From 9786984685edadfbb00dcd972a0f5042aa109b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 3 Jun 2011 06:00:29 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110602060319-yd7ydo50oksv630o bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110603060029-6l62ka38ko2f1rkt --- addons/account/i18n/ca.po | 34 +-- addons/crm/i18n/tr.po | 396 +++++++++++++++++++---------------- addons/event/i18n/tr.po | 134 ++++++------ addons/marketing/i18n/tr.po | 119 +++++++++++ addons/mrp_repair/i18n/tr.po | 93 ++++---- addons/sale/i18n/tr.po | 20 +- addons/sale_crm/i18n/tr.po | 42 ++-- 7 files changed, 502 insertions(+), 336 deletions(-) create mode 100644 addons/marketing/i18n/tr.po diff --git a/addons/account/i18n/ca.po b/addons/account/i18n/ca.po index 0e50e9b06f7..4570390a443 100644 --- a/addons/account/i18n/ca.po +++ b/addons/account/i18n/ca.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-28 17:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-01 07:19+0000\n" "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 05:33+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-02 06:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: account @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Sistema de pagaments" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Other Configuration" -msgstr "" +msgstr "Altra configuració" #. module: account #: code:addons/account/account.py:516 @@ -32,12 +32,12 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set as a property to any " "Partner." -msgstr "" +msgstr "No podeu suprimir/desactivar un compte vinculat a una empresa" #. module: account #: view:account.move.reconcile:0 msgid "Journal Entry Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Concilia l'assentament comptable" #. module: account #: field:account.installer.modules,account_voucher:0 @@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "Error! La durada del període(s) no és vàlid. " #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account currency" -msgstr "" +msgstr "Moneda comptable" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children Definition" -msgstr "" +msgstr "Definició de fills" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Referència" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Choose Fiscal Year " -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu l'exercici fiscal " #. module: account #: help:account.payment.term,active:0 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Factura '%s' està pagada parcialment: %s%s de %s%s (%s%s restant)" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0 msgid "Accounting entries are an input of the reconciliation." -msgstr "" +msgstr "Els assentaments comptables són una entrada de la conciliació." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_management_belgian_reports @@ -319,6 +319,8 @@ msgstr "Est." #, python-format msgid "Invoice line account company does not match with invoice company." msgstr "" +"L'empresa del compte de la línia de la factura no coincideix amb l'empresa " +"de la factura" #. module: account #: field:account.journal.column,field:0 @@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "Tanca un exercici fiscal" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 msgid "The accountant confirms the statement." -msgstr "" +msgstr "El comptable confirma l'extracte." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "Tots" #. module: account #: field:account.invoice.report,address_invoice_id:0 msgid "Invoice Address Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'adreça de la factura" #. module: account #: selection:account.installer,period:0 @@ -753,13 +755,13 @@ msgstr "Resums" #: model:ir.model,name:account.model_project_account_analytic_line #, python-format msgid "Analytic Entries by line" -msgstr "" +msgstr "Assentaments analítics per línia" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice !" -msgstr "" +msgstr "Només podeu canviar la moneda per a factures a l'esborrany!" #. module: account #: view:account.analytic.journal:0 @@ -806,7 +808,7 @@ msgstr "Conciliació automàtica" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Due date Computation" -msgstr "" +msgstr "Càlcul de la data de venciment" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -831,7 +833,7 @@ msgstr "dies" #: help:account.account.template,nocreate:0 msgid "" "If checked, the new chart of accounts will not contain this by default." -msgstr "" +msgstr "Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:102 @@ -870,7 +872,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,delay_to_pay:0 msgid "Avg. Delay To Pay" -msgstr "" +msgstr "Retard mitjà per a pagar" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_chart diff --git a/addons/crm/i18n/tr.po b/addons/crm/i18n/tr.po index 6055b705842..b98200206b1 100644 --- a/addons/crm/i18n/tr.po +++ b/addons/crm/i18n/tr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 11:59+0000\n" "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 05:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm @@ -679,6 +679,8 @@ msgid "" "The partner category that will be added to partners that match the " "segmentation criterions after computation." msgstr "" +"Hesaplamadan sonraki bölümleme kriterlerine uyan paydaşa eklenecek paydaş " +"kategorisi." #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -692,6 +694,8 @@ msgid "" "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can " "indicate the canall which is this opportunity source." msgstr "" +"Kanallar, müşteriyle yapılabilecek farklı iletişim modellerini temsil eder. " +"Her ticari fırsatla, bu fırsatın kaynağı olan kanalı belirtebilirsiniz." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_meeting.py:93 @@ -716,6 +720,8 @@ msgid "" "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about " "cases in this sales team" msgstr "" +"Bu satış takımının durumu ile ilgili OpenERP tarafından gönderielecek " +"epostaların 'Şuna Yanıt Ver' alanına konulacak eposta adresi" #. module: crm #: view:res.users:0 @@ -728,6 +734,7 @@ msgid "" "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring " "rule." msgstr "" +"Yineleme kuralı dışında tutulan bir zaman tekrarlama modelini tanımlar." #. module: crm #: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0 @@ -751,6 +758,8 @@ msgid "" "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and " "mobiles." msgstr "" +"Toplantılarınızı diğer takvim müşterilerinizle ve cep telefonları ile " +"senkronize etmenizi sağlar." #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 @@ -926,6 +935,8 @@ msgid "" "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring " "calendar component." msgstr "" +"Bu özellik yinelenen takvim öğeleri için istisna tutulan tarih/saat " +"listesini belirtir." #. module: crm #: view:crm.phonecall2opportunity:0 @@ -1026,7 +1037,7 @@ msgstr "Cep" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Yineleme sonlandırma yolu" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1100,6 +1111,8 @@ msgid "" "If the active field is set to true, it will allow you to hide the " "event alarm information without removing it." msgstr "" +"Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını silmeden " +"gizleyebilirsiniz." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 @@ -1396,6 +1409,8 @@ msgid "" "If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team " "without removing it." msgstr "" +"Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden " +"gizleyebilirsiniz." #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -1426,7 +1441,7 @@ msgstr "Yazım Tarihi" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "End of recurrency" -msgstr "" +msgstr "Yineleme sonu" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1439,6 +1454,8 @@ msgid "" "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not " "checked, the criteria beneath will be ignored" msgstr "" +"Bu sekmeyi bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak için burayı " +"işaretleyin. Eğer işaretlenmezse, altındaki kriter yok sayılacaktır." #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.partner:0 @@ -1542,6 +1559,9 @@ msgid "" "better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to " "assign categories to partners according to criteria you set." msgstr "" +"Paydaşlarınızla etkileşim daha iyi yönetmek için onlara atayacağınız özel " +"paydaş kategorileri oluşturun. Bölümleme aracı, ayarladığınız kriterler göre " +"paydaşlarınıza kategori atamanızı sağlar." #. module: crm #: field:crm.case.section,code:0 @@ -1598,7 +1618,7 @@ msgstr "İptal" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity @@ -1716,7 +1736,7 @@ msgstr "Doğum Günü" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "Bu" #. module: crm #: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0 @@ -1729,6 +1749,8 @@ msgid "" "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-" "mail address for the mail gateway." msgstr "" +"Bu durumun bağlı olduğu satış takımı. Ağgeçidi için sorumlu kullanıcı ve e-" +"posta adresi tanımlar." #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1976,7 +1998,7 @@ msgstr "Yineleme Seçeneği" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0 msgid "Prospect is converting to business partner" -msgstr "" +msgstr "Olası Paydaşın iş ortağına dönüştürülüyor" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity:0 @@ -2014,7 +2036,7 @@ msgstr "Fırsatları Birleştir" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5 msgid "Google Adwords" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall @@ -2066,7 +2088,7 @@ msgstr "Satış Alış Kuralı Kullan" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner msgid "Lead To Opportunity Partner" -msgstr "" +msgstr "Adayda Fırsat Ortağına" #. module: crm #: field:crm.meeting,location:0 @@ -2106,7 +2128,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line msgid "Segmentation line" -msgstr "" +msgstr "Bölümleme satırı" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 @@ -2117,7 +2139,7 @@ msgstr "Planlanan Tarih" #. module: crm #: field:crm.meeting,base_calendar_url:0 msgid "Caldav URL" -msgstr "" +msgstr "Caldav Adresi" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2127,7 +2149,7 @@ msgstr "Beklenen Gelir" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6 msgid "Google Adwords 2" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords 2" #. module: crm #: help:crm.lead,type:0 @@ -2169,41 +2191,41 @@ msgstr "x kere tekrarla" #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act msgid "Sales Teams" -msgstr "" +msgstr "Satış Takımları" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner msgid "Lead to Partner" -msgstr "" +msgstr "Adaydan Paydaşa" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 #: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act msgid "Segmentation" -msgstr "" +msgstr "Bölümleme" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Takım" #. module: crm #: field:crm.installer,outlook:0 msgid "MS-Outlook" -msgstr "" +msgstr "MS-Outlook" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 #: view:crm.phonecall.report:0 #: view:res.partner:0 msgid "Not Held" -msgstr "" +msgstr "Elde Değil" #. module: crm #: field:crm.lead.report,probability:0 msgid "Probability" -msgstr "" +msgstr "Olasılık" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -2258,7 +2280,7 @@ msgstr "Yapılacaklar" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Delegate" -msgstr "" +msgstr "Vekil" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -2312,12 +2334,12 @@ msgstr "Kapalı" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Eklenti" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2 msgid "Internal Meeting" -msgstr "" +msgstr "İç Toplantı" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:411 @@ -2343,7 +2365,7 @@ msgstr "Müşteri Toplantısı" #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,email_cc:0 msgid "Global CC" -msgstr "" +msgstr "Toplu CC" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 @@ -2357,7 +2379,7 @@ msgstr "Telefon Görüşmeleri" #: help:crm.lead.report,delay_open:0 #: help:crm.phonecall.report,delay_open:0 msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "Durumun açılması için gün sayısı" #. module: crm #: field:crm.lead,phone:0 @@ -2383,12 +2405,12 @@ msgstr "'%s' fırsat aşaması '%s' olarak değiştirilmiştir." #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,operator:0 msgid "Mandatory Expression" -msgstr "" +msgstr "Zorunlu İfade" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0 msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -2398,7 +2420,7 @@ msgstr "Belirsiz" #. module: crm #: field:crm.send.mail,email_cc:0 msgid "CC" -msgstr "" +msgstr "CC" #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 @@ -2433,12 +2455,12 @@ msgstr "İşlem" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_claim:0 msgid "Claims" -msgstr "" +msgstr "Sikayetler" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0 msgid "Decrease (0>1)" -msgstr "" +msgstr "Azalt (0>1)" #. module: crm #: view:crm.add.note:0 @@ -2491,7 +2513,7 @@ msgstr "Maximum Aralık" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 msgid "_Schedule Call" -msgstr "" +msgstr "_Çağrı Planla" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:326 @@ -2526,28 +2548,28 @@ msgstr "Meşgul" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Tekrarlama" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Danışma Masası" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Yinelenen" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:397 #, python-format msgid "The case '%s' has been cancelled." -msgstr "" +msgstr "'%s' Durumu iptal edilmiştir." #. module: crm #: field:crm.installer,sale_crm:0 msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Fırsatta Teklife" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail @@ -2563,7 +2585,7 @@ msgstr "Açık Fırsatlarım" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash msgid "CRM - Statistics Dashboard" -msgstr "" +msgstr "CRM - İstatistik Paneli" #. module: crm #: help:crm.meeting,rrule:0 @@ -2588,6 +2610,7 @@ msgstr "Max. İletişim Geçmişi" #: view:crm.lead2partner:0 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?" msgstr "" +"Bu aday temel alınarak bir paydaş oluşturmak istediğinizden emin misiniz?" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -2599,7 +2622,7 @@ msgstr "Toplantı Türü" #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:314 #, python-format msgid "Merge with Existing Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Varolan Fırstla Birleştir" #. module: crm #: help:crm.lead,state:0 @@ -2613,6 +2636,13 @@ msgid "" " \n" "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'." msgstr "" +"Bir vak'a oluşturulduğu zaman, durumu 'taslak' olarak ayarlanır. " +" \n" +"Eğer vak'anın işlemi sürüyor ise 'aç' olarak ayarlanır. " +" \n" +"Eğer vak'a bitti ise, durum 'tamamlandı' olarak ayarlanır. " +" \n" +"Eğer vak'a yeniden gözden geçirilecekse durum 'bekliyor' olarak ayarlanır." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -2635,7 +2665,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year" -msgstr "" +msgstr "Geçen Yıl için Kazanım/Kayıp oranım" #. module: crm #: field:crm.installer,thunderbird:0 @@ -2650,19 +2680,19 @@ msgstr "E-posta sayısı" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Search Leads" -msgstr "" +msgstr "Aday Ara" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,delay_open:0 msgid "Delay to open" -msgstr "" +msgstr "Açmada gecikme" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency period" -msgstr "" +msgstr "Yineleme Dönemi" #. module: crm #: field:crm.meeting,week_list:0 @@ -2672,12 +2702,12 @@ msgstr "İş günü" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Referrer" -msgstr "" +msgstr "Oneren" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity msgid "Lead To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Adaydan Fırsata" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee @@ -2687,7 +2717,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 msgid "Segmentation Test" -msgstr "" +msgstr "Bölümleme Testi" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2697,12 +2727,12 @@ msgstr "Devam Prosesi" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Configure Your CRM Application" -msgstr "" +msgstr "MİY Uygulamanızı Yapılandırın" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner msgid "Phonecall to Partner" -msgstr "" +msgstr "Paydaşa Telefon Çağrısı" #. module: crm #: help:crm.lead,partner_name:0 @@ -2715,13 +2745,13 @@ msgstr "" #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 #: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0 msgid "Assign To" -msgstr "" +msgstr "Şuna Ata" #. module: crm #: field:crm.add.note,state:0 #: field:crm.send.mail,state:0 msgid "Set New State To" -msgstr "" +msgstr "Yeni Durumu şuna Ayarla" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action_last:0 @@ -2735,25 +2765,25 @@ msgstr "Son İşlem" #: field:crm.phonecall,duration:0 #: field:crm.phonecall.report,duration:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Süre" #. module: crm #: field:crm.send.mail,reply_to:0 msgid "Reply To" -msgstr "" +msgstr "Şuna Yanıt ver" #. module: crm #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_crm msgid "Sales Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Satış Panosu" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:56 #, python-format msgid "A partner is already defined on this lead." -msgstr "" +msgstr "Bu hadaya bir paydaş zaten tanımlanmış" #. module: crm #: field:crm.lead.report,nbr:0 @@ -2765,35 +2795,35 @@ msgstr "" #: help:crm.meeting,section_id:0 #: help:crm.phonecall,section_id:0 msgid "Sales team to which Case belongs to." -msgstr "" +msgstr "Durumun bağlı olduğu satış takımı" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Pazar" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Fourth" -msgstr "" +msgstr "Dördüncü" #. module: crm #: selection:crm.add.note,state:0 #: selection:crm.merge.opportunity,state:0 #: selection:crm.send.mail,state:0 msgid "Unchanged" -msgstr "" +msgstr "Değiştirilmemiş" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act msgid "Partners Segmentation" -msgstr "" +msgstr "Paydaş Bölümleme" #. module: crm #: field:crm.lead,fax:0 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Faks" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11 @@ -2814,7 +2844,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Atama" #. module: crm #: field:crm.lead,company_id:0 @@ -2824,49 +2854,49 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Firma" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Cuma" #. module: crm #: field:crm.meeting,allday:0 msgid "All Day" -msgstr "" +msgstr "Tüm Gün" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,operator:0 msgid "Mandatory / Optional" -msgstr "" +msgstr "Zorunlu / Seçmeli" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations msgid "Meeting Invitations" -msgstr "" +msgstr "Toplantı Davetleri" #. module: crm #: field:crm.case.categ,object_id:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "Nesne Adı" #. module: crm #: help:crm.lead,email_from:0 msgid "E-mail address of the contact" -msgstr "" +msgstr "İlgilinin E-posta adresi" #. module: crm #: field:crm.lead,referred:0 msgid "Referred By" -msgstr "" +msgstr "Öneren" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note msgid "Add Internal Note" -msgstr "" +msgstr "İç Not Ekle" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:304 @@ -2877,14 +2907,14 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Sonuncu" #. module: crm #: field:crm.lead,message_ids:0 #: field:crm.meeting,message_ids:0 #: field:crm.phonecall,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mesajlar" #. module: crm #: help:crm.case.stage,on_change:0 @@ -2904,7 +2934,7 @@ msgstr "Hata!" #: field:crm.opportunity2phonecall,name:0 #: field:crm.phonecall2phonecall,name:0 msgid "Call summary" -msgstr "" +msgstr "Çağrı Özeti" #. module: crm #: selection:crm.add.note,state:0 @@ -2916,12 +2946,12 @@ msgstr "" #: selection:crm.phonecall.report,state:0 #: selection:crm.send.mail,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Vazgeçildi" #. module: crm #: field:crm.add.note,body:0 msgid "Note Body" -msgstr "" +msgstr "Not Gövdesi" #. module: crm #: view:board.board:0 @@ -2932,18 +2962,18 @@ msgstr "" #: field:crm.lead.report,date_closed:0 #: field:crm.phonecall.report,date_closed:0 msgid "Close Date" -msgstr "" +msgstr "Kapanış Tarihi" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid " Month " -msgstr "" +msgstr " Ay " #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Bağlantılar" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action @@ -2973,7 +3003,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 msgid "Mailgateway" -msgstr "" +msgstr "Ağgeçidi" #. module: crm #: help:crm.lead,user_id:0 @@ -2983,19 +3013,19 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# Mails" -msgstr "" +msgstr "Posta sayısı" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Uyarı" #. module: crm #: field:crm.phonecall,name:0 #: view:res.partner:0 msgid "Call Summary" -msgstr "" +msgstr "Çağrı Özeti" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0 @@ -3005,12 +3035,12 @@ msgstr "İşleç" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall msgid "Phonecall To Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Telefonçağrısından Telefonçağrısına" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Schedule/Log Call" -msgstr "" +msgstr "Planlama/Çağrı Kütüğü" #. module: crm #: field:crm.installer,fetchmail:0 @@ -3020,7 +3050,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Onaylandı" #. module: crm #: help:crm.send.mail,email_cc:0 @@ -3032,12 +3062,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Onayla" #. module: crm #: field:crm.meeting,su:0 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Pazar" #. module: crm #: field:crm.phonecall.report,section_id:0 @@ -3065,23 +3095,23 @@ msgstr "Zorunlu Olmayan İfade" #. module: crm #: selection:crm.meeting,select1:0 msgid "Day of month" -msgstr "" +msgstr "Ayın günü" #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity,probability:0 msgid "Success Rate (%)" -msgstr "" +msgstr "Başarı Oranı (%)" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Yeni" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Mail TO" -msgstr "" +msgstr "Şuna Postala" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3103,14 +3133,14 @@ msgstr "Kanal" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act msgid "Schedule Call" -msgstr "" +msgstr "Çağrı Planla" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260 #, python-format msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Kapatılmış/İptal edilmiş Adaylar Fırsata dönüştürülemez." #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -3134,50 +3164,50 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,class:0 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Güvenilir" #. module: crm #: help:crm.meeting,date_deadline:0 msgid "" "Deadline Date is automatically computed from Start " "Date + Duration" -msgstr "" +msgstr "Bitiş Tarihi Başlangıç Tarihi + Süre den otomatik olarak hesaplanır" #. module: crm #: field:crm.lead,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "" +msgstr "Fed. Eyalet" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0 msgid "Creating business opportunities from Leads" -msgstr "" +msgstr "Adaylardan iş fırsatları oluşturma" #. module: crm #: help:crm.send.mail,html:0 msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting." -msgstr "" +msgstr "HTML formatında e-posta göndermek için bunu seçin." #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4 msgid "Need Information" -msgstr "" +msgstr "Bilgi Gerekiyor" #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0 msgid "Prospect Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Beklenen Fırsat" #. module: crm #: view:crm.installer:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer msgid "CRM Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "MİY Uygulaması Yapılandırması" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_categ_id:0 msgid "Set Category to" -msgstr "" +msgstr "Kategoriyi şuna Ayarla" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -3187,7 +3217,7 @@ msgstr "Yapılandırma" #. module: crm #: field:crm.meeting,th:0 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "Perş" #. module: crm #: view:crm.add.note:0 @@ -3198,13 +3228,13 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall2phonecall:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Vazgeç" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid " Month-1 " -msgstr "" +msgstr " Ay-1 " #. module: crm #: help:crm.installer,sale_crm:0 @@ -3214,40 +3244,40 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Günlük" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2 msgid "Qualification" -msgstr "" +msgstr "Yeterlik" #. module: crm #: view:crm.case.stage:0 msgid "Stage Definition" -msgstr "" +msgstr "Aşama Tanımı" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "İlk" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Aralik" #. module: crm #: field:crm.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Resim" #. module: crm #: view:base.action.rule:0 msgid "Condition on Communication History" -msgstr "" +msgstr "İletişim Geçmişi Koşulları" #. module: crm #: help:crm.segmentation,som_interval:0 @@ -3264,24 +3294,24 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Send Reply" -msgstr "" +msgstr "_Yanıt Gönder" #. module: crm #: field:crm.meeting,vtimezone:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Saat dilimi" #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity.partner,msg:0 #: field:crm.lead2partner,msg:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mesaj" #. module: crm #: field:crm.meeting,sa:0 msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Cts" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3289,17 +3319,17 @@ msgstr "" #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "Satış Elemanı" #. module: crm #: field:crm.lead,date_deadline:0 msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "Beklenen Kapanış" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall msgid "Opportunity to Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Fırsata Telefonçağrısı" #. module: crm #: help:crm.case.section,allow_unlink:0 @@ -3309,31 +3339,31 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Schedule Meeting" -msgstr "" +msgstr "Toplantı Planla" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Paydaş Adı" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound msgid "Outbound" -msgstr "" +msgstr "Giden" #. module: crm #: field:crm.lead,date_open:0 #: field:crm.phonecall,date_open:0 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Açık" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 #: field:crm.case.section,member_ids:0 msgid "Team Members" -msgstr "" +msgstr "Takım Üyeleri" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3342,17 +3372,17 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "İlgililer" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1 msgid "Interest in Computer" -msgstr "" +msgstr "Bilgisayara İlgisi var" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Invitation Detail" -msgstr "" +msgstr "Davet Ayrıntısı" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0 @@ -3366,17 +3396,19 @@ msgid "" "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " "addresses with a comma" msgstr "" +"Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC " +"satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız." #. module: crm #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız." #. module: crm #: field:crm.partner2opportunity,probability:0 #: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0 msgid "Success Probability" -msgstr "" +msgstr "Başarı Olasılığı" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:426 @@ -3394,12 +3426,12 @@ msgstr "Taslak" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree msgid "Cases by Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Satış Takımına göre Durumlar" #. module: crm #: field:crm.meeting,attendee_ids:0 msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Katılanlar" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -3408,38 +3440,38 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0 #: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Toplantı" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ msgid "Category of Case" -msgstr "" +msgstr "Durum Kategorisi" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "7 Days" -msgstr "" +msgstr "7 Gün" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Planned Revenue by Stage and User" -msgstr "" +msgstr "Aşama ve Kullanıcıya göre Planlanan Gelir" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "İletişim & Geçmiş" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report msgid "CRM Lead Report" -msgstr "" +msgstr "MİY Aday Raporu" #. module: crm #: field:crm.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "Yapılandırma Gelişimi" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -3452,13 +3484,13 @@ msgstr "Normal" #. module: crm #: field:crm.lead,street2:0 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Cadde 2" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act msgid "Meeting Categories" -msgstr "" +msgstr "Toplantı Kategorileri" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.partner:0 @@ -3470,43 +3502,43 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_open:0 msgid "Delay to Open" -msgstr "" +msgstr "Açılış Gecikmesi" #. module: crm #: field:crm.lead.report,user_id:0 #: field:crm.phonecall.report,user_id:0 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Kasım" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_action_rule.py:67 #, python-format msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!" -msgstr "" +msgstr "Firma adresinizde bir Eposta Kimliği yok!" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunities By Stage" -msgstr "" +msgstr "Aşamaya göre Fırsatlar" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner msgid "Schedule Phone Call" -msgstr "" +msgstr "Telefon Çağrısı Planla" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Ocak" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act @@ -3520,12 +3552,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0 msgid "Contract" -msgstr "" +msgstr "Sözleşme" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4 msgid "Twitter Ads" -msgstr "" +msgstr "Twitter Reklamları" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26 @@ -3534,22 +3566,22 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Hata" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Planned Revenues" -msgstr "" +msgstr "Planlanan Gelir" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7 msgid "Need Consulting" -msgstr "" +msgstr "Danışma İsteniyor" #. module: crm #: constraint:crm.segmentation:0 msgid "Error ! You can not create recursive profiles." -msgstr "" +msgstr "Hata ! Yinelen profiller oluşturamazsınız." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:232 @@ -3578,7 +3610,7 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100 #, python-format msgid "Merged into Opportunity: %s" -msgstr "" +msgstr "Fırsatla Birleştir: %s" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:347 @@ -3593,12 +3625,12 @@ msgstr "Kapat" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Categorization" -msgstr "" +msgstr "Sınıflandırma" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule msgid "Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Eylem Kuralları" #. module: crm #: field:crm.meeting,rrule_type:0 @@ -3608,33 +3640,33 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,phonecall_id:0 msgid "Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Telefonçağrısı" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Perşembe" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.send.mail,email_to:0 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Kime" #. module: crm #: selection:crm.meeting,class:0 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Özel" #. module: crm #: field:crm.lead,function:0 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "İşlev" #. module: crm #: view:crm.add.note:0 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Ekle" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -3670,14 +3702,14 @@ msgstr "Açıklama" #: field:res.partner,section_id:0 #: field:res.users,context_section_id:0 msgid "Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Satış Takımı" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayıs" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2 @@ -3693,12 +3725,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.lead.report,email:0 msgid "# Emails" -msgstr "" +msgstr "Eposta sayısı" #. module: crm #: field:crm.lead,street:0 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Cadde" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -3708,41 +3740,41 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.case.section,working_hours:0 msgid "Working Hours" -msgstr "" +msgstr "Çalışma Saatleri" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,is_customer_add:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Müşteri" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Şubat" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner #: view:res.partner:0 msgid "Schedule a Meeting" -msgstr "" +msgstr "Toplantı Planla" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6 #: view:crm.lead:0 msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Kayıp" #. module: crm #: field:crm.lead,country_id:0 #: view:crm.lead.report:0 #: field:crm.lead.report,country_id:0 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Ülke" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3750,24 +3782,24 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Fırsata Dönüştür" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Çarşamba" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Nisan" #. module: crm #: field:crm.case.resource.type,name:0 msgid "Campaign Name" -msgstr "" +msgstr "Kampanya Adı" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report @@ -3782,13 +3814,13 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,select1:0 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Seçenek" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4 msgid "Negotiation" -msgstr "" +msgstr "Görüşme" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3804,12 +3836,12 @@ msgstr "Sıra No" #. module: crm #: field:crm.send.mail,body:0 msgid "Message Body" -msgstr "" +msgstr "İleti Gövdesi" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "TAMAM" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -3819,7 +3851,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Saniye" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3 @@ -3830,7 +3862,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:res.partner,phonecall_ids:0 msgid "Phonecalls" -msgstr "" +msgstr "Telefonçağrısı" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -3838,12 +3870,12 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,name:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Yıl" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8 msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Habermektubu" #~ msgid "Version 4.2" #~ msgstr "Versiyon 4.2" diff --git a/addons/event/i18n/tr.po b/addons/event/i18n/tr.po index 58d1f9904b7..21f6d8ef1e3 100644 --- a/addons/event/i18n/tr.po +++ b/addons/event/i18n/tr.po @@ -7,56 +7,56 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: oguzhan \n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: event #: view:event.event:0 msgid "Invoice Information" -msgstr "" +msgstr "Fatura Bilgileri" #. module: event #: help:event.event,register_max:0 msgid "Provide Maximun Number of Registrations" -msgstr "" +msgstr "Enfazla Kayıt Sayısını Belirtin" #. module: event #: view:partner.event.registration:0 msgid "Event Details" -msgstr "" +msgstr "Olay Ayrıntıları" #. module: event #: field:event.event,main_speaker_id:0 msgid "Main Speaker" -msgstr "" +msgstr "Ana Konuşmacı" #. module: event #: view:event.event:0 #: view:event.registration:0 #: view:report.event.registration:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Gruplandır..." #. module: event #: field:event.event,register_min:0 msgid "Minimum Registrations" -msgstr "Minumum Kayıtlar" +msgstr "Enaz Kayıt" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration msgid "Confirmation for Event Registration" -msgstr "" +msgstr "Olay Kayıtı Onaylama" #. module: event #: field:event.registration.badge,title:0 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Unvan" #. module: event #: field:event.event,mail_registr:0 @@ -66,23 +66,23 @@ msgstr "Kayıt E-Postası" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration msgid "Make Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturaları hazırla" #. module: event #: view:event.event:0 #: view:event.registration:0 msgid "Registration Date" -msgstr "" +msgstr "Kayıt Tarihi" #. module: event #: help:event.event,main_speaker_id:0 msgid "Speaker who are giving speech on event." -msgstr "" +msgstr "Olayda konuşacak Konuşmacı" #. module: event #: view:partner.event.registration:0 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Kapat" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_0 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #. module: event #: selection:report.event.registration,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Mart" #. module: event #: field:event.event,mail_confirm:0 @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Onay E-Postası" #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63 #, python-format msgid "Registration doesn't have any partner to invoice." -msgstr "" +msgstr "Kayıtta faturalandırılacak paydaş yok." #. module: event #: field:event.event,company_id:0 @@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "" #: view:report.event.registration:0 #: field:report.event.registration,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Firma" #. module: event #: field:event.make.invoice,invoice_date:0 msgid "Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Fatura Tarihi" #. module: event #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93 @@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "Etkinlik Kaydı" #. module: event #: view:report.event.registration:0 msgid "Last 7 Days" -msgstr "" +msgstr "Son 7 Gün" #. module: event #: field:event.event,parent_id:0 msgid "Parent Event" -msgstr "" +msgstr "Ana Etkinlik" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Fatura Oluştur" #. module: event #: field:event.registration,price_subtotal:0 msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Ara Toplam" #. module: event #: view:report.event.registration:0 @@ -164,12 +164,12 @@ msgstr "Kayıttaki Etkinlik" #. module: event #: view:report.event.registration:0 msgid "Current Events" -msgstr "" +msgstr "Güncel Etkinlikler" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Add Internal Note" -msgstr "" +msgstr "İç Not Ekle" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration @@ -177,12 +177,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration #: view:report.event.registration:0 msgid "Events Analysis" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Analizi" #. module: event #: field:event.registration,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "İletiler" #. module: event #: field:event.event,mail_auto_confirm:0 @@ -199,24 +199,24 @@ msgstr "Opera İçin Bilet" #: view:event.event:0 #, python-format msgid "Confirm Event" -msgstr "Onay Durumu" +msgstr "Etkinlik Onayı" #. module: event #: selection:event.event,state:0 #: selection:event.registration,state:0 #: selection:report.event.registration,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Vazgeçildi" #. module: event #: field:event.event,reply_to:0 msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "Yanıtla" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager msgid "Event Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Panosu" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_1 @@ -226,12 +226,12 @@ msgstr "Verdi Operası" #. module: event #: field:event.event,pricelist_id:0 msgid "Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Fiyat Listesi" #. module: event #: field:event.registration,contact_id:0 msgid "Partner Contact" -msgstr "Cari İletişimi" +msgstr "Paydaş İlgilisi" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge @@ -241,29 +241,29 @@ msgstr "" #. module: event #: field:event.registration,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referans" #. module: event #: help:event.event,date_end:0 #: help:partner.event.registration,end_date:0 msgid "Closing Date of Event" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Kapanış Tarihi" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Epostalar" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Extra Bilgi" +msgstr "Ek Bilgi" #. module: event #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83 #, python-format msgid "Customer Invoices" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Faturaları" #. module: event #: selection:event.event,state:0 @@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "Taslak" #. module: event #: field:event.type,name:0 msgid "Event type" -msgstr "Etkinlik Tipi" +msgstr "Etkinlik Türü" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_type msgid " Event Type " -msgstr "" +msgstr " Etkinlik Türü " #. module: event #: view:event.event:0 @@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "" #: field:report.event.registration,event_id:0 #: view:res.partner:0 msgid "Event" -msgstr "Olay" +msgstr "Etkinlik" #. module: event #: view:event.registration:0 #: field:event.registration,badge_ids:0 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "İsimlikler" #. module: event #: view:event.event:0 @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Kayıt Onaylama" #. module: event #: help:event.event,pricelist_id:0 msgid "Pricelist version for current event." -msgstr "" +msgstr "Güncel Etkinlik Fiyat Listesi Sürümü" #. module: event #: help:event.event,product_id:0 @@ -330,23 +330,23 @@ msgstr "" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Çeşitli" #. module: event #: view:event.event:0 #: field:event.event,speaker_ids:0 msgid "Other Speakers" -msgstr "" +msgstr "Diğer Konuşmacılar" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice msgid "Event Make Invoice" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Faturası Hazırla" #. module: event #: help:event.registration,nb_register:0 msgid "Number of Registrations or Tickets" -msgstr "" +msgstr "Kayıt ya da Bilet Sayısı" #. module: event #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50 @@ -355,22 +355,22 @@ msgstr "" #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Uyarı !" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Send New Email" -msgstr "" +msgstr "Yeni Eposta gönder" #. module: event #: view:event.event:0 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Konum" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Yanıtla" #. module: event #: field:event.event,register_current:0 @@ -387,12 +387,12 @@ msgstr "Posta Otomatik Kaydı" #: field:event.event,type:0 #: field:partner.event.registration,event_type:0 msgid "Type" -msgstr "Tipi" +msgstr "Tür" #. module: event #: field:event.registration,email_from:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Eposta" #. module: event #: field:event.registration,tobe_invoiced:0 @@ -403,12 +403,12 @@ msgstr "Faturalanacak" #: code:addons/event/event.py:394 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "Hata !" #. module: event #: field:event.registration,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Oluşturma Tarihi" #. module: event #: view:event.event:0 @@ -426,12 +426,12 @@ msgstr "" #. module: event #: field:event.registration,nb_register:0 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Miktar" #. module: event #: help:event.event,type:0 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training." -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Türü, Seminer, Sergi, Konferansi Eğitim gibi." #. module: event #: help:event.event,mail_confirm:0 @@ -452,28 +452,28 @@ msgstr "" #. module: event #: selection:report.event.registration,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Temmuz" #. module: event #: view:event.event:0 msgid "Event Organization" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Organizasyonu" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "History Information" -msgstr "" +msgstr "Geçmiş Bilgisi" #. module: event #: view:event.registration:0 msgid "Dates" -msgstr "Tarih Bilgileri" +msgstr "Tarihler" #. module: event #: view:event.confirm:0 #: view:event.confirm.registration:0 msgid "Confirm Anyway" -msgstr "Her Halükârda Onayla" +msgstr "Herdurumda Yazdır" #. module: event #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54 @@ -511,12 +511,12 @@ msgstr "Etkinliği İptal Et" #: view:event.event:0 #: view:event.registration:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "İlgili" #. module: event #: view:report.event.registration:0 msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "Son 30 Gün" #. module: event #: view:event.event:0 @@ -524,19 +524,19 @@ msgstr "" #: field:event.registration,partner_id:0 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Paydaş" #. module: event #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg #: view:report.event.registration:0 msgid "Events Filling Status" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Doluluk Durumu" #. module: event #: field:event.make.invoice,grouped:0 msgid "Group the invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturaları Gruplandır" #. module: event #: view:event.event:0 diff --git a/addons/marketing/i18n/tr.po b/addons/marketing/i18n/tr.po new file mode 100644 index 00000000000..1f5f68dac80 --- /dev/null +++ b/addons/marketing/i18n/tr.po @@ -0,0 +1,119 @@ +# Turkish translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 13:29+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" + +#. module: marketing +#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_installer +msgid "Marketing Applications Configuration" +msgstr "Pazarlama Uygulamaları Yapılandırması" + +#. module: marketing +#: help:marketing.installer,marketing_campaign:0 +msgid "" +"Helps you to manage marketing campaigns and automate actions and " +"communication steps." +msgstr "" +"Pazarlama kampanyalarını yönetmenizi ve eylemleriniz ve iletişim adımlarının " +"otomatize olmasını sağlar." + +#. module: marketing +#: field:marketing.installer,progress:0 +msgid "Configuration Progress" +msgstr "Yapılandırma Gelişimi" + +#. module: marketing +#: view:marketing.installer:0 +msgid "title" +msgstr "unvan" + +#. module: marketing +#: field:marketing.installer,email_template:0 +msgid "Automated E-Mails" +msgstr "Otomatize E-Postalar" + +#. module: marketing +#: field:marketing.installer,config_logo:0 +msgid "Image" +msgstr "Resim" + +#. module: marketing +#: view:marketing.installer:0 +msgid "Configure Your Marketing Application" +msgstr "Pazarlama Uygulamalarınızı Yapılandırın" + +#. module: marketing +#: model:ir.module.module,description:marketing.module_meta_information +msgid "Menu for Marketing" +msgstr "Pazarlama Menüsü" + +#. module: marketing +#: help:marketing.installer,email_template:0 +msgid "" +"Helps you to design templates of emails and integrate them in your different " +"processes." +msgstr "" +"Eposta şablonları tasarlamanızı sağlar ve onları farklı işlemlerinize " +"entegre eder." + +#. module: marketing +#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_installer +msgid "marketing.installer" +msgstr "pazarlama.kurucu" + +#. module: marketing +#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing.module_meta_information +msgid "Marketing" +msgstr "Pazarlama" + +#. module: marketing +#: field:marketing.installer,crm_profiling:0 +msgid "Profiling Tools" +msgstr "Profilleme Araçları" + +#. module: marketing +#: view:marketing.installer:0 +msgid "" +"OpenERP provides Addons to better manage your sales and marketing processes. " +"Select the ones you would be interested in." +msgstr "" +"OpenERP, Pazarlama işlemlerinizi ve satışlarınızı daha iyi yönetebilmeniz " +"için Eklenti sağlar. İlgi duyduklarınızı seçin." + +#. module: marketing +#: view:marketing.installer:0 +msgid "Marketing Application Configuration" +msgstr "Pazarlama Uygulaması Yapılandırma" + +#. module: marketing +#: field:marketing.installer,marketing_campaign:0 +msgid "Marketing Campaigns" +msgstr "Pazarlama Kampanyaları" + +#. module: marketing +#: help:marketing.installer,crm_profiling:0 +msgid "" +"Helps you to perform segmentation of partners and design segmentation " +"questionnaires" +msgstr "" +"Paydaşlarınızı bölümlendirmenizi ve bölümleme sorgulamaları tasarlamınzı " +"sağlar." + +#. module: marketing +#: view:marketing.installer:0 +msgid "Configure" +msgstr "Yapılandır" diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po index bd33d21b082..3583acabc80 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po @@ -7,19 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Fabien (Open ERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 14:04+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Fees Line" -msgstr "" +msgstr "Ücret Kallemleri" #. module: mrp_repair #: help:mrp.repair,state:0 @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Gruplandır..." #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair #: view:mrp.repair.cancel:0 msgid "Cancel Repair Order" -msgstr "" +msgstr "Onarım Siparişini İptal Et" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Cari Fatura Adreslerine göre Gruplandı" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430 #, python-format msgid "No product defined on Fees!" -msgstr "" +msgstr "Ücretlerde tanımlanmış ürün yok!" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Teslimat Adresi" #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice #: view:mrp.repair:0 msgid "Make Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Oluştur" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Garanti limiti" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notlar" #. module: mrp_repair #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Net Toplam :" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Uyarı !" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Hareket" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365 #, python-format msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !" -msgstr "" +msgstr "Onarım formundan bir Paydaş Adresi seçmelisiniz !" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Teklif / Sipariş" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:332 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Uyarı" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Extra Bilgi" #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0 msgid "Repair Order Reference" -msgstr "" +msgstr "Onarım Siparişi Referansı" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,state:0 @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Taslak" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:379 #, python-format msgid "No account defined for partner \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" Paydaşı için tanımlanmış bir hesap yok." #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Lot Numarası" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,fees_lines:0 msgid "Fees Lines" -msgstr "" +msgstr "Ücret Kalemleri" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.line,type:0 @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Tipi" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 msgid "Fees Line(s)" -msgstr "" +msgstr "Ücret Kalemi(leri)" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Sevk Adresi :" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "Hata !" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0 @@ -318,6 +318,8 @@ msgid "" "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's " "Invoice. Do you want to continue?" msgstr "" +"Bu eylem Onarım işlemini iptal edecektir ama faturasını iptal etmeyecektir. " +"Devam etmek istiyor musunuz?" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,pricelist_id:0 @@ -334,17 +336,17 @@ msgstr "Teklif Notları" #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Uyarı!" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Search Reair Orders" -msgstr "" +msgstr "Onarım Siparişi Ara" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 msgid "(Add)" -msgstr "" +msgstr "(Ekle)" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line @@ -371,7 +373,7 @@ msgstr "Onarıldı" #. module: mrp_repair #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs" -msgstr "" +msgstr "Ürün Onarımları Modülü - Bütün ürün Onarımlarını Yönet" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0 @@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "İptal Edildi" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:332 #, python-format msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s' Ürünü işlem kalemi için Üretim partisi gereklidir" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,invoice_method:0 @@ -425,27 +427,27 @@ msgstr "Faturaları Oluştur" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 msgid "(Remove)" -msgstr "" +msgstr "(Kaldır)" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,type:0 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ekle" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair.make_invoice:0 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?" -msgstr "" +msgstr "Gerçekten fatura(ları) oluşturmak istiyor musunuz?" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,name:0 msgid "Repair Reference" -msgstr "" +msgstr "Onarım Referansı" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair msgid "Repair Order" -msgstr "" +msgstr "Onarım Siparişi" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 @@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "Onarımdakiler" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Ready To Repair" -msgstr "" +msgstr "Onarıma Hazır" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0 @@ -470,7 +472,7 @@ msgstr "Garanti Limiti" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,default_address_id:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "Bilinmeyen" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,product_id:0 @@ -481,22 +483,22 @@ msgstr "Ürün Onarımı" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 msgid "N° :" -msgstr "" +msgstr "N° :" #. module: mrp_repair #: help:mrp.repair,pricelist_id:0 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default." -msgstr "" +msgstr "Fiyat Listesi, varsayılan olarak seçilen paydaştan gelir." #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Tarih" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee msgid "Repair Fees Line" -msgstr "" +msgstr "Onarım Ücretleri Kalemi" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 @@ -528,12 +530,12 @@ msgstr "Onarım Bitir" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437 #, python-format msgid "No account defined for product \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" Ürünü için tanımlı hesap yok." #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Quotations" -msgstr "" +msgstr "Teklifler" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0 @@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "Onarımı Başlat" #: field:mrp.repair,state:0 #: field:mrp.repair.line,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Durum" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "Fatura" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "Ücretler" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 @@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair.make_invoice:0 msgid "Create Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Oluştur" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,name:0 @@ -644,7 +646,7 @@ msgstr "Operasyon Kalemleri" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "invoiced" -msgstr "" +msgstr "faturalanmış" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Ürün" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 msgid "Invoice Corrected" -msgstr "" +msgstr "Fatura Düzeltildi" #. module: mrp_repair #: report:repair.order:0 @@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Vergi:" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,picking_id:0 msgid "Picking" -msgstr "" +msgstr "Alım" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -693,13 +695,13 @@ msgstr "Tutar" #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41 #, python-format msgid "Active ID is not Found" -msgstr "" +msgstr "Etkin No Bulnmadı" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49 #, python-format msgid "Repair order is not invoiced." -msgstr "" +msgstr "Onarım siparişi faturanladırılmamış" #. module: mrp_repair #: view:mrp.repair:0 @@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Birim" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,type:0 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Kaldır" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0 @@ -763,6 +765,7 @@ msgstr "Durumlar" msgid "" "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered" msgstr "" +"Bu alan faturalandırılacak ve teslimat yapılacak paydaşı seçmenizi sağlar" #. module: mrp_repair #: field:mrp.repair,amount_total:0 @@ -778,4 +781,4 @@ msgstr "Onarıma Hazır" #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365 #, python-format msgid "No partner !" -msgstr "" +msgstr "Paydaş Yok !" diff --git a/addons/sale/i18n/tr.po b/addons/sale/i18n/tr.po index 3356409cd8e..fd36ff19bfc 100644 --- a/addons/sale/i18n/tr.po +++ b/addons/sale/i18n/tr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-29 12:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 14:15+0000\n" "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-30 05:41+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: sale @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Kullanılan ölçü birimi" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice msgid "Sale OrderLine Make_invoice" -msgstr "" +msgstr "Satış SiparişSatırı Fatura_Kes" #. module: sale #: help:sale.config.picking_policy,step:0 @@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Bitti" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer msgid "sale.installer" -msgstr "" +msgstr "satış.kurucu" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0 @@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Paketleme Kuralı" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0 msgid "Document of the move to the customer." -msgstr "" +msgstr "Müşteriye işlenen hareket belgesi" #. module: sale #: help:sale.order,amount_untaxed:0 @@ -1925,12 +1925,12 @@ msgstr "Direk Teslimat" #. module: sale #: field:sale.installer,sale_journal:0 msgid "Invoicing journals" -msgstr "" +msgstr "Faturalama Yevmiyeleri" #. module: sale #: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0 msgid "Advance Product" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Ürün" #. module: sale #: view:sale.report:0 @@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "Ata" #. module: sale #: field:sale.report,date:0 msgid "Date Order" -msgstr "" +msgstr "Sipariş Tarihi" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_order0 @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Bu ürün için üretim planı yapmalısınız" #. module: sale #: field:sale.order.line,sequence:0 msgid "Layout Sequence" -msgstr "" +msgstr "Yerleşim Sırası" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form @@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Müşteri" #. module: sale #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template msgid "Advance" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 diff --git a/addons/sale_crm/i18n/tr.po b/addons/sale_crm/i18n/tr.po index 9d9d2628c0a..0494d04f11b 100644 --- a/addons/sale_crm/i18n/tr.po +++ b/addons/sale_crm/i18n/tr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-15 14:44+0000\n" -"Last-Translator: Özge Altınışık \n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-02 14:11+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-16 06:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-03 06:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: sale_crm #: field:crm.make.sale,partner_id:0 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Müşteri" #. module: sale_crm #: view:crm.make.sale:0 msgid "Convert to Quotation" -msgstr "Fiyat teklifine çevir" +msgstr "Teklife Dönüştür" #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Fiyat teklifine çevrildi." #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89 #, python-format msgid "Data Insufficient!" -msgstr "Yetersiz bilgi!" +msgstr "Yetersiz Veri" #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89 @@ -65,6 +65,16 @@ msgid "" "crm modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Bu modül, MİY de bir ya da birkaç fırsat durumuna kısayol ekler.\n" +"Bu kısayol, seçilen duruma göre satış siparişi oluşturmanızı sağlar.\n" +"Eğer farklı durumlar (bir liste) açıksa, duruma göre satış siparişi " +"oluşturur.\n" +"Sonra durumlar kpatılır ve oluşturulan satış siparişine bağlanır.\n" +"\n" +"Eğer hem satış hem de crm modüllerini kurduysanız bu modülü kurmanızı \n" +"Öneririz.\n" +" " #. module: sale_crm #: view:crm.make.sale:0 @@ -74,7 +84,7 @@ msgstr "_Oluştur" #. module: sale_crm #: sql_constraint:sale.order:0 msgid "Order Reference must be unique !" -msgstr "Sipariş referans no'su tek olmalı !" +msgstr "Sipariş referansı tek olmalı !" #. module: sale_crm #: help:crm.make.sale,close:0 @@ -98,7 +108,7 @@ msgstr "Aylık Ciro" #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110 #, python-format msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)." -msgstr "Satış teklifine çevrildi (id: %s)." +msgstr "Satış Teklifine Dönüştürüldü(no: %s)." #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108 @@ -115,43 +125,43 @@ msgstr "Fırsat: %s" #. module: sale_crm #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information msgid "Creates Sales order from Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Fırsattan Satış Siparişi Oluşturur" #. module: sale_crm #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm msgid "Quotations" -msgstr "Fiyat teklifleri" +msgstr "Teklifler" #. module: sale_crm #: field:crm.make.sale,shop_id:0 msgid "Shop" -msgstr "Mağaza" +msgstr "İş Yeri" #. module: sale_crm #: view:board.board:0 msgid "Opportunities by Stage" -msgstr "" +msgstr "Aşamalara göre Fırsatlar" #. module: sale_crm #: view:board.board:0 msgid "My Quotations" -msgstr "Benim fiyat tekliflerim" +msgstr "Tekliflerim" #. module: sale_crm #: field:crm.make.sale,close:0 msgid "Close Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Fırsatı Kapat" #. module: sale_crm #: view:sale.order:0 #: field:sale.order,section_id:0 msgid "Sales Team" -msgstr "Satis Birimi / Personeli" +msgstr "Satış Takımı" #. module: sale_crm #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale msgid "Make Quotation" -msgstr "Teklif Ver" +msgstr "Teklif Hazırla" #. module: sale_crm #: view:crm.make.sale:0