diff --git a/addons/web/i18n/ja.po b/addons/web/i18n/ja.po
index ee840289164..54fe9785f12 100644
--- a/addons/web/i18n/ja.po
+++ b/addons/web/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-11 04:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-12 06:23+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-14 06:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: web
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "キャンセル"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:9
 #, python-format
 msgid "Loading..."
-msgstr "読込み中..."
+msgstr "読込中..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1165
 #, python-format
 msgid "About"
-msgstr "について"
+msgstr "概要"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:81
 #, python-format
 msgid "Manage Databases"
-msgstr "データベースの管理"
+msgstr "データベース管理"
 
 #. module: web
 #. openerp-web