diff --git a/addons/web/static/tests/helpers/mock_server.js b/addons/web/static/tests/helpers/mock_server.js
index 5f47c0986c5..d65533fda78 100644
--- a/addons/web/static/tests/helpers/mock_server.js
+++ b/addons/web/static/tests/helpers/mock_server.js
@@ -234,6 +234,7 @@ export class MockServer {
         const processedNodes = params.processedNodes || [];
         const { arch, context, modelName } = params;
         const level = params.level || 0;
+        const editable = params.editable || true;
         const fields = deepCopy(params.fields);
         function isNodeProcessed(node) {
             return processedNodes.findIndex((n) => n.isSameNode(node)) > -1;
@@ -249,6 +250,7 @@ export class MockServer {
         } else {
             doc = arch;
         }
+        const editableView = editable && this._editableNode(doc, modelName);
         const inTreeView = doc.tagName === "tree";
         const inFormView = doc.tagName === "form";
         // mock _postprocess_access_rights
@@ -271,7 +273,11 @@ export class MockServer {
             const isGroupby = node.tagName === "groupby";
             if (isField) {
                 const fieldName = node.getAttribute("name");
-                fieldNodes[fieldName] = { node, isInvisible: node.getAttribute("invisible") };
+                fieldNodes[fieldName] = {
+                    node,
+                    isInvisible: node.getAttribute("invisible"),
+                    isEditable: editableView && this._editableNode(node, modelName),
+                };
                 // 'transfer_field_to_modifiers' simulation
                 const field = fields[fieldName];
                 if (!field) {
@@ -352,9 +358,9 @@ export class MockServer {
         });
         Object.keys(fieldNodes).forEach((field) => relatedModels[modelName].add(field));
         let relModel, relFields;
-        Object.entries(fieldNodes).forEach(([name, { node, isInvisible }]) => {
+        Object.entries(fieldNodes).forEach(([name, { node, isInvisible, isEditable }]) => {
             const field = fields[name];
-            if (field.type === "many2one" || field.type === "many2many") {
+            if (isEditable && (field.type === "many2one" || field.type === "many2many")) {
                 const canCreate = node.getAttribute("can_create");
                 node.setAttribute("can_create", canCreate || "true");
                 const canWrite = node.getAttribute("can_write");
@@ -401,6 +407,7 @@ export class MockServer {
                             context,
                             processedNodes,
                             level: level + 1,
+                            editable: editableView,
                         });
                         Object.entries(models).forEach(([modelName, fields]) => {
                             relatedModels[modelName] = relatedModels[modelName] || new Set();
@@ -431,6 +438,7 @@ export class MockServer {
                 fields: relFields,
                 context,
                 processedNodes,
+                editable: false,
             });
             Object.entries(models).forEach(([modelName, fields]) => {
                 relatedModels[modelName] = relatedModels[modelName] || new Set();
@@ -453,6 +461,30 @@ export class MockServer {
         };
     }
 
+    _editableNode(node, modelName) {
+        switch (node.tagName) {
+            case "form":
+                return true;
+            case "tree":
+                return !!node.getAttribute("editable");
+            case "field": {
+                const fname = node.getAttribute("name");
+                const field = this.models[modelName].fields[fname];
+                return (
+                    (!field.readonly ||
+                        (field.states &&
+                            Object.values(field.states).some((item) =>
+                                item.includes("readonly")
+                            ))) &&
+                    (!["1", "True"].includes(node.getAttribute("readonly")) ||
+                        !_.isEmpty(evaluateExpr(node.getAttribute("attrs") || "{}")))
+                );
+            }
+            default:
+                return false;
+        }
+    }
+
     /**
      * Converts an Object representing a record to actual return Object of the
      * python `onchange` method.
diff --git a/odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py b/odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py
index d9ea78d7945..a4d8274c8fd 100644
--- a/odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py
+++ b/odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py
@@ -1251,7 +1251,7 @@ actual arch.
                         self._postprocess_view(
                             child, field.comodel_name, editable=node_info['editable'], parent_name_manager=name_manager,
                         )
-                if field.type in ('many2one', 'many2many'):
+                if node_info['editable'] and field.type in ('many2one', 'many2many'):
                     node.set('model_access_rights', field.comodel_name)
 
             name_manager.has_field(node, node.get('name'), attrs)