app" -msgstr "" +msgstr "Mobil uygulama için bildirimleri aktarın" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__code @@ -17883,7 +17921,7 @@ msgstr "Python Expression" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_Q msgid "Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "Q İNSAN SAĞLIĞI VE SOSYAL ÇALIŞMA FAALİYETLERİ" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 @@ -17919,7 +17957,7 @@ msgstr "Kalite Kontrol" #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp_workorder msgid "Quality Management with MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP ile Kalite Yönetimi" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_questions @@ -17936,7 +17974,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock msgid "Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control" -msgstr "" +msgstr "Teklif, Satış Siparişi, Teslimat & Faturalama Kontrolü" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_management @@ -17950,11 +17988,13 @@ msgid "" "Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes" " inside the view definition" msgstr "" +"Qweb görünümü, kayıtta 'Gruplar' tanımlayamaz. Görünüm tanımındaki 'gruplar'" +" özelliklerini kullan" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_R msgid "R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION" -msgstr "" +msgstr "R SANAT, EĞLENCE VE REKREASYON" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__rate @@ -17987,7 +18027,7 @@ msgstr "Salt Okunur" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_L msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Emlak" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_form @@ -18024,6 +18064,8 @@ msgid "" "Record cannot be modified right now: This cron task is currently being " "executed and may not be modified Please try again in a few minutes" msgstr "" +"Kayıt şu anda değiştirilemiyor: Bu cron görevi şu anda yürütülüyor ve " +"değiştirilemiyor Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:238 code:addons/models.py:3915 @@ -18045,7 +18087,7 @@ msgstr "İşe Alım" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription msgid "Recurring invoicing, renewals" -msgstr "" +msgstr "Tekrarlanan faturalar, yinelemeler" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:352 @@ -18116,7 +18158,7 @@ msgstr "İlişki Adı" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_table msgid "Relation Table" -msgstr "" +msgstr "İlişki Tablosu" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment_use @@ -18126,22 +18168,22 @@ msgstr "Ekten yeniden yükle" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove 'More' top-menu contextual action related to this action" -msgstr "" +msgstr "Bu eyleme ilişkin 'Diğer' üst menü bağlamsal eylemini kaldırın" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove Contextual Action" -msgstr "" +msgstr "Bağlamsal Eylemi Kaldır" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Remove from the 'Print' menu" -msgstr "" +msgstr "'Yazdır' menüsünden kaldır" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Remove the contextual action related this report" -msgstr "" +msgstr "Bu raporla ilgili bağlamsal aksiyonu kaldır" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_repair @@ -18273,7 +18315,7 @@ msgstr "Kaynak Adı" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_forecast msgid "Resource management for Project" -msgstr "" +msgstr "Proje için kaynak yönetimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant @@ -18298,7 +18340,7 @@ msgstr "Listelerine sınırla" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet msgid "Review and approve employees time reports" -msgstr "" +msgstr "Çalışanların zaman raporlarını gözden geçirin ve onaylayın" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_right @@ -18328,7 +18370,7 @@ msgstr "Romanya - Muhasebe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro_reports msgid "Romania - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Romanya - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rounding @@ -18380,12 +18422,12 @@ msgstr "Ruanda" #. module: base #: model:res.country,name:base.re msgid "Réunion" -msgstr "" +msgstr "Birleşme" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_S msgid "S OTHER SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "S DİĞER HİZMET ETKİNLİKLERİ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa @@ -18395,22 +18437,22 @@ msgstr "SEPA Alacak Transferi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_sepa msgid "SEPA Credit Transfer in Expenses" -msgstr "" +msgstr "Giderlerde SEPA Kredi Transferi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA Doğrudan Ödeme" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sms msgid "SMS Text Messaging" -msgstr "" +msgstr "SMS Metin Mesajı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sms msgid "SMS gateway" -msgstr "" +msgstr "SMS Ağ Geçidi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_port @@ -18447,12 +18489,12 @@ msgstr "Saint Barthélémy" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" -msgstr "" +msgstr "Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "" +msgstr "Saint Kitts ve Nevis" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -18472,12 +18514,12 @@ msgstr "Sen Piyer ve Miquelon" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Saint Vincent ve the Grenadines" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary msgid "Salary Package Configurator" -msgstr "" +msgstr "Maaş Paketi Yapılandıcı" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -18492,12 +18534,12 @@ msgstr "Satış ve Satınalma Fişleri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon msgid "Sale Coupon" -msgstr "" +msgstr "Satış Kuponu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Sale Coupon Delivery" -msgstr "" +msgstr "Satış Kuponu Teslimatı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard @@ -18541,7 +18583,7 @@ msgstr "Satış Zaman Çizelgesi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid_sale msgid "Sales Timesheet: Grid Support" -msgstr "" +msgstr "Satış Zaman Çizelgesi : Grid Desteği" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp @@ -18556,7 +18598,7 @@ msgstr "Satış ve Depo Yönetimi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale msgid "Sales internal machinery" -msgstr "" +msgstr "İç satış düzeneği" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__user_id @@ -18605,7 +18647,7 @@ msgstr "Kaydet" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_report_form_with_print msgid "Save and Print" -msgstr "" +msgstr "Kaydet ve Yazdır" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment @@ -18615,17 +18657,17 @@ msgstr "Eki Önek Olarak Kaydet" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_calendar msgid "Schedule Appointments with Clients" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Randevularını Planla" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_maintenance msgid "Schedule and manage maintenance on machine and tools." -msgstr "" +msgstr "Makine ve araç bakımını yönet ve planla" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Schedule timesheet when on leaves" -msgstr "" +msgstr "İzin zaman çizelgesini planla" #. module: base #: selection:ir.actions.server,usage:0 @@ -18646,17 +18688,17 @@ msgstr "Planlanmış İşlemler" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__user_id msgid "Scheduler User" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı Planlayıcısı" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_M msgid "Scientific" -msgstr "" +msgstr "Bilimsel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_screen msgid "Screen Driver" -msgstr "" +msgstr "Ekran Sürücüsü" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 @@ -18793,7 +18835,7 @@ msgstr "Kendin" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Sell Helpdesk Timesheet" -msgstr "" +msgstr "Yardım Masası Zaman Çizelgesi Sat" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale @@ -18803,7 +18845,7 @@ msgstr "Ürünlerin Çevrimiçi Satışı" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet msgid "Sell based on timesheets" -msgstr "" +msgstr "Zaman çizelgesini baz alarak sat" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account @@ -18836,38 +18878,58 @@ msgid "" "\n" "Have clear pricing strategies.\n" msgstr "" +"Teklifleri Online Gönderin\n" +"\n" +"Dakikalar içinde profesyonel, parlak teklifler hazırlayın\n" +"\n" +"\n" +"Dakikalar içinde profesyonel, parlak teklifler hazırlamak için şablonlar kullanın. Bu teklifleri e-postayla gönderin ve müşterinizin online olarak oturum açmasına izin verin. Satışlarınızı artırmak için çapraz satış ve indirimleri kullanın.\n" +"\n" +"Elektronik İmza\n" +"\n" +"Emaillerde daha fazla faks ve tarama yok\n" +"\n" +"Müşterilerinizin teklifleri çevrimiçi olarak imzalamasına izin verin. Bazı seçenekler önermek için satış teknikleri kullanın.\n" +"\n" +"Verileri kaydetmeye değil, satış yapmaya odaklanan ek süreyi harcayın.\n" +"\n" +"Verimli İletişim\n" +"\n" +"Net fiyatlandırma stratejiniz olsun.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sign msgid "" "Send documents to sign online, receive and archive filled copies (esign)" msgstr "" +"Çevrimiçi olarak imzalamak, dolu kopyaları almak ve arşivlemek için " +"belgeleri gönderin (e-imza)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar_sms #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar_sms msgid "Send text messages as event reminders" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik hatırlatıcı olarak metin mesajı gönder" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_dhl msgid "Send your shippings through DHL and track them online" -msgstr "" +msgstr "Gönderilerinizi DHL yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_fedex msgid "Send your shippings through Fedex and track them online" -msgstr "" +msgstr "Gönderilerinizi Fedex yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_ups msgid "Send your shippings through UPS and track them online" -msgstr "" +msgstr "Gönderilerinizi UPS yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_usps msgid "Send your shippings through USPS and track them online" -msgstr "" +msgstr "Gönderilerinizi USPS yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -18953,7 +19015,7 @@ msgstr "Sunucu İşlemleri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__ir_actions_server_id msgid "Server action" -msgstr "" +msgstr "Sunucu eylemi" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -19025,7 +19087,7 @@ msgstr "Paylaşım Kullanıcısı" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_slides msgid "Share and Publish Videos, Presentations and Documents" -msgstr "" +msgstr "Videoları, Sunumları, Belgeleri Paylaşın ve Yayınlayın" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search @@ -19040,22 +19102,22 @@ msgstr "Sevkiyat Adresi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__show_all msgid "Show All" -msgstr "" +msgstr "Tümünü Göster" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Show active currencies" -msgstr "" +msgstr "Etkin para birimlerini göster" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Show inactive currencies" -msgstr "" +msgstr "Etkin olmayan para birimlerini göster" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Show technical modules" -msgstr "" +msgstr "Teknik modülleri göster" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl @@ -19095,7 +19157,7 @@ msgstr "Singapur - Muhasebesi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg_reports msgid "Singapore - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Singapur - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:res.country,name:base.sx @@ -19110,7 +19172,7 @@ msgstr "Boyut" #. module: base #: sql_constraint:ir.model.fields:0 msgid "Size of the field cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "Alan büyüklüğü negatif olamaz" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer @@ -19145,7 +19207,7 @@ msgstr "Slovenya - Hesapplananı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si_reports msgid "Slovenian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Slovenya - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_small @@ -19245,7 +19307,7 @@ msgstr "Güney Afrika" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.south_america msgid "South America" -msgstr "" +msgstr "Güney Amerika" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -19270,17 +19332,17 @@ msgstr "İspanya" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "İspanya - Muhasebe (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es_reports msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports" -msgstr "" +msgstr "İspanya - Muhasebe (PGCE 2008) Raporları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_sparse_field msgid "Sparse Fields" -msgstr "" +msgstr "Aralıklı Alanlar" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications @@ -19294,12 +19356,17 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to" " login again." msgstr "" +"Sadece bir kullanıcı oluşturuyor veya kullanıcının şifresini " +"değiştiriyorsanız bir değer belirtin, aksi halde boş bırakın. Şifre " +"değişikliği yapıldıktan sonra, kullanıcı tekrar giriş yapmalıdır." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__doall msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." msgstr "" +"Sunucu yeniden başlatıldığında kaçırılan olayların yürütülmesi gerekip " +"gerekmediğini belirtin." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track @@ -19350,7 +19417,7 @@ msgstr "İl/Eyalet Adı" #. module: base #: model:res.country,name:base.ps msgid "State of Palestine" -msgstr "" +msgstr "Filistin Devleti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids @@ -19378,7 +19445,7 @@ msgstr "Adım" #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:32 #, python-format msgid "Step must not be zero." -msgstr "" +msgstr "Adım sıfırdan farklı olmak zorundadır" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad @@ -19398,12 +19465,12 @@ msgstr "Stok" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobilde Stok Barkodu" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode scan in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobilde Stok Barkod Taraması" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__store @@ -19453,7 +19520,7 @@ msgstr "Adres2" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_stripe #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_stripe msgid "Stripe Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Çizgili Ödeme Alıcısı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_studio @@ -19473,7 +19540,7 @@ msgstr "Abonelik Yönetimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__date_range_ids msgid "Subsequences" -msgstr "" +msgstr "Alt Diziler" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd @@ -19534,7 +19601,7 @@ msgstr "Anketler" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "" +msgstr "Svalbard ve Jan Mayen" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz @@ -19559,7 +19626,7 @@ msgstr "İsviçre - Muhasebe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_reports msgid "Switzerland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "İsviçre - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__symbol @@ -19574,7 +19641,7 @@ msgstr "Sembol Pozisyonu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_synchro msgid "Synchronization with the external timesheet application" -msgstr "" +msgstr "Harici zaman çizelgesi uygulaması ile senkronizasyon." #. module: base #: model:res.country,name:base.sy @@ -19602,7 +19669,7 @@ msgstr "Sistem Güncellemesi" #. module: base #: model:res.country,name:base.st msgid "São Tomé and Príncipe" -msgstr "" +msgstr "São Tomé ve Príncipe" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_T @@ -19610,6 +19677,8 @@ msgid "" "T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND " "SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE" msgstr "" +"T İŞVEREN HİZMETLERİNİN FAALİYET ALANLARI VE BUNLARIN KULLANIMINA YÖNELİK " +"HİSSEDARLIK HİZMETLERİ VE HİZMET ÜRETİM FAALİYETLERİ" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -19622,6 +19691,8 @@ msgid "" "TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable\n" " for uploading to Odoo's translation platform," msgstr "" +"TGZ formatı: Bu, Odoo'nun çeviri platformuna yüklenmek için doğrudan uygun " +"bir satın alma sipariş dosyası içeren sıkıştırılmış bir arşivdir." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__vat @@ -19696,7 +19767,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud msgid "TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law" -msgstr "" +msgstr "TaxCloud, işin satış vergisi kanunuyla uyumlu olmasını kolaylaştırır" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr @@ -19759,12 +19830,12 @@ msgstr "Bağlantıyı Sına" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_main_flows msgid "Test Main Flow" -msgstr "" +msgstr "Ana Akışı Test Et" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_performance msgid "Test Performance" -msgstr "" +msgstr "Performansı Test Et" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_marketing_automation @@ -19790,7 +19861,7 @@ msgstr "Testler" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_read_group msgid "Tests for read_group" -msgstr "" +msgstr "read_group için test yap" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_converter @@ -19815,13 +19886,13 @@ msgstr "Tayland - Muhasebe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th_reports msgid "Thailand - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Tayland - Muhasebe Raporları" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:291 #, python-format msgid "The \"App Switcher\" action cannot be selected as home action." -msgstr "" +msgstr "App Switcher eylemi ana eylem olarak seçilemez." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__code @@ -19829,6 +19900,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" +"İki karakterde ISO ülke kodu.\n" +"Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:367 @@ -19837,6 +19910,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression. Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"Seçim tercihleri ifadesi geçerli bir Pythonic ifade değil. Lütfen " +"[('anahtar','etiket'), ...] biçiminde bir ifade girin." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__grouping @@ -19895,7 +19970,7 @@ msgstr "Dil kodu tekil olmak zorunda !" #. module: base #: sql_constraint:res.country.state:0 msgid "The code of the state must be unique by country !" -msgstr "" +msgstr "Devletin kodu ülkeye göre eşsiz olmalı!" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 @@ -19924,6 +19999,8 @@ msgid "" "The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list " "of field names." msgstr "" +"Varsa uygun, ilgili alan. Bu, nokta isimleriyle ayrılmış bir alan adları " +"listesi olmalıdır." #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 @@ -19987,12 +20064,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following apps will be uninstalled" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki uygulamalar kaldırılacaktır" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following documents will be permanently lost" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki belgeler kalıcı olarak kaybolacaktır." #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_module_upgrade.py:69 @@ -20016,7 +20093,7 @@ msgstr "Eğer varsa, bu kişi ile iletişime görevlendirilmiş iç kullanıcı. #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__inherited_model_ids msgid "The list of models that extends the current model." -msgstr "" +msgstr "Mevcut modeli genişleten modellerin listesi." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters__action_id @@ -20024,6 +20101,8 @@ msgid "" "The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies " "to all menus for this model." msgstr "" +"Bu filtrenin menü eylemi için geçerlidir. Boş bırakıldığında, filtre bu " +"model için tüm menülere uygulanır." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:136 @@ -20031,13 +20110,13 @@ msgstr "" msgid "" "The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores " "and dots." -msgstr "" +msgstr "Model adı yalnızca küçük harf, rakam, alt çizgi ve nokta içerebilir." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:134 #, python-format msgid "The model name must start with 'x_'." -msgstr "" +msgstr "Model adı 'x_' ile başlamalıdır." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__model_id @@ -20084,7 +20163,7 @@ msgstr "Sonraki adım dosya biçimine bağlıdır:" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "The only predefined variables are" -msgstr "" +msgstr "Sadece önceden tanımlanmış değişkenler" #. module: base #: code:addons/model.py:121 @@ -20118,6 +20197,10 @@ msgid "" "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." msgstr "" +"Basılı raporlar içinde uygun tarih ve saat değerlerini yayınlamak için " +"kullanılan eşin zaman dilimi. Bu alan için bir değer belirlemek önemlidir. " +"Tarih ve saat değerlerini almak ve işlemek için kullanılan aynı saat " +"dilimini kullanmalısınız: bilgisayarınızın saat dilimi." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_file @@ -20125,6 +20208,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the " "content is in another field" msgstr "" +"Ana rapor dosyasına giden yol (Rapor Türü'ne bağlı olarak) veya içerik başka" +" bir alanda ise boş" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__priority @@ -20132,6 +20217,8 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"Sayı olarak işin önceliği,: 0, daha yüksek öncelik anlamına gelir, 10, daha " +"düşük öncelik anlamına gelir." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_rate__rate @@ -20172,7 +20259,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The rounding factor must be greater than 0!" -msgstr "" +msgstr "Yuvarlama faktörü 0'dan büyük olmalıdır !" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -20180,6 +20267,8 @@ msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user to view the changes." msgstr "" +"Seçilen dil başarıyla kuruldu. Değişiklikleri görüntülemek için kullanıcının" +" tercihlerini değiştirmeniz gerekir." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -20189,7 +20278,7 @@ msgstr "Seçtiğiniz modüller güncellendi / yüklendi !" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state__code msgid "The state code." -msgstr "" +msgstr "İl kodu." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:492 @@ -20210,6 +20299,10 @@ msgid "" "browserPDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and " "downloaded by the user." msgstr "" +"İşlenecek raporun türü, her birinin kendi oluşturma yöntemi vardır.HTML, " +"raporun doğrudan tarayıcınızda açılacağı anlamına gelir. Pdf raporun " +"Wkhtmltopdf kullanılarak oluşturulacağı ve kullanıcı tarafından indirileceği" +" anlamına gelir." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters__user_id @@ -20217,6 +20310,8 @@ msgid "" "The user this filter is private to. When left empty the filter is public and" " available to all users." msgstr "" +"Bu filtrenin kullanıcısı özeldir. Boş bırakıldığında, filtre herkese açıktır" +" ve tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilir." #. module: base #: code:addons/models.py:5208 @@ -20300,6 +20395,10 @@ msgid "" " and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Bu işlev alanı, bir eylemin sonucunu görüntülerken, görüntüleme modunu, " +"görünümleri ve referans görünümünü birleştirirken etkinleştirilmesi gereken " +"sıralı görünüm listesini hesaplar. Sonuç, bir çiftler listesi (view_id, " +"view_mode) olarak döndürülür." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__attachment @@ -20327,6 +20426,9 @@ msgid "" "\n" "Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS \n" msgstr "" +"Bu, Odoo'da Norveç için muhasebe çizelgesini yöneten modüldür.\n" +"\n" +" Bringsvor Consulting AS tarafından Odoo 9 için güncellenmiştir \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mail @@ -20347,6 +20449,8 @@ msgid "" "This theme module is exclusively for master to keep the support of " "Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0." msgstr "" +"Bu tema modülü, master'ın daha önce 8.0'da bulunan web sitesi modülünün bir " +"parçası olan Bootswatch temalarını desteklemesini sağlamak içindir." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__thousands_sep @@ -20361,17 +20465,17 @@ msgstr "Perşembe" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk msgid "Ticketing, Support, Issues" -msgstr "" +msgstr "Talep, Destek, Sorunlar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Ticketing, Support, Livechat" -msgstr "" +msgstr "Talep, Destek, Canlı Sohbet" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Ticketing, Support, Slides" -msgstr "" +msgstr "Talep, Destek, Slaytlar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__time_format @@ -20381,12 +20485,12 @@ msgstr "Saat Biçimi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheet Validation and Grid View" -msgstr "" +msgstr "Zaman Çizelgesi Onayı ve Grid Görünümü" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Timesheet when on Leaves" -msgstr "" +msgstr "İzinlerde Zaman Çizelgesi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_timesheet @@ -20397,12 +20501,12 @@ msgstr "Zaman Çizelgeleri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Zaman Çizelgesi Doğrulama" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_attendance msgid "Timesheets/attendances reporting" -msgstr "" +msgstr "Zaman çizelgesi/Katılım raporları" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__tz @@ -20419,7 +20523,7 @@ msgstr "Saat dilimi ofseti" #. module: base #: model:res.country,name:base.tl msgid "Timor-Leste" -msgstr "" +msgstr "Doğu Timor" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__title @@ -20471,6 +20575,8 @@ msgstr "Yükseltilecek" msgid "" "To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:" msgstr "" +"Bunu etkinleştirmek için, bu dizinin var olduğundan ve sunucuda yazılabilir " +"olduğundan emin olun:" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -20510,7 +20616,7 @@ msgstr "Üst Marj (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__count msgid "Total number of records in this model" -msgstr "" +msgstr "Bu modeldeki toplam kayıt sayısı" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale @@ -20546,17 +20652,17 @@ msgstr "Geçici Model" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Transient: False" -msgstr "" +msgstr "Geçici : Yanlış" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Transient: True" -msgstr "" +msgstr "Geçici : Doğru" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_transifex msgid "Transifex integration" -msgstr "" +msgstr "Transifex Entegrasyonu" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__trans_implied_ids @@ -20640,7 +20746,7 @@ msgstr "Çeviriler" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_H msgid "Transportation" -msgstr "" +msgstr "Ulaştırma" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -20753,7 +20859,7 @@ msgstr "Türü:" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_U msgid "U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES" -msgstr "" +msgstr "U SINIR ÖTESİ ORGANİZASYON ETKİNLİKLERİ VE BEDENLER" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ae @@ -20768,7 +20874,7 @@ msgstr "UK - Accounting" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk_reports msgid "UK - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Krallık - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_delivery_ups @@ -20778,7 +20884,7 @@ msgstr "UPS Fatura Hesabım" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_ups msgid "UPS Shipping" -msgstr "" +msgstr "UPS Sevkıyatı" #. module: base #: selection:ir.attachment,type:0 @@ -20790,7 +20896,7 @@ msgstr "URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_reports msgid "US - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Devlerler - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_check_printing @@ -20805,7 +20911,7 @@ msgstr "ABD Çevresi Adaları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_utm msgid "UTM Trackers" -msgstr "" +msgstr "UTM İzleyici" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug @@ -20833,7 +20939,7 @@ msgstr "Döküman öntamımlı bir özellik olarak kullanıldığı için siline #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:622 #, python-format msgid "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." -msgstr "" +msgstr "Wkhtmltopdf bu sistemde bulunamadı. PDF oluşturulamıyor." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:342 @@ -20876,7 +20982,7 @@ msgstr "Kaldır" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #, python-format msgid "Uninstall module" -msgstr "" +msgstr "Modülü kaldır" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -20908,7 +21014,7 @@ msgstr "USA - Muhasebe Hesapları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_usps msgid "United States Postal Service (USPS) Shipping" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Devletler Posta Servisi (USPS) Teslimatı" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -21011,7 +21117,7 @@ msgstr "Güncelleştirme Şartları" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Update the Record" -msgstr "" +msgstr "Kaydı Güncelle" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_report_form @@ -21019,6 +21125,8 @@ msgid "" "Update your company details and upload your logo to get a beautiful " "document." msgstr "" +"Şirket bilgilerinizi güncelleyin ve güzel bir doküman almak için logonuzu " +"yükleyin." #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl @@ -21044,7 +21152,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy_reports msgid "Uruguay - Accounts Reports" -msgstr "" +msgstr "Uruguay - Hesap Raporları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy @@ -21067,7 +21175,7 @@ msgstr "Use '1' for yes and '0' for no" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__use_date_range msgid "Use subsequences per date_range" -msgstr "" +msgstr "date_range başına aşağıdakileri kullanın" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_gamification @@ -21078,6 +21186,11 @@ msgid "" "This allow the user to send badges to employees instead of simple users.\n" "Badge received are displayed on the user profile.\n" msgstr "" +"Oyunlaştırma işlemleri için İK kaynaklarını kullanın.\n" +"\n" +"İK sorumlusu artık mücadeleleri ve rozetleri yönetebilir.\n" +"Bu, kullanıcının basit kullanıcılar yerine çalışanlara rozet göndermesine izin verir. \n" +"Alınan rozet kullanıcı profilinde görüntülenir.\n" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:209 @@ -21089,7 +21202,7 @@ msgstr "Biçimini kullanın '%s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__vat_label msgid "Use this field if you want to change vat label." -msgstr "" +msgstr "Vergi etiketini değiştirmek istiyorsanız bu alanı kullanın." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__address_view_id @@ -21099,12 +21212,18 @@ msgid "" "display addresses (in reports for example), while this field is used to " "modify the input form for addresses." msgstr "" +"Tam adresi kodlamak için genel yolunu değiştirmek istiyorsanız, bu alanı " +"kullanın. Address_format alanının adresleri görüntüleme şeklini değiştirmek " +"için (örneğin raporlarda), bu alanın adresler için giriş formunu değiştirmek" +" için kullanıldığını unutmayın." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation_table msgid "" "Used for custom many2many fields to define a custom relation table name" msgstr "" +"Özel bir ilişki tablosu adı tanımlamak için özel many2many alanları için " +"kullanılır" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__usage @@ -21156,7 +21275,7 @@ msgstr "Kullanıcı Girişi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__log_ids msgid "User log entries" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı log girişleri" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_default_menu_action @@ -21239,7 +21358,7 @@ msgstr "Vergi No" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat_autocomplete msgid "VAT Number Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "Otomatik Vergi Numarası Tamamlayıcı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat @@ -21249,27 +21368,29 @@ msgstr "KDV Numara Doğrulaması" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip msgid "VOIP" -msgstr "" +msgstr "VOIP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip_onsip msgid "VOIP OnSIP" -msgstr "" +msgstr "VOIP OnSIP" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_phone_validation msgid "Validate and format contact form numbers" -msgstr "" +msgstr "İletişim formu numaralarını doğrulayın ve biçimlendirin" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers" -msgstr "" +msgstr "Telefon numaralarını doğrula ve biçimlendir." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers for leads and contacts" msgstr "" +"Bağlantılar ve potansiyel müşteriler için telefon numaralarını biçimlendir " +"ve doğrula" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__value @@ -21288,22 +21409,22 @@ msgstr "'%%(field)s' seçmeli alanında '%s' değeri bulunamadı" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_binary msgid "Value Binary" -msgstr "" +msgstr "Değer İkili" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_datetime msgid "Value Datetime" -msgstr "" +msgstr "Tarih-Saat Değeri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_float msgid "Value Float" -msgstr "" +msgstr "Sayısal Değer" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_integer msgid "Value Integer" -msgstr "" +msgstr "Tam Sayı Değeri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__fields_lines @@ -21314,12 +21435,12 @@ msgstr "Değer Eşleme" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_reference msgid "Value Reference" -msgstr "" +msgstr "Referans Değeri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_text msgid "Value Text" -msgstr "" +msgstr "Metin Değeri" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -21338,7 +21459,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__vat_label msgid "Vat Label" -msgstr "" +msgstr "Vergi Etiketi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_fleet @@ -21348,7 +21469,7 @@ msgstr "Araç, finansal kiralama, sigorta, maliyetleri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match msgid "Vendor Bill: Release to Pay" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi Faturaları: Ödeme Yap" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -21384,7 +21505,7 @@ msgstr "Vietnam Hesap Planı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_vn_reports msgid "Vietnam - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Vietnam - Muhasebe Raporları" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__view_id @@ -21433,7 +21554,7 @@ msgstr "Görünüm Türü" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_reports msgid "View and create reports" -msgstr "" +msgstr "Raporları oluştur ve görüntüle" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__mode @@ -21453,7 +21574,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_model.py:571 #, python-format msgid "View: %s" -msgstr "" +msgstr "Görünüm:%s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view @@ -21514,7 +21635,7 @@ msgstr "Maliyet Yüklemeleri" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "" +msgstr "Wallis ve Futuna" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse @@ -21524,12 +21645,12 @@ msgstr "Depo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode msgid "Warehouse Management Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "Depo Yönetimi Barkod Taraması" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_picking_batch msgid "Warehouse Management: Batch Picking" -msgstr "" +msgstr "Depo Yönetimi: Toplu Transfer" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:476 @@ -21555,7 +21676,7 @@ msgstr "Uyarılar" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E msgid "Water supply" -msgstr "" +msgstr "Su temini" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -21574,7 +21695,7 @@ msgstr "Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_clearbit msgid "Web Clearbit" -msgstr "" +msgstr "Web Clearbit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_editor @@ -21584,7 +21705,7 @@ msgstr "Web Editörü" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_enterprise msgid "Web Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Web Kurumsal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt @@ -21605,7 +21726,7 @@ msgstr "Web İkon Resmi" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_http_routing #: model:ir.module.module,summary:base.module_http_routing msgid "Web Routing" -msgstr "" +msgstr "Web Rotası" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search @@ -21629,22 +21750,22 @@ msgstr "Web Sitesi Oluşturucusu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_enterprise msgid "Website Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Website Kurumsal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_project msgid "Website Form - Project" -msgstr "" +msgstr "Website Formu - Proje" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_editor msgid "Website Form Builder" -msgstr "" +msgstr "Website Form Oluşturucu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_form msgid "Website Form Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Website Yardım Masası Formu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_gengo @@ -21659,12 +21780,12 @@ msgstr "Web Sitesi Google Haritalar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk msgid "Website Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Website Yardım Masası" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Website IM Livechat Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Website IM Canlı Destek Masası" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_links @@ -21709,32 +21830,32 @@ msgstr "Web Sitesi Satış - Satış Yönetimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_coupon msgid "Website Sale Coupon" -msgstr "" +msgstr "Website İndirim Kuponu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_digital msgid "Website Sale Digital - Sell digital products" -msgstr "" +msgstr "Website Dijital Satış - Dijital Ürünleri Satın" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock msgid "Website Sale Stock - Website Delivery Information" -msgstr "" +msgstr "Web Sitesi Satış Stoku - Web Sitesi Teslimat Bilgileri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock_options msgid "Website Sale Stock&Options" -msgstr "" +msgstr "Web Sitesi Satış Stok ve Seçenekleri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Website Slides Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Web Sitesi Slaytları Yardım Masası" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_studio msgid "Website Studio" -msgstr "" +msgstr "Website Stüdyo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_theme_install @@ -21744,12 +21865,12 @@ msgstr "Web Sitesi Tema Yükleme" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_version msgid "Website Versioning" -msgstr "" +msgstr "Website Versiyonlama" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_wishlist msgid "Website Wishlist" -msgstr "" +msgstr "Website Wishlisti" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__website @@ -21799,6 +21920,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"Posta için belirli bir posta sunucusu talep edilmediğinde, en yüksek öncelik" +" kullanılır. Varsayılan öncelik 10'dur (daha küçük sayı = daha yüksek " +"öncelik)" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -21810,12 +21934,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__copy msgid "Whether the value is copied when duplicating a record." -msgstr "" +msgstr "Bir kayıt çoğaltılırken değer kopyalanıp kopyalanmayacağı." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__store msgid "Whether the value is stored in the database." -msgstr "" +msgstr "Değerin veritabanında depolanıp depolanmadığı." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__translate @@ -21829,7 +21953,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G msgid "Wholesale/Retail" -msgstr "" +msgstr "Toptan/Perakende" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window @@ -21865,7 +21989,7 @@ msgstr "Wkhtmltopdf başarısız oldu (hata kodu: %s). Mesaj: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder msgid "Work Orders, Planing, Stock Reports." -msgstr "" +msgstr "İş Emri, Planlama, Stok Raporları" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sips @@ -21906,7 +22030,7 @@ msgstr "Yodlee" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_yodlee msgid "Yodlee Finance" -msgstr "" +msgstr "Yodlee Finans" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form @@ -21967,7 +22091,7 @@ msgstr "Özyinelemeli Partner hiyerarşileri oluşturamazsınız." #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:357 #, python-format msgid "You cannot create recursive inherited views." -msgstr "" +msgstr "Yinelenen miras görünümler oluşturamazsınız." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:344 @@ -22075,6 +22199,9 @@ msgid "" "instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side " "should do the trick." msgstr "" +"Odoo Sunucusu SMTP üzerinden SSL desteklemez. STARTTLS yerine " +"kullanabilirsiniz. Python 2.6 sürümüne yükseltmeyi sunucu tarafında SSL " +"kullanılmıyorsa, işimizi görür." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:477 @@ -22176,17 +22303,17 @@ msgstr "base.update.translations" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "binary" -msgstr "" +msgstr "ikili" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "boolean" -msgstr "" +msgstr "mantıksal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_bpost msgid "bpost Shipping" -msgstr "" +msgstr "bpost Sevkıyat" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 @@ -22201,7 +22328,7 @@ msgstr "seç" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_crm msgid "crm" -msgstr "" +msgstr "crm" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:314 @@ -22212,12 +22339,12 @@ msgstr "veritabanı id" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "date" -msgstr "" +msgstr "tarih" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "datetime" -msgstr "" +msgstr "tarih saat" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -22249,7 +22376,7 @@ msgstr "örn. Global İş Çözümleri" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mr." -msgstr "" +msgstr "örn. Bay" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -22261,12 +22388,12 @@ msgstr "örn. Satış Yöneticisi" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "e.g. Update order quantity" -msgstr "" +msgstr "örn. Sipariş miktarını güncelle" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "e.g. Your Bank Accounts, one per line" -msgstr "" +msgstr "örn. Banka Hesaplarınız, satır başına" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language @@ -22283,7 +22410,7 @@ msgstr "örn. www.odoo.com" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_ebay msgid "eBay Connector" -msgstr "" +msgstr "eBay Bağlayıcı" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale @@ -22325,7 +22452,7 @@ msgstr "yanlış" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "float" -msgstr "" +msgstr "sayısal" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -22334,6 +22461,8 @@ msgid "" "for record in self:\n" " record['size'] = len(record.name)" msgstr "" +"kendi kaydı için:\n" +"record['size'] = len(record.name)" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:255 @@ -22344,7 +22473,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_format_address_mixin msgid "format.address.mixin" -msgstr "" +msgstr "format.address.mixin" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -22354,7 +22483,7 @@ msgstr "alma" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "html" -msgstr "" +msgstr "html" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -22365,7 +22494,7 @@ msgstr "başlatma" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "integer" -msgstr "" +msgstr "tamsayı" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -22435,7 +22564,7 @@ msgstr "ir.config_parameter" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "ir.default" -msgstr "" +msgstr "ir.default" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -22530,7 +22659,7 @@ msgstr "ir.qweb.field.float" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_float_time msgid "ir.qweb.field.float_time" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.float_time" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_html @@ -22615,17 +22744,17 @@ msgstr "ir.ui.view.custom" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "many2many" -msgstr "" +msgstr "many2many" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "many2one" -msgstr "" +msgstr "many2one" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "monetary" -msgstr "" +msgstr "monetary" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:488 @@ -22653,22 +22782,22 @@ msgstr "açık" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "one2many" -msgstr "" +msgstr "ne2many" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_cache msgid "pos_cache" -msgstr "" +msgstr "pos_cache" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_sale msgid "pos_sale" -msgstr "" +msgstr "pos_sale" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "reference" -msgstr "" +msgstr "referans" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_base_report_irmodulereference @@ -22703,7 +22832,7 @@ msgstr "res.users.log" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "selection" -msgstr "" +msgstr "seçim" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_media @@ -22728,12 +22857,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_assetsbundle msgid "test-assetsbundle" -msgstr "" +msgstr "test-assetsbundle" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_pylint msgid "test-eval" -msgstr "" +msgstr "test - deneme sürümü" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_exceptions @@ -22778,7 +22907,7 @@ msgstr "test_convert" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "metin" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer