diff --git a/openerp/addons/base/res/res_company.py b/openerp/addons/base/res/res_company.py
index 4a2eb19a580..d24b353613e 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_company.py
+++ b/openerp/addons/base/res/res_company.py
@@ -300,20 +300,20 @@ class res_company(osv.osv):
     <frame id="first" x1="28.0" y1="28.0" width="%s" height="%s"/>
     <stylesheet>
        <!-- Set here the default font to use for all <para> tags -->
-       <paraStyle name='Normal' fontName="DejaVuSans"/>
+       <paraStyle name='Normal' fontName="DejaVu Sans"/>
     </stylesheet>
     <pageGraphics>
         <fill color="black"/>
         <stroke color="black"/>
-        <setFont name="DejaVuSans" size="8"/>
+        <setFont name="DejaVu Sans" size="8"/>
         <drawString x="%s" y="%s"> [[ formatLang(time.strftime("%%Y-%%m-%%d"), date=True) ]]  [[ time.strftime("%%H:%%M") ]]</drawString>
-        <setFont name="DejaVuSansBold" size="10"/>
+        <setFont name="DejaVu Sans Bold" size="10"/>
         <drawCentredString x="%s" y="%s">[[ company.partner_id.name ]]</drawCentredString>
         <stroke color="#000000"/>
         <lines>%s</lines>
         <!-- Set here the default font to use for all <drawString> tags -->
         <!-- don't forget to change the 2 other occurence of <setFont> above if needed --> 
-        <setFont name="DejaVuSans" size="8"/>
+        <setFont name="DejaVu Sans" size="8"/>
     </pageGraphics>
 </pageTemplate>
 </header>"""
@@ -338,13 +338,13 @@ class res_company(osv.osv):
         <frame id="first" x1="1.3cm" y1="3.0cm" height="%s" width="19.0cm"/>
          <stylesheet>
             <!-- Set here the default font to use for all <para> tags -->
-            <paraStyle name='Normal' fontName="DejaVuSans"/>
+            <paraStyle name='Normal' fontName="DejaVu Sans"/>
             <paraStyle name="main_footer" fontSize="8.0" alignment="CENTER"/>
             <paraStyle name="main_header" fontSize="8.0" leading="10" alignment="LEFT" spaceBefore="0.0" spaceAfter="0.0"/>
          </stylesheet>
         <pageGraphics>
             <!-- Set here the default font to use for all <drawString> tags -->
-            <setFont name="DejaVuSans" size="8"/>
+            <setFont name="DejaVu Sans" size="8"/>
             <!-- You Logo - Change X,Y,Width and Height -->
             <image x="1.3cm" y="%s" height="40.0" >[[ company.logo or removeParentNode('image') ]]</image>
             <fill color="black"/>
diff --git a/openerp/report/render/rml2pdf/customfonts.py b/openerp/report/render/rml2pdf/customfonts.py
index 000d6eac4d4..4b461dd5a82 100644
--- a/openerp/report/render/rml2pdf/customfonts.py
+++ b/openerp/report/render/rml2pdf/customfonts.py
@@ -124,6 +124,14 @@ def all_sysfonts_list():
                 filepath.append(os.path.join(dirname, filename))
                 __foundFonts[filename]=os.path.join(dirname, filename)
     return filepath
+
+def set_mode(font_info, dirname):
+    return {
+        'regular':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'regular'),
+        'italic':(),
+        'bold':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'bold'),
+        'bolditalic':(),
+    }
     
 def RegisterCustomFonts():
     """
@@ -140,24 +148,14 @@ def RegisterCustomFonts():
                 if not last_family:
                     last_family = font_info.familyName
                 if not all_mode:
-                    all_mode = {
-                        'regular':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'regular'),
-                        'italic':(),
-                        'bold':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'bold'),
-                        'bolditalic':(),
-                    }
+                    all_mode = set_mode(font_info, dirname)
                 if (last_family != font_info.familyName) or ((i+1) == len(all_system_fonts)):
                     if not all_mode['italic']:
-                        all_mode['italic'] = (all_mode['regular'][0],all_mode['regular'][1],all_mode['regular'][2],'italic')
+                        all_mode['italic'] = all_mode['regular'][:3]+('italic',)
                     if not all_mode['bolditalic']:
-                        all_mode['bolditalic'] = (all_mode['bold'][0],all_mode['bold'][1],all_mode['bold'][2],'bolditalic')
+                        all_mode['bolditalic'] = all_mode['bold'][:3]+('bolditalic',)
                     CustomTTFonts.extend(all_mode.values())
-                    all_mode = {
-                        'regular':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'regular'),
-                        'italic':(),
-                        'bold':(font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'bold'),
-                        'bolditalic':(),
-                        }
+                    all_mode = set_mode(font_info, dirname)
                 mode = font_info.styleName.lower().replace(" ", "") 
                 if (mode== 'normal') or (mode == 'regular') or (mode == 'medium') or (mode == 'book'):
                     all_mode['regular'] = (font_info.familyName, font_info.name, dirname.split('/')[-1], 'regular')