From 91ff283aca2dcc68eee6c1b8a899c7f5b2694a18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Wed, 28 Mar 2012 05:49:38 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120327053630-oyxvuo01rki4o8cv
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120328054938-o0fy44ik0v28f7tv
---
 openerp/addons/base/i18n/es_EC.po | 215 ++++++++++++++++++------------
 openerp/addons/base/i18n/nb.po    |  38 +++---
 2 files changed, 150 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po b/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po
index e136b8a8992..237f7a275a9 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Cristian Salamea (Gnuthink) <ovnicraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: mariofabian <mcdc1983@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-26 05:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15008)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -1425,6 +1425,10 @@ msgid ""
 "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
 "created automatically based on these data."
 msgstr ""
+"Configure las cuentas de banco de la compañía y seleccione, estas aparecerán "
+"al pie en los reportes. Usted puede reordenar las cuantas desde la vista de "
+"lista. Si usa el módulo contable de OpenERP, los diarios y cuentas serán "
+"creados automáticamente basado en esta información."
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "Días"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
 msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
@@ -2404,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup
 msgid "Initial Setup Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de configuración inicial"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
@@ -2916,7 +2920,7 @@ msgstr "Eslovenia"
 #. module: base
 #: help:res.currency,name:0
 msgid "Currency Code (ISO 4217)"
-msgstr ""
+msgstr "Código de moneda (ISO 4217)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
@@ -2948,7 +2952,7 @@ msgstr "¡Error!"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib
 msgid "French RIB Bank Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle bancos RIB Francia"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -3059,6 +3063,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The decimal precision is configured per company.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Configure la precisión decimal que necesita para los diferentes usos: "
+"contabilidad, ventas, compras.\n"
+"La precisión decimal es configurada por compañía.\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl
@@ -3733,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Interaction between rules"
-msgstr ""
+msgstr "Interacción entre reglas"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout
@@ -3792,6 +3800,9 @@ msgid ""
 "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
 "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"."
 msgstr ""
+"Usted puede instalar nuevos módulos según como activa nuevas "
+"características, menús, reportes. Para instalar algunos módulos, click en el "
+"botón 'instalar'. y luego 'actualizar'"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
@@ -3901,6 +3912,8 @@ msgid ""
 "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
 "integer): \"%s\""
 msgstr ""
+"Valor inválido para el campo de referencia \"%s.%s\" (la última parte debe "
+"ser un entero diferente a cero): \"%s\"."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
@@ -4505,6 +4518,8 @@ msgid ""
 "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority "
 "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)"
 msgstr ""
+"Cuando no se especifica un servidor de correo, la prioridad mas alta es "
+"usada. La prioridad por defecto es 10(menor número=prioridad mas alta)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign
@@ -4572,7 +4587,7 @@ msgstr "Las transiciones de entrada"
 #. module: base
 #: field:ir.values,value_unpickle:0
 msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "Valor por defecto para referencia de acción"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sr
@@ -4844,6 +4859,9 @@ msgid ""
 "the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
 "object.partner_id.name ]]`"
 msgstr ""
+"Contenido de correo, debe contener expresiones entre comillas simples, "
+"basado en los valores disponibles en el campo condición, \r\n"
+"ejm.`Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
@@ -6242,6 +6260,8 @@ msgid ""
 "If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server "
 "log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)"
 msgstr ""
+"Si activa, la salido completa de la sesión SMTP será escrita en el log del "
+"servidor."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator
@@ -6347,6 +6367,8 @@ msgid ""
 "- Action: an action attached to one slot of the given model\n"
 "- Default: a default value for a model field"
 msgstr ""
+"-Acción: Una acción asociada a un lugar.\n"
+"-Default: Un valor por defecto para un campo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
@@ -6454,7 +6476,7 @@ msgstr "Año sin siglo actual: %(y)s"
 msgid ""
 "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
 "and wishes. There is no central tag repository across clients."
-msgstr ""
+msgstr "Un string, interpretado por el cliente de acuerdo a la necesidad."
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.rule:0
@@ -6762,6 +6784,8 @@ msgid ""
 "Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d "
 "having %d columns."
 msgstr ""
+"Por favor chequee que todas sus lineas tengan %d columnas. Parado en la "
+"linea %d teniendo %d columnas."
 
 #. module: base
 #: field:base.language.export,advice:0
@@ -6903,7 +6927,7 @@ msgstr "Auditoría"
 #. module: base
 #: help:ir.values,company_id:0
 msgid "If set, action binding only applies for this company"
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona, la acción solo aplica a esta compañía."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.lc
@@ -6916,7 +6940,7 @@ msgid ""
 "Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's "
 "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
 "login again."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica un valor solo cuando crea un usuario."
 
 #. module: base
 #: view:publisher_warranty.contract:0
@@ -7514,7 +7538,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner,title:0
 msgid "Partner Firm"
-msgstr ""
+msgstr "Firma empresa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
@@ -7714,7 +7738,7 @@ msgid ""
 "OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified "
 "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to "
 "the other interface from the User/Preferences menu at any time."
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP ofrece una interfaz de usuario simplificada y extendida."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cc
@@ -8031,7 +8055,7 @@ msgid ""
 "Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on "
 "the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
 "object.partner_id.name ]]`"
-msgstr ""
+msgstr "Cuerpo del mail debe contener explesiones entre comilla simple."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence
@@ -8062,7 +8086,7 @@ msgid ""
 "If set, this field will be stored in the sparse structure of the "
 "serialization field, instead of having its own database column. This cannot "
 "be changed after creation."
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona, el campo será almacenado en una estructura."
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
@@ -8094,6 +8118,8 @@ msgid ""
 "The field on the current object that links to the target object record (must "
 "be a many2one, or an integer field with the record ID)"
 msgstr ""
+"El campo en el objeto actual que quiere hacer referencia(debe ser una m2o, o "
+"un entero con el campo ID)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:423
@@ -8116,6 +8142,7 @@ msgid ""
 "Determines where the currency symbol should be placed after or before the "
 "amount."
 msgstr ""
+"Determina cuando el símbolo de la moneda debe ser colocado antes del valor."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
@@ -8229,6 +8256,7 @@ msgid ""
 "You cannot have multiple records with the same external ID in the same "
 "module!"
 msgstr ""
+"No puede tener varios registros son el mismo ID externo en el mismo modulo"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
@@ -8349,6 +8377,8 @@ msgid ""
 "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means "
 "lower priority."
 msgstr ""
+"La prioridad del trabajo, como un entero: 0 significa la prioridad mas alta, "
+"10 significa prioridad mas baja."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
@@ -8451,7 +8481,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon
 msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad anglo-sajona"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.np
@@ -8544,7 +8574,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/orm.py:2693
 #, python-format
 msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "El valor \"%s\" para el campo \"%s.%s\" no esta en la selección."
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -8871,7 +8901,7 @@ msgid ""
 "printed reports. It is important to set a value for this field. You should "
 "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and "
 "time values: your computer's timezone."
-msgstr ""
+msgstr "La zona horaria del usuario, usada para la salida de fecha."
 
 #. module: base
 #: help:res.country,name:0
@@ -9345,6 +9375,8 @@ msgid ""
 "instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should "
 "do the trick."
 msgstr ""
+"Su servidor OpenERP no soporta SMTP-over-SSL. Debería usar STARTTLS. Si "
+"necesita SSL, actualize python a la versión 2.6."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ua
@@ -9491,7 +9523,7 @@ msgstr "Fecha de creación"
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,trigger_name:0
 msgid "The workflow signal to trigger"
-msgstr ""
+msgstr "La señal del flujo para el lanzador"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp
@@ -9653,7 +9685,7 @@ msgstr "%H - Hora (reloj 24-horas) [00,23]."
 msgid ""
 "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS "
 "instead"
-msgstr ""
+msgstr "Su servidor no soporta SSL, desea probar usando STARTTSL"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget
@@ -9890,6 +9922,9 @@ msgid ""
 "same values as for the condition field.\n"
 "Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
 msgstr ""
+"Expresion que devuelve la dirección de mail a enviar. Debe basarse en los "
+"mismo valores de campo.\n"
+"Ejemplo. object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello
@@ -10196,6 +10231,7 @@ msgstr "Mónaco"
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..."
 msgstr ""
+"Por favor sea paciente, esta operación puede tomar varios minutos...."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -10205,7 +10241,7 @@ msgstr "Minutos"
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Desplegar"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -10228,7 +10264,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report
 msgid "Preview Report"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa del reporte"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
@@ -10316,7 +10352,7 @@ msgstr "Semanas"
 #: code:addons/base/res/res_company.py:157
 #, python-format
 msgid "VAT: "
-msgstr ""
+msgstr "IVA "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.af
@@ -10385,7 +10421,7 @@ msgstr "Fecha de creación"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn
@@ -10411,7 +10447,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.model.data,res_id:0
 msgid "ID of the target record in the database"
-msgstr ""
+msgstr "ID del registro en la base de datos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis
@@ -10570,7 +10606,7 @@ msgstr "Día del año: %(doy)s"
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10605,6 +10641,9 @@ msgid ""
 "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
 "valid payments"
 msgstr ""
+"\n"
+"Por favor defina el código BIC/Swift en el banco de cuentas IBAN para "
+"realizar pagos válidos"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -10614,7 +10653,7 @@ msgstr "%A - Nombre completo del día de la semana."
 #. module: base
 #: help:ir.values,user_id:0
 msgid "If set, action binding only applies for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona, estas acciones solo aparecerán para este usuario"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gw
@@ -10658,7 +10697,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.company,bank_ids:0
 msgid "Bank accounts related to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de banco relacionadas con la compañia"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
@@ -10681,7 +10720,7 @@ msgstr "Realizado"
 #: help:ir.cron,doall:0
 msgid ""
 "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
@@ -10942,7 +10981,7 @@ msgstr "Provincia"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
 msgid "Sequences & Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencias & Identificadores"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th
@@ -11063,6 +11102,9 @@ msgid ""
 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la "
+"estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento "
+"de la asistencia, ..."
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -11282,7 +11324,7 @@ msgstr "¿Quieres Ids claros? "
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
 msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Información del Banco"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,condition:0
@@ -11335,7 +11377,7 @@ msgstr "Detener todo"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function
 msgid "Jobs on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajos en Contratos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm
@@ -11398,7 +11440,7 @@ msgstr "Arabic / الْعَرَبيّة"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hola"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -11413,7 +11455,7 @@ msgstr "Comentario"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager
 msgid "HR Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Recursos Humanos"
 
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
@@ -11427,7 +11469,7 @@ msgstr "Dominio"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign
 msgid "Marketing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campañas de marketing"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
@@ -11438,7 +11480,7 @@ msgstr "Error de validación de contrato"
 #. module: base
 #: field:ir.values,key2:0
 msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Calificador"
 
 #. module: base
 #: field:res.country.state,name:0
@@ -11448,7 +11490,7 @@ msgstr "Nombre provincia"
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "Update Languague Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar términos del lenguaje"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,join_mode:0
@@ -11696,7 +11738,7 @@ msgstr "Somalia"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations
 msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones de fabricación"
 
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -11728,7 +11770,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
 msgid "Employee Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio de empleado"
 
 #. module: base
 #: view:ir.cron:0
@@ -11795,7 +11837,7 @@ msgstr "EAN13 correcto"
 #. module: base
 #: selection:res.company,paper_format:0
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #. module: base
 #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0
@@ -11860,7 +11902,7 @@ msgstr "Siguiente fecha de ejecución"
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,padding:0
 msgid "Number Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno del número"
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,field_id:0
@@ -12049,7 +12091,7 @@ msgstr "Ref. tabla"
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443
 #, python-format
 msgid "Mail delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Envio de mail falló"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -12089,7 +12131,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans
 msgid "Multiple Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Plan de Costos Multiple"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet
@@ -12119,7 +12161,7 @@ msgstr "Programador"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools
 msgid "Base Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas base"
 
 #. module: base
 #: help:res.country,address_format:0
@@ -12248,7 +12290,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.cron,args:0
 msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos deben ser pasados al método, ej (uid)"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
@@ -12382,7 +12424,7 @@ msgstr "Criterios de búsqueda inválidos"
 #. module: base
 #: view:ir.mail_server:0
 msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la conexión"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -12517,11 +12559,12 @@ msgstr "Ref. vista"
 #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management
 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación."
 
 #. module: base
 #: field:res.groups,implied_ids:0
 msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Hereda"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -12623,7 +12666,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap
 msgid "Authentication via LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación LDAP"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -12710,7 +12753,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Rule definition (domain filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Definición de regla(filtro del dominio)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
@@ -12824,7 +12867,7 @@ msgstr "ir.valores"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_no_one
 msgid "Technical Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características técnicas"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -12844,7 +12887,7 @@ msgstr ""
 #: view:ir.model.data:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
 msgid "External Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores externos"
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
@@ -12894,7 +12937,7 @@ msgstr "Número de ejecuciones"
 #: code:addons/base/res/res_bank.py:189
 #, python-format
 msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "BANCO"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -12933,7 +12976,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.config:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #. module: base
 #: field:res.request,trigger_date:0
@@ -12961,7 +13004,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
 msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de tiempo"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.category:0
@@ -13137,12 +13180,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters "
 "explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor defina por lo menos un servidor SMTP."
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Filter on my documents"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros en mis documentos"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,code:0
@@ -13181,7 +13224,7 @@ msgstr "Gabón"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_multi_company
 msgid "Multi Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi compañias"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -13265,7 +13308,7 @@ msgstr "Asunto"
 #. module: base
 #: selection:res.currency,position:0
 msgid "Before Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Después del monto"
 
 #. module: base
 #: field:res.request,act_from:0
@@ -13286,7 +13329,7 @@ msgstr "Consumidores"
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Definir cuentas de banco"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.client,tag:0
@@ -13337,7 +13380,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Current User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Actual"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,company_registry:0
@@ -13374,6 +13417,8 @@ msgid ""
 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 msgstr ""
+"Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más "
+"fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.eh
@@ -13383,7 +13428,7 @@ msgstr "Sáhara occidental"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher
 msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación y Pagos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
@@ -13590,7 +13635,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank,bank_name:0
 msgid "Bank Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Banco"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ki
@@ -13635,7 +13680,7 @@ msgid ""
 "The default language used in the graphical user interface, when translations "
 "are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official "
 "Translation' wizard available from the 'Administration' menu."
-msgstr ""
+msgstr "El lenguaje por defecto usado en la interfaz gráfica."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
@@ -13669,7 +13714,7 @@ msgstr "Archivo CSV"
 #: code:addons/base/res/res_company.py:154
 #, python-format
 msgid "Phone: "
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono: "
 
 #. module: base
 #: field:res.company,account_no:0
@@ -13708,7 +13753,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.company,vat:0
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de impuesto"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,field_description:0
@@ -13832,7 +13877,7 @@ msgstr "Actividades"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
 msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Productos y Listas de precios"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -13879,7 +13924,7 @@ msgstr "Grecia"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
 msgid "web calendar"
-msgstr ""
+msgstr "calendario web"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,name:0
@@ -13915,7 +13960,7 @@ msgstr "Acciones"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
 msgid "Delivery Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes de envío"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -14016,7 +14061,7 @@ msgstr "Error"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt
 msgid "DB Password Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptación de la contraseña de la DB"
 
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,act_to:0
@@ -14058,7 +14103,7 @@ msgstr "Guía técnica"
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de dirección"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tz
@@ -14083,7 +14128,7 @@ msgstr "Isla Natividad"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat
 msgid "Live Chat Support"
-msgstr ""
+msgstr "Chat de asistencia"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -14286,7 +14331,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,usage:0
 msgid "Used to filter menu and home actions from the user form."
-msgstr ""
+msgstr "Usado para filtros de menú y acciones del usuario"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sa
@@ -14296,7 +14341,7 @@ msgstr "Arabia Saudí"
 #. module: base
 #: help:res.company,rml_header1:0
 msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents."
-msgstr ""
+msgstr "Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los impresos."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim
@@ -14448,7 +14493,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
 msgid "Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñador de informes"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
@@ -14587,7 +14632,7 @@ msgstr "Campo hijo"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Detailed algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo detallado"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -14790,7 +14835,7 @@ msgstr "Aruba"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
 #, python-format
 msgid "File is not a zip file!"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no es un .zip"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ar
@@ -14898,7 +14943,7 @@ msgstr "Company"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer
 msgid "Advanced Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informes avanzados"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
@@ -14968,7 +15013,7 @@ msgstr "Jamaica"
 #: field:res.partner,color:0
 #: field:res.partner.address,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Color del Indice"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
@@ -15119,7 +15164,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.mail_server,smtp_port:0
 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases."
-msgstr ""
+msgstr "puerto SMTP . Usualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos."
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -15433,7 +15478,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_groups
 msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de acceso"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -15598,7 +15643,7 @@ msgstr "S.A."
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition
 msgid "Purchase Requisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes de compra"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -15619,7 +15664,7 @@ msgstr "Empresas: "
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank,name:0
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Banco"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kp
@@ -15700,6 +15745,8 @@ msgid ""
 "This field is computed automatically based on bank accounts defined, having "
 "the display on footer checkbox set."
 msgstr ""
+"Este campo es calculado automaticamente basado en las cuentas de banco "
+"definidas."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nb.po b/openerp/addons/base/i18n/nb.po
index e4f45513cef..f502d059733 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/nb.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/nb.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Antony Lesuisse (OpenERP) <al@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Rolv Råen (adEgo) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 05:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Prosess"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:2526
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.partner,website:0
 msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Partners webside."
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Datoformat"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
 msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice Rapport Designer"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,email:0
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Eksport fullført"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
 msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Plug-In"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Eritrea"
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Firmanavn må være unikt !"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "E-post innstillinger"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Type"
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_user:0
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:398
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Spansk (AR) / Español (AR)"
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_port:0
 msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Port"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Feilsøking"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Gjeldene rate"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
 msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Idéer"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturering"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,name:0