From 958369f2a3486aa38fb3d537a7c136a202890e61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Wed, 27 Mar 2013 05:41:12 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130327054112-d16nttpka5nuagfy --- addons/account/i18n/es_MX.po | 10 +- addons/account/i18n/nl.po | 12 +- addons/account_asset/i18n/mn.po | 10 +- addons/board/i18n/cs.po | 63 ++-- addons/idea/i18n/hr.po | 40 +-- addons/mail/i18n/cs.po | 606 +++++++++++++++++++------------- addons/stock/i18n/tr.po | 120 +++++-- 7 files changed, 539 insertions(+), 322 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/es_MX.po b/addons/account/i18n/es_MX.po index 1c66df3e847..edbf5567544 100644 --- a/addons/account/i18n/es_MX.po +++ b/addons/account/i18n/es_MX.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-14 00:11+0000\n" -"Last-Translator: OscarAlca \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-26 18:06+0000\n" +"Last-Translator: Antonio Fregoso \n" "Language-Team: Spanish (Mexico) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:30+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0 @@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries msgid "Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Pólizas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 diff --git a/addons/account/i18n/nl.po b/addons/account/i18n/nl.po index 6549eefaa31..bf6b4d60110 100644 --- a/addons/account/i18n/nl.po +++ b/addons/account/i18n/nl.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-24 18:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:28+0000\n" "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-25 05:23+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: account @@ -5192,7 +5192,7 @@ msgstr "Eindsaldo" #. module: account #: field:account.chart.template,visible:0 msgid "Can be Visible?" -msgstr "Kan zichtbaar zijn?" +msgstr "Zichtbaar?" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select @@ -5278,7 +5278,7 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" -"Kan geen enkel dagboek %s vinden voor dit bedrijf.\n" +"Kan geen dagboek van het soort \"%s\" vinden voor dit bedrijf.\n" "\n" "U kunt deze aanmaken in het menu:\n" "Instellingen\\Dagboeken\\Dagboeken." @@ -7507,7 +7507,7 @@ msgstr "Transactienaam" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0 msgid "Expense Category Account" -msgstr "Categorie Kostenrekeningen" +msgstr "Productcategorie kostenrekening" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 @@ -9199,7 +9199,7 @@ msgstr "Afboekingsdagboek" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0 msgid "Income Category Account" -msgstr "Omzetcategorie" +msgstr "Productcategorie omzetrekening" #. module: account #: field:account.account,adjusted_balance:0 diff --git a/addons/account_asset/i18n/mn.po b/addons/account_asset/i18n/mn.po index 2ce5e76bd61..1264182fe7c 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/mn.po +++ b/addons/account_asset/i18n/mn.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-13 10:05+0000\n" -"Last-Translator: wsubuntu \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:43+0000\n" +"Last-Translator: gobi \n" "Language-Team: Mongolian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-14 05:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: account_asset #: view:account.asset.asset:0 @@ -785,4 +785,4 @@ msgstr "Хөрөнгийг батлах" #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree msgid "Asset Hierarchy" -msgstr "Хөрөнгийн эзэмшигч" +msgstr "Хөрөнгийн Шатлал" diff --git a/addons/board/i18n/cs.po b/addons/board/i18n/cs.po index 06daa8771c9..c61dac44cf0 100644 --- a/addons/board/i18n/cs.po +++ b/addons/board/i18n/cs.po @@ -8,58 +8,58 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-27 05:01+0000\n" +"Last-Translator: Radomil Urbánek \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: board #: model:ir.actions.act_window,name:board.action_board_create #: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_create msgid "Create Board" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit nástěnku" #. module: board #: view:board.create:0 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "vytvořit" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:4 #, python-format msgid "Reset Layout.." -msgstr "" +msgstr "Uspořádání se obnoví do výchozího stavu..." #. module: board #: view:board.create:0 msgid "Create New Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit novou nástěnku" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:40 #, python-format msgid "Choose dashboard layout" -msgstr "" +msgstr "Vyberte uspořádání nástěnky" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:70 #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Přidat" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:139 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove this item ?" -msgstr "" +msgstr "Opravdu chcete tuto položku odstranit?" #. module: board #: model:ir.model,name:board.model_board_board @@ -71,31 +71,31 @@ msgstr "Tabule" #: model:ir.actions.act_window,name:board.open_board_my_dash_action #: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_my_dash msgid "My Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Osobní nástěnka" #. module: board #: field:board.create,name:0 msgid "Board Name" -msgstr "" +msgstr "Název" #. module: board #: model:ir.model,name:board.model_board_create msgid "Board Creation" -msgstr "" +msgstr "Vytvoření nástěnky" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:67 #, python-format msgid "Add to Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Přidat na nástěnku" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:28 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: board #: model:ir.actions.act_window,help:board.open_board_my_dash_action @@ -115,39 +115,56 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"
\n" +"

\n" +" Vaše osobní nástěnka je prázdná.\n" +"

\n" +" Chcete-li přidat první sestavu na vaši nástěnku, " +"klepněte na terékoliv\n" +" horní menu, přepněte se do zobrazení 'seznam' nebo " +"'graf', \n" +" a v pokročilém vyhledávání klepněte na 'Přidat na " +"nástěnku'.\n" +"

\n" +" Data můžete před přidáním na nástěnku filtrovat a " +"seskupovat\n" +" použitím vyhledávacích voleb.\n" +"

\n" +"
\n" +" " #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:6 #, python-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Obnovit uspořádání" #. module: board #: field:board.create,menu_parent_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "Nadřazená nabídka" +msgstr "Nadřazené menu" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:8 #, python-format msgid "Change Layout.." -msgstr "" +msgstr "Můžete změnit uspořádání sestav na nástěnce..." #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:93 #, python-format msgid "Edit Layout" -msgstr "" +msgstr "Upravit uspořádání" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:10 #, python-format msgid "Change Layout" -msgstr "" +msgstr "Změnit uspořádání" #. module: board #: view:board.create:0 @@ -157,11 +174,11 @@ msgstr "Zrušit" #. module: board #: view:board.create:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "nebo" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:69 #, python-format msgid "Title of new dashboard item" -msgstr "" +msgstr "Název nové položky nástěnky" diff --git a/addons/idea/i18n/hr.po b/addons/idea/i18n/hr.po index 947621766a8..98ddbfe7864 100644 --- a/addons/idea/i18n/hr.po +++ b/addons/idea/i18n/hr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-26 19:48+0000\n" +"Last-Translator: Davor Bojkić \n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: idea #: view:idea.category:0 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Kategorija" #. module: idea #: view:idea.idea:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "U tijeku" #. module: idea #: view:idea.idea:0 @@ -56,18 +56,18 @@ msgstr "Otvorene Ideje" #. module: idea #: view:idea.idea:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupiraj po..." #. module: idea #: field:idea.category,name:0 msgid "Category Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv kategorije" #. module: idea #: view:idea.idea:0 #: selection:idea.idea,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" #. module: idea #: view:idea.idea:0 @@ -93,22 +93,22 @@ msgstr "" #. module: idea #: field:idea.idea,category_ids:0 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Oznake" #. module: idea #: field:idea.idea,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Nepročitane poruke" #. module: idea #: help:idea.idea,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Poruke i povijest komunikacije" #. module: idea #: field:idea.idea,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Pratitelj" #. module: idea #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "" #: view:idea.idea:0 #: selection:idea.idea,state:0 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Prihvaćeno" #. module: idea #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category @@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "Kategorije" #. module: idea #: view:idea.idea:0 msgid "Refuse" -msgstr "" +msgstr "Odbiti" #. module: idea #: field:idea.idea,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Poruke" #. module: idea #: view:idea.idea:0 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Sižetak" #. module: idea #: help:idea.idea,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju." #. module: idea #: field:idea.idea,description:0 @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Opis" #. module: idea #: selection:idea.idea,state:0 msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Odbijen" #. module: idea #: view:idea.idea:0 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Ideja" #. module: idea #: view:idea.idea:0 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Prihvati" #. module: idea #: help:idea.idea,message_summary:0 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #. module: idea #: selection:idea.idea,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Završeno" #. module: idea #: view:idea.idea:0 @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #. module: idea #: field:idea.idea,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Pratitelji" #. module: idea #: view:idea.category:0 diff --git a/addons/mail/i18n/cs.po b/addons/mail/i18n/cs.po index fcb9254aa51..164e398bb54 100644 --- a/addons/mail/i18n/cs.po +++ b/addons/mail/i18n/cs.po @@ -8,69 +8,69 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-25 07:50+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-27 00:37+0000\n" +"Last-Translator: Radomil Urbánek \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-26 05:32+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: mail #: view:mail.followers:0 msgid "Followers Form" -msgstr "" +msgstr "Formulář odběratele" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: mail #: field:mail.compose.message,author_id:0 #: field:mail.message,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Odesílatel" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Message Details" -msgstr "" +msgstr "Detaily zprávy" #. module: mail #: help:mail.mail,email_to:0 msgid "Message recipients" -msgstr "" +msgstr "Příjemci zpráv" #. module: mail #: help:mail.message.subtype,default:0 msgid "Activated by default when subscribing." -msgstr "" +msgstr "Bude nastaveno jako výchozí při při přihlášení k odběru." #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Komentáře" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:296 #, python-format msgid "more messages" -msgstr "" +msgstr "více zpráv" #. module: mail #: view:mail.alias:0 #: view:mail.mail:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Seskupit podle…" #. module: mail #: help:mail.compose.message,body:0 #: help:mail.message,body:0 msgid "Automatically sanitized HTML contents" -msgstr "" +msgstr "Automaticky ošetřený HTML obsah" #. module: mail #: help:mail.alias,alias_name:0 @@ -78,12 +78,14 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"Název aliasu e-mailů, např. 'zamestnani', chcete-li zachytávat e-maily od " +"" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard #: view:mail.compose.message:0 msgid "Compose Email" -msgstr "" +msgstr "Napsat e-mail" #. module: mail #: constraint:mail.alias:0 @@ -91,31 +93,33 @@ msgid "" "Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. " "\"{'field': 'value'}\"" msgstr "" +"Neplatný výraz - musí se jednat o definici ze slovníku Pythonu, např. " +"\"{'field': 'value'}\"" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Group Name" -msgstr "" +msgstr "Název" #. module: mail #: selection:mail.group,public:0 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Veřejné" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Unread" -msgstr "" +msgstr "Nepřečtené" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Obsah" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Show messages to read" -msgstr "" +msgstr "Ukázat zprávy ke čtení" #. module: mail #: help:mail.compose.message,email_from:0 @@ -124,44 +128,46 @@ msgid "" "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is " "found for incoming emails." msgstr "" +"E-mailová adresa odesílatele. Pole je nastaveno, nepodaří-li se pro příchozí " +"e-maily nalézt odpovídající kontakt." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Průvodce vytvořením emailu" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23 #, python-format msgid "Add others" -msgstr "" +msgstr "Přidat další" #. module: mail #: field:mail.message.subtype,parent_id:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Nadřazený" #. module: mail #: field:mail.group,message_unread:0 #: field:mail.thread,message_unread:0 #: field:res.partner,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Nepřečtené zprávy" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:267 #, python-format msgid "to" -msgstr "" +msgstr "pro" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:296 #, python-format msgid "show" -msgstr "" +msgstr "ukázat" #. module: mail #: help:mail.group,group_ids:0 @@ -169,24 +175,26 @@ msgid "" "Members of those groups will automatically added as followers. Note that " "they will be able to manage their subscription manually if necessary." msgstr "" +"Členové těchto skupin budou automaticky přidáni jako odběratelé zpráv. Ti si " +"pak budou moci sami spravovat své přihlášení k odběrům v případě potřeby." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1019 #, python-format msgid "Do you really want to delete this message?" -msgstr "" +msgstr "Chcete opravdu smazat tuto zprávu?" #. module: mail #: view:mail.message:0 #: field:mail.notification,read:0 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Přečtené" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Search Groups" -msgstr "" +msgstr "Hledat skupiny" #. module: mail #. openerp-web @@ -197,19 +205,22 @@ msgid "" " %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you " "really want to remove him from the followers ?" msgstr "" +"Varování! \n" +"%s neobdrží upozornění na e-maily ani diskuze ohledně tohoto dokumentu. " +"Opravdu chcete kontakt odstranit z odběratelů?" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:159 #, python-format msgid "followers" -msgstr "" +msgstr "Odběratelé" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_message.py:726 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "Přístup odepřen" #. module: mail #: help:mail.group,image_medium:0 @@ -218,18 +229,21 @@ msgid "" "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some " "kanban views." msgstr "" +"Střední obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů " +"se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo " +"'kanban'." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:212 #, python-format msgid "Uploading error" -msgstr "" +msgstr "Chyba uploadu" #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_support msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Podpora" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_message.py:727 @@ -240,58 +254,62 @@ msgid "" "\n" "(Document type: %s, Operation: %s)" msgstr "" +"Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostnímu omezení. Obraťte " +"se prosím na správce systému. \n" +"\n" +"(Typ dokumentu:% s, Operace:% s)" #. module: mail #: view:mail.mail:0 #: selection:mail.mail,state:0 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Přijaté" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:73 #, python-format msgid "Attach a File" -msgstr "" +msgstr "Připojit soubor" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Thread" -msgstr "" +msgstr "Vlákno" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29 #, python-format msgid "Open the full mail composer" -msgstr "" +msgstr "Otevřít plnohodnotné okno pro psaní zprávy" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29 #, python-format msgid "ò" -msgstr "" +msgstr "ò" #. module: mail #: field:base.config.settings,alias_domain:0 msgid "Alias Domain" -msgstr "" +msgstr "Alias domény" #. module: mail #: field:mail.group,group_ids:0 msgid "Auto Subscription" -msgstr "" +msgstr "Automatický odběr" #. module: mail #: field:mail.mail,references:0 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Odkazy" #. module: mail #: view:mail.wizard.invite:0 msgid "Add Followers" -msgstr "" +msgstr "Přidat odběratele" #. module: mail #: help:mail.compose.message,author_id:0 @@ -300,6 +318,8 @@ msgid "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that " "did not match any partner." msgstr "" +"Autor zprávy. Není-li nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, " +"která neodpovídá žádnému kontaktu." #. module: mail #. openerp-web @@ -307,14 +327,14 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110 #, python-format msgid "uploading" -msgstr "" +msgstr "upload" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52 #, python-format msgid "more." -msgstr "" +msgstr "více." #. module: mail #: help:mail.compose.message,type:0 @@ -323,6 +343,8 @@ msgid "" "Message type: email for email message, notification for system message, " "comment for other messages such as user replies" msgstr "" +"Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, " +"'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů." #. module: mail #: help:mail.message.subtype,relation_field:0 @@ -331,64 +353,67 @@ msgid "" "automatic subscription on a related document. The field is used to compute " "getattr(related_document.relation_field)." msgstr "" +"Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se " +"použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se " +"používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field)." #. module: mail #: selection:mail.mail,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Zrušeno" #. module: mail #: field:mail.mail,reply_to:0 msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "Odpověď pro" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:37 #, python-format msgid "
You have been invited to follow %s.
" -msgstr "" +msgstr "
Byli jste pozváni k odběru %s.
" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:54 #, python-format msgid "Send a message" -msgstr "" +msgstr "Odeslat zprávu" #. module: mail #: help:mail.group,message_unread:0 #: help:mail.thread,message_unread:0 #: help:res.partner,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Bude-li zaškrtnuto, nové zprávy budou vyžadovat vaši pozornost." #. module: mail #: field:mail.group,image_medium:0 msgid "Medium-sized photo" -msgstr "" +msgstr "Střední obrázek" #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds msgid "To: me" -msgstr "" +msgstr "Pro mne" #. module: mail #: field:mail.message.subtype,name:0 msgid "Message Type" -msgstr "" +msgstr "Druh zprávy" #. module: mail #: field:mail.mail,auto_delete:0 msgid "Auto Delete" -msgstr "" +msgstr "Automatické vymazání" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:264 #, python-format msgid "logged a note" -msgstr "" +msgstr "přidal poznámku" #. module: mail #. openerp-web @@ -396,28 +421,28 @@ msgstr "" #: view:mail.group:0 #, python-format msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Neodebírat" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:295 #, python-format msgid "show one more message" -msgstr "" +msgstr "ukázat ještě jednu zprávu" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_mail.py:74 #: code:addons/mail/res_users.py:69 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Neplatná akce!" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25 #, python-format msgid "User img" -msgstr "" +msgstr "Obrázek uživatele" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail @@ -425,12 +450,12 @@ msgstr "" #: view:mail.mail:0 #: view:mail.message:0 msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "E-maily" #. module: mail #: field:mail.followers,partner_id:0 msgid "Related Partner" -msgstr "" +msgstr "Související kontakt" #. module: mail #: help:mail.group,message_summary:0 @@ -440,6 +465,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Udržuje přehled komunikace (počet zpráv, …). Tento přehled je přímo ve " +"formátu HTML, aby se dal vložit do zobrazení 'kanban'." #. module: mail #: help:mail.alias,alias_model_id:0 @@ -448,56 +475,59 @@ msgid "" "incoming email that does not reply to an existing record will cause the " "creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"Model (druh OpenERP dokumentu), kterému tento alias odpovídá. Příchozí e-" +"mail, který neodpoví existujícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu " +"tohoto modelu (například projektový úkol)." #. module: mail #: view:base.config.settings:0 msgid "mycompany.my.openerp.com" -msgstr "" +msgstr "mycompany.my.openerp.com" #. module: mail #: field:mail.message.subtype,relation_field:0 msgid "Relation field" -msgstr "" +msgstr "Pole vztahu" #. module: mail #: selection:mail.compose.message,type:0 #: selection:mail.message,type:0 msgid "System notification" -msgstr "" +msgstr "Upozornění systému" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner #: view:mail.mail:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Kontakt" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organizátor" #. module: mail #: field:mail.compose.message,subject:0 #: field:mail.message,subject:0 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Předmět" #. module: mail #: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "Kontakty" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Opakovat" #. module: mail #: field:mail.compose.message,email_from:0 #: field:mail.mail,email_from:0 #: field:mail.message,email_from:0 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Od" #. module: mail #: field:mail.compose.message,subtype_id:0 @@ -505,25 +535,25 @@ msgstr "" #: field:mail.message,subtype_id:0 #: view:mail.message.subtype:0 msgid "Subtype" -msgstr "" +msgstr "Poddruh" #. module: mail #: view:mail.mail:0 #: view:mail.message.subtype:0 msgid "Email message" -msgstr "" +msgstr "E-mailová zpráva" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings msgid "base.config.settings" -msgstr "" +msgstr "base.config.settings" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:128 #, python-format msgid "this document" -msgstr "" +msgstr "tento dokument" #. module: mail #. openerp-web @@ -531,26 +561,26 @@ msgstr "" #: view:mail.compose.message:0 #, python-format msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Odeslat" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:155 #, python-format msgid "No followers" -msgstr "" +msgstr "Žádní odběratelé" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Neúspěšné" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:154 #, python-format msgid "Attach a note that will not be send to the followers" -msgstr "" +msgstr "Připojit poznámku, která nebude zaslána odběratelům" #. module: mail #. openerp-web @@ -563,18 +593,18 @@ msgstr "" #: field:res.partner,message_follower_ids:0 #, python-format msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Odběratelé" #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds msgid "Archives" -msgstr "" +msgstr "Archivy" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 msgid "Subject..." -msgstr "" +msgstr "Předmět..." #. module: mail #. openerp-web @@ -582,54 +612,54 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:109 #, python-format msgid "Delete this attachment" -msgstr "" +msgstr "Smazat přílohu" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_thread.py:112 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nové" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:157 #, python-format msgid "One follower" -msgstr "" +msgstr "Jeden odběratel" #. module: mail #: field:mail.compose.message,type:0 #: field:mail.message,type:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Druh" #. module: mail #: selection:mail.compose.message,type:0 #: view:mail.mail:0 #: selection:mail.message,type:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. module: mail #: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0 msgid "Mail Group" -msgstr "" +msgstr "Skupina e-mailů" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Comments and Emails" -msgstr "" +msgstr "Komentáře a e-maily" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_defaults:0 msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Výchozí hodnoty" #. module: mail #: code:addons/mail/res_users.py:89 #, python-format msgid "%s has joined the %s network." -msgstr "" +msgstr "%s se připojil k %s síti." #. module: mail #: help:mail.group,image_small:0 @@ -638,46 +668,49 @@ msgid "" "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is " "required." msgstr "" +"Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se " +"zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý " +"obrázek." #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 #: field:mail.message,partner_ids:0 msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Příjemci" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:142 #, python-format msgid "<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<" #. module: mail #: field:mail.group,group_public_id:0 msgid "Authorized Group" -msgstr "" +msgstr "Zplnomocněná skupina" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Join Group" -msgstr "" +msgstr "Odebírat skupinu" #. module: mail #: help:mail.mail,email_from:0 msgid "Message sender, taken from user preferences." -msgstr "" +msgstr "Odesílatel zprávy, převzatý z uživatelských předvoleb." #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:40 #, python-format msgid "
You have been invited to follow a new document.
" -msgstr "" +msgstr "
Byli jste pozváni k odběru nového dokumentu.
" #. module: mail #: field:mail.compose.message,parent_id:0 #: field:mail.message,parent_id:0 msgid "Parent Message" -msgstr "" +msgstr "Nadřazená zpráva" #. module: mail #: field:mail.compose.message,res_id:0 @@ -685,7 +718,7 @@ msgstr "" #: field:mail.message,res_id:0 #: field:mail.wizard.invite,res_id:0 msgid "Related Document ID" -msgstr "" +msgstr "Související ID dokumentu" #. module: mail #. openerp-web @@ -696,6 +729,9 @@ msgid "" "You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you " "really want to unfollow this document ?" msgstr "" +"Varování! \n" +"Nebudete upozorňováni na e-maily ani diskuze ohledně tohoto dokumentu. " +"Opravdu se chcete odhlásit z odběratelů tohoto dokumentu?" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds @@ -707,45 +743,51 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Žádné osobní zprávy.\n" +"

\n" +" Seznam obsahuje zprávy adresované přímo vám.\n" +"

\n" +" " #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_rd msgid "R&D" -msgstr "" +msgstr "Oddělení inovací" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite msgid "Invite wizard" -msgstr "" +msgstr "Průvodce pozváním" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "" +msgstr "Vlákno e-mailu" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Rošířené" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:244 #, python-format msgid "Move to Inbox" -msgstr "" +msgstr "Přesunout do příchozích zpráv" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:165 #, python-format msgid "Re:" -msgstr "" +msgstr "Re:" #. module: mail #: field:mail.compose.message,to_read:0 #: field:mail.message,to_read:0 msgid "To read" -msgstr "" +msgstr "K přečtení" #. module: mail #: code:addons/mail/res_users.py:69 @@ -754,37 +796,39 @@ msgid "" "You may not create a user. To create new users, you should use the " "\"Settings > Users\" menu." msgstr "" +"Uživatele nemůžete vytvořit. Pro vytvoření nového uživatele byste měli " +"použít menu \"Nastavení > Uživatelé\"." #. module: mail #: help:mail.followers,res_model:0 #: help:mail.wizard.invite,res_model:0 msgid "Model of the followed resource" -msgstr "" +msgstr "Model odebíraných zdrojů" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:320 #, python-format msgid "like" -msgstr "" +msgstr "líbí se mi" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 #: view:mail.wizard.invite:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Zrušit" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:47 #, python-format msgid "Share with my followers..." -msgstr "" +msgstr "Sdílet s odběrateli…" #. module: mail #: field:mail.notification,partner_id:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakt" #. module: mail #: view:mail.group:0 @@ -792,21 +836,23 @@ msgid "" "Only the invited followers can read the\n" " discussions on this group." msgstr "" +"Příspěvky v této skupině mohou číst pouze\n" +" pozvaní odběratelé." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu msgid "ir.ui.menu" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.menu" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Has attachments" -msgstr "" +msgstr "S přílohami" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "na" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_message.py:915 @@ -815,6 +861,8 @@ msgid "" "The following partners chosen as recipients for the email have no email " "address linked :" msgstr "" +"Následující kontakty, vybrané jako příjemci e-mailu, nemají zádnou e-" +"mailovou adresu:" #. module: mail #: help:mail.alias,alias_defaults:0 @@ -822,11 +870,13 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Slovník Pythonu, který bude brán jako zdroj výchozích hodnot při vytváření " +"nového záznamu pro tento alias." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype msgid "Message subtypes" -msgstr "" +msgstr "Poddruhy zpráv" #. module: mail #. openerp-web @@ -834,14 +884,14 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:57 #, python-format msgid "Log a note" -msgstr "" +msgstr "Přidat poznámku" #. module: mail #: selection:mail.compose.message,type:0 #: view:mail.mail:0 #: selection:mail.message,type:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Komentář" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds @@ -857,23 +907,34 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Výborně! Nemáte žádnou nezpracovanou zprávu v " +"příchozí schránce.\n" +"

\n" +" Vaše příchozí schránka obsahuje Vám adresované zprávy a " +"e-maily\n" +" a také informace týkající se dokumentů, které " +"odebíráte,\n" +" nebo osob, jejichž zprávy odebíráte.\n" +"

\n" +" " #. module: mail #: field:mail.mail,notification:0 msgid "Is Notification" -msgstr "" +msgstr "Je upozornění" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188 #, python-format msgid "Compose a new message" -msgstr "" +msgstr "Napsat zprávu" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Send Now" -msgstr "" +msgstr "Odeslat nyní" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_mail.py:74 @@ -881,6 +942,8 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to send email, please configure the sender's email address or alias." msgstr "" +"E-mail není možno odeslat. Nastavte prosím e-mailovou adresu nebo alias " +"příjemce." #. module: mail #: help:res.users,alias_id:0 @@ -888,11 +951,13 @@ msgid "" "Email address internally associated with this user. Incoming emails will " "appear in the user's notifications." msgstr "" +"E-mailová adresa je interně přiřazena tomuto uživateli. Příchozí e-maily " +"bude vidět ve svých upozorněních." #. module: mail #: field:mail.group,image:0 msgid "Photo" -msgstr "" +msgstr "Foto" #. module: mail #. openerp-web @@ -902,13 +967,13 @@ msgstr "" #: view:mail.wizard.invite:0 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "nebo" #. module: mail #: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0 #: help:mail.message,vote_user_ids:0 msgid "Users that voted for this message" -msgstr "" +msgstr "Uživatelé, kteří hodnotili tuto zprávu" #. module: mail #: help:mail.group,alias_id:0 @@ -916,33 +981,35 @@ msgid "" "The email address associated with this group. New emails received will " "automatically create new topics." msgstr "" +"E-mailová adresa přiřazená této skupině. Nové příchozí e-maily automaticky " +"vytvoří nové téma." #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Měsíc" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Email Search" -msgstr "" +msgstr "Hledání e-mailu" #. module: mail #: field:mail.compose.message,child_ids:0 #: field:mail.message,child_ids:0 msgid "Child Messages" -msgstr "" +msgstr "Podřízené zprávy" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_user_id:0 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Vlastník" #. module: mail #: code:addons/mail/res_partner.py:49 #, python-format msgid "Partner Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil kontaktu" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message @@ -951,25 +1018,25 @@ msgstr "" #: field:mail.notification,message_id:0 #: field:mail.wizard.invite,message:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Zpráva" #. module: mail #: help:mail.followers,res_id:0 #: help:mail.wizard.invite,res_id:0 msgid "Id of the followed resource" -msgstr "" +msgstr "ID odebíraného zdroje" #. module: mail #: field:mail.compose.message,body:0 #: field:mail.message,body:0 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Obsahy" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "Aliasy" #. module: mail #: help:mail.message.subtype,description:0 @@ -977,61 +1044,65 @@ msgid "" "Description that will be added in the message posted for this subtype. If " "void, the name will be added instead." msgstr "" +"Popis, který bude přidánke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude " +"přidáno jméno." #. module: mail #: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0 #: field:mail.message,vote_user_ids:0 msgid "Votes" -msgstr "" +msgstr "Ohodnocení" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Skupina" #. module: mail #: help:mail.compose.message,starred:0 #: help:mail.message,starred:0 msgid "Current user has a starred notification linked to this message" msgstr "" +"Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s " +"touto zprávou" #. module: mail #: field:mail.group,public:0 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Podmínky" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Upozornění" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:650 #, python-format msgid "Please complete partner's informations" -msgstr "" +msgstr "Doplňte prosím informace o kontaktu" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_mail.py:187 #, python-format msgid "

Access this document directly in OpenERP

" -msgstr "" +msgstr "

Připojte se k dokumentu přímo v OpenERP

" #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 msgid "Followers of selected items and" -msgstr "" +msgstr "Odběratelé vybraných položek a" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0 msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID vlákna záznamu" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root msgid "My Groups" -msgstr "" +msgstr "Skupiny" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds @@ -1045,35 +1116,45 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Žádné zprávy nebyly dosud ani přijaty ani odeslány.\n" +"

\n" +" Klepnutím na ikonu s obálkou v pravém horním rohu " +"obrazovky\n" +" můžete vytvořit novou zprávu. Půjde-li o interní " +"kontakt,\n" +" zpráva bude odeslána e-mailem.\n" +"

\n" +" " #. module: mail #: view:mail.mail:0 #: field:mail.mail,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stav" #. module: mail #: view:mail.mail:0 #: selection:mail.mail,state:0 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Odchozí" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "All feeds" -msgstr "" +msgstr "Všechny zprávy" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_thread.py:111 #, python-format msgid "You have one unread message" -msgstr "" +msgstr "Máte jednu nepřečtenou zprávu" #. module: mail #: help:mail.compose.message,record_name:0 #: help:mail.message,record_name:0 msgid "Name get of the related document." -msgstr "" +msgstr "Jméno získané ze souvisejícího dokumentu." #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications @@ -1084,12 +1165,12 @@ msgstr "" #: field:mail.message,notification_ids:0 #: view:mail.notification:0 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Upozornění" #. module: mail #: view:mail.alias:0 msgid "Search Alias" -msgstr "" +msgstr "Hledat alias" #. module: mail #: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0 @@ -1098,13 +1179,16 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Volitelné ID vlákna (záznam), ke kterému budou všechny příchozí zprávy " +"připojeny, i když na ně nebylo zodpovězeno. Je-li nastaveno, zcela zakáže " +"vytváření nových záznamů." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:294 #, python-format msgid "show more message" -msgstr "" +msgstr "ukázat více zpráv" #. module: mail #: help:mail.message.subtype,name:0 @@ -1115,158 +1199,165 @@ msgid "" "subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive " "on its wall." msgstr "" +"Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová " +"oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo " +"při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje " +"přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi." #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "od" #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices msgid "Best Sales Practices" -msgstr "" +msgstr "Nejlepší obchodní postupy" #. module: mail #: selection:mail.group,public:0 msgid "Selected Group Only" -msgstr "" +msgstr "Pouze vybraná skupina" #. module: mail #: field:mail.group,message_is_follower:0 #: field:mail.thread,message_is_follower:0 #: field:res.partner,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Je odběratel" #. module: mail #: view:mail.alias:0 #: view:mail.mail:0 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Uživatel" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Skupiny odběrů" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Messages Search" -msgstr "" +msgstr "Hledání zpráv" #. module: mail #: field:mail.compose.message,date:0 #: field:mail.message,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Rozšířené filtry…" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:278 #, python-format msgid "more" -msgstr "" +msgstr "více" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:122 #, python-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Pro:" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:193 #, python-format msgid "Write to my followers" -msgstr "" +msgstr "Napsat odběratelům" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Skupiny přístupů" #. module: mail #: field:mail.message.subtype,default:0 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Výchozí" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Uživatelé" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:246 #, python-format msgid "Mark as Todo" -msgstr "" +msgstr "Označit jako 'úkol'" #. module: mail #: help:mail.message.subtype,parent_id:0 msgid "Parent subtype, used for automatic subscription." -msgstr "" +msgstr "Nadřazený poddruh používaný pro automatické přihlašování k odběru." #. module: mail #: field:mail.group,message_summary:0 #: field:mail.thread,message_summary:0 #: field:res.partner,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Shrnutí" #. module: mail #: help:mail.message.subtype,res_model:0 msgid "" "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models." msgstr "" +"Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro " +"všechny modely." #. module: mail #: view:mail.compose.message:0 #: view:mail.wizard.invite:0 msgid "Add contacts to notify..." -msgstr "" +msgstr "Přidat kontakt pro upozornění..." #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Group Form" -msgstr "" +msgstr "Formulář" #. module: mail #: field:mail.compose.message,starred:0 #: field:mail.message,starred:0 #: field:mail.notification,starred:0 msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Označeno hvězdičkou" #. module: mail #: field:mail.group,menu_id:0 msgid "Related Menu" -msgstr "" +msgstr "Související menu" #. module: mail #: code:addons/mail/update.py:93 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Chyba" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13 #, python-format msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Odběr zpráv" #. module: mail #: sql_constraint:mail.alias:0 msgid "" "Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one" msgstr "" +"Tento alias e-mailu je již použit, zvolte prosím jiný jedinečný alias" #. module: mail #: help:mail.alias,alias_user_id:0 @@ -1276,25 +1367,29 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"Vlastník záznamů vytvářených z příchozích e-mailů tohoto aliasu. Není-li " +"toto pole nastaveno, pokusí se systém nalézt správného vlastníka na základě " +"adresy odesílateke (From) nebo použije účet správce (nenalezne-li žádného " +"uživatele s touto adresou)." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52 #, python-format msgid "And" -msgstr "" +msgstr "a" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_thread.py:111 #, python-format msgid "You have %d unread messages" -msgstr "" +msgstr "Máte %d nepřečtených zpráv" #. module: mail #: field:mail.compose.message,message_id:0 #: field:mail.message,message_id:0 msgid "Message-Id" -msgstr "" +msgstr "ID zprávy" #. module: mail #: help:mail.group,image:0 @@ -1302,34 +1397,36 @@ msgid "" "This field holds the image used as photo for the group, limited to " "1024x1024px." msgstr "" +"Pole obsahuje obrázek používaný jako fotografie skupiny, maximálně 1024x1024 " +"bodů." #. module: mail #: field:mail.compose.message,attachment_ids:0 #: view:mail.mail:0 #: field:mail.message,attachment_ids:0 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Přílohy" #. module: mail #: field:mail.compose.message,record_name:0 #: field:mail.message,record_name:0 msgid "Message Record Name" -msgstr "" +msgstr "Název záznamu zprávy" #. module: mail #: field:mail.mail,email_cc:0 msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Kopie" #. module: mail #: help:mail.notification,starred:0 msgid "Starred message that goes into the todo mailbox" -msgstr "" +msgstr "Zprávy označené hvězdičkou se přesunou do schránky 'Úkoly'." #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Cancel Email" -msgstr "" +msgstr "Zrušit e-mail" #. module: mail #. openerp-web @@ -1337,41 +1434,41 @@ msgstr "" #: view:mail.compose.message:0 #, python-format msgid "Followers of" -msgstr "" +msgstr "Odběratelé" #. module: mail #: help:mail.mail,auto_delete:0 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space" -msgstr "" +msgstr "Pro úsporu místa trvale odstraní e-mail po jeho odeslání." #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds msgid "Discussion Group" -msgstr "" +msgstr "Diskuzní skupina" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:242 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Hotovo" #. module: mail #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment msgid "Discussions" -msgstr "" +msgstr "Diskuze" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11 #, python-format msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Odebírat" #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_all_employees msgid "Whole Company" -msgstr "" +msgstr "Celá firma" #. module: mail #. openerp-web @@ -1380,24 +1477,24 @@ msgstr "" #: view:mail.compose.message:0 #, python-format msgid "and" -msgstr "" +msgstr "a" #. module: mail #: help:mail.mail,body_html:0 msgid "Rich-text/HTML message" -msgstr "" +msgstr "Rich-text/HTML zpráva" #. module: mail #: view:mail.mail:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "Měsíc vytvoření" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:306 #, python-format msgid "Compose new Message" -msgstr "" +msgstr "Napsat zprávu" #. module: mail #: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0 @@ -1405,16 +1502,18 @@ msgstr "" msgid "" "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes" msgstr "" +"Kontakty, které mají potlačeno oznámenío zprávvě ve svých poštovních " +"schránkách" #. module: mail #: view:mail.message:0 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Obsah" #. module: mail #: field:mail.mail,email_to:0 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Pro" #. module: mail #. openerp-web @@ -1422,13 +1521,13 @@ msgstr "" #: view:mail.mail:0 #, python-format msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Odpovědět" #. module: mail #: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0 #: field:mail.message,notified_partner_ids:0 msgid "Notified partners" -msgstr "" +msgstr "Upozorněné kontakty" #. module: mail #: help:mail.group,public:0 @@ -1436,85 +1535,88 @@ msgid "" "This group is visible by non members. Invisible groups can add " "members through the invite button." msgstr "" +"Skupina je přístupná pro ty, co nejsou členy. Do neviditelných " +"skupin mohou být členové přidáni pomocí zvacího tlačítka." #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_board msgid "Board meetings" -msgstr "" +msgstr "Schůze vedení" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_model_id:0 msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Model s aliasem" #. module: mail #: help:mail.compose.message,message_id:0 #: help:mail.message,message_id:0 msgid "Message unique identifier" -msgstr "" +msgstr "Jedinečný identifikátor zprávy" #. module: mail #: field:mail.group,description:0 #: field:mail.message.subtype,description:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Popis" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers msgid "Document Followers" -msgstr "" +msgstr "Odběratelé dokumentu" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:35 #, python-format msgid "Remove this follower" -msgstr "" +msgstr "Odstranit odběratele" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nikdy" #. module: mail #: field:mail.mail,mail_server_id:0 msgid "Outgoing mail server" -msgstr "" +msgstr "Server odchozí pošty" #. module: mail #: code:addons/mail/mail_message.py:919 #, python-format msgid "Partners email addresses not found" -msgstr "" +msgstr "E-mailová adresa kontaktu nebyla nalezena" #. module: mail #: view:mail.mail:0 #: selection:mail.mail,state:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Odeslané" #. module: mail #: field:mail.mail,body_html:0 msgid "Rich-text Contents" -msgstr "" +msgstr "Rich-text obsah" #. module: mail #: help:mail.compose.message,to_read:0 #: help:mail.message,to_read:0 msgid "Current user has an unread notification linked to this message" -msgstr "" +msgstr "Aktuální uživatel má nepřečtené oznámení související s touto zprávou" #. module: mail #: help:res.partner,notification_email_send:0 msgid "" "Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds." msgstr "" +"Zvolte si, kdy budete chtít dostávat e-maily při obdržení nových zpráv." #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups msgid "Join a group" -msgstr "" +msgstr "Připojení ke skupinám" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds @@ -1524,13 +1626,17 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Žádné zprávy nyní nejsou v této skupině.\n" +"

\n" +" " #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:213 #, python-format msgid "Please, wait while the file is uploading." -msgstr "" +msgstr "Čekejte prosím, až se soubor nahraje." #. module: mail #: view:mail.group:0 @@ -1540,33 +1646,36 @@ msgid "" "installed\n" " the portal module." msgstr "" +"Skupina je přístupná pro všechny,\n" +" včetně zákazníků, je-li nainstalován\n" +" modul Portál." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:243 #, python-format msgid "Set back to Todo" -msgstr "" +msgstr "Dát zpět do úkolů" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Send a message to the group" -msgstr "" +msgstr "Odeslat zprávu skupině" #. module: mail #: field:mail.group,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Jméno" #. module: mail #: view:mail.group:0 msgid "Topics discussed in this group..." -msgstr "" +msgstr "Témata diskutovaná v této skupině..." #. module: mail #: field:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Receive Feeds by Email" -msgstr "" +msgstr "Dostávat zprávy e-mailem" #. module: mail #: help:base.config.settings,alias_domain:0 @@ -1574,6 +1683,8 @@ msgid "" "If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, " "enter the domain name here." msgstr "" +"Zadejte název domény, chcete-li nastavit zachytávání celé e-mailové domény " +"přesměrované na OpenERP server." #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message @@ -1583,20 +1694,20 @@ msgstr "" #: field:mail.thread,message_ids:0 #: field:res.partner,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Zprávy" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:141 #, python-format msgid "others..." -msgstr "" +msgstr "jiné…" #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds msgid "To-do" -msgstr "" +msgstr "Úkoly" #. module: mail #: view:mail.alias:0 @@ -1604,12 +1715,12 @@ msgstr "" #: field:mail.group,alias_id:0 #: field:res.users,alias_id:0 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" -msgstr "" +msgstr "Odchozí e-maily" #. module: mail #: help:mail.compose.message,notification_ids:0 @@ -1618,25 +1729,27 @@ msgid "" "Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids " "to access notified partners." msgstr "" +"Technické pole obsahující upozornění na zprávu. Pro přístup upozorněných " +"kontaktů používá notified_partner_ids." #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main msgid "Messaging" -msgstr "" +msgstr "Zprávy" #. module: mail #: view:mail.alias:0 #: field:mail.message.subtype,res_model:0 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Model" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:206 #, python-format msgid "No messages." -msgstr "" +msgstr "Žádné zprávy." #. module: mail #: help:mail.followers,subtype_ids:0 @@ -1644,23 +1757,25 @@ msgid "" "Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the " "user's Wall." msgstr "" +"Odebírané poddruhy zpráv, tedy podtypy, které se budou zobrazovat uživatelům " +"na zdi." #. module: mail #: help:mail.group,message_ids:0 #: help:mail.thread,message_ids:0 #: help:res.partner,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Historie zpráv a komunikace" #. module: mail #: help:mail.mail,references:0 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages" -msgstr "" +msgstr "Odkazy zpráv, jako identifikátory předchozích zpráv" #. module: mail #: field:mail.compose.message,composition_mode:0 msgid "Composition mode" -msgstr "" +msgstr "Režim psaní" #. module: mail #: field:mail.compose.message,model:0 @@ -1668,40 +1783,40 @@ msgstr "" #: field:mail.message,model:0 #: field:mail.wizard.invite,res_model:0 msgid "Related Document Model" -msgstr "" +msgstr "Související model dokumentu" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:321 #, python-format msgid "unlike" -msgstr "" +msgstr "už se mi nelíbí" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_group msgid "Discussion group" -msgstr "" +msgstr "Diskuzní skupina" #. module: mail #: help:mail.mail,email_cc:0 msgid "Carbon copy message recipients" -msgstr "" +msgstr "Příjemci kopie zprávy" #. module: mail #: field:mail.alias,alias_domain:0 msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Alias domény" #. module: mail #: code:addons/mail/update.py:93 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "" +msgstr "Chyba v púrůběhu komunikace s 'publisher waranty' serverem." #. module: mail #: selection:mail.group,public:0 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Osobní" #. module: mail #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds @@ -1716,22 +1831,31 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Žádné úkoly.\n" +"

\n" +" Když procházíte příchozí poštu, můžete některé zprávy " +"označit\n" +" jako úkol. Z tohoto menu pak můžete zpracovávat " +"vaše úkoly.\n" +"

\n" +" " #. module: mail #: selection:mail.mail,state:0 msgid "Delivery Failed" -msgstr "" +msgstr "Doručení se nezdařilo" #. module: mail #: field:mail.compose.message,partner_ids:0 msgid "Additional contacts" -msgstr "" +msgstr "Další kontakty" #. module: mail #: help:mail.compose.message,parent_id:0 #: help:mail.message,parent_id:0 msgid "Initial thread message." -msgstr "" +msgstr "Počáteční zpráva vlákna." #. module: mail #: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies @@ -1741,43 +1865,43 @@ msgstr "" #. module: mail #: selection:res.partner,notification_email_send:0 msgid "Emails only" -msgstr "" +msgstr "Pouze e-maily" #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Příchozí zprávy" #. module: mail #: field:mail.compose.message,filter_id:0 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtry" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63 #, python-format msgid "Please complete partner's informations and Email" -msgstr "" +msgstr "Doplňte prosím informace o kontaktu a e-mail" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype msgid "Subtypes" -msgstr "" +msgstr "Poddruhy" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias msgid "Email Aliases" -msgstr "" +msgstr "Aliasy e-mailu" #. module: mail #: field:mail.group,image_small:0 msgid "Small-sized photo" -msgstr "" +msgstr "Malý obrázek" #. module: mail #: help:mail.mail,reply_to:0 msgid "Preferred response address for the message" -msgstr "" +msgstr "Upřednostňovaná zpětná adresa pro zprávy" diff --git a/addons/stock/i18n/tr.po b/addons/stock/i18n/tr.po index e34969e9929..4a98108a16f 100644 --- a/addons/stock/i18n/tr.po +++ b/addons/stock/i18n/tr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-21 15:53+0000\n" -"Last-Translator: Ediz Duman \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-26 22:07+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-22 05:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-27 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -994,6 +994,8 @@ msgid "" "This field is for internal purpose. It is used to decide if the column " "production lot has to be shown on the moves or not." msgstr "" +"Bu alan iç amaçlıdır. Üretim partisi sütununun hareketlerde görünüp " +"görünmeyeceğine karar vermek için kullanılır." #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 @@ -1028,6 +1030,8 @@ msgid "" "You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should " "cancel the picking lines." msgstr "" +"Bazı hareketler yapılmış olduğu için toplamayı iptal edemezsiniz. Toplama " +"kalemlerini iptal edebilirsiniz." #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 @@ -1206,6 +1210,8 @@ msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" msgstr "" +"İade edilecek ürün yok (yalnızca Yapıldı durumundaki ve henüz tam olarak " +"iade edilmemiş kalemler iade edilebilir)!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1326,6 +1332,7 @@ msgstr "Yazar" msgid "" "You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number." msgstr "" +"Taşıdığınız %.2f %s ama bu seri numarası için yalnızca %.2f %s mevcuttur." #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -1382,6 +1389,8 @@ msgid "" "Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want " "to be maintained in your system." msgstr "" +"Sistemde muhafaza etmek istediğiniz ambalaj boyutları ve türleri " +"oluşturmanızı ve yönetmenizi sağlar." #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1429,6 +1438,14 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Yeni: Stok hareketi oluşturulmuş ancak henüz onaylanmamış.\n" +"* Başka bir hareket bekliyor: Bu durum bir hareketin başka bir hareketi " +"beklediğinde görülür, örneğin bir zincirli akışta.\n" +"* Uygunluk Bekliyor: Bu duruma, tedarik çözümünün doğru olmadığı zaman " +"erişilir. Planlayıcının çalıştırılması, bir parçanın üretilmesi " +"gerekebilir...\n" +"* Uygun: Ürünler ayrıldığında, 'Uygun'a ayarlanır.\n" +"* Yapıldı: Sevkiyat yapıldığında durum 'Yapıldı' olur." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -1486,6 +1503,24 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Yeni bir günlük oluşturmak için tıklayın. \n" +"

\n" +" Stok günlük sistemi her stok hareketini, yürütülecek \n" +" işlemin ya da bu işlemi yürütecek işçi/takım türüne \n" +" göre belirli bir günlüğe atar. Stok günlüğü örnekleri \n" +" şunlar olabilir: kalite kontrol, toplama listeleri,\n" +" paketleme, vb..\n" +"\n" +" The stock journal system allows you to assign each stock\n" +" operation to a specific journal according to the type of\n" +" operation to perform or the worker/team that should perform " +"the\n" +" operation. Examples of stock journals may be: quality " +"control,\n" +" pick lists, packing, etc.\n" +"

\n" +" " #. module: stock #: help:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1526,7 +1561,7 @@ msgstr "Başka bir Hareket Bekliyor" #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." -msgstr "" +msgstr "Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır." #. module: stock #: help:stock.move,price_unit:0 @@ -1570,7 +1605,7 @@ msgstr "Sadece taslak hareketlerini silebilirsiniz." #: code:addons/stock/stock.py:1665 #, python-format msgid "You cannot move product %s to a location of type view %s." -msgstr "" +msgstr "Bu %s ürününü %s görünüm türlü bir konuma taşıyamazsınız." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -1926,6 +1961,8 @@ msgid "" "Check this option to select existing serial numbers in the list below, " "otherwise you should enter new ones line by line." msgstr "" +"Bu seçeneği, aşağıdaki listede mevcut seri numaralarını seçmek için " +"işaretleyin, aksi durumda satır satır yenilerini girmek zorunda kalırsınız." #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -1959,6 +1996,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." msgstr "" +"Bu stok konumu varsayılanın yerine üretim emriyle oluşturulan stok " +"hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır." #. module: stock #: help:stock.move,date_expected:0 @@ -2021,6 +2060,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." msgstr "" +"Bu stok konumu varsayılanın yerine envanter işlemi yaparken oluşturulan stok " +"hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır." #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_output:0 @@ -2244,7 +2285,7 @@ msgstr "" #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "" "The combination of Serial Number and internal reference must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Seri Numarası ve iç referans kombinasyonu eşsiz olmalıdır !" #. module: stock #: field:stock.warehouse,partner_id:0 @@ -2265,7 +2306,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product." -msgstr "" +msgstr "Aynı üründen olmayan bir partiyi atamaya çalışıyorsunuz." #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 @@ -2280,7 +2321,7 @@ msgstr "Fiyat" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı bir teslimat emrini tamamladığında fatura oluştur ve aç" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory @@ -2318,6 +2359,8 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "generated by a Manufacturing Order" msgstr "" +"Bu ürünü ve bir Üretim Emriyle oluşturulan tüm hareketler için Seri Numarası " +"belirlemeye zorlar" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory @@ -2501,6 +2544,14 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Bir stok hareketi oluşturmak için tıklayın.\n" +"

\n" +" Bu menü, belirli bir ürünün tam izlenebilirliğini ve\n" +" envanter işlemlerini verir. Üründe süzgeçleme yaparak\n" +" ürünün tüm geçmiş ve gelecek hareketlerini görebilirisiniz.\n" +"

\n" +" " #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -2546,7 +2597,7 @@ msgstr "Okunmamış Mesajlar" msgid "" "Current quantity of products with this Serial Number available in company " "warehouses" -msgstr "" +msgstr "Şirket deposundaki bu seri numaralı mevcut ürünün geçerli miktarı" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -2665,6 +2716,8 @@ msgid "" "Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." msgstr "" +"Günlük Kaydı oluşturulamıyor, Bu ürünün Çıkış Hesabı ve bu ürünün " +"kategorisindeki Değerleme hesabı aynıdır." #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 @@ -2729,7 +2782,7 @@ msgstr "Kâr&Zarar Miktarı" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_config_settings msgid "stock.config.settings" -msgstr "" +msgstr "stock.config.settings" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 @@ -2786,7 +2839,7 @@ msgstr "Oluştur" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "Eldeki Yeni Miktar" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 @@ -2836,7 +2889,7 @@ msgstr "Envanter İptali" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Cancel Move" -msgstr "" +msgstr "Hareketi İptal et" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2246 @@ -2845,6 +2898,8 @@ msgid "" "Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." msgstr "" +"Günlük Kaydı oluşturulamıyor, Bu ürünün Giriş Hesabı ve bu ürünün " +"kategorisindeki Değerleme hesabı aynıdır." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock @@ -2869,6 +2924,8 @@ msgid "" "By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a Back Order." msgstr "" +"Burada miktarı değiştirerek, yeni miktarı tam olarak kabul ediyorsunuz: " +"OpenERP kendiliğinden bir Sipariş Bakiyesi oluşturmayacaktır." #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 @@ -2888,7 +2945,7 @@ msgstr "Seri numarası ile Stok raporu" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Cancel Transfer" -msgstr "" +msgstr "Aktarmayı iptal et" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -2931,6 +2988,13 @@ msgid "" " - alert date.\n" "This installs the module product_expiry." msgstr "" +"Ürünlerde ve seri numaralarında farklı tarihleri izleyin.\n" +"Aşağıdaki tarihler izlenebilir:\n" +" - kullanım süresi sonu\n" +" - son kullanım tarihi\n" +" - kaldırılma tarihi\n" +" - uyarı tarihi.\n" +"Bu, product_expiry modülünü kurar." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:174 @@ -3034,7 +3098,7 @@ msgstr "Tamamlama Tarihi" #: code:addons/stock/stock.py:1663 #, python-format msgid "You cannot move product %s from a location of type view %s." -msgstr "" +msgstr "Bu %s ürününü %s görünüm türündeki konumdan taşıyamazsınız." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company @@ -3509,7 +3573,7 @@ msgstr "Stok hareketleri olmadan seçim listesi işleyemiyor." #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 msgid "Moves for this serial number" -msgstr "" +msgstr "Bu seri numarasındaki hareketler" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos:0 @@ -3930,6 +3994,10 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Yeni bir depo tanımlamak için tıklayın.\n" +"

\n" +" " #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3971,7 +4039,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0 msgid "Your Company, Chicago shop" -msgstr "" +msgstr "Firmanızi Chicago mağazası" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -4014,6 +4082,8 @@ msgid "" "By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a back order." msgstr "" +"Burada miktarı değiştirerek, yeni miktarı tam olarak kebul ediyorsunuz: " +"OpenERP kendiliğinden bir Sipariş Bakiyesi oluşturmayacaktır." #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 @@ -4085,7 +4155,7 @@ msgstr "Takipçiler" #: code:addons/stock/stock.py:2585 #, python-format msgid "Cannot consume a move with negative or zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Eksi ya da sıfır miktarlı bir hareket kullanılamıyor." #. module: stock #: help:stock.config.settings,decimal_precision:0 @@ -4174,6 +4244,10 @@ msgid "" " to be invoiced when you send or deliver goods.\n" " This installs the module stock_invoice_directly." msgstr "" +"Malları gönderirken ya da teslim ettiğinizde faturalanması gerekirse, " +"fatura\n" +" sihirbazı kendiliğinden çalıştırır.\n" +" Bu stock_invoice_directly modülünü kurar." #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 @@ -4291,13 +4365,13 @@ msgstr "" #. module: stock #: help:stock.production.lot,name:0 msgid "Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" -msgstr "" +msgstr "Eşsiz Seri Numarası böyle gösterilecektir: ÖNEK/SERİ [INT_REF]" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:142 #, python-format msgid "Please define stock input account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün için lütfen stok giriş hesabı tanımlayın: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move @@ -4347,7 +4421,7 @@ msgstr "Bilgisi" #: code:addons/stock/stock.py:1199 #, python-format msgid "You cannot remove the picking which is in %s state!" -msgstr "" +msgstr "Bu %s durumundaki toplamayı kaldıramazsınız!" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_customer:0 @@ -4471,12 +4545,14 @@ msgid "" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" " This installs the module claim_from_delivery." msgstr "" +"Teslimat emrine bir Şikayet ekler.\n" +" Bu, claim_from_delivery modülünü kurar." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 #, python-format msgid "Please specify at least one non-zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Lütfencsıfır olmayan enaz bir miktar girin." #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0