diff --git a/addons/account/account_view.xml b/addons/account/account_view.xml
index 5d79c021ffd..3b929d10631 100644
--- a/addons/account/account_view.xml
+++ b/addons/account/account_view.xml
@@ -643,7 +643,7 @@
 		name="account.move.journal"
 		menu="False"
 		id="action_move_journal_line_form" />
-	<menuitem name="Financial Management/Entries/Entries in a journal" id="menu_action_move_journal_line_form" action="action_move_journal_line_form" type="wizard"/>
+	<menuitem name="Financial Management/Entries/Entries by journal" id="menu_action_move_journal_line_form" action="action_move_journal_line_form" type="wizard"/>
 
 	<record model="ir.actions.act_window" id="action_move_journal_period_line_form">
 		<field name="name">Open journals</field>
@@ -651,7 +651,7 @@
 		<field name="view_type">tree</field>
 		<field name="domain">[('state','&lt;&gt;','done')]</field>
 	</record>
-	<menuitem name="Financial Management/Entries/Entries in a journal/" id="menu_action_move_journal_period_line_form" action="action_move_journal_period_line_form"/>
+	<menuitem name="Financial Management/Entries/Entries by journal/" id="menu_action_move_journal_period_line_form" action="action_move_journal_period_line_form"/>
 
 	<!--
 	Entries lines
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 				<field name="journal_id" select="1"/>
 				<field name="lines_id" colspan="4" widget="one2many_list"/>
 				<group col="1" colspan="4">
-					<button name="generate" string="Generate Entries" type="object"/>
+					<button name="generate" string="Create entries" type="object"/>
 				</group>
 			</form>
 		</field>
diff --git a/addons/account/account_wizard.xml b/addons/account/account_wizard.xml
index 3af8a502aae..60307fb0f44 100644
--- a/addons/account/account_wizard.xml
+++ b/addons/account/account_wizard.xml
@@ -100,13 +100,13 @@
 
 		<!-- subscriptions -->
 		<wizard
-			string="Generate subscription entries"
+			string="Create subscription entries"
 			model="account.subscription"
 			name="account.subscription.generate"
 			menu="False"
 			id="wizard_generate_subscription"/>
 		<menuitem
-			name="Financial Management/Periodical processing/Subscription entries"
+			name="Financial Management/Periodical processing/Create subscription entries"
 			action="wizard_generate_subscription"
 			type="wizard"
 			id="menu_generate_subscription"/>
diff --git a/addons/esale_osc/esale_osc_view.xml b/addons/esale_osc/esale_osc_view.xml
index d74aae0aa55..7fbc84b462e 100644
--- a/addons/esale_osc/esale_osc_view.xml
+++ b/addons/esale_osc/esale_osc_view.xml
@@ -177,9 +177,9 @@
 						<field colspan="4" name="note" nolabel="1"/>
 					</page>
 					<page string="History">
-						<separator colspan="4" string="Generated Invoices"/>
+						<separator colspan="4" string="Related invoices"/>
 						<field colspan="4" name="invoice_ids" nolabel="1"/>
-						<separator colspan="4" string="Generated Packings"/>
+						<separator colspan="4" string="Related packings"/>
 						<field colspan="4" name="picking_ids" nolabel="1"/>
 					</page>
 				</notebook>
diff --git a/addons/mrp/mrp.py b/addons/mrp/mrp.py
index 051a0e4907e..5edbae94425 100644
--- a/addons/mrp/mrp.py
+++ b/addons/mrp/mrp.py
@@ -325,8 +325,8 @@ class mrp_production(osv.osv):
 
 		'bom_id': fields.many2one('mrp.bom', 'Bill of Material', domain=[('bom_id','=',False)]),
 
-		'picking_id': fields.many2one('stock.picking', 'Packing list'),
-		'move_prod_id': fields.many2one('stock.move', 'Move Product'),
+		'picking_id': fields.many2one('stock.picking', 'Packing list', readonly=True),
+		'move_prod_id': fields.many2one('stock.move', 'Move product', readonly=True),
 		'move_lines': fields.many2many('stock.move', 'mrp_production_move_ids', 'production_id', 'move_id', 'Products Consummed'),
 
 		'move_created_ids': fields.one2many('stock.move', 'production_id', 'Moves Created'),
diff --git a/addons/mrp/mrp_view.xml b/addons/mrp/mrp_view.xml
index 9c29f20073d..cb1da8be6c2 100644
--- a/addons/mrp/mrp_view.xml
+++ b/addons/mrp/mrp_view.xml
@@ -281,7 +281,7 @@
 		<field name="view_type">form</field>
 		<field name="view_id" ref="mrp_bom_tree_view"/>
 	</record>
-	<menuitem name="Production Management/Configuration/Bill of Materials/BoMs Components" id="menu_mrp_bom_form_action2" action="mrp_bom_form_action2"/>
+	<menuitem name="Production Management/Configuration/Bill of Materials/BoMs lines" id="menu_mrp_bom_form_action2" action="mrp_bom_form_action2"/>
 
 
 	<record model="ir.actions.act_window" id="action2">
diff --git a/addons/purchase_discount/report/order.rml b/addons/purchase_discount/report/order.rml
index 48c39057da1..0b954e03f57 100644
--- a/addons/purchase_discount/report/order.rml
+++ b/addons/purchase_discount/report/order.rml
@@ -160,7 +160,7 @@
           <para style="P13">Applicable Taxes</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="P13">Date Promised</para>
+          <para style="P13">Scheduled date</para>
         </td>
         <td>
           <para style="P13">Qty</para>
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index 41ca1a73486..936609b4f2e 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -169,9 +169,9 @@
 						<field name="note" colspan="4" nolabel="1"/>
 					</page>
 					<page string="History">
-						<separator string="Generated Invoices" colspan="4"/>
+						<separator string="Related invoices" colspan="4"/>
 						<field name="invoice_ids" colspan="4" nolabel="1"/>
-						<separator string="Generated packings" colspan="4"/>
+						<separator string="Related packings" colspan="4"/>
 						<field name="picking_ids" colspan="4" nolabel="1"/>
 					</page>
 				</notebook>
@@ -411,14 +411,14 @@
 	<menuitem name="Sales Management/Sales order lines/Uninvoiced lines" id="menu_action_order_line_tree2" action="action_order_line_tree2"/>
 
 	<record model="ir.actions.act_window" id="action_order_line_tree3">
-		<field name="name">Uninvoiced lines done</field>
+		<field name="name">Uninvoiced lines delivered</field>
 		<field name="type">ir.actions.act_window</field>
 		<field name="res_model">sale.order.line</field>
 		<field name="view_type">form</field>
 		<field name="view_mode">tree,form</field>
 		<field name="domain">[('invoiced','&lt;&gt;', 1),('state','=','done')]</field>
 	</record>
-	<menuitem name="Sales Management/Sales order lines/Uninvoiced lines/Uninvoiced lines done" id="menu_action_order_line_tree3" action="action_order_line_tree3"/>
+	<menuitem name="Sales Management/Sales order lines/Uninvoiced lines/Uninvoiced lines delivered" id="menu_action_order_line_tree3" action="action_order_line_tree3"/>
 
 	<act_window name="Sales"
 		domain="[('partner_id', '=', active_id)]"
diff --git a/addons/sale_category/report/sale_category_report.rml b/addons/sale_category/report/sale_category_report.rml
index 3d23994601a..65e7c8bf6b7 100644
--- a/addons/sale_category/report/sale_category_report.rml
+++ b/addons/sale_category/report/sale_category_report.rml
@@ -147,7 +147,7 @@
           <para style="P15">Applicable Taxes</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="P14">Date Promised</para>
+          <para style="P14">Scheduled Date</para>
         </td>
         <td>
           <para style="P14">Qty</para>
diff --git a/addons/scrum/scrum_wizard.xml b/addons/scrum/scrum_wizard.xml
index 2070e07085b..198516444ae 100644
--- a/addons/scrum/scrum_wizard.xml
+++ b/addons/scrum/scrum_wizard.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <terp>
 	<data>
-		<wizard id="wizard_scrum_backlog_task" string="Generate tasks" model="scrum.product.backlog" name="scrum.product.backlog.task.create"/>
+		<wizard id="wizard_scrum_backlog_task" string="Created tasks" model="scrum.product.backlog" name="scrum.product.backlog.task.create"/>
 	</data>
 </terp>
diff --git a/addons/stock/stock.py b/addons/stock/stock.py
index f05d0a85e98..19a5516d1be 100644
--- a/addons/stock/stock.py
+++ b/addons/stock/stock.py
@@ -337,14 +337,14 @@ class stock_picking(osv.osv):
 			], 'State', readonly=True),
 		'date':fields.datetime('Date create'),
 
-		'move_lines': fields.one2many('stock.move', 'picking_id', 'Move Lines'),
+		'move_lines': fields.one2many('stock.move', 'picking_id', 'Move lines'),
 
 		'auto_picking': fields.boolean('Auto-Packing'),
 		'work': fields.boolean('Work todo'),
-		'loc_move_id': fields.many2one('stock.location', 'Move to Location'),
+		'loc_move_id': fields.many2one('stock.location', 'Final location'),
 		'address_id': fields.many2one('res.partner.address', 'Partner'),
-		'lot_id': fields.many2one('stock.lot', 'Consumer Lot Created'),
-		'move_lot_id': fields.many2one('stock.move.lot', 'Moves Created'),
+		'lot_id': fields.many2one('stock.lot', 'Consumer lot created'),
+		'move_lot_id': fields.many2one('stock.move.lot', 'Moves created'),
 		'invoice_state':fields.selection([
 			("invoiced","Invoiced"),
 			("2binvoiced","To be invoiced"),
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 053840320ff..017d5f1015f 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -527,7 +527,7 @@
 					</group>
 				</page><page string="Notes">
 					<field name="note" nolabel="1" colspan="4"/>
-				</page><page string="Others Infos">
+				</page><page string="Others info">
 					<field name="origin" select="2"/>
 					<field name="active" select="2"/>
 					<field name="auto_picking"/>