diff --git a/addons/account/__openerp__.py b/addons/account/__openerp__.py
index 7fffc4f07d4..43aaa2f58c1 100644
--- a/addons/account/__openerp__.py
+++ b/addons/account/__openerp__.py
@@ -133,7 +133,9 @@ for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a modul
"static/src/xml/account_move_reconciliation.xml",
"static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml",
],
- 'css':['static/src/css/account_move_reconciliation.css'
+ 'css':[
+ 'static/src/css/account_move_reconciliation.css',
+ 'static/src/css/account_move_line_quickadd.css'
],
'demo': [
'demo/account_demo.xml',
diff --git a/addons/account/account.py b/addons/account/account.py
index 22f2b3bda9c..a724ebc3cc7 100644
--- a/addons/account/account.py
+++ b/addons/account/account.py
@@ -19,19 +19,19 @@
#
##############################################################################
-import time
+import logging
from datetime import datetime
from dateutil.relativedelta import relativedelta
from operator import itemgetter
+import time
-import logging
-import pooler
-from osv import fields, osv
-import decimal_precision as dp
-from tools.translate import _
-from tools.float_utils import float_round
from openerp import SUPERUSER_ID
-import tools
+from openerp import pooler, tools
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+from openerp.tools.float_utils import float_round
+
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
_logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -1014,10 +1014,15 @@ class account_period(osv.osv):
else:
company_id = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context).company_id.id
args.append(('company_id', '=', company_id))
- ids = self.search(cr, uid, args, context=context)
- if not ids:
- raise osv.except_osv(_('Error!'), _('There is no period defined for this date: %s.\nPlease create one.')%dt)
- return ids
+ result = []
+ if context.get('account_period_prefer_normal'):
+ # look for non-special periods first, and fallback to all if no result is found
+ result = self.search(cr, uid, args + [('special', '=', False)], context=context)
+ if not result:
+ result = self.search(cr, uid, args, context=context)
+ if not result:
+ raise osv.except_osv(_('Error !'), _('There is no period defined for this date: %s.\nPlease create one.')%dt)
+ return result
def action_draft(self, cr, uid, ids, *args):
mode = 'draft'
@@ -1191,10 +1196,9 @@ class account_move(osv.osv):
return res
def _get_period(self, cr, uid, context=None):
- periods = self.pool.get('account.period').find(cr, uid)
- if periods:
- return periods[0]
- return False
+ ctx = dict(context or {}, account_period_prefer_normal=True)
+ period_ids = self.pool.get('account.period').find(cr, uid, context=ctx)
+ return period_ids[0]
def _amount_compute(self, cr, uid, ids, name, args, context, where =''):
if not ids: return {}
@@ -3348,10 +3352,25 @@ class wizard_multi_charts_accounts(osv.osv_memory):
all the provided information to create the accounts, the banks, the journals, the taxes, the tax codes, the
accounting properties... accordingly for the chosen company.
'''
+ obj_data = self.pool.get('ir.model.data')
ir_values_obj = self.pool.get('ir.values')
obj_wizard = self.browse(cr, uid, ids[0])
company_id = obj_wizard.company_id.id
+
self.pool.get('res.company').write(cr, uid, [company_id], {'currency_id': obj_wizard.currency_id.id})
+
+ # When we install the CoA of first company, set the currency to price types and pricelists
+ if company_id==1:
+ for ref in (('product','list_price'),('product','standard_price'),('product','list0'),('purchase','list0')):
+ try:
+ tmp2 = obj_data.get_object_reference(cr, uid, *ref)
+ if tmp2:
+ self.pool.get(tmp2[0]).write(cr, uid, tmp2[1], {
+ 'currency_id': obj_wizard.currency_id.id
+ })
+ except ValueError, e:
+ pass
+
# If the floats for sale/purchase rates have been filled, create templates from them
self._create_tax_templates_from_rates(cr, uid, obj_wizard, company_id, context=context)
diff --git a/addons/account/account_analytic_line.py b/addons/account/account_analytic_line.py
index 066f8d1abec..f3617106f28 100644
--- a/addons/account/account_analytic_line.py
+++ b/addons/account/account_analytic_line.py
@@ -19,9 +19,9 @@
#
##############################################################################
-from osv import fields
-from osv import osv
-from tools.translate import _
+from openerp.osv import fields
+from openerp.osv import osv
+from openerp.tools.translate import _
class account_analytic_line(osv.osv):
_inherit = 'account.analytic.line'
@@ -82,7 +82,7 @@ class account_analytic_line(osv.osv):
if j_id.type == 'purchase':
unit = prod.uom_po_id.id
if j_id.type <> 'sale':
- a = prod.product_tmpl_id.property_account_expense.id
+ a = prod.property_account_expense.id
if not a:
a = prod.categ_id.property_account_expense_categ.id
if not a:
@@ -91,7 +91,7 @@ class account_analytic_line(osv.osv):
'for this product: "%s" (id:%d).') % \
(prod.name, prod.id,))
else:
- a = prod.product_tmpl_id.property_account_income.id
+ a = prod.property_account_income.id
if not a:
a = prod.categ_id.property_account_income_categ.id
if not a:
diff --git a/addons/account/account_bank.py b/addons/account/account_bank.py
index f0da630ec1d..f2bc9a5c9a1 100644
--- a/addons/account/account_bank.py
+++ b/addons/account/account_bank.py
@@ -19,8 +19,8 @@
#
##############################################################################
-from tools.translate import _
-from osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+from openerp.osv import fields, osv
class bank(osv.osv):
_inherit = "res.partner.bank"
diff --git a/addons/account/account_bank_statement.py b/addons/account/account_bank_statement.py
index e7e3f740067..d1e25029f4f 100644
--- a/addons/account/account_bank_statement.py
+++ b/addons/account/account_bank_statement.py
@@ -21,9 +21,9 @@
import time
-from osv import fields, osv
-from tools.translate import _
-import decimal_precision as dp
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
class account_bank_statement(osv.osv):
def create(self, cr, uid, vals, context=None):
@@ -439,10 +439,11 @@ class account_bank_statement(osv.osv):
for st in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
if st.state=='draft':
continue
- ids = []
+ move_ids = []
for line in st.line_ids:
- ids += [x.id for x in line.move_ids]
- account_move_obj.unlink(cr, uid, ids, context)
+ move_ids += [x.id for x in line.move_ids]
+ account_move_obj.button_cancel(cr, uid, move_ids, context=context)
+ account_move_obj.unlink(cr, uid, move_ids, context)
done.append(st.id)
return self.write(cr, uid, done, {'state':'draft'}, context=context)
@@ -546,7 +547,7 @@ class account_bank_statement_line(osv.osv):
_name = "account.bank.statement.line"
_description = "Bank Statement Line"
_columns = {
- 'name': fields.char('Communication', size=64, required=True),
+ 'name': fields.char('Communication', required=True),
'date': fields.date('Date', required=True),
'amount': fields.float('Amount', digits_compute=dp.get_precision('Account')),
'type': fields.selection([
diff --git a/addons/account/account_cash_statement.py b/addons/account/account_cash_statement.py
index c1f30824461..a100c0e60ba 100644
--- a/addons/account/account_cash_statement.py
+++ b/addons/account/account_cash_statement.py
@@ -22,9 +22,9 @@
import time
-from osv import osv, fields
-from tools.translate import _
-import decimal_precision as dp
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
class account_cashbox_line(osv.osv):
diff --git a/addons/account/account_financial_report.py b/addons/account/account_financial_report.py
index 62bcf9dcbcd..28b5e08dc99 100644
--- a/addons/account/account_financial_report.py
+++ b/addons/account/account_financial_report.py
@@ -24,11 +24,11 @@ from datetime import datetime
from dateutil.relativedelta import relativedelta
from operator import itemgetter
-import netsvc
-import pooler
-from osv import fields, osv
-import decimal_precision as dp
-from tools.translate import _
+from openerp import netsvc
+from openerp import pooler
+from openerp.osv import fields, osv
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
+from openerp.tools.translate import _
# ---------------------------------------------------------
# Account Financial Report
diff --git a/addons/account/account_invoice.py b/addons/account/account_invoice.py
index cdd340ef551..7843a096940 100644
--- a/addons/account/account_invoice.py
+++ b/addons/account/account_invoice.py
@@ -21,12 +21,12 @@
import time
from lxml import etree
-import decimal_precision as dp
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
-import netsvc
-import pooler
-from osv import fields, osv, orm
-from tools.translate import _
+from openerp import netsvc
+from openerp import pooler
+from openerp.osv import fields, osv, orm
+from openerp.tools.translate import _
class account_invoice(osv.osv):
def _amount_all(self, cr, uid, ids, name, args, context=None):
@@ -184,7 +184,14 @@ class account_invoice(osv.osv):
_inherit = ['mail.thread']
_description = 'Invoice'
_order = "id desc"
-
+ _track = {
+ 'type': {
+ },
+ 'state': {
+ 'account.mt_invoice_paid': lambda self, cr, uid, obj, ctx=None: obj['state'] == 'paid' and obj['type'] in ('out_invoice', 'out_refund'),
+ 'account.mt_invoice_validated': lambda self, cr, uid, obj, ctx=None: obj['state'] == 'open' and obj['type'] in ('out_invoice', 'out_refund'),
+ },
+ }
_columns = {
'name': fields.char('Description', size=64, select=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
'origin': fields.char('Source Document', size=64, help="Reference of the document that produced this invoice.", readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
@@ -194,7 +201,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
('in_invoice','Supplier Invoice'),
('out_refund','Customer Refund'),
('in_refund','Supplier Refund'),
- ],'Type', readonly=True, select=True, change_default=True),
+ ],'Type', readonly=True, select=True, change_default=True, track_visibility='always'),
'number': fields.related('move_id','name', type='char', readonly=True, size=64, relation='account.move', store=True, string='Number'),
'internal_number': fields.char('Invoice Number', size=32, readonly=True, help="Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created."),
@@ -210,7 +217,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
('open','Open'),
('paid','Paid'),
('cancel','Cancelled'),
- ],'Status', select=True, readonly=True,
+ ],'Status', select=True, readonly=True, track_visibility='onchange',
help=' * The \'Draft\' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice. \
\n* The \'Pro-forma\' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number. \
\n* The \'Open\' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice. \
@@ -221,7 +228,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
'date_due': fields.date('Due Date', readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}, select=True,
help="If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation "\
"of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment."),
- 'partner_id': fields.many2one('res.partner', 'Partner', change_default=True, readonly=True, required=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
+ 'partner_id': fields.many2one('res.partner', 'Partner', change_default=True, readonly=True, required=True, states={'draft':[('readonly',False)]}, track_visibility='always'),
'payment_term': fields.many2one('account.payment.term', 'Payment Term',readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]},
help="If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation "\
"of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. "\
@@ -233,7 +240,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
'tax_line': fields.one2many('account.invoice.tax', 'invoice_id', 'Tax Lines', readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
'move_id': fields.many2one('account.move', 'Journal Entry', readonly=True, select=1, ondelete='restrict', help="Link to the automatically generated Journal Items."),
- 'amount_untaxed': fields.function(_amount_all, digits_compute=dp.get_precision('Account'), string='Untaxed',
+ 'amount_untaxed': fields.function(_amount_all, digits_compute=dp.get_precision('Account'), string='Untaxed', track_visibility='always',
store={
'account.invoice': (lambda self, cr, uid, ids, c={}: ids, ['invoice_line'], 20),
'account.invoice.tax': (_get_invoice_tax, None, 20),
@@ -254,7 +261,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
'account.invoice.line': (_get_invoice_line, ['price_unit','invoice_line_tax_id','quantity','discount','invoice_id'], 20),
},
multi='all'),
- 'currency_id': fields.many2one('res.currency', 'Currency', required=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
+ 'currency_id': fields.many2one('res.currency', 'Currency', required=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}, track_visibility='always'),
'journal_id': fields.many2one('account.journal', 'Journal', required=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
'company_id': fields.many2one('res.company', 'Company', required=True, change_default=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
'check_total': fields.float('Verification Total', digits_compute=dp.get_precision('Account'), readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
@@ -278,7 +285,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
help="Remaining amount due."),
'payment_ids': fields.function(_compute_lines, relation='account.move.line', type="many2many", string='Payments'),
'move_name': fields.char('Journal Entry', size=64, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
- 'user_id': fields.many2one('res.users', 'Salesperson', readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
+ 'user_id': fields.many2one('res.users', 'Salesperson', readonly=True, track_visibility='onchange', states={'draft':[('readonly',False)]}),
'fiscal_position': fields.many2one('account.fiscal.position', 'Fiscal Position', readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]})
}
_defaults = {
@@ -373,10 +380,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
if context is None:
context = {}
try:
- res = super(account_invoice, self).create(cr, uid, vals, context)
- if res:
- self.create_send_note(cr, uid, [res], context=context)
- return res
+ return super(account_invoice, self).create(cr, uid, vals, context)
except Exception, e:
if '"journal_id" viol' in e.args[0]:
raise orm.except_orm(_('Configuration Error!'),
@@ -440,7 +444,6 @@ class account_invoice(osv.osv):
if context is None:
context = {}
self.write(cr, uid, ids, {'state':'paid'}, context=context)
- self.confirm_paid_send_note(cr, uid, ids, context=context)
return True
def unlink(self, cr, uid, ids, context=None):
@@ -994,7 +997,8 @@ class account_invoice(osv.osv):
'narration':inv.comment
}
period_id = inv.period_id and inv.period_id.id or False
- ctx.update({'company_id': inv.company_id.id})
+ ctx.update(company_id=inv.company_id.id,
+ account_period_prefer_normal=True)
if not period_id:
period_ids = period_obj.find(cr, uid, inv.date_invoice, context=ctx)
period_id = period_ids and period_ids[0] or False
@@ -1046,13 +1050,12 @@ class account_invoice(osv.osv):
self.write(cr, uid, ids, {})
for obj_inv in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- id = obj_inv.id
invtype = obj_inv.type
number = obj_inv.number
move_id = obj_inv.move_id and obj_inv.move_id.id or False
reference = obj_inv.reference or ''
- self.write(cr, uid, ids, {'internal_number':number})
+ self.write(cr, uid, ids, {'internal_number': number})
if invtype in ('in_invoice', 'in_refund'):
if not reference:
@@ -1073,13 +1076,6 @@ class account_invoice(osv.osv):
'WHERE account_move_line.move_id = %s ' \
'AND account_analytic_line.move_id = account_move_line.id',
(ref, move_id))
-
- for inv_id, name in self.name_get(cr, uid, [id]):
- ctx = context.copy()
- if obj_inv.type in ('out_invoice', 'out_refund'):
- ctx = self.get_log_context(cr, uid, context=ctx)
- message = _("Invoice '%s' is validated.") % name
- self.message_post(cr, uid, [inv_id], body=message, context=context)
return True
def action_cancel(self, cr, uid, ids, context=None):
@@ -1108,7 +1104,6 @@ class account_invoice(osv.osv):
# will be automatically deleted too
account_move_obj.unlink(cr, uid, move_ids, context=context)
self._log_event(cr, uid, ids, -1.0, 'Cancel Invoice')
- self.invoice_cancel_send_note(cr, uid, ids, context=context)
return True
###################
@@ -1149,73 +1144,92 @@ class account_invoice(osv.osv):
ids = self.search(cr, user, [('name',operator,name)] + args, limit=limit, context=context)
return self.name_get(cr, user, ids, context)
- def _refund_cleanup_lines(self, cr, uid, lines):
+ def _refund_cleanup_lines(self, cr, uid, lines, context=None):
+ clean_lines = []
for line in lines:
- del line['id']
- del line['invoice_id']
- for field in ('company_id', 'partner_id', 'account_id', 'product_id',
- 'uos_id', 'account_analytic_id', 'tax_code_id', 'base_code_id'):
- if line.get(field):
- line[field] = line[field][0]
- if 'invoice_line_tax_id' in line:
- line['invoice_line_tax_id'] = [(6,0, line.get('invoice_line_tax_id', [])) ]
- return map(lambda x: (0,0,x), lines)
+ clean_line = {}
+ for field in line._all_columns.keys():
+ if line._all_columns[field].column._type == 'many2one':
+ clean_line[field] = line[field].id
+ elif line._all_columns[field].column._type not in ['many2many','one2many']:
+ clean_line[field] = line[field]
+ elif field == 'invoice_line_tax_id':
+ tax_list = []
+ for tax in line[field]:
+ tax_list.append(tax.id)
+ clean_line[field] = [(6,0, tax_list)]
+ clean_lines.append(clean_line)
+ return map(lambda x: (0,0,x), clean_lines)
- def refund(self, cr, uid, ids, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None):
- invoices = self.read(cr, uid, ids, ['name', 'type', 'number', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'partner_contact', 'partner_insite', 'partner_ref', 'payment_term', 'account_id', 'currency_id', 'invoice_line', 'tax_line', 'journal_id', 'company_id', 'user_id', 'fiscal_position'])
- obj_invoice_line = self.pool.get('account.invoice.line')
- obj_invoice_tax = self.pool.get('account.invoice.tax')
+ def _prepare_refund(self, cr, uid, invoice, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None, context=None):
+ """Prepare the dict of values to create the new refund from the invoice.
+ This method may be overridden to implement custom
+ refund generation (making sure to call super() to establish
+ a clean extension chain).
+
+ :param integer invoice_id: id of the invoice to refund
+ :param dict invoice: read of the invoice to refund
+ :param string date: refund creation date from the wizard
+ :param integer period_id: force account.period from the wizard
+ :param string description: description of the refund from the wizard
+ :param integer journal_id: account.journal from the wizard
+ :return: dict of value to create() the refund
+ """
obj_journal = self.pool.get('account.journal')
- new_ids = []
- for invoice in invoices:
- del invoice['id']
- type_dict = {
- 'out_invoice': 'out_refund', # Customer Invoice
- 'in_invoice': 'in_refund', # Supplier Invoice
- 'out_refund': 'out_invoice', # Customer Refund
- 'in_refund': 'in_invoice', # Supplier Refund
- }
-
- invoice_lines = obj_invoice_line.read(cr, uid, invoice['invoice_line'])
- invoice_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, invoice_lines)
-
- tax_lines = obj_invoice_tax.read(cr, uid, invoice['tax_line'])
- tax_lines = filter(lambda l: l['manual'], tax_lines)
- tax_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, tax_lines)
- if journal_id:
- refund_journal_ids = [journal_id]
- elif invoice['type'] == 'in_invoice':
- refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','purchase_refund')])
+ type_dict = {
+ 'out_invoice': 'out_refund', # Customer Invoice
+ 'in_invoice': 'in_refund', # Supplier Invoice
+ 'out_refund': 'out_invoice', # Customer Refund
+ 'in_refund': 'in_invoice', # Supplier Refund
+ }
+ invoice_data = {}
+ for field in ['name', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'company_id',
+ 'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'user_id', 'fiscal_position']:
+ if invoice._all_columns[field].column._type == 'many2one':
+ invoice_data[field] = invoice[field].id
else:
- refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','sale_refund')])
+ invoice_data[field] = invoice[field] if invoice[field] else False
- if not date:
- date = time.strftime('%Y-%m-%d')
- invoice.update({
- 'type': type_dict[invoice['type']],
- 'date_invoice': date,
- 'state': 'draft',
- 'number': False,
- 'invoice_line': invoice_lines,
- 'tax_line': tax_lines,
- 'journal_id': refund_journal_ids
- })
- if period_id:
- invoice.update({
- 'period_id': period_id,
- })
- if description:
- invoice.update({
- 'name': description,
- })
- # take the id part of the tuple returned for many2one fields
- for field in ('partner_id', 'company_id',
- 'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'journal_id',
- 'user_id', 'fiscal_position'):
- invoice[field] = invoice[field] and invoice[field][0]
+ invoice_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, invoice.invoice_line, context=context)
+
+ tax_lines = filter(lambda l: l['manual'], invoice.tax_line)
+ tax_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, tax_lines, context=context)
+ if journal_id:
+ refund_journal_ids = [journal_id]
+ elif invoice['type'] == 'in_invoice':
+ refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','purchase_refund')], context=context)
+ else:
+ refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','sale_refund')], context=context)
+
+ if not date:
+ date = time.strftime('%Y-%m-%d')
+ invoice_data.update({
+ 'type': type_dict[invoice['type']],
+ 'date_invoice': date,
+ 'state': 'draft',
+ 'number': False,
+ 'invoice_line': invoice_lines,
+ 'tax_line': tax_lines,
+ 'journal_id': refund_journal_ids and refund_journal_ids[0] or False,
+ })
+ if period_id:
+ invoice_data['period_id'] = period_id
+ if description:
+ invoice_data['name'] = description
+ return invoice_data
+
+ def refund(self, cr, uid, ids, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None, context=None):
+ new_ids = []
+ for invoice in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
+ invoice = self._prepare_refund(cr, uid, invoice,
+ date=date,
+ period_id=period_id,
+ description=description,
+ journal_id=journal_id,
+ context=context)
# create the new invoice
- new_ids.append(self.create(cr, uid, invoice))
+ new_ids.append(self.create(cr, uid, invoice, context=context))
return new_ids
@@ -1312,8 +1326,8 @@ class account_invoice(osv.osv):
else:
code = invoice.currency_id.symbol
# TODO: use currency's formatting function
- msg = _("Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining).") % \
- (name, pay_amount, code, invoice.amount_total, code, total, code)
+ msg = _("Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).") % \
+ (pay_amount, code, invoice.amount_total, code, total, code)
self.message_post(cr, uid, [inv_id], body=msg, context=context)
self.pool.get('account.move.line').reconcile_partial(cr, uid, line_ids, 'manual', context)
@@ -1321,35 +1335,6 @@ class account_invoice(osv.osv):
self.pool.get('account.invoice').write(cr, uid, ids, {}, context=context)
return True
- # -----------------------------------------
- # OpenChatter notifications and need_action
- # -----------------------------------------
-
- def _get_document_type(self, type):
- type_dict = {
- # Translation markers will have no effect at runtime, only used to properly flag export
- 'out_invoice': _('Customer invoice'),
- 'in_invoice': _('Supplier invoice'),
- 'out_refund': _('Customer Refund'),
- 'in_refund': _('Supplier Refund'),
- }
- return type_dict.get(type, 'Invoice')
-
- def create_send_note(self, cr, uid, ids, context=None):
- for obj in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- self.message_post(cr, uid, [obj.id], body=_("%s created.") % (self._get_document_type(obj.type)),
- subtype="account.mt_invoice_new", context=context)
-
- def confirm_paid_send_note(self, cr, uid, ids, context=None):
- for obj in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- self.message_post(cr, uid, [obj.id], body=_("%s paid.") % (self._get_document_type(obj.type)),
- subtype="account.mt_invoice_paid", context=context)
-
- def invoice_cancel_send_note(self, cr, uid, ids, context=None):
- for obj in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
- self.message_post(cr, uid, [obj.id], body=_("%s cancelled.") % (self._get_document_type(obj.type)),
- context=context)
-
class account_invoice_line(osv.osv):
@@ -1456,11 +1441,11 @@ class account_invoice_line(osv.osv):
res = self.pool.get('product.product').browse(cr, uid, product, context=context)
if type in ('out_invoice','out_refund'):
- a = res.product_tmpl_id.property_account_income.id
+ a = res.property_account_income.id
if not a:
a = res.categ_id.property_account_income_categ.id
else:
- a = res.product_tmpl_id.property_account_expense.id
+ a = res.property_account_expense.id
if not a:
a = res.categ_id.property_account_expense_categ.id
a = fpos_obj.map_account(cr, uid, fpos, a)
@@ -1759,12 +1744,13 @@ class res_partner(osv.osv):
return super(res_partner, self).copy(cr, uid, id, default, context)
-class mail_compose_message(osv.osv):
+class mail_compose_message(osv.Model):
_inherit = 'mail.compose.message'
def send_mail(self, cr, uid, ids, context=None):
context = context or {}
if context.get('default_model') == 'account.invoice' and context.get('default_res_id') and context.get('mark_invoice_as_sent'):
+ context = dict(context, mail_post_autofollow=True)
self.pool.get('account.invoice').write(cr, uid, [context['default_res_id']], {'sent': True}, context=context)
return super(mail_compose_message, self).send_mail(cr, uid, ids, context=context)
diff --git a/addons/account/account_invoice_view.xml b/addons/account/account_invoice_view.xml
index 48fec608195..6ca7c21a6e4 100644
--- a/addons/account/account_invoice_view.xml
+++ b/addons/account/account_invoice_view.xml
@@ -145,7 +145,8 @@
Guten Tag ${object.partner_id.name and ' ' or " +"''}${object.partner_id.name or ''},
\n" +"\n" +"Es gibt eine neue Rechnung:
\n" +" \n" +"\n"
+" NUMMERN
\n"
+" Rechnungsnumer: ${object.number}
\n"
+" Betrag: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Rechnungsdatum: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Auftrag: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Ihr Ansprechpartner: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
Sie können auch direkt via Paypal bezahlen:
\n" +" \n" +"Bei Fragen sprechen Sie uns bitte ans.
\n" +"Danke für Ihre Auswahl ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" -" Per Klick eine neue Lieferantenrechnung buchen.\n" +" Klicken Sie zur Eingabe einer neuen Lieferantenrechnung.\n" "
\n" " Sie können Lieferantenrechnung entweder auf Basis Ihrer " "Bestellung\n" @@ -2338,12 +2440,12 @@ msgstr "Statistik Rechnungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "Emailerstellung Assistent" +msgstr "E-Mail Assistent" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close msgid "period close" -msgstr "Periodenabschluss" +msgstr "beende Periode" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1043 @@ -2358,7 +2460,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form msgid "Entries By Line" -msgstr "Direktbuchungen im Journal" +msgstr "Buchungspositionen" #. module: account #: field:account.vat.declaration,based_on:0 @@ -2422,18 +2524,18 @@ msgstr "Offene Rechnungen" #: model:ir.model,name:account.model_account_treasury_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_treasury_report_all msgid "Treasury Analysis" -msgstr "Analyse Liquidität" +msgstr "Statistik Finanzmittel" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase msgid "Sale/Purchase Journal" -msgstr "Verkaufs-/Einkaufsbericht" +msgstr "Verkauf/Einkauf Journal" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: field:account.invoice.tax,account_analytic_id:0 msgid "Analytic account" -msgstr "Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:405 @@ -2463,7 +2565,7 @@ msgstr "Druck Finanzjournal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_category msgid "Product Category" -msgstr "Produktkategorie" +msgstr "Produkt Kategorie" #. module: account #: code:addons/account/account.py:655 @@ -2582,7 +2684,7 @@ msgstr "Analyse Buchungen des Verkaufsjournals" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Italic Text (smaller)" -msgstr "Kurisver text (kleiner)" +msgstr "Kursiver Text (kleiner)" #. module: account #: help:account.journal,cash_control:0 @@ -2621,7 +2723,7 @@ msgstr "Geschäftsjahr" #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53 #, python-format msgid "Standard Encoding" -msgstr "Standarderfassung" +msgstr "Standard Eingabe" #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -2914,7 +3016,7 @@ msgstr "Zahlungsbedingung" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form msgid "Fiscal Positions" -msgstr "Bilanzpositionen" +msgstr "Steuerzuordnung" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:578 @@ -3075,12 +3177,12 @@ msgstr "" "
\n" " Klicken Sie zur Erstellung eines Buchungssatz.\n" "
\n" -" Ein Buchungssatz besteht aus mehreren Buchungszeilen, die " +" Ein Buchungssatz besteht aus mehreren Buchungszeilen, die " "entweder \n" -" eine Soll- oder Haben Buchung ist . \n" +" Soll- oder Haben Buchungen sein können . \n" "
\n" -" OpenERP erstellt automatisch Buchungssätze für " -"folgendeGeschäftsvorfälle: \n" +" OpenERP erstellt automatisch Buchungssätze für folgende " +"Geschäftsvorfälle: \n" " Rechnungen, Gutschriften, Lieferantenzahlung, Bankauszüge, " "etc. \n" " Manuelle Buchungen sind deshalb nur selten erforderlich. \n" @@ -3147,7 +3249,7 @@ msgstr "Steuer" #: field:account.move.line,analytic_account_id:0 #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 @@ -3431,7 +3533,7 @@ msgstr "Verkauf Journal" #: code:addons/account/account_move_line.py:195 #, python-format msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "Sie müssen ein analytisches Journal im '%s' Journal definieren!" +msgstr "Sie müssen ein Kostenstellen Journal im '%s' Journal definieren!" #. module: account #: code:addons/account/account.py:780 @@ -3489,7 +3591,7 @@ msgstr "August" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "Debitoren/Kreditoren-Spalten anzeigen" +msgstr "Spaltenanzeige Soll / Haben" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3550,12 +3652,12 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,date_stop:0 msgid "End date" -msgstr "Enddatum" +msgstr "Ende Datum" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_amount:0 msgid "Base Code Amount" -msgstr "Bemessungsgrundlage Betrag" +msgstr "Steuergrundlage Betrag" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0 @@ -3601,7 +3703,7 @@ msgstr "Gewinn und Verlust" #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position #: field:res.partner,property_account_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "Bilanz" +msgstr "Steuerzuordnung" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:779 @@ -3671,7 +3773,7 @@ msgstr "Rechnungswährung" #: field:accounting.report,account_report_id:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "Buchhaltung Reports" +msgstr "Statistik Buchhaltung" #. module: account #: field:account.payment.term,line_ids:0 @@ -3698,10 +3800,10 @@ msgid "" "always use the rate at date." msgstr "" "Dies bestimmt,wie der Wechselkurs für ausgehende Transaktionen berechnet " -"wird. In den meisten Ländern ist \"Durchhschnitt\" die legale Methode, aber " +"wird. In den meisten Ländern ist \"Durchschnitt\" die legale Methode, aber " "nur wenige Systeme können dies. Für Importe von anderen Systemen muss daher " "ggf. der Tageskurs verwendet werden. Eingehende Transkationen verwenden " -"grundsätzlich den Tageskurs." +"jedenfalls den Tageskurs." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2620 @@ -3718,7 +3820,7 @@ msgstr "Anzahl Stellen für Konto" #. module: account #: field:account.payment.term.line,name:0 msgid "Line Name" -msgstr "Zeilenbezeichnung" +msgstr "Zeile Bezeichnung" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -3778,7 +3880,7 @@ msgstr "BNK" #. module: account #: field:account.move.line,analytic_lines:0 msgid "Analytic lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -3843,7 +3945,7 @@ msgstr "Kontenplan Vorlagen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "Buchungspositionen" +msgstr "Transaktionen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3866,15 +3968,14 @@ msgstr "" "Definieren Sie hier die Methode für die Erzeugung von Buchungen im Zuge " "eines Geschäftsjahreswechsels.\n" "\n" -"'Keine Buchung' bedeutet, dass keine Buchungen erzeugt werden.\n" -"'Saldo des Kontos' bedeutet, dass ein aktueller Saldo zum Stichtag des " -"Jahreswechsels als Eröffnung im Folgejahr gebucht wird (z.B. bei Kasse, " -"Bank).\n" +"'Keine' bedeutet, dass für dieses Konto keine Vortragsbuchungen erzeugt " +"werden.\n" +"'Saldo' bedeutet, dass ein aktueller Saldo zum Stichtag des Jahreswechsels " +"als Eröffnung im Folgejahr gebucht wird (z.B. bei Kasse, Bank).\n" "'Alle Buchungen' bedeutet dass ausnahmslos, alle Buchungen auf dem Konto in " "das Folgejahr transferiert werden.\n" -"'Alle offenen Positionen' kopiert alle Journalbuchungen, die nicht " -"ausgegelichen sind auf den ersten Tag der ersten Periode des neuen " -"Geschäftsjahres." +"'Offene Posten' kopiert alle Journalbuchungen, die nicht ausgegelichen sind " +"auf den ersten Tag der ersten Periode des neuen Geschäftsjahres." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -3913,7 +4014,7 @@ msgstr "Leer lassen um Aufwandskonto zu verwenden" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals_report msgid "Journals" -msgstr "Buchungsjournale" +msgstr "Journale" #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0 @@ -4016,8 +4117,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the related account currency if not equal to the " "company one." msgstr "" -"Der Betrag in der Währung des Kontos angegeben, sofern diese sich von der " -"Unternehmenswährung unterscheidet." +"Der Betrag in einer anderen Währung, insofern normalerweise die " +"Unternehmenswährung eine andere ist." #. module: account #: help:account.config.settings,paypal_account:0 @@ -4027,10 +4128,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" -"Paypal Konto (email) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte etc.) " -"Durch Hinterlegen des Paypal Kontos kann ein Kunde durch einfachen Klick auf " -"den Button \"Bezahlen mit Paypal\" die offenen Positionen auf dem Konto " -"sehen und ausgleichen." +"Paypal Konto (E-Mail) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte " +"etc.) Durch Hinterlegen des Paypal Kontos kann ein Kunde durch einfachen " +"Klick auf den Button \"Bezahlen mit Paypal\" die offenen Positionen auf dem " +"Konto einsehen und begleichen." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -4074,7 +4175,7 @@ msgstr "Durchsuche Buchungsjournal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice msgid "Pending Invoice" -msgstr "Rechnung im Wartezustand" +msgstr "Wiedervorlage Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4096,10 +4197,11 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" -"Sie können folgendes bearbeiten und validieren:\n" -" Direkt gebuchte Kundengutschrift \n" -" Dokument auf das gewartet wird\n" -" Ihr Kunde / Lieferant" +"Sie können folgendermassen vorgehen:\n" +" Direkt Gutschrift buchen oder zuerst im " +"Entwurf belassen, \n" +" um zuerst den Original Beleg von\n" +" Ihrem Kunden / Lieferanten zu erhalten." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -4107,8 +4209,8 @@ msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. It means you " "won't be able to modify their accounting fields anymore." msgstr "" -"Alle ausgewählten Journalbuchungen werden geprüft und gebucht. Diese " -"bedeutet, dass Sie Ihre einzelnen Buchungen nicht ändern können." +"Alle ausgewählten Buchungssätze werden geprüft und gebucht. Diese bedeutet, " +"dass Sie dann die einzelnen Buchungen nicht mehr ändern können." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:98 @@ -4116,7 +4218,10 @@ msgstr "" msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." -msgstr "Sie haben zuwenig Berechtigungen zur Buchung einer Eröffnungsbilanz." +msgstr "" +"Sie haben keine ausreichenden Angaben für die Generierung der " +"Eröffnungsbilanz vorgenommen, bitte wählen Sie in diesem Kontext Periode und " +"Journal aus." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -4131,7 +4236,7 @@ msgstr "Diese Firma hat einen eigenen Kontenplan" #. module: account #: view:account.chart:0 msgid "Account charts" -msgstr "Kontenplan Finanzkonten" +msgstr "Kontenpläne" #. module: account #: view:cash.box.out:0 @@ -4172,14 +4277,14 @@ msgstr "" "
\n" " Der elektronische Rechnungsversand erleichtert und " "beschleunigt nochmals den \n" -" Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per EMail Rechnungen " -"gesendet, die\n" +" Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per E-Mail " +"Rechnungen gesendet, die\n" " dann auf schnellem Weg Online bezahlt werden können und/oder " "in das eigene \n" " System zur dortigen Weiterbearbeitung importiert werden. \n" "
\n" -" Die Korrespondenz und Diskussion mit Ihrem Kunden wird " -"automatisch im \n" +" Die Korrespondenz und Diskussion mit Ihrem Kunden wird dabei " +"automatisch\n" " unterhalb des Rechnungsformulars angezeigt.\n" "
\n" " " @@ -4188,7 +4293,7 @@ msgstr "" #: field:account.tax.code,name:0 #: field:account.tax.code.template,name:0 msgid "Tax Case Name" -msgstr "Versteuerungsbezeichnung" +msgstr "Umsatzsteuervorgang" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4214,9 +4319,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" -"Sie können eine bereits gebuchte Position nicht modifizieren.\n" -"Zuerst sollten Sie das Journal hinterlegen, welches den Ausgleich von " -"Rechnungen erlaubt." +"Sie können eine bereits gebuchte Position in diesem Journal nicht " +"modifizieren.\n" +"Zuerst sollten Sie ein Journal wählen, welches Stornierungen ermöglicht." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -4255,8 +4360,7 @@ msgstr "Konto anlegen" #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." msgstr "" -"Die auszugleichenden Positionen sollte möglichst zum gleichen Unternehmen " -"gehören." +"Die auszugleichenden offenen Posten müssen zum gleichen Unternehmen gehören." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4271,7 +4375,7 @@ msgstr "Nicht ausgeglichene Buchungen" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 msgid "Detail" -msgstr "Details" +msgstr "Alle Buchungen" #. module: account #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 @@ -4281,7 +4385,7 @@ msgstr "Die Vorsteuer wird generell bei neuen Produkten zugewiesen" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "VAT :" -msgstr "USt.:" +msgstr "USt-IdNr." #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -4300,13 +4404,13 @@ msgstr "Kontenplan Finanzen" #: view:account.tax.chart:0 msgid "(If you do not select period it will take all open periods)" msgstr "" -"(Sollten Sie keine explizite Periodenauswahl vornehmen, werden alle offenen " -"Perioden herangezogen)" +"(Sollten Sie keine Periode wählen, werden alle offenen Perioden " +"herangezogen)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4387,7 +4491,7 @@ msgid "" msgstr "" "Fälligkeitsdatum der Buchung '%s' aus der Vorlage '%s' basierend auf der " "Zahlungsbedingung des Partners!\n" -"Bitte ordnen Sie dem Partner eine Zahlungsbedingungen zu." +"Bitte ordnen Sie dem Partner eine Zahlungsbedingung zu." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -4396,7 +4500,7 @@ msgstr "" #: selection:account.tax,type_tax_use:0 #: selection:account.tax.template,type_tax_use:0 msgid "All" -msgstr "Alle Konten" +msgstr "Alle" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets @@ -4440,13 +4544,13 @@ msgid "" "If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on " "the invoice." msgstr "" -"Wenn nicht aktiviert (Berechnung durch Python Code) scheint die Steuer nicht " -"auf der Rechnung auf." +"Soweit nicht Berechnung durch Python Code ausgewählt wird, wird die Steuer " +"nicht auf der Rechnung erscheinen." #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "Berücksichtigen Sie den Gesamtbetrag der Lieferantenrechnungen" +msgstr "Prüfen des Gesamtbetrag bei einer Lieferantenrechnung" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4460,14 +4564,14 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" -"Bei Erstellung einer neuen Periode ist der Status zuerst \"Offen\". Zum " -"Abschluss wird der Status \"Abgeschlossen\" eingetragen." +"Bei Erstellung einer neuen Periode ist der Status \"Offen\". Durch Periode " +"abschließen wird der Status \"Abgeschlossen\" eingetragen." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,product_qty:0 msgid "Qty" -msgstr "Anz" +msgstr "Anzahl" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 @@ -4477,7 +4581,7 @@ msgstr "Rechtsstreit" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Search Analytic Lines" -msgstr "Durchsuche Analytische Buchungen" +msgstr "Suche Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:res.partner,property_account_payable:0 @@ -4514,12 +4618,12 @@ msgstr "Preis/ME" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1 msgid "Analytic Items" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:analytic.entries.report,nbr:0 msgid "#Entries" -msgstr "Anz. Buchungen" +msgstr "Buchungen" #. module: account #: view:account.state.open:0 @@ -4574,7 +4678,7 @@ msgstr "Datum" #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." msgstr "" -"Das Journal sollte mindestens ein Standard Konto für Debitoren / Kreditoren " +"Das Journal sollte mindestens ein Standard Konto für Soll / Haben Buchungen " "beinhalten." #. module: account @@ -4587,8 +4691,8 @@ msgstr "Einrichten der Bankkonten" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" -"Storno mit Neuberechnung: Gutschrifterstellung, manueller Ausgleich und " -"Erstellung einer neuen Rechnung" +"Storno mit Neuberechnung: Gutschrifterstellung, Ausgleich offener Posten und " +"neuer Rechnungsentwurf" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4599,12 +4703,12 @@ msgstr "Partner-ID" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "Nachrichten und Kommunikation" +msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 msgid "Journal for analytic entries" -msgstr "Journal für analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Journal" #. module: account #: constraint:account.aged.trial.balance:0 @@ -4634,15 +4738,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie keinen Bezug zu einer Umsatzsteuer auf " -"Rechnungen herstellen möchten." +"Aktivieren Sie diese Option, wenn diese Steuer nicht separat mit auf der " +"Rechnung angezeigt werden soll." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "Es sollte kein inaktives Konto erstellt werden." +msgstr "Es sollte kein inaktives Konto benutzt werden." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4697,8 +4801,11 @@ msgid "" "debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized " "counterpart." msgstr "" -"Der beste Ansatz ist an dieser Stelle, zunächst einen Stapel " -"dezentralisierte Bilanz und GuV" +"Der beste Ansatz ist die Auswahl eines Jahreswechsel Journals, damit alle " +"Eröffnungs- und Abschlussbuchungen in einem Journal zentral gebucht werden " +"können. Beachten Sie zu diesem Zweck beim Journal Soll / Haben Konten des " +"Typs 'Jahreswechsel' zu hinterlegen, sowie 'Zentralisierung Gegenkonto' zu " +"aktivieren." #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -4730,12 +4837,12 @@ msgstr "Anzeige Partner" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Validate" -msgstr "Validieren" +msgstr "Genehmigen & Buchen" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_assets0 msgid "Assets" -msgstr "Anlagen" +msgstr "Anlagegüter" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4774,7 +4881,7 @@ msgstr "Kostenstelle für Umsatzsteuer" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 msgid "Start period" -msgstr "Periodenbeginn" +msgstr "Start Periode" #. module: account #: field:account.tax,name:0 @@ -4799,7 +4906,7 @@ msgstr "30 Tage bis zum Ende des Monats" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance msgid "Analytic Balance" -msgstr "Saldo Analyt. Konto" +msgstr "Saldo Kostenstelle" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4816,8 +4923,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account " "without removing it." msgstr "" -"Mit Aktivierung wird die Anzeige für das Finanzkonto verborgen werden. ohne " -"es löschen zu müssen." +"Mit Aktivierung wird die Anzeige für das Finanzkonto verborgen, ohne es " +"löschen zu müssen." #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -4914,7 +5021,8 @@ msgstr "Storniere die ausgewählten Rechnungen" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:423 #, python-format msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "Sie müssen ein Analyse-Journal für das Journal '%s' deinieren!" +msgstr "" +"Sie müssen ein Kostenstellen Journal für das Journal '%s' hinterlegen!" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0 @@ -4922,14 +5030,14 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft supplier invoices." msgstr "" -"Analytische Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch " -"Buchungen auf Analytischen Konten. Diese Buchungen erzeugen " -"Eingangsrechnungen im Entwurf." +"Zu analysierende Kosten (Stundenzettel, eingekaufte Produkte, ...) werden " +"verursacht durch Kostenstellen. Diese erzeugen Lieferantenrechnungen im " +"Entwurf." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Close CashBox" -msgstr "Kassenabschluss" +msgstr "Kasse abschließen" #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 @@ -5032,7 +5140,7 @@ msgstr "Endsaldo" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 msgid "Account Base Code" -msgstr "Bemessungsgrundlage (Steuern & Gebühren)" +msgstr "Bemessungsgrundlage" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:855 @@ -5047,7 +5155,7 @@ msgstr "" #: help:res.company,paypal_account:0 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments." msgstr "" -"PayPal Benutzername (üblicherweise EMail) für den Empfang von Online-" +"PayPal Benutzername (üblicherweise E-Mail) für den Empfang von Online-" "Zahlungen." #. module: account @@ -5156,7 +5264,7 @@ msgstr "Buchungstext der Eröffnungsbuchung" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report msgid "Invoices Statistics" -msgstr "Auswertung Rechnungen" +msgstr "Statistik Rechnungen" #. module: account #: field:account.account,exchange_rate:0 @@ -5198,7 +5306,7 @@ msgstr "Auswahl Buchungsjournal" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Credit Notes" -msgstr "Gutschrift" +msgstr "Gutschriften" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -5215,7 +5323,7 @@ msgstr "Die Periodenbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein." #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "Währung des Unternehmensstandort" +msgstr "Übliche Währung am Standort des Unternehmens" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -5235,10 +5343,10 @@ msgid "" "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." msgstr "" -"Setzen Sie hier keinen Haken, wenn Sie nicht möchten, dass diese Vorlage zur " -"Erzeugung des Kontenplans durch den Assistenten genutzt wird. Das ist " -"Sinnvoll, wenn Sie untergeordnete Konten nur aus dieser Vorlage anlegen " -"wollen, wenn Sie eine abgeleitete Vorlage laden." +"Deaktivieren Sie diese Option, wenn diese Vorlage nicht beim Assistenten zur " +"Unternehmenseinstellung benutzt werden soll. Das ist nur dann sinnvoll, wenn " +"Sie untergeordnete Konten nur dann benötigen, wenn Sie eine abgeleitete " +"Vorlage benutzen." #. module: account #: view:account.use.model:0 @@ -5269,7 +5377,11 @@ msgid "" "\n" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." -msgstr "Es gibt kein %s Journal für dieses Unternehmen." +msgstr "" +"Es gibt kein Journal des Typ %s für dieses Unternehmen.\n" +"\n" +"Erstellen Sie deshalb ein solches im Menü:\n" +"Konfiguration / Journale / Journale" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5576,7 +5688,7 @@ msgstr "Der Bankauszug für den Bankausgleich" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0 msgid "Draft invoices are validated. " -msgstr "Rechnungentwürfe wurden genehmigt. " +msgstr "Rechnungen im Entwurf wurden gebucht. " #. module: account #: help:account.tax,account_collected_id:0 @@ -5609,7 +5721,7 @@ msgstr "Global runden" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "Kommentare und EMails" +msgstr "Kommentare und E-Mails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5647,7 +5759,7 @@ msgstr "Aktiv" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "Geld kontrollieren" +msgstr "Bargeld zählen" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5656,7 +5768,7 @@ msgstr "Geld kontrollieren" #: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0 #: field:account.analytic.journal.report,date2:0 msgid "End of period" -msgstr "Periodenende" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: view:res.partner:0 @@ -5741,7 +5853,7 @@ msgstr "Abzuschließen" #. module: account #: field:account.treasury.report,date:0 msgid "Beginning of Period Date" -msgstr "Datum des Periodebeginns" +msgstr "Datum des Periodenbeginns" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder @@ -5780,7 +5892,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 msgid "Analytic Balance -" -msgstr "Saldo (Anal.)" +msgstr "Saldo Kostenstellen" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -6041,7 +6153,7 @@ msgstr "Jahresabschlussbuchung" #: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliervalidentries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_validentries0 msgid "Validation" -msgstr "Prüfung" +msgstr "Genehmigung & Buchung" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_summary:0 @@ -6058,7 +6170,7 @@ msgstr "" #: field:account.tax,child_depend:0 #: field:account.tax.template,child_depend:0 msgid "Tax on Children" -msgstr "Steuer auf untergeordnete Datensätze" +msgstr "Steuerberechnung durch untergeordnete Datensätze" #. module: account #: help:res.partner,last_reconciliation_date:0 @@ -6074,7 +6186,7 @@ msgstr "" "wurden. Dieses Datum unterscheidet sich zum Datum der letzten Zahlung " "dadurch, daß danach keine offenen Positionen mehr auszugleichen sind. Dieses " "ist auf zwei Wegen möglich: Entweder wird durch eine Zahlungseingabe oder " -"durch Klick auf \"Ausgleich von Offenen Posten\" das Konto ausgeglichen." +"durch Klick auf \"Ausgleich von Offenen Posten\" das Konto ausgeglichen." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -6096,7 +6208,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.tax.code,sign:0 msgid "Coefficent for parent" -msgstr "Koeff. f. übergeordnete Steuer" +msgstr "Koeffizient für Konsolidierung" #. module: account #: report:account.partner.balance:0 @@ -6184,7 +6296,7 @@ msgstr "(frei lassen um aktuelle Einstellung zu verwenden)" #: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0 #: field:account.analytic.journal.report,date1:0 msgid "Start of period" -msgstr "Start Periode" +msgstr "Startdatum" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 @@ -6200,13 +6312,13 @@ msgstr "Standardauswertung Finanzen" #: field:account.bank.statement.line,name:0 #: field:account.invoice,reference:0 msgid "Communication" -msgstr "Kommunikation" +msgstr "Verwendungszweck" #. module: account #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting" -msgstr "Auswertungen Analysekonten" +msgstr "Kostenstellen Auswertungen" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value:0 @@ -6271,7 +6383,8 @@ msgstr "Entwurf Gutschrift " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "Füllen Sie dieses Formular aus, wenn Sie Geld in die Kasse einlegen" +msgstr "" +"Füllen Sie dieses Formular aus, wenn Sie Geld in Ihre Barkasse einlegen" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -6285,18 +6398,18 @@ msgid "" "something to reconcile or not. This figure already count the current partner " "as reconciled." msgstr "" -"Dieses sind die verbleibenden Partner, für die überprüft werden sollte, ob " -"es noch auzugleichende Rechnungen und Zahlungen gibt." +"Dieses sind die weiteren Partner, für die überprüft werden sollte, ob es " +"noch weitere auszugleichende Rechnungen und Zahlungen gibt." #. module: account #: view:account.subscription.line:0 msgid "Subscription lines" -msgstr "Automatische Wiederholungs-Buchungen" +msgstr "Automatische Buchungen" #. module: account #: field:account.entries.report,quantity:0 msgid "Products Quantity" -msgstr "Produktmenge" +msgstr "Produkt Menge" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -6336,7 +6449,7 @@ msgstr "Öffne Kassenbeleg" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account msgid "Analytic Accounts" -msgstr "Analysekonten" +msgstr "Kostenstellenkonten" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6376,7 +6489,7 @@ msgstr "Menge" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Number (Move)" -msgstr "Buchungsnummer" +msgstr "Nummer (Buchung)" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -6395,9 +6508,9 @@ msgid "" "Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can " "be chosen as the power of the automatic reconciliation" msgstr "" -"Anzahl der gleichen Teilbeträge die, in der Summe, zum Ausgleich von " -"Rechnungen aufgebracht werden müssen, um die Stärke des automatischen " -"Saldenausgleichs für das ausgewählte Konto zu nutzen." +"Anzahl der maximalen Teilbeträge die für einen gegenseitigen Ausgleich von " +"Rechnungen und Zahlungen kombiniert werden dürfen, um automatisch eine " +"Saldenausgleich für das ausgewählte Konto herbeizuführen." #. module: account #: help:account.payment.term.line,sequence:0 @@ -6405,20 +6518,20 @@ msgid "" "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest " "sequences to the higher ones" msgstr "" -"Die Sequenz Feld wird benutzt, um die Zahlungsbedingungen von der geringsten " -"Sequenz- bzw. Folgennummer beginnend zu sortieren." +"Das Nummernfolge wird benutzt, um in diesem Fall die Zahlungsbedingungen von " +"der geringsten laufenden Nummer zur höheren Nummer sukzessiv durchzuführen." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "Ihre Periodendauer muss größer \"0 \"sein." +msgstr "Sie müssen eine Periode einstellen, die größer als \"0\" ist." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 #: field:account.fiscal.position.template,name:0 msgid "Fiscal Position Template" -msgstr "Bilanz-Vorlage" +msgstr "Steuerzuordnung Vorlage" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6480,13 +6593,13 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile msgid "Account Automatic Reconcile" -msgstr "Automatische Kontenabstimmung" +msgstr "Automatischer Offene Posten Ausgleich" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Journal Item" -msgstr "Journalbuchungen" +msgstr "Journal Buchung" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close @@ -6503,12 +6616,12 @@ msgstr "Die Berechnungsmethode für die Höhe der Steuern." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Due Date Computation" -msgstr "Berechnung des Fälligkeitsdatums" +msgstr "Berechnung der Fälligkeit" #. module: account #: field:report.invoice.created,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "Erzeugt am" +msgstr "Datum Erstellung" #. module: account #: view:account.analytic.journal:0 @@ -6516,7 +6629,7 @@ msgstr "Erzeugt am" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal msgid "Analytic Journals" -msgstr "Analytische Journale" +msgstr "Kostenstellen Journale" #. module: account #: field:account.account,child_id:0 @@ -6527,7 +6640,7 @@ msgstr "untergeordnete Konten" #: code:addons/account/account_move_line.py:1107 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "Buchungsnummer (id): %s (%s)" +msgstr "Buchung Bezeichnung (id): %s (%s)" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 @@ -6686,7 +6799,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "Anz. Positionen" +msgstr "Anzahl Positionen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6737,7 +6850,7 @@ msgstr "Verlustkonto" #: field:account.tax,account_collected_id:0 #: field:account.tax.template,account_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Account" -msgstr "Konto der Rechnungssteuer" +msgstr "Rechnung Steuerkonto" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal @@ -6773,7 +6886,7 @@ msgstr "Bericht" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template msgid "Template Tax Fiscal Position" -msgstr "Vorlage zur Steuerzuordnung in der Bilanz" +msgstr "Steuer Zuordnung Vorlage" #. module: account #: help:account.tax,name:0 @@ -6807,7 +6920,7 @@ msgstr "Fremdwährung Saldo" #. module: account #: field:account.journal.period,name:0 msgid "Journal-Period Name" -msgstr "Bezeichnung der Journal-Periode" +msgstr "Journal Periode Bezeichnung" #. module: account #: field:account.invoice.tax,factor_base:0 @@ -6832,14 +6945,14 @@ msgstr "Laufende Abonnements" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Fiscal Position Remark :" -msgstr "Hinweis zum Finanzbericht:" +msgstr "Hinweis Steuerzuordnung" #. module: account #: view:analytic.entries.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Analysis" -msgstr "Statistik der Analysebuchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 @@ -6857,7 +6970,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Entry" -msgstr "Buchung Analysekonto" +msgstr "Kostenstellen Buchung" #. module: account #: view:res.company:0 @@ -6899,7 +7012,7 @@ msgstr "Letztmaliger Ausgleich Offener Posten" #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "Analytische Buchung" +msgstr "Kostenstellen Buchung" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form @@ -6925,7 +7038,7 @@ msgstr "Umsatzsteuern" #. module: account #: help:account.model,name:0 msgid "This is a model for recurring accounting entries" -msgstr "Dieses ist ein Modell für wiederkehrende Buchungen." +msgstr "Dieses ist ein Vorlagemodell für wiederkehrende Buchungen." #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0 @@ -6950,12 +7063,12 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" -"p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +"\n" " Klicken Sie zur Erfassung und Buchung einer " "Lieferantengutschrift.\n" "
\n" -" Anstatt der manuellen Erstellung einer Lieferantengutschrift " -", können Sie diese Gutschrift \n" +" Anstatt der manuellen Erstellung einer " +"Lieferantengutschrift, können Sie diese Gutschrift \n" " inklusive Ausgleich der korrespondierenden Belege direkt " "über die Eingangsrechnung erstellen. \n" "
\n" @@ -6971,7 +7084,7 @@ msgstr "Steuerart" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_template_form msgid "Account Templates" -msgstr "Konto-Vorlagen" +msgstr "Konto Vorlagen" #. module: account #: help:account.config.settings,complete_tax_set:0 @@ -6982,7 +7095,7 @@ msgid "" "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" msgstr "" -"Diese Auswähl erlaubt Ihnen die Einkaufs- und Verkaufssteuern zu definieren " +"Diese Auswahl erlaubt Ihnen die Einkaufs- und Verkaufssteuern zu definieren " "oder aus einer Liste auszuwählen. Letzteres setzt voraus, dass die Vorlage " "vollständig ist." @@ -7102,8 +7215,8 @@ msgstr "Sie können keine bereits abgeschlossene Konten buchen." #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" -"Das Unternehmen der Rechnungszeile und das abrechnende Unternehmen, stimmt " -"nicht überein." +"Das Unternehmen des gebuchten Kontos der Rechnungszeile und der " +"Rechnungsaussteller stimmt nicht überein." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -7152,7 +7265,7 @@ msgstr "Buchwert" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "Interne Verrechnungskonten" +msgstr "Durchlaufende Posten" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 @@ -7179,7 +7292,7 @@ msgstr "Journal & Partner" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,power:0 msgid "Power" -msgstr "Stärke" +msgstr "Maximum Ausgleichspositionen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3392 @@ -7190,7 +7303,7 @@ msgstr "Kann keinen nicht verwendeten Journal Code erzeugen." #. module: account #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "View Account Analytic Lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Ansicht Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.invoice,internal_number:0 @@ -7221,17 +7334,17 @@ msgstr "Ausgleich Offener Posten: Gehe zu nächstem Partner" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance msgid "Inverted Analytic Balance" -msgstr "Umgekehrter Saldo (Anal.)" +msgstr "Kostenstellen - Kostenarten Analyse" #. module: account #: field:account.tax.template,applicable_type:0 msgid "Applicable Type" -msgstr "Anwendbare Art" +msgstr "Anwendbarer Typ" #. module: account #: field:account.invoice.line,invoice_id:0 msgid "Invoice Reference" -msgstr "Rechnungsbezug" +msgstr "Rechnungsreferenz" #. module: account #: code:addons/account/account.py:413 @@ -7281,18 +7394,18 @@ msgstr "Abbrechen" #: selection:account.account.template,type:0 #: view:account.journal:0 msgid "Liquidity" -msgstr "Liquidität" +msgstr "Finanzmittel" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries msgid "Analytic Journal Items" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Hat Unternehmensvorgabe" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7319,15 +7432,15 @@ msgid "" "the tool search to analyse information about analytic entries generated in " "the system." msgstr "" -"Durch diese Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen analytischen Konten " -"unter Berücksichtigung Ihres individullen Informationsbedarfs auswerten. " -"Benutzen Sie dieses Werkzeug für die Auswertung, der von Ihnen gebuchten " -"Beträge auf Analysekonten." +"Durch dieses Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen Kostenstellen unter " +"Berücksichtigung Ihres individullen Informationsbedarfs auswerten. Benutzen " +"Sie dieses Werkzeug für die Auswertung, der von Ihnen gebuchten Beträge auf " +"Kostenstellen." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The name of the journal must be unique per company !" -msgstr "Die Journalbezeichnung muss pro Unternehmen eindeutig sein." +msgstr "Die Journalbezeichnung sollte pro Unternehmen eindeutig sein." #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 @@ -7341,8 +7454,8 @@ msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." msgstr "" -"Sie dürfen die Zurodnung eines Kontos zu einem Unternehmen nicht ändern, " -"wenn es bereits Buchungen gibt." +"Sie dürfen die Unternehmenszuordnung eines Kontos nicht ändern, wenn es " +"bereits Buchungen gibt." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7390,7 +7503,7 @@ msgstr "Gruppierung..." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Balance" -msgstr " Bewertung: Saldo" +msgstr " Berechnungsform: Saldo" #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -7404,7 +7517,7 @@ msgstr "Mengeneinheit" msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." -msgstr "Wenn Aktiviert werden Buchungszeilen der Rechnungen verdichtet." +msgstr "Durch diese Auswahl werden Buchungszeilen der Rechnungen verdichtet." #. module: account #: field:account.installer,has_default_company:0 @@ -7426,7 +7539,7 @@ msgstr "account.sequence.fiscalyear" #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print msgid "Analytic Journal" -msgstr "Analytisches Journal" +msgstr "Kostenstellen Journal" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -7451,7 +7564,7 @@ msgstr "Steuergrundbetrag" #. module: account #: field:account.model,name:0 msgid "Model Name" -msgstr "Modell-Bezeichnung" +msgstr "Buchungsvorlage Bezeichnung" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0 @@ -7461,7 +7574,7 @@ msgstr "Aufwandskonto" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "Steuerbezeichnung muss je Unternehemen eindeutig sein" +msgstr "Steuerbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7481,7 +7594,7 @@ msgstr "Bemerkungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Statistics" -msgstr "Auswertung analytische Buchungen" +msgstr "Statistik Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:142 @@ -7493,7 +7606,7 @@ msgstr "Buchungen: " #. module: account #: help:res.partner.bank,currency_id:0 msgid "Currency of the related account journal." -msgstr "Währung des verwendten Buchungsjournals" +msgstr "Währung des Buchungsjournals" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -7525,13 +7638,13 @@ msgstr "Status ist Entwurf" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Total debit" -msgstr "Gesamt Soll" +msgstr "Summe Soll" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:825 #, python-format msgid "Entry \"%s\" is not valid !" -msgstr "Eintrag \"%s\" ist ungültig!" +msgstr "Buchung \"%s\" ist ungültig !" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7569,18 +7682,18 @@ msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" msgstr "" -"Aktiviere diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder Rechnungen " -"innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen" +"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder " +"Rechnungen innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 msgid "Create" -msgstr "Anlegen" +msgstr "Erzeuge" #. module: account #: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0 msgid "Create entry" -msgstr "Buchung anlegen" +msgstr "Erzeuge Buchung" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7610,19 +7723,19 @@ msgstr "Fehler!" #. module: account #: field:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Financial Report Style" -msgstr "Stil des Finanzberichts" +msgstr "Formatvorlage" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "Erhalte Saldo-Vorzeichen" +msgstr "Saldo mit existierendem Vorzeichen" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration msgid "Taxes Report" -msgstr "Umsatzsteuer-Anmeldung" +msgstr "Umsatzsteuer Anmeldung" #. module: account #: selection:account.journal.period,state:0 @@ -7632,7 +7745,7 @@ msgstr "Gedruckt" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Project line" -msgstr "Projektbudget" +msgstr "Budget Projekt" #. module: account #: field:account.invoice.tax,manual:0 @@ -7732,7 +7845,7 @@ msgstr "Ja" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:67 #, python-format msgid "All Entries" -msgstr "Alle erstellten Buchungen" +msgstr "Alle Einträge" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 @@ -7775,7 +7888,7 @@ msgstr "Umsätze nach Konten und Perioden" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0 msgid "The payment order is sent to the bank." -msgstr "Die Zahlungsanweisung wurde der Bank zugesendet." +msgstr "Der Zahlungsauftrag wurde an Bank versendet." #. module: account #: help:account.move,to_check:0 @@ -7783,8 +7896,8 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" -"Aktiviere diese Option, wenn Sie bezüglich der Buchung nicht sicher sind und " -"demnach als 'zu überprüfen' durch einen Buchhalter markieren möchten." +"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie bezüglich der Buchung nicht sicher " +"sind und demnach als 'zu überprüfen' markieren möchten." #. module: account #: field:account.chart.template,complete_tax_set:0 @@ -7797,7 +7910,8 @@ msgstr "Vollständige Liste der Steuern" #, python-format msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." -msgstr "Die ausgewählten Buchungen haben keine Buchungszeilen im Entwurf" +msgstr "" +"Unter den ausgewählten Buchungszeilen sind keine mehr im Status Entwurf." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7828,7 +7942,8 @@ msgid "" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" -"Die Währung sollte auch durch die Standard Konten freigegeben werden." +"Die ausgewählte Währung sollte auch bei den verwendeten Standard Konten " +"zugelassen werden." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7892,7 +8007,7 @@ msgstr "Ausgangsrechnungen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "Verschiedenes" +msgstr "Sonstiges" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7940,16 +8055,16 @@ msgstr "" "Ihrer Debitoren aufgeteilt in zeitliche Intervalle. Wenn Sie diesen Bericht " "öffnen, fragt OpenERP nach dem Unternehmen, der Periode und dem " "Zeitintervall für die Auswertung (in Tagen). OpenERP berechnet dann eine " -"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie ein Intervalle von 30 Tagen " -"eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten Monat, " -"vorletzten Monat usw. " +"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie eine Intervalle von 30 " +"Tagen eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten " +"Monat, vorletzten Monat usw. " #. module: account #: field:account.invoice,origin:0 #: field:account.invoice.line,origin:0 #: field:report.invoice.created,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Herkunftsdokument" +msgstr "Referenzbeleg" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 @@ -7965,8 +8080,8 @@ msgid "" "\"View\"." msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" -"Sie können kein Sub Konto zu einem Konto mit dem internen Typ \"Ansicht\" " -"zuordnen." +"Sie können keine untergeordneten Konten bei Konten zuordnen, die nicht vom " +"Kontotyp\"Ansicht\" sind." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7999,8 +8114,8 @@ msgstr "" #: help:account.tax,amount:0 msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1." msgstr "" -"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, z. " -"B. 0.19 für 19%" +"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, " +"z.B. 0,19 für 19%" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy @@ -8016,7 +8131,7 @@ msgstr "Monatlicher Umsatz" #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Analytic Lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.analytic.journal,line_ids:0 @@ -8027,7 +8142,7 @@ msgstr "Positionen" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Account Tax Template" -msgstr "Umsatzsteuer-Vorlage" +msgstr "Umsatzsteuer Vorlage" #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -8063,7 +8178,7 @@ msgstr "Preis" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "Abschluss Kassenzeilen" +msgstr "Kassenabschluss Buchungen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -8094,7 +8209,7 @@ msgstr "Für Prozent geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 1 ein." #: field:account.invoice,date_invoice:0 #: field:report.invoice.created,date_invoice:0 msgid "Invoice Date" -msgstr "Rechnungsdatum" +msgstr "Datum Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -8104,7 +8219,7 @@ msgstr "Gruppiere nach Rechnungsjahr" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "Vorsteuer (xy%)" +msgstr "Vorsteuer (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -8159,7 +8274,7 @@ msgstr "Positionen auf Bankauszug" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0 msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "Standard Erwerbssteuer" +msgstr "Standard Steuer Einkauf" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 @@ -8184,7 +8299,7 @@ msgid "" "to create specific taxes in a custom domain." msgstr "" "Dieses Feld wird nur gebraucht, wenn eine Eigenentwicklung für spezifische " -"Steuerberechnung gebraucht wird." +"Steuerberechnung gebraucht werden." #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,report_name:0 @@ -8199,7 +8314,7 @@ msgstr "Buchungen anlegen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 @@ -8227,7 +8342,7 @@ msgstr "Verträge/Analyse Konten" #: view:account.journal:0 #: field:res.partner.bank,journal_id:0 msgid "Account Journal" -msgstr "Konto-Journal" +msgstr "Finanzen Journal" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -8238,7 +8353,7 @@ msgstr "Rundung für Steuerberechnung" #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0 msgid "Paid invoice" -msgstr "Beglichene Rechnung" +msgstr "Bezahlte Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -8279,7 +8394,7 @@ msgstr "Domain" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_use_model msgid "Use model" -msgstr "Benutze Modellvorlage" +msgstr "Benutze Buchungsvorlage" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1447 @@ -8382,7 +8497,7 @@ msgstr "Normal" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates msgid "Email Templates" -msgstr "E-Mail Vorlagen" +msgstr "EMail Vorlagen" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -8428,7 +8543,7 @@ msgstr "Fälligkeitsdatum" #: code:addons/account/account.py:3135 #, python-format msgid "Sales Journal" -msgstr "Verkaufs-Journal" +msgstr "Verkauf Journal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax @@ -8445,7 +8560,7 @@ msgstr "Keine Stückzahl!" #: view:account.financial.report:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy msgid "Account Reports Hierarchy" -msgstr "Bericht der Konten-Hierarchie" +msgstr "Finanzbericht Hierachie" #. module: account #: help:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -8505,7 +8620,7 @@ msgstr "Fälliger Gesamtbetrag:" #: field:account.analytic.chart,to_date:0 #: field:project.account.analytic.line,to_date:0 msgid "To" -msgstr "An" +msgstr "Bis" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 @@ -8530,8 +8645,8 @@ msgstr "Storno ausgewählter Rechnungen" msgid "" "This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet." msgstr "" -"Dieses Feld wird verwendet um FinanzReports zu generieren: Gewinn & Verlust, " -"Bilanz" +"Dieses Feld wird verwendet, um Finanzauswertungen zu generieren: Gewinn & " +"Verlust, Bilanz" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -8547,7 +8662,7 @@ msgstr "Mai" #, python-format msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !" msgstr "" -"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber in den Rechnungspositionensind " +"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber in den Rechnungspositionen sind " "keine aufgeführt!" #. module: account @@ -8560,18 +8675,18 @@ msgstr "Vorlage Kontenplan" msgid "" "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to " "higher ones." -msgstr "Die Einträge werden entsprechend der Sequenz aufsteigend sortiert" +msgstr "Die Einträge werden entsprechend Ihrer Sequenz aufsteigend sortiert" #. module: account #: field:account.tax.code,code:0 #: field:account.tax.code.template,code:0 msgid "Case Code" -msgstr "Steuercode Nummer" +msgstr "Vorgang Nummer" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "Gutschrift Belegfolge" +msgstr "Gutschrift Nummernfolge" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8636,7 +8751,7 @@ msgstr "Ausgleich von Eingangsrechnungen" #: field:account.tax.code,sequence:0 #: field:account.tax.template,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Sequenz" +msgstr "Nummernfolge" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 @@ -8666,7 +8781,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8676,7 +8791,7 @@ msgstr "Verweis auf automatisch generierte Buchungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8746,15 +8861,15 @@ msgid "" "to the higher ones. The order is important if you have a tax with several " "tax children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"Des Feld \"Reihenfolge\" (Sequenz) wird benutzt, um die Steuerzeilen " -"aufsteigend zu sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es " -"eine Steuerart mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die " -"Reihenfolge für die Auswahl entscheidend." +"Des Feld \"Reihenfolge\" wird benutzt, um die Steuerzeilen aufsteigend zu " +"sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es eine Steuerart " +"mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die Reihenfolge für die " +"Auswahl entscheidend." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "Barkassenbuchung" +msgstr "Barkasse Buchungen" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 @@ -8855,7 +8970,7 @@ msgstr "Keine Rechnungspositionen!" #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Report Type" -msgstr "Berichtsart" +msgstr "Berichtstyp" #. module: account #: help:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0 @@ -8918,7 +9033,7 @@ msgstr "Wurde dieser Ausgleich durch eine Jahreseröffnung erzeugt ?" #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form msgid "Analytic Entries" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -9134,12 +9249,12 @@ msgstr "korrigierter Saldo" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form_template msgid "Fiscal Position Templates" -msgstr "Vorlage zum Finanzbericht" +msgstr "Steuerzuordnung Vorlage" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Int.Type" -msgstr "Int. Art" +msgstr "Kontotyp" #. module: account #: field:account.move.line,tax_amount:0 @@ -9149,7 +9264,7 @@ msgstr "Grundbetrag für Steuerberechnung" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Percent" -msgstr " Bewertung: Prozent" +msgstr " Berechnungsform: Prozent" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 @@ -9169,7 +9284,7 @@ msgstr "Tel.:" #. module: account #: field:account.account,company_currency_id:0 msgid "Company Currency" -msgstr "Unternehmenswährung" +msgstr "Währung des Unternehmens" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0 @@ -9194,12 +9309,12 @@ msgstr "Kontenplan" #: model:process.node,name:account.process_node_paymententries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_reconcilepaid0 msgid "Payment" -msgstr "Zahlung" +msgstr "Zahlungsausgleich" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 msgid "Reconciliation Result" -msgstr "Ergebnis Kontoabstimmung" +msgstr "Ergebnis Zahlungsausgleich" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end_real:0 @@ -9225,7 +9340,7 @@ msgstr "Teilausgleich Offene Posten" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance msgid "Account Analytic Inverted Balance" -msgstr "Umgekehrter Saldo Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstellen - Kreuzanalyse" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report @@ -9420,7 +9535,7 @@ msgstr "Zahlungsbedingungen" #: code:addons/account/account.py:3136 #, python-format msgid "Purchase Journal" -msgstr "Einkaufs-Journal" +msgstr "Journal Einkauf" #. module: account #: field:account.invoice.line,price_subtotal:0 @@ -9435,7 +9550,7 @@ msgstr "Drucke Umsatzsteueranmeldung" #. module: account #: view:account.model.line:0 msgid "Journal Entry Model Line" -msgstr "Buchung aus wiederkehrender Vorlage" +msgstr "Modellvorlage wiederkehrender Buchungen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9444,7 +9559,7 @@ msgstr "Buchung aus wiederkehrender Vorlage" #: field:account.invoice.report,date_due:0 #: field:report.invoice.created,date_due:0 msgid "Due Date" -msgstr "Fälligkeitsdatum" +msgstr "Fälligkeit" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier @@ -9501,7 +9616,8 @@ msgstr "Geschäftsjahr abschließen" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "Die Kurzbezeichnung muss eindeutig sein für jedes Unternehmen." +msgstr "" +"Die Kurzbezeichnung muss innerhalb eines Unternehmens eindeutig sein!" #. module: account #: help:product.category,property_account_expense_categ:0 @@ -9554,7 +9670,7 @@ msgstr "Umsatzsteuer (%)" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2 msgid "Chart of Analytic Accounts" -msgstr "Kontenplan Analytische Konten" +msgstr "Kostenstellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form @@ -9588,7 +9704,7 @@ msgstr "" #: view:account.journal:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc msgid "Miscellaneous" -msgstr "Weitere Einstellungen" +msgstr "Verschiedenes" #. module: account #: help:res.partner,debit:0 @@ -9599,7 +9715,7 @@ msgstr "Gesamtsumme zahlbar an Lieferant." #: model:process.node,name:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic Costs" -msgstr "Analytische Kosten" +msgstr "Kostenstellen" #. module: account #: field:account.analytic.journal,name:0 @@ -9821,7 +9937,7 @@ msgid "" msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" "Sie können für Konten mit der Kontoart Debitor / Kreditor nur den Kontotyp " -"\"nicht beglichen\" für die Jahreswechsel Methode auswählen." +"\"Offene Posten\" für die Jahreswechsel Methode auswählen." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 @@ -9852,7 +9968,7 @@ msgstr "Hinterlegt durch Python Code" #. module: account #: field:account.analytic.journal,code:0 msgid "Journal Code" -msgstr "Journal Kurz" +msgstr "Journal Kürzel" #. module: account #: help:account.tax.code,sign:0 @@ -9904,13 +10020,13 @@ msgstr "Währungseinheit" #: code:addons/account/account.py:3137 #, python-format msgid "Sales Refund Journal" -msgstr "Gutschriften Ausgangsrechnungen Journal" +msgstr "Gutschriften Journal" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Informationen" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -9952,7 +10068,7 @@ msgstr "Informationen zum Produkt" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40 msgid "Analytic" -msgstr "Analytische Konten" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -10003,9 +10119,8 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." msgstr "" -"Analytische Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch " -"Buchungen auf Analytischen Konten. Diese Buchungen erzeugen " -"Eingangsrechnungen im Entwurf." +"Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch Buchungen auf " +"Kostenstellen. Diese Buchungen erzeugen Eingangsrechnungen im Entwurf." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -10050,7 +10165,7 @@ msgstr "Ende der Periode" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_reports msgid "Financial Reports" -msgstr "Finanz Reports" +msgstr "Finanzberichte" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 @@ -10098,7 +10213,7 @@ msgstr "Analysezeitraum" #. module: account #: field:res.partner,ref_companies:0 msgid "Companies that refers to partner" -msgstr "Firmenreferenzen Partner" +msgstr "Unternehmen mit Bezug zu diesem Partner" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -10162,11 +10277,11 @@ msgid "" " This installs the module account_payment." msgstr "" "Sie können Zahlungsaufträge erstellen und verwalten , um\n" -" * diese als Grundlage für externe Erweiterungen zur " -"Automatisierung von Zahlungen zu nutzen. \n" -" * dadurch den Rechnungsausgleich von Lieferanten und " -"andere Kreditoren durchzuführen.\n" -" Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment." +"* diese als Grundlage für externe Erweiterungen zur Automatisierung von " +"Zahlungen zu nutzen. \n" +"* dadurch den Rechnungsausgleich von Lieferanten und andere Kreditoren " +"durchzuführen.\n" +"* Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -10235,7 +10350,7 @@ msgstr "Kreditoren" #. module: account #: view:board.board:0 msgid "Account Board" -msgstr "Pinnwand Finanzen" +msgstr "Finanzen Anzeigetafel" #. module: account #: view:account.model:0 @@ -10437,7 +10552,7 @@ msgstr "Wiederkehrende Buchung" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance msgid "Account Analytic Balance" -msgstr "Saldo Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle Saldo" #. module: account #: help:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10522,7 +10637,7 @@ msgstr "Fälligkeitsdatum" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Entry Subscription" -msgstr "Eingabe automat. Buchung" +msgstr "Eingabe Aboauftrag" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10552,7 +10667,7 @@ msgstr "Eingabe automat. Buchung" #: field:accounting.report,date_from:0 #: field:accounting.report,date_from_cmp:0 msgid "Start Date" -msgstr "Anfangsdatum" +msgstr "Start Datum" #. module: account #: help:account.invoice,reconciled:0 @@ -10581,7 +10696,7 @@ msgstr "Zahle Geld ein" #: view:account.entries.report:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unreconciled" -msgstr "Nicht beglichen" +msgstr "Offene Posten" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:878 @@ -10618,19 +10733,19 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Pending" -msgstr "Im Wartezustand" +msgstr "Wiedervorlage" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger msgid "Cost Ledger (Only quantities)" -msgstr "Konto mit Mengenausweis" +msgstr "Kostenstelle (nur Mengen)" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0 msgid "From analytic accounts" -msgstr "Abrechnen von Analyt. Buchungen" +msgstr "von Kostenstelle" #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -10640,7 +10755,7 @@ msgstr "Konfiguration Geschäftsjahr" #. module: account #: field:account.period,name:0 msgid "Period Name" -msgstr "Buchungsperiode" +msgstr "Periode Bezeichnung" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68 @@ -10701,13 +10816,13 @@ msgid "" msgstr "" "Definieren Sie Ihre Kostenstellen und budgetieren Sie die dort relevanten " "Erfolgskonten.\n" -" Sobald Sie die Vorlagen für Ihre anstehenden " -"Budgetplanungen erstellt haben ,\n" -" können Ihre verantwortlichen Projektmanager die geplante " -"Beträge für Ihre Kostenstellen\n" -" differenziert nach Erfolgs- und Kostenkonten aufteilen.\n" -" Zu diesem Zweck installieren Sie hier das Modul " -"account_budget." +"Sobald Sie die Vorlagen für Ihre anstehenden Budgetplanungen erstellt haben " +",\n" +"können Ihre verantwortlichen Projektmanager die geplante Beträge für Ihre " +"Kostenstellen\n" +"differenziert nach Erfolgs- und Kostenkonten aufteilen. Zu diesem Zweck " +"installieren Sie hier \n" +"das Modul account_budget." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10721,7 +10836,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.period,special:0 msgid "Opening/Closing Period" -msgstr "Eröffnungs-/Abschlussperiode" +msgstr "Eröffnungs- / Abschlussperiode" #. module: account #: field:account.account,currency_id:0 @@ -10951,7 +11066,7 @@ msgstr "Buchungspositionen vorab erstellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running msgid "Running Subscriptions" -msgstr "Laufende Abbonnements" +msgstr "Laufende Abonnements" #. module: account #: view:account.analytic.balance:0 @@ -10960,7 +11075,7 @@ msgstr "Laufende Abbonnements" #: view:account.analytic.journal.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger msgid "Select Period" -msgstr "Periode auswählen" +msgstr "Zeitraum auswählen" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -10998,7 +11113,7 @@ msgstr "Quittiert" #: field:accounting.report,date_to:0 #: field:accounting.report,date_to_cmp:0 msgid "End Date" -msgstr "Enddatum" +msgstr "Ende Datum" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 @@ -11216,7 +11331,7 @@ msgstr "Rechnungspositionen" #. module: account #: field:account.chart,period_to:0 msgid "End period" -msgstr "End-Periode" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 @@ -11435,7 +11550,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing msgid "Billing" -msgstr "Zahlungserinnerungen" +msgstr "Abrechnung" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -11451,7 +11566,7 @@ msgstr "Konten nach Typ" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart msgid "Account Analytic Chart" -msgstr "Kontenplan Analysekonten" +msgstr "Kostenstellenplan" #. module: account #: help:account.invoice,residual:0 @@ -11496,15 +11611,12 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Klicken Sie um neue Steuern zu definieren.\n" -" p>\n" -" Je nach Land, ist eine Steuer in der Regel ein Wert in " -"Ihrer \n" -" Umsatzsteuererklärung. OpenERP ermöglicht die Definition\n" -" von Steuerstrukturen, damit sämtliche Steuerberechnungen \n" +"Klicken Sie um neue Steuern zu definieren. p>\n" +"Je nach Land, ist eine Steuer in der Regel ein Wert in Ihrer \n" +"Umsatzsteuererklärung. OpenERP ermöglicht die Definition\n" +"von Steuerstrukturen, damit sämtliche Steuerberechnungen \n" " und Buchungen dann in einer oder mehrerer Positionen für \n" -" die Voranmeldung bzw. Steuererklärung auftauchen.\n" -" p>\n" +" die Voranmeldung bzw. Steuererklärung auftauchen. p>\n" " " #. module: account @@ -11533,10 +11645,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "
\n"
-" Wählen Sie Periode und Journal für Ihre Buchungen.\n"
-" p>\n"
-" Diese Ansicht kann von Wirtschaftsprüfern und "
-"Steuerberatern genutzt werden, \n"
+"Wählen Sie Periode und Journal für Ihre Buchungen.\n"
+" p>\n"
+"Diese Ansicht kann von Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern genutzt werden, "
+"\n"
" um schnellstmöglich Buchungen in OpenERP von außen "
"einzugeben. Wenn Sie eine \n"
" Lieferantenrechnung erfassen, beginnen Sie normalerweise "
@@ -11546,7 +11658,7 @@ msgstr ""
" Produkts dann automatisch eine Steuer vorschlagen sowie das "
"Gegenkonto für die \n"
" \"Kreditoren\".\n"
-" p>\n"
+" p>\n"
" "
#. module: account
@@ -11585,12 +11697,12 @@ msgstr "Bankkonten"
#. module: account
#: field:res.partner,credit:0
msgid "Total Receivable"
-msgstr "Forderungsgesamtsumme"
+msgstr "Gesamt Forderungen"
#. module: account
#: view:account.move.line:0
msgid "General Information"
-msgstr "Grundinformation"
+msgstr "Allgemeine Information"
#. module: account
#: view:account.move:0
@@ -11702,7 +11814,7 @@ msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic "
"journal without removing it."
msgstr ""
-"Wenn diese Option deaktiviert wird, kann ein analytisches Journal "
+"Wenn diese Option deaktiviert wird, kann ein Kostenstellen Journal "
"ausgeblendet werden."
#. module: account
@@ -11806,8 +11918,8 @@ msgid ""
"This label will be displayed on report to show the balance computed for the "
"given comparison filter."
msgstr ""
-"Dieser Text wird am Bericht gedruckt um den Saldo für den entsprechenden "
-"Vergleichsfilter zu berschreiben"
+"Dieser Text wird am Bericht gedruckt, um den Saldo für den entsprechenden "
+"Vergleichsfilter zu beschreiben"
#. module: account
#: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
diff --git a/addons/account/i18n/es.po b/addons/account/i18n/es.po
index a42cede8e38..1dbeeb5b85f 100644
--- a/addons/account/i18n/es.po
+++ b/addons/account/i18n/es.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Santi (Pexego)
\n" +"Pulse para crear una factura rectificativa. \n" +"
\n" +"Una factura rectificativa es un documento que abona una factura total o " +"parcialmente.\n" +"
\n" +"En lugar de crear una factura rectificativa manualmente, puede generarla " +"directamente desde la misma factura origen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -469,6 +482,12 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Le permite gestionar los activos de una compañía o persona.\n" +"Realiza un seguimiento de la depreciación de estos activos, y crea asientos " +"para las líneas de depreciación.\n" +"Esto instala el módulo 'account_asset'. \n" +"Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no " +"contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -497,6 +516,15 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de " +"impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los " +"importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si " +"selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de " +"impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán " +"sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos " +"incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere " +"que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al " +"importe total con impuestos." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -735,6 +763,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'borrador' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -750,7 +780,7 @@ msgstr "Rapport du compte commun partenaire" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0 msgid "Opening Entries Period" -msgstr "Período asientos de apertura" +msgstr "Período para el asiento de apertura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period @@ -771,6 +801,9 @@ msgid "" "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Establezca la cuenta analítica que se usará por defecto en las líneas de " +"impuestos de facturas de devolución. Déjelo vacío si no quiere usar una " +"cuenta analítica por defecto en las líneas de impuestos de la factura." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -786,7 +819,7 @@ msgstr "Cuentas a cobrar" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Configure los números de cuenta bancaria de su compañía" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -824,6 +857,8 @@ msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." msgstr "" +"No puede %s factura que está ya conciliada, primero debería romper la " +"conciliación. Solo puede realizar una devolución de esta factura." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -900,7 +935,7 @@ msgstr "Facturas y abonos de proveedor" #: code:addons/account/account_move_line.py:847 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "El apunte ya está conciliado" #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -924,7 +959,7 @@ msgstr "Contabilidad. Diario analítico" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Enviar por Email" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -935,6 +970,7 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Imprimir informe con columna moneda si la moneda difiere de la de la compañía" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -944,12 +980,12 @@ msgstr "C.Diario / Nombre mov." #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Código y nombre de cuenta" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_new msgid "created" -msgstr "" +msgstr "creado" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -979,6 +1015,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"No se han encontrado elementos de diario.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -988,6 +1028,8 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" +"No puede romper la conciliación de los asientos si han sido generados por " +"los procesos de apertura/cierre del ejercicio fiscal." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -1024,7 +1066,7 @@ msgstr "Debido" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Diario de compra" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1033,6 +1075,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"No puede validar este asiento porque la cuenta \"%s\" no pertenece al árbol " +"de cuentas \"%s\"." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1050,7 +1094,7 @@ msgstr "Importe total" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "El número de esta factura es facilitado por el proveedor" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1139,7 +1183,7 @@ msgstr "Código" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Características" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -1175,6 +1219,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una cuenta.\n" +"
\n" +"Cuando se realizan transacciones con múltiples monedas, puede perder o ganar " +"algún importe debido a las variaciones en el tipo de cambio. Este menú le da " +"una previsión de las pérdidas y ganancias que se efectuaría si estas " +"transacciones se finalizaran hoy. Sólo para cuentas que tengan una moneda " +"secundaria configurada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1184,7 +1238,7 @@ msgstr "Nombre cuenta." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Apertura con el último saldo de cierre" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1192,6 +1246,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Utilice esta caja si no quiere que ningún impuesto asociado a este código de " +"impuesto aparezca en las facturas" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1220,12 +1276,13 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Devolución " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" msgstr "" +"Números de cuenta para imprimir en el pie de página de cada documento impreso" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1247,7 +1304,7 @@ msgstr "Registros de caja" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Diario devolución de venta" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1266,6 +1323,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un nuevo registro de caja.\n" +"
\n" +"Los registros de caja le permiten gestionar entradas de efectivo en sus " +"diarios de caja. Esta función le proporciona una forma fácil de revisar los " +"pagos en efectivo diariamente. Puede introducir las monedas que hay en su " +"caja registradora, y después realizar registros cuando el dinero entra o " +"sale de la caja.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1283,7 +1350,7 @@ msgstr "Inicio del periodo" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Devoluciones" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1327,6 +1394,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." msgstr "" +"El importe expresado en la moneda secundaria debe ser positivo cuando el " +"apunte es debe y negativo cuando el apunte es haber." #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1360,7 +1429,7 @@ msgstr "Tasa de divisas de salida" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1452,7 +1521,7 @@ msgstr "Nivel" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Solo puede cambiar la moneda para facturas en borrador" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1523,12 +1592,12 @@ msgstr "Opciones del informe" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Ejercicio fiscal a cerrar" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de factura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1547,11 +1616,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Cuando se cree una nueva instancia su estatus será 'Borrador'.\n" +"Y después de la confirmación del banco estará en estado 'Confirmado'" #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Estado de factura" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1573,7 +1644,7 @@ msgstr "Cuenta a cobrar" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copiar)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1590,6 +1661,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"No se ha definido cuenta debe por defecto \n" +"en el diario \"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1624,6 +1697,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"No hay nada que conciliar. Todas las facturas y pagos han sido conciliados. " +"El saldo del cliente está limpio." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1642,7 +1717,7 @@ msgstr "Omitir estado 'Borrador' para asientos manuales." #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:159 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "No implementado." #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -1652,7 +1727,7 @@ msgstr "Factura rectificativa (abono)" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Facturación electrónica y pagos" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1686,7 +1761,7 @@ msgstr "Facturas rectificativas de proveedor" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Vista previa números de cuenta en pie de página" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1728,7 +1803,7 @@ msgstr "Base" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración avanzada" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1797,6 +1872,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un nuevo tipo de cuenta.\n" +"
\n" +"Se usa los tipos de cuenta para determinar cómo es usada una cuenta en cada " +"diario. El método de cierre de un tipo de cuenta determina el proceso para " +"el cierre anual. Informes como el balance y la cuenta de Resultados usan la " +"categoría (Ganancia/Pérdida o balance).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1827,7 +1911,7 @@ msgstr "Secuencia ejercicio fiscal" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad analítica" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1846,6 +1930,15 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de " +"impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los " +"importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si " +"selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de " +"impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán " +"sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos " +"incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere " +"que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al " +"importe total con impuestos." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1871,12 +1964,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"El diario debe tener contrapartida centralizada sin hacer click en omitir " +"estado borrador" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Algunos apuntes ya han sido conciliados" #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -1981,6 +2076,105 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hola ${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name " +"or ''},
\n" +"\n" +"Tiene una nueva factura disponible:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERENCIAS
\n"
+" Nº factura: ${object.number}
\n"
+" Total factura: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Fecha factura: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Referencia pedido: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Su contacto: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
También es posibe pagar directamente mediante Paypal:
\n" +" \n" +"Para cualquier aclaración, no dude en contactar con nosotros.
\n" +"Gracias por confiar en ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" +"Pulse para registrar una nueva factura de proveedor.\n" +"
\n" +"Puede controlar la factura de su proveedor según lo que compró o recibió. " +"OpenERP también puede generar borradores de facturas automáticamente a " +"partir de pedidos o recibos de compra.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2205,7 +2416,7 @@ msgstr "Análisis de facturas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente para la redacción de e-mail" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2219,6 +2430,8 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Estediario ya contiene entradas para este periodo, por lo que no puede " +"modificar su campo compañía" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2247,11 +2460,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para registrar un extracto bancario.\n" +"
\n" +"Un extracto bancario es un resumen de todas las transacciones bancarias " +"ocurridas en un periodo de tiempo en una cuenta bancaria. Debería recibirlo " +"periódicamente de su banco.\n" +"
\n" +"OpenERP le permite conciliar una línea del extracto directamente con las " +"facturas de compra o venta relacionadas.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Moneda por defecto de la compañía" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2299,7 +2523,7 @@ msgstr "Válido" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2318,7 +2542,7 @@ msgstr "Categoría de producto" msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" -msgstr "" +msgstr "No puede cambiar el tipo de cuenta a tipo '%s' si contiene asientos!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance @@ -2328,19 +2552,20 @@ msgstr "Informe de balance de comprobación de vencimientos" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Cerrar ejercicio fiscal" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Diario:" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." msgstr "" +"Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos impuestos" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -2352,12 +2577,12 @@ msgstr "Definición de impuestos" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Configurar contabilidad" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidad de medida de referencia" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2373,12 +2598,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "¡Buen trabajo!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de activos" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2434,6 +2659,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Si desea que el diario sea controlado en la apertura/cierre, marque esta " +"opción" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2469,12 +2696,12 @@ msgstr "Codificación estándar" #: view:account.journal.select:0 #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "Open Entries" -msgstr "Abrir asientos" +msgstr "Asiento de apertura" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "Próximo número de factura rectificativa del proveedor" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2520,12 +2747,12 @@ msgstr "30 días netos" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "¡No tiene permisos para abrir este %s diario!" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Verificar total en facturas de proveedor" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2601,6 +2828,7 @@ msgstr "Cuenta de ingresos" #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Este impuesto debería ser asignado por defecto a los productos nuevos" #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2690,6 +2918,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"¡No puede cambiar el tipo de cuenta de 'Cerrado' a cualquier otro tipo si " +"contiene apuntes!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2710,6 +2940,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"No se puede crear la factura\n" +"La forma de pago relacionada está probablemente mal configurada puesto que " +"da un importe calculado mayor que el total de importe facturado. Para evitar " +"problemas de redondeo, la última línea de su forma de pago debe ser de tipo " +"'saldo pendiente'" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2754,7 +2989,7 @@ msgstr "Posiciones fiscales" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "No puede crear asientos contables en una cuenta cerrada %s %s" #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2776,7 +3011,7 @@ msgstr "Filtros" #: selection:account.period,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Open" -msgstr "Abierto" +msgstr "Abierto/a" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 @@ -2787,7 +3022,7 @@ msgstr "Estado borrador de una factura" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades de la cuenta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2797,7 +3032,7 @@ msgstr "Conciliciación empresa" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta financiera" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2876,7 +3111,7 @@ msgstr "COMPRA" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Crear factura rectificativa" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2907,6 +3142,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un asiento.\n" +"
\n" +"Un asiento consiste en varios apuntes, cada cual es una transacción de debe " +"o haber.\n" +"
\n" +"OpenERP crea automáticamente un asiento por cada documento contable: " +"factura, factura rectificativa, pago a proveedor, extractos bancarios, etc. " +"Por eso, sólo debería necesitar registrar manualmente asientos para " +"operaciones misceláneas.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -2927,7 +3174,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "La factura ya está conciliada" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2975,7 +3222,7 @@ msgstr "Cuenta analítica" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de compra por defecto" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -3008,7 +3255,7 @@ msgstr "¡Error de configuración!" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Extracto %s confirmado, los asientos han sido creados." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 @@ -3061,7 +3308,7 @@ msgstr "Ref." #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de compra" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3116,6 +3363,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para comenzar un nuevo ejercicio fiscal.\n" +"
\n" +"Defina el ejercicio fiscal para su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un " +"ejercicio fiscal es un periodo al final del cual se realiza el balance " +"(normalmente 12 meses). Normalmente, el ejercicio fiscal se referencia por " +"la fecha en la que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una empresa " +"acaba el 30 de noviembre de 2011, todo el periodo comprendido entre el 1 de " +"diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 sería referido como EF 2011.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -3157,7 +3415,7 @@ msgstr "Tipo de comunicación" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Cuenta y periodo deben pertenecer a la misma compañía" #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3188,7 +3446,7 @@ msgstr "Importe desajuste" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensajes sin leer" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3197,12 +3455,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"Las facturas seleccionadas no pueden ser confirmadas si no están en estado " +"'Borrador' o 'Pro-forma'" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Debería escoger los periodos que pertenezcan a la misma compañía" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3215,17 +3475,17 @@ msgstr "Ventas por cuenta" #: code:addons/account/account.py:1406 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "No pude borrar un asiento asentado \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo contable" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Diario de venta" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3242,6 +3502,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." msgstr "" +"Este diario contiene asientos, por lo que no puede modificar su campo " +"compañía" #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3250,6 +3512,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"Necesita un diario de apertura con el check diario centralizado para " +"establecer el balance inicial" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3316,7 +3580,7 @@ msgstr "Línea 2:" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Solo una plantilla de cuentas disponible" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3329,7 +3593,7 @@ msgstr "Cuenta de gastos" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3432,7 +3696,7 @@ msgstr "Balance de sumas y saldos" #: code:addons/account/account.py:430 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3451,7 +3715,7 @@ msgstr "Seleccione el ejercicio fiscal" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Rango de Fechas" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3504,7 +3768,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:2620 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "No hay código padre para la plantilla de cuentas" #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3532,6 +3796,8 @@ msgstr "Siempre" msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." msgstr "" +"Funcionalidad completa de contabilidad: Diarios, informes legales, árbol de " +"cuentas, etc." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3588,7 +3854,7 @@ msgstr "Archivo electrónico" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "La compañía tiene un árbol de cuentas" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3604,12 +3870,12 @@ msgstr "Contabilidad. Libro mayor empresa" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s creado." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo contable" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3637,7 +3903,7 @@ msgstr "Plantillas para el plan contable" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacciones" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3738,7 +4004,7 @@ msgstr "Configuración aplicaciones contabilidad" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Declaración de cuentas de impuestos" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3753,6 +4019,9 @@ msgid "" "centralized counterpart box in the related journal from the configuration " "menu." msgstr "" +"No puede crear una factura en un diario centralizado. Desclique la casilla " +"contrapartida centralizada en el diario relacionado desde el menú de " +"configuración" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_start:0 @@ -3777,7 +4046,7 @@ msgstr "Cerrar un periodo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal de apertura" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3785,6 +4054,8 @@ msgid "" "You cannot create journal items with a secondary currency without recording " "both 'currency' and 'amount currency' field." msgstr "" +"No puede crear asientos con una moneda secundaria sin informar los campos " +"'moneda' y 'cantidad moneda'" #. module: account #: field:account.financial.report,display_detail:0 @@ -3813,6 +4084,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Cuenta Paypal (e-mail) para recibir pagos (tarjeta de crédito, etc). Si se " +"establece una cuenta de PayPal, el cliente podrá pagar sus facturas o " +"presupuestos desde el botón \"Pagar con Paypal\" de los correos electrónicos " +"automáticos o a través del portal OpenERP ." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -3823,6 +4098,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"No se puede encontrar el diario %s para esta empresa.\n" +"\n" +"Puede crear un diario en el menú:\n" +"Configuración / Diarios / Diarios." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3873,6 +4152,9 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Podrá editar y validar esta factura rectificativa directamente o mantenerla " +"como borrador, esperando a que el documento sea expedido por su " +"cliente/proveedor." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3890,6 +4172,8 @@ msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." msgstr "" +"Usted no ha proporcionado suficientes argumentos para calcular el saldo " +"inicial, seleccione un período y un diario en el contexto." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3899,7 +4183,7 @@ msgstr "Transferencias" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Esta compañía tiene su propio plan de cuentas" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3910,7 +4194,7 @@ msgstr "Planes contables" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Sacar dinero" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3940,6 +4224,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear una factura a un cliente.\n" +"
\n" +"La facturación electrónica de OpenERP permite facilitar y acelerar el pago " +"de los clientes. Su cliente recibe la factura por correo electrónico y puede " +"pagarla en línea o importarla a su propio sistema.\n" +"
\n" +"Las discusiones con su cliente se muestran automáticamente al final de cada " +"factura.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -3971,6 +4266,8 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"No puede modificar una entrada de este diario asentada.\n" +"Primero debería permitir cancelar asientos en el diario." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -3995,6 +4292,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"No ha definido un ejercicio fiscal para esta fecha.\n" +"Por favor crea uno en la configuración del menú de contabilidad." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -4006,7 +4305,7 @@ msgstr "Crear cuenta" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Las entradas a conciliar deben pertenecer a la misma compañía." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4027,6 +4326,8 @@ msgstr "Detalle" #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Este impuesto de compra será asignado de forma predeterminada en los nuevos " +"productos." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4049,12 +4350,12 @@ msgstr "Plan contable" #. module: account #: view:account.tax.chart:0 msgid "(If you do not select period it will take all open periods)" -msgstr "(si no selecciona periodo se usarán todos los periodos abiertos)" +msgstr "(Si no selecciona un periodo, se usarán todos los periodos abiertos)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "Línea de entrada de caja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4065,7 +4366,7 @@ msgstr "Proceso conciliación empresa por empresa" #: view:account.chart:0 msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)" msgstr "" -"(Si no selecciona un ejercicio fiscal se tendrán en cuenta todos los " +"(Si no selecciona un ejercicio fiscal, se tendrán en cuenta todos los " "ejercicios fiscales)" #. module: account @@ -4195,7 +4496,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Compruebe el total de las facturas de proveedores" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4209,6 +4510,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Cuando se crean periodos mensuales, el estado es 'Borrador'. Al final del " +"periodo mensual, están es estado 'Realizado'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4236,6 +4539,7 @@ msgstr "Cuenta a pagar" #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." msgstr "" +"No se ha encontrado ningún periodo para generar el asiento de apertura." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4278,7 +4582,7 @@ msgstr "Código impuesto factor multiplicación" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Conjunto completo de impuestos" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4301,12 +4605,12 @@ msgstr "¡No hay compañías sin configurar!" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Se esperaba un plan de cuentas" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "pagado" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4317,7 +4621,7 @@ msgstr "Fecha vigencia" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "El diario debe teneruna cuenta del debe y del haber por defecto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4329,6 +4633,8 @@ msgstr "Configurar sus cuentas bancarias" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Modificar: crea una factura rectificativa, la concilia y crea un nueva " +"factura en borrador" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4339,7 +4645,7 @@ msgstr "ID de la empresa" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Mensajes e historial de comunicación" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4365,8 +4671,8 @@ msgid "" "The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the " "same company." msgstr "" -"El año fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la " -"misma compañía." +"El ejercicio fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a " +"la misma compañía." #. module: account #: help:account.tax.code.template,notprintable:0 @@ -4374,13 +4680,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Marque esta casilla si no quiere que ningún impuesto relacionado con este " +"código de impuesto aparezca en las facturas." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "No puede usar una cuenta inactiva." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4411,7 +4719,7 @@ msgstr "Hijos consolidados" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "¡Datos insuficientes!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4448,7 +4756,7 @@ msgstr "título" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Crear una factura rectificativa en borrador" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4480,7 +4788,7 @@ msgstr "Activo" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad y finanzas" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4507,7 +4815,7 @@ msgstr "(debería romper la conciliación si desea abrir la factura)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta analítica del impuesto de factura" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4545,6 +4853,7 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Si pone \"%(year)s\" en el prefijo, será reemplazado por el año actual." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4581,6 +4890,8 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Como ejemplo, un precisión decimal de 2 permite al diario entradas como: " +"9.99 EUR, y una precisión decimal de 4 permitiría entradas como: 0.0231 EUR." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -4624,6 +4935,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para configurar una nueva cuenta bancaria. \n" +"
\n" +"Configure las cuentas bancarias de su compañía y seleccione las que deben " +"aparecer al pie del informe. \n" +"
\n" +"Si usa la aplicación de contabilidad de OpenERP, los diarios y las cuentas " +"serán creadas automáticamente en base a esta información.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -4657,6 +4978,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear códigos de impuestos recursivos." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4664,6 +4987,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"¡Error!\n" +"La duración del periodo es inválida." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4680,12 +5005,12 @@ msgstr "Mes" #: code:addons/account/account.py:667 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "¡No puede cambiar el código de una cuenta que contiene apuntes!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de factura de proveedor" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4695,13 +5020,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"No se puede encontrar un plan de cuentas. Debería crear uno desde el menú " +"Configuración\\Configuración\\Contabilidad." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidad de medida del producto" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4739,7 +5066,7 @@ msgstr "Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual." #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal de cierre" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4751,7 +5078,7 @@ msgstr "Código base cuenta" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "Tiene que introducir una cuenta de desajuste para la diferencia." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4793,14 +5120,14 @@ msgstr "Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Conciliación del asiento de apertura" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Última conciliación:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4810,7 +5137,7 @@ msgstr "Procesamiento periódico" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Cuadrado" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4824,6 +5151,8 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Actualmente no hay ninguna compañía sin plan de cuentas. El asistente no se " +"ejecutará en consecuencia." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -4902,14 +5231,14 @@ msgstr "Contabilidad. Seleccionar diario" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Credit Notes" -msgstr "Abonos" +msgstr "Facturas rectificativas" #. module: account #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Apuntes a conciliar" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4919,12 +5248,12 @@ msgstr "El nombre del periodo debe ser único por compañia!" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Moneda por país de la compañía" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Cálculo de tasas" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4961,6 +5290,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear una cuenta cuya cuenta padre es de otra compañía." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -4971,6 +5302,9 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"No se puede encontrar ningún diario del tipo %s para esta compañía.\n" +"\n" +"Puede crear uno en el menú: Configuración\\Diarios\\Diarios." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4996,7 +5330,7 @@ msgstr "Modelos recurrentes" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Impuestos hijos" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -5021,7 +5355,7 @@ msgstr "Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber." #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Indique por qué retira dinero de la caja registradora:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5038,12 +5372,12 @@ msgstr "Ejemplo" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Permite poner las facturas es estado pro-forma." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Unidad de definición de la moneda" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5057,6 +5391,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Añade la columna de moneda en el informe si la moneda difiere de la moneda " +"de la compañía." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3336 @@ -5096,7 +5432,7 @@ msgstr "Factura cancelada" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Mis facturas" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5106,7 +5442,7 @@ msgstr "Nuevo" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5131,6 +5467,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Cuando se crea el periodo, el estado es 'Borrador'. Si se imprime un " +"informe, cambia al estado 'Imprimido'. Cuando todas las transacciones se han " +"hecho, cambia a 'Realizado'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -5164,7 +5503,7 @@ msgstr "Facturas" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Marque esta casilla si la compañía es una entidad legal." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5210,7 +5549,7 @@ msgstr "Comprobar" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5280,6 +5619,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Configure la cuenta por defecto para las líneas de impuestos de las " +"facturas. Dejar vacío para usar la cuenta de gastos." #. module: account #: code:addons/account/account.py:889 @@ -5295,7 +5636,7 @@ msgstr "Asientos a revisar" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Redondear globalmente" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5303,7 +5644,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentarios y correos electrónicos" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5323,6 +5664,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"¡Verifique por favor el importe de la factura!\n" +"El importe total no coincide con el total calculado." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5338,7 +5681,7 @@ msgstr "Activo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Control de efectivo" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5368,7 +5711,7 @@ msgstr "Saldo por tipo de cuenta" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "No hay ninguna cuenta %s en el diario %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5388,7 +5731,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor financiero" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5409,7 +5752,7 @@ msgstr "Movimientos" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Asientos de caja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5422,6 +5765,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no " +"contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5455,6 +5800,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"No hay periodo definido para esta fecha: %s.\n" +"Por favor, cree uno." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5507,12 +5854,14 @@ msgstr "Movimientos destino" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"El movimiento no puede ser eliminado si está enlazado a una factura. " +"(Factura: %s - Id. mov.: %s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números unitarios de apertura" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5559,7 +5908,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s pagado." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5584,7 +5933,7 @@ msgstr "Año" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Indica que la factura ha sido enviada." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5604,11 +5953,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"No se puede crear una secuencia automatica para este elemento.\n" +"Ponga una secuencia en la definición del diario para numeración automática o " +"cree una secuencia manual para este elemento." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura pro-forma " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5674,6 +6026,8 @@ msgstr "Código para calcular (si tipo=código)" msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." msgstr "" +"No se ha encontrado ningún plan de cuentas para esta compañía. Debería crear " +"uno." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5733,6 +6087,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene " +"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5750,6 +6106,12 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Fecha en la cual las entradas contables de la empresa fueron completamente " +"conciliadas por última vez. Difiere de la fecha de la última conciliación " +"realizada para esta empresa, ya que aquí se describe el hecho de que nada " +"más fue conciliado en esta fecha. Se puede llegar a esto de 2 formas: o bien " +"la última entrada de deber/haber fue conciliada, o el usuario pulsó el botón " +"\"Completamente conciliado\" en el proceso manual de conciliación." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5796,13 +6158,14 @@ msgstr "account.instalador" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Recalcular total e impuestos" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este periodo." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5812,7 +6175,7 @@ msgstr "Incluir en importe base" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Nº de factura del proveedor" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5833,6 +6196,7 @@ msgstr "Calculo importe" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"No puede añadir/modificar asientos en un periodo cerrado %s del diario %s." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5857,7 +6221,7 @@ msgstr "Inicio del período" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Vista de activo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5883,6 +6247,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Seleccione aquí el tipo de valoración relacionado con esta línea de plazo de " +"pago. Tenga en cuenta que debería tener su última línea con el tipo 'Saldo' " +"para asegurarse que todo el importe será tratado." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -5930,12 +6297,12 @@ msgstr "Diario asientos cierre del ejercicio" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Borrador de factura rectificativa " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Rellene este formulario si pone dinero en la caja registradora:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5994,7 +6361,7 @@ msgstr "Fecha de pago" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de apertura de caja" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6019,7 +6386,7 @@ msgstr "Importe divisa" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Redondear por línea" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6075,7 +6442,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Debe poner una longitud de periodo mayor a 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6086,7 +6453,7 @@ msgstr "Plantilla de posición fiscal" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Borrador de factura rectificativa" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6123,7 +6490,7 @@ msgstr "Conciliación con desfase" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6136,7 +6503,7 @@ msgstr "Importe fijo" #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." -msgstr "" +msgstr "No puede cambiar el impuesto. Debería eliminar y recrear las líneas." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6251,7 +6618,7 @@ msgstr "Valoración" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:301 #, python-format msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "Cuentas a cobrar y pagar" +msgstr "Cuentas a cobrar y a pagar" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0 @@ -6261,7 +6628,7 @@ msgstr "Mapeo fiscal" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Seleccione compañía" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6325,6 +6692,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una cuenta.\n" +"
\n" +"Las cuentas son parte de un libro mayor que permiten a la empresa registrar " +"todos los tipos de transacciones de débito o crédito. Las compañías " +"presentan sus cuentas anuales en dos parte principales: el balance de " +"situación y la cuenta de pérdidas y ganancias. La ley exige presentar las " +"cuentas anuales de la compañía para revelar cierta cantidad de información.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6335,7 +6712,7 @@ msgstr "Nº de líneas" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(actualizar)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6376,7 +6753,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de pérdidas" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6399,6 +6776,11 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Todos los asientos creados manualmente suelen estar en el estado 'Sin " +"asentar', salvo cuando se establece la opción de saltar ese estado en el " +"diario relacionado. En ese caso, se comportarán como los asientos creados " +"automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, " +"extractos bancarios...) y serán creados en el estado 'Asentado'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6462,7 +6844,7 @@ msgstr "Compañía relacionada con este diario" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Permite un entorno multi compañía" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6545,7 +6927,7 @@ msgstr "Línea analítica" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6554,6 +6936,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada. Necesita romper " +"la conciliación del pago relacionado primero." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6588,6 +6972,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para registrar una factura rectificativa de proveedor.\n" +"
\n" +"En lugar de crear la factura rectificativa de proveedor manualmente, puede " +"generarla y conciliarla directamente desde la factura de proveedor " +"relacionada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6638,7 +7030,7 @@ msgstr "Mostrar descendientes en plano" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banco y efectivo" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6725,13 +7117,15 @@ msgstr "A cobrar" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "No puede crear asiento en una cuenta cerrada." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"La compañía de la cuenta de la línea de factura no coincide con la compañía " +"de la factura." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6752,7 +7146,7 @@ msgstr "La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6764,6 +7158,7 @@ msgstr "Actual" #, python-format msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." msgstr "" +"La factura '%s' se ha pago parcialmente: %s %s de %s %s (%s %s pendiente)." #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6779,13 +7174,15 @@ msgstr "Patrimonio" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de transferencias internas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Compruebe por favor que el campo 'Diario' está establecido en el extracto " +"bancario" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6796,7 +7193,7 @@ msgstr "Porcentaje" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Redondear globalmente" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6828,7 +7225,7 @@ msgstr "Número factura" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferencia" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6867,6 +7264,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"No hay periodo de apertura/cierra definido. Cree uno para establecer el " +"saldo inicial." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6894,12 +7293,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error de usuario!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6917,7 +7316,7 @@ msgstr "Apuntes analíticos" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Tiene compañía por defecto" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7066,6 +7465,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Los porcentajes para las líneas de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. " +"Ejemplo: 0.02 para 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7126,12 +7527,13 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"No puede proveer una moneda secundaria si es la misma que la de principal." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura de proveedor" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7215,13 +7617,13 @@ msgstr "Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacciones totales" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "No puede eliminar una cuenta que contiene asientos." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7265,7 +7667,7 @@ msgstr "Manual" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Debe establecer una fecha de inicio." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7276,11 +7678,11 @@ msgid "" "reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where " "the amounts correspond." msgstr "" -"Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la " -"factura deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. " -"Con la funcionalidad de reconciliación automática, OpenERP realiza su propia " -"búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los " -"apuntes, para cada empresa, cuando las cantidades se correspondan." +"Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la mismas " +"deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. Con la " +"funcionalidad de conciliación automática, OpenERP realiza su propia búsqueda " +"de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los apuntes, para " +"cada empresa, cuando las cantidades se corresponden." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -7313,7 +7715,7 @@ msgstr "Asientos contables" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado periodo en la factura." #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7358,7 +7760,7 @@ msgstr "Todos los asientos" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Sólo puede conciliar apuntes con la misma empresa." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7419,6 +7821,7 @@ msgstr "Conjunto de impuestos completo" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Los asientos seleccionados no tienen ningún apunte en estado borrador." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7448,6 +7851,9 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"La moneda escogida debería ser compartida también por las cuentas por " +"defecto." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7473,7 +7879,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Gestionar pagos de cliente" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7492,6 +7898,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"¡Error!\n" +"La fecha de inicio de un ejercicio fiscal debe preceder a su fecha final." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7507,7 +7915,7 @@ msgstr "Facturas de cliente" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Misc." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7530,6 +7938,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"No puede validar un asiento descuadrado.\n" +"Asegúrese que ha configurado los plazos de pago correctamente.\n" +"La última línea de plazo de pago debería ser del tipo \"Saldo\"." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7566,6 +7977,7 @@ msgstr "Documento origen" #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"No hay cuenta de gastos definida para este producto: \"%s\" (id: %d)." #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7574,6 +7986,8 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"No puede definir hijos de una cuenta con tipo interno diferente a \"Vista\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7583,7 +7997,7 @@ msgstr "Informe financiero" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de la moneda" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7597,6 +8011,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"No puede eliminar una factura que no está cancelada. Debería abonarla " +"primero." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7633,12 +8049,12 @@ msgstr "Plantilla de impuestos" #. module: account #: view:account.journal.select:0 msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?" -msgstr "¿Está seguro que quiere abrir los asientos?" +msgstr "¿Está seguro de que quiere abrir los asientos?" #. module: account #: view:account.state.open:0 msgid "Are you sure you want to open this invoice ?" -msgstr "¿Está seguro que desea abrir esta factura?" +msgstr "¿Está seguro de que desea abrir esta factura?" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0 @@ -7648,7 +8064,7 @@ msgstr "Apuntes de apertura cuenta de gastos" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referencia del cliente" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7664,7 +8080,7 @@ msgstr "Precio" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de cierre de caja" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7705,7 +8121,7 @@ msgstr "Agrupado por año por fecha de factura" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de compra (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7720,7 +8136,7 @@ msgstr "Apuntes contables descuadrados" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantillas de plan" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7766,12 +8182,12 @@ msgstr "Impuesto de compra por defecto" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 msgid "Opening Entries Income Account" -msgstr "Apuntes de apertura cuenta de ingresos" +msgstr "Cuenta de ingresos del asiento de apertura" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Permitir facturas pro-forma" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7802,12 +8218,12 @@ msgstr "Crear asientos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "Salida de caja" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Moneda principal de la compañía." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7835,7 +8251,7 @@ msgstr "Diario de contabilidad" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Método de redondeo del cálculo de impuestos" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7852,6 +8268,9 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Use esta opción si quiere cancelar una factura que no debería haber emitido. " +"La factura rectificativa se creará, validará y conciliará con la factura. No " +"podrá modificar dicha factura rectificativa." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7886,7 +8305,7 @@ msgstr "Usar modelo" msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "No hay cuenta de ingresos por defecto definida en el diario \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7925,6 +8344,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una nueva cuenta analítica.\n" +"
\n" +"El plan de cuentas normal tiene una estructura definida por los requisitos " +"legales del país. La estructura del plan de cuentas analítico debería " +"reflejar sus propias necesidades de negocio en términos de informe de " +"gastos/ingresos.\n" +"
\n" +"Se estructuran habitualmente por contratos, proyectos, productos o " +"departamentos. La mayoría de operaciones de OpenERP (facturas, partes de " +"horas, gastos, etc) generan apuntes analíticos en la cuenta asociada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8049,6 +8481,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"¡Se usará esta fecha como la fecha de factura para la factura rectificativa " +"y el periodo se escogerá de acuerdo a ella!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8062,6 +8496,8 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"Tiene que establecer un código para la cuenta bancaria definida en el plan " +"de cuentas seleccionado." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8144,7 +8580,7 @@ msgstr "Código" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuena de las facturas rectificativas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8158,7 +8594,7 @@ msgstr "Asentar asientos" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Contrapartida centralizada" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8214,7 +8650,7 @@ msgstr "Secuencia" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de Paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8233,11 +8669,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear cuentas recursivas." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "Entrada de caja" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8247,7 +8685,7 @@ msgstr "Enlace a los asientos generados automáticamente." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de configuración contable" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8270,7 +8708,7 @@ msgstr "Balance calculado" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionar al menos un registro." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8282,7 +8720,7 @@ msgstr "Padre" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Beneficio" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8329,7 +8767,7 @@ msgstr "Línea de caja" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete contable" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8344,7 +8782,7 @@ msgstr "Libro mayor de empresa" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s cancelado." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8358,12 +8796,12 @@ msgstr "¡Atención!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención" #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de redondeo del cálculo de impuestos" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8484,6 +8922,8 @@ msgstr "Balance analítico invertido -" msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." msgstr "" +"¿Esta conciliación está producida por la apertura de un nuevo ejercicio " +"fiscal?" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8517,7 +8957,7 @@ msgstr "Total residual" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Control de apertura de caja" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8557,7 +8997,7 @@ msgstr "Costo contable" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "No se ha definido ningún ejercicio fiscal para esta compañía" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8588,7 +9028,7 @@ msgstr "Diario de abono de compras" #: code:addons/account/account.py:1292 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Defina por favor una secuencia en el diario." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8617,6 +9057,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Permite automatizar cartas para facturas impagadas, con recordatorios " +"multinivel.\n" +"Esto instala el módulo 'account_followup'." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8661,12 +9104,12 @@ msgstr "Base:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Seleccione un periodo de inicio y de fin." #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Próximo número de factura" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8724,6 +9167,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Este asistente eliminará los asientos de final de ejercicio del ejercicio " +"fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente " +"varias veces para el mismo ejercicio fiscal." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8806,6 +9252,9 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Use esta opción si desea cancelar esta factura y crear una nueva. Se creará " +"una factura rectificativa, se validará y se conciliará con la factura " +"actual. Se creará también una nueva factura borrador para que pueda editarla." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -8816,7 +9265,7 @@ msgstr "Importación automática del extracto bancario" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error desconocido!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8826,7 +9275,7 @@ msgstr "Conciliar movimientos banco" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8842,6 +9291,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"No puede usar esta cuenta general en este diario. Compruebe la pestaña " +"'Controles de asiento' en el diario relacionado." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -8904,6 +9355,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir un diario.\n" +"
\n" +"Los diarios son usados para registrar transacciones de todos los datos " +"contables relacionados con el negocio del día a día.\n" +"
\n" +"Una compañía típica puede usar un diario por método de pago (efectivo, " +"cuentas bancarias, cheques), un diario de compra, uno de ventas y uno para " +"información miscelánea.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9035,6 +9497,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Esta opción permite obtener más detalles sobre la forma en la que se " +"calculan los saldos. Debido a que consume espacio, no se permite usarla " +"cuando se realiza una comparación." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -9051,6 +9516,7 @@ msgstr "¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando precio de coste." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9088,7 +9554,7 @@ msgstr "Cuentas permitidas (vacío para ningún control)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9113,6 +9579,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un asiento recurrente.\n" +"
\n" +"Un asiento recurrente ocurre en un plazo recurrente desde una fecha " +"específica, por ejemplo correspondiendo con la firma de un contrato con un " +"empleado, un cliente o un proveedor. Puede crear dichas entradas para " +"automatizar las entradas en el sistema.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9154,6 +9629,8 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Permite escribir e imprimir cheques.\n" +"Esto instala el módulo 'account_check_writing'." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice @@ -9193,7 +9670,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:996 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "El apunte contable (%s) para centralización ha sido confirmado." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9232,6 +9709,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Puede seleccionar aquí el diario a usar para la factura rectificativa que " +"será creada. Si deja vacío este campo, se usará el mismo diario que el de la " +"moneda actual." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9263,7 +9743,7 @@ msgstr "¡Modelo erroneo!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla de impuesto" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9283,6 +9763,8 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"No puede realizar modificaciones en un asiento conciliado. Puede cambiar " +"algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero. %s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9329,7 +9811,7 @@ msgstr "Facturas borrador son comprobadas, validadas e impresas." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Es un seguidor" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9345,11 +9827,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"No puede seleccionar un tipo de cuenta con un método de cierre diferente de " +"\"No conciliado\" para cuentas con tipo interno \"A pagar/A cobrar\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "La compañía tiene un ejercicio fiscal" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9365,7 +9850,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "No puede desactivar una cuenta que contiene apuntes." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9421,7 +9906,7 @@ msgstr "Período desde" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Unidad de moneda" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9444,6 +9929,9 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Una vez que las facturas se confirman, no podrá modificarlas. Las facturas " +"reciben un número único y se crearán unos apuntes en el diario " +"correspondiente." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9458,7 +9946,7 @@ msgstr "Cerrar estados de ejercicio fiscal y periodos" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Diario de facturas rectificativas de compras" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9482,7 +9970,7 @@ msgstr "Crear factura" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Configurar datos de contabilidad" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9502,6 +9990,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Compruebe por favor que el campo 'Cuenta de transferencias internas' está " +"establecido en el método de pago '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9542,6 +10032,16 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo una " +"nueva factura no confirmada.\n" +"* El estado 'Pro-forma' ocurre cuando la factura se pasa a pro-forma. La " +"factura no tiene un número de factura.\n" +"* El estado 'Abierta' se usa cuando el usuario crea la factura y la " +"confirma. Se genera un número de factura y su estado permanecerá así hasta " +"que el usuario pague la factura.\n" +"* El estado 'Pagada' se establece automáticamente cuando se paga la factura. " +"Sus correspondientes asientos pueden o no estar conciliados.\n" +"* El estado 'Cancelada' se usa cuando el usuario cancela la factura." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9561,7 +10061,7 @@ msgstr "Informes financieros" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Vista de pasivos" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9609,7 +10109,7 @@ msgstr "Compañías que se refieren a la empresa" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Pedir reembolso" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9650,12 +10150,12 @@ msgstr "Cuentas a cobrar" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de factura rectificativa de proveedor" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Siguiente número de factura de proveedor" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9667,6 +10167,11 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Permite crear y gestionar sus órdenes de pago, con estos propósitos:\n" +"* servir como base para conectores de múltiples mecanismo de pagos " +"automáticos, y\n" +"* proveer una forma eficiente de gestionar los pagos de las facturas.\n" +"Esto instala el módulo 'account_payment'." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -9685,6 +10190,8 @@ msgstr "Extractos bancarios" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Para conciliar los apuntes, la compañía debe ser la misma para todos los " +"apuntes." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9762,7 +10269,7 @@ msgstr "Filtros por" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Número de unidades" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9787,12 +10294,12 @@ msgstr "Asiento" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "¡Acción no válida!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Fecha / Periodo" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9811,11 +10318,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"¡Error!\n" +"El periodo no es válido. O bien algunos periodos se solapan o las fechas de " +"los periodos no entran dentro del alcance del ejercicio fiscal." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "No haya nada pendiente con este cliente." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9823,6 +10333,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Establece la cuenta por defecto en las líneas de impuesto para las facturas " +"rectificativas. Déjelo vacío para usar la cuenta de gastos." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9834,7 +10346,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origen" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9857,11 +10369,13 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contiene información relativa a la numeración de los asientos de " +"este diario." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9877,7 +10391,7 @@ msgstr "Informe común" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta por defecto" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9888,7 +10402,7 @@ msgstr "Saldo :" #: code:addons/account/account.py:1542 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "No se pueden crear apuntes de compañías diferentes." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9932,6 +10446,8 @@ msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" msgstr "" +"Factura rectificativa basada en este tipo. No puede realizar las operaciones " +"de modificar o cancelar si la factura ya ha sido conciliada." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9964,7 +10480,7 @@ msgstr "Periodo final" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Vista de gastos" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9975,7 +10491,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento" #: code:addons/account/account.py:1459 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralización" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -9991,7 +10507,7 @@ msgstr "" "para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione " "'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance " "apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo " -"año fiscal." +"ejercicio fiscal." #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -10059,7 +10575,7 @@ msgstr "Facturas borrador" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Poner dinero" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10120,7 +10636,7 @@ msgstr "Desde cuentas analíticas" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Configurar su ejercicio fiscal" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10134,6 +10650,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"No se pueden cancelar la(s) factura(s) seleccionada(s) puesto que ya están " +"en estado 'Cancelada' o 'Realizada'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10168,6 +10686,8 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"No puede realizar esta modificación en un asiento confirmado. Sólo puede " +"cambiar algunos campos no legales o debe cancelar el asiento primero. %s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10178,6 +10698,11 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Permite a los contables administrar presupuestos analíticos y cruzados.\n" +"Una vez que se definen el presupuesto maestro y los presupuestos, los " +"gestores de proyecto pueden establecer una cantidad planeada en cada cuenta " +"analítica.\n" +"Esto instala el módulo 'account_budget'." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10232,12 +10757,12 @@ msgstr "Haber" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura borrador " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Cancelar: crea un factura rectificativa y la concilia" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10253,7 +10778,7 @@ msgstr "Modelo de asiento" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "El periodo de inicio debe preceder al periodo final." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10338,7 +10863,7 @@ msgstr "Beneficio (pérdida) para informe" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "No hay diario(s) de Ventas/Compras definido(s)." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10416,7 +10941,7 @@ msgstr "Tipo interno" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Generar asientos antes" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10516,6 +11041,8 @@ msgstr "Estados" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando el precio de " +"venta." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10538,12 +11065,12 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "No se puede %s una factura borrador/pro-forma/cancelada." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta analítica para impuestos reembolsados" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10610,7 +11137,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10667,7 +11194,7 @@ msgstr "¿Cuentas vacías? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "¡No se ha podido cambiar el impuesto!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10697,6 +11224,10 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Desde este informa, puede tener una vista general de la cantidad facturada a " +"su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para " +"personalizar los informes de facturas y, de esa forma, casar este análisis " +"con sus necesidades." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10717,7 +11248,7 @@ msgstr "El estado de la factura es Realizada" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Gestionar seguimientos de pagos de clientes" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10793,7 +11324,7 @@ msgstr "Cuentas a cobrar" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Ya conciliado." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10869,6 +11400,7 @@ msgstr "Agrupar por mes en fecha factura" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"No hay cuenta de ingresos definida para este producto: \"%s\" (id: %d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10932,6 +11464,8 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"La unidad de medida seleccionada no es compatible con la unidad de medida " +"del producto." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10955,6 +11489,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un nuevo código de impuesto.\n" +"
\n" +"Dependiendo del país, un código de impuesto es habitualmente una celda a " +"rellenar en la declaración de impuestos. OpenERP permite definir una " +"estructura jerárquica de impuestos y cada cálculo de impuesto será " +"registrado en un o más códigos de impuestos.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10981,6 +11524,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Seleccione el periodo y el diario que quiere rellenar.\n" +"
\n" +"Los contables pueden usar esta vista para registrar asientos rápidamente en " +"OpenERP. Si quiere registrar una factura de proveedor, comience grabando la " +"línea de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá automáticamente el " +"impuesto relacionado con esta cuenta y su contrapartida de cuenta \"a " +"pagar\".\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -10991,7 +11544,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Instalar más plantillas de cuentas" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11039,6 +11592,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"No puede eliminar/desactivar una cuenta que está establecida en un cliente o " +"proveedor." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11050,6 +11605,7 @@ msgstr "Contabilidad. Validar líneas movimiento" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"La posición fiscal determinará los impuestos y cuentas usados por la empresa." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11066,7 +11622,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La nueva moneda no está configurada correctamente." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11082,7 +11638,7 @@ msgstr "Impuestos factura manual" #: code:addons/account/account_invoice.py:538 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "El plazo de pago del proveedor no tiene ninguna línea de plazo." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11095,7 +11651,7 @@ msgstr "Padre derecho" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunca" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11116,7 +11672,7 @@ msgstr "De empresas" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas internas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11149,7 +11705,7 @@ msgstr "Modelo de asiento" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Pérdidas" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11175,7 +11731,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números de unidades de cierre" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11241,7 +11797,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Redondear por línea" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/es_EC.po b/addons/account/i18n/es_EC.po index ef67ed45958..3d319e403a0 100644 --- a/addons/account/i18n/es_EC.po +++ b/addons/account/i18n/es_EC.po @@ -10,14 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Haga clic para añadir un período fiscal.\n" +"
\n" +" Un período fiscal es habitualmente un mes o un trimestre. \n" +" Normalmente se corresponde con los períodos de presentación " +"de impuestos\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -215,7 +230,7 @@ msgstr "Etiqueta de Columna" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Cantidad de dígitos a usar para el código de la cuenta" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -235,6 +250,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Introduzca la cuenta analítica a usar por defecto en las líneas de impuestos " +"de las facturas. Déjelo vacío si no quiere utilizar cuantas analíticas por " +"defecto en las líneas de impuestos." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -265,7 +283,7 @@ msgstr "Reportes de Bélgica" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Vista de ingresos" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -281,7 +299,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Número siguiente de nota de crédito" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -290,6 +308,9 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" +"Incluye todos los requisitos básicos para la anotación de comprobantes de " +"banco, efectivo, ventas, compras, gastos, etc.. \n" +" Instala el módulo account_voucher" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry diff --git a/addons/account/i18n/et.po b/addons/account/i18n/et.po index 76677a38f0e..b5afc5a87de 100644 --- a/addons/account/i18n/et.po +++ b/addons/account/i18n/et.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:33+0000\n" -"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP)\n" +" Cliquez pour ajouter une période fiscale.\n" +"
\n" +" Une période comptable couvre habituellement un mois,\n" +" ou un trimestre. Elle coïncide souvent avec les échéances\n" +" des déclarations de taxes.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -277,7 +289,7 @@ msgstr "Titre de colonne" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Nombre de chiffres à utiliser pour le code des comptes" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -297,6 +309,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Définissez le compte analytique qui sera utilisé par défaut sur les lignes " +"de taxes des factures. Laissez vide si, par défaut, vous ne voulez pas " +"utiliser un compte analytique sur les lignes de taxes des factures." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -327,7 +342,7 @@ msgstr "Rapports belges" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Vue des revenus" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -344,7 +359,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Prochain numéro d'avoir" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -384,6 +399,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliquez pour ajouter un remboursement à un client.\n" +"
\n" +" Un remboursement est un document qui crédite une facture\n" +" complètement ou partiellement.\n" +"
\n" +" Au lieu de créer manuellement un remboursement client, vous\n" +" pouvez le générer directement depuis la facture client\n" +" correspondante.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -403,7 +429,7 @@ msgstr "Annuler le lettrage" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du budget" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -424,7 +450,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Autoriser devises multiples" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -445,12 +471,12 @@ msgstr "Juin" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner les comptes à réconcilier." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Vous permet d'utiliser la comptabilité analytique" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -524,7 +550,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "Période:" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -560,7 +586,7 @@ msgstr "Le montant exprimé dans une autre devise optionelle." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Monnaie disponible" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -613,7 +639,7 @@ msgstr "Cible parent" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Donne la séquence de cette ligne lors de l'affichage de la facture" #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -682,12 +708,12 @@ msgstr "Le comptable confirme le relevé." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Rien à réconcilier" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Précision décimale pour les entrées de journal" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -745,12 +771,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La devise actuelle n'est pas configurée correctement" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Compte de résultat" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -1334,7 +1360,7 @@ msgstr "Début de période" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Remboursements" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1624,7 +1650,7 @@ msgstr "Compte client" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copie)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -6616,7 +6642,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 msgid "Customer Taxes" -msgstr "Taxes a la vente" +msgstr "Taxes à la vente" #. module: account #: help:account.model,name:0 @@ -9715,7 +9741,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Prochain numéro de facture fournisseur" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9823,7 +9849,7 @@ msgstr "Filtrés par" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'unités" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9848,12 +9874,12 @@ msgstr "N° d'écriture" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Action invalide!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Date / Période" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9894,7 +9920,7 @@ msgstr "Crée un compte avec le modèle sélectionné sous le parent existant." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origine" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9911,7 +9937,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Envoyé" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9927,7 +9953,7 @@ msgstr "Rapport" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Taxe de vente par défaut" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -10014,7 +10040,7 @@ msgstr "Période de fin" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Vue des dépenses" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -10109,7 +10135,7 @@ msgstr "Factures en brouillon" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Faire une entrée de liquidité" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10170,7 +10196,7 @@ msgstr "Depuis les comptes analytiques" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Paramétrer votre année fiscale" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10184,6 +10210,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"La/Les facture(s) sélectionnée(s) ne peuvent être annulée(s) car elle sont " +"déjà dans un état 'Annulée' ou 'Terminée'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10218,6 +10246,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas appliquer cette modification sur un élément confirmé. " +"Vous pouvez uniquement changer les champs non légaux, ou alors vous devez " +"préalablement annuler la confirmation de cette entrée de journal.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10280,7 +10312,7 @@ msgstr "Crédit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Facture brouillon " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10301,7 +10333,7 @@ msgstr "Modèle de pièce comptable" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "La période de début doit précéder la période de fin." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10386,7 +10418,7 @@ msgstr "Bénéfice (perte) à reporter" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Il n'y a pas de journal(s) de vente ou d'achat de défini." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10587,7 +10619,7 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Impossible de %s une facture brouillon/proforma/annulée" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -10659,7 +10691,7 @@ msgstr "Date d'échéance" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motif" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10717,7 +10749,7 @@ msgstr "Comptes vides ? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Impossible de changer la taxe!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10746,6 +10778,9 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"À partir de ce rapport, vous avez un aperçu du montant facturé à votre " +"client. L'outil de recherche peut aussi être utilisé pour personnaliser " +"l'analyse des factures, et ainsi mieux correspondre à votre besoin." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10842,7 +10877,7 @@ msgstr "Compte client" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Déjà lettré." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -11042,7 +11077,7 @@ msgstr "Le compte de revenu ou de dépense associé à l'article sélectionné." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Ajouter plus de modèles de plan comptable" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11090,6 +11125,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas supprimer/désactiver un compte qui est associé à un " +"client ou à un fournisseur." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11101,6 +11138,8 @@ msgstr "Valider les lignes d'écriture" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"La position fiscale déterminera les taxes et les comptes comptables utilisés " +"par le partneraire" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11116,7 +11155,7 @@ msgstr "Dés que le rapprochement est réalisé, la facture peut être payée." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La nouvelle devise n'est pas configurée correctement." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11145,7 +11184,7 @@ msgstr "Parent Droit" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Jamais" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11166,7 +11205,7 @@ msgstr "Du partenaire" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notes internes" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11199,7 +11238,7 @@ msgstr "Modèle de Compte" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Pertes" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11290,7 +11329,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Arrondir par ligne" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/hr.po b/addons/account/i18n/hr.po index 9f12aaca4d8..0e0da3a14ca 100644 --- a/addons/account/i18n/hr.po +++ b/addons/account/i18n/hr.po @@ -7,19 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-20 16:19+0000\n" -"Last-Translator: Goran Kliska\n" -" Click per aggiungere una periodo fiscale.\n" +" Cliccare per aggiungere un periodo fiscale.\n" "
\n" " Un periodo contabile è tipicamente un mese o un " "quadrimestre.\n" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Consolidamento" #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liability0 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liabilitysum0 msgid "Liability" -msgstr "Debiti" +msgstr "Passività" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:855 @@ -1336,6 +1336,20 @@ msgid "" "
\n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo log di cassa.\n" +"
\n" +" Un Registro di cassa permette di gestire le entrate di cassa " +"nel sezionale\n" +" di cassa. Questa funzione fornisce un facile mezzo per " +"seguire i pagamenti\n" +" di cassa su una base giornaliera. E' possibile sia indicare " +"il contante che c'è\n" +" in cassa, e quindi registrare quando i contanti entrano od " +"escono dalla\n" +" cassa.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1635,7 +1649,7 @@ msgstr "Stato Fattura" #: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Bank Statement" -msgstr "Estratto conto" +msgstr "Estratto Conto Bancario" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 @@ -1778,7 +1792,7 @@ msgstr "Anteprima pie' di pagina conti bancari" #: selection:account.fiscalyear,state:0 #: selection:account.period,state:0 msgid "Closed" -msgstr "Chiuso" +msgstr "Chiusura" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries @@ -1878,6 +1892,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per definire un nuovo tipo di conto.\n" +"
\n" +" Un tipo di conto è usato per determinare come un conto è " +"utilizzato in\n" +" ogni sezionale. Il metodo riapertura di un tipo di conto " +"determina\n" +" il processo per la chiusura annuale. I report come lo Stato " +"Patrimoniale\n" +" e il Conto Economico usano la categoria\n" +" (profitti e perdite o stato patrimoniale).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -2395,6 +2422,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una nuova fattura fornitore.\n" +"
\n" +" E' possibile controllare la fattura fornitore in base a\n" +" quanto acquisto o ricevuto. OpenERP può anche creare\n" +" fatture bozza automaticamente da ordini di acquisto o " +"ricevute.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2455,6 +2491,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un estratto conto bancario.\n" +"
\n" +" Un estratto conto bancario è il riepilogo di tutte le " +"transazioni finanziarie\n" +" avvenute in un determinato periodo di tempo su un conto " +"bancario.\n" +" Dovresti riceverlo periodicamente dalla tua banca.\n" +"
\n" +" OpenERP allows you to reconcile a statement line directly " +"with\n" +" OpenERP consente di riconciliare una riga dell'estratto " +"conto direttamente con\n" +" le fatture di vendita o acquisto relative.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 @@ -2904,6 +2956,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Non è possibile cambiare il tipo di conto da 'Chiusura' ad un altro tipo " +"perchè contiene movimenti contabili!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2924,6 +2978,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Impossibile creare la fattura.\n" +"Il termine di pagamento relativo è probabilmente mal configurato siccome " +"fornisce un importo calcolato superiore al totale fatturato. Per evitare " +"errori di arrotondamento, l'ultima riga del pagamento deve essere di tipo " +"'bilancio'." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2969,7 +3028,7 @@ msgstr "Posizioni fiscali" #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." msgstr "" -"Non è possibile creare registrazioni nei sezionali con un conto chiuso %s %s." +"Non è possibile creare registrazioni nei sezionali su un conto chiuso %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -3120,6 +3179,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una registrazione sezionale.\n" +"
\n" +" Una registrazione sezionale consiste in diverse voci " +"sezionale, ognuna delle\n" +" quali può essere una transazione in dare o avere.\n" +"
\n" +" OpenERP crea automaticamente una registrazione sezionale per " +"ogni documento\n" +" contabile: fattura, nota di credito, pagamento fornitore, " +"estratto conto bancario,\n" +" etc. Quindi, è possibile creare registrazione sezionali " +"puramente o principalmente manuali\n" +" per varie operazioni.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -3331,6 +3406,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo anno fiscale.\n" +"
\n" +" Dinire l'anno fiscale della propria azienda in base alle " +"proprie necessità.\n" +" aziandale si conclude (generalmente 12 mesi). L'anno fiscale " +"è\n" +" solitamente riferito alla data in cui termina. Per esempio,\n" +" se l'anno fiscale aziendale termina il 30 novembre 2011, " +"quindi tutto ciò\n" +" che accade tra il 1 dicembre 2010 e il 30 novembre 2011\n" +" verrà identificato come AF 2011.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -4051,6 +4140,11 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Non è possibile trovare alcun sezionale contabile di tipo %s per questa " +"azienda.\n" +"\n" +"E' possibile crearne uno nel menu: \n" +"Configurazione/Sezionali/Sezionali." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -4101,6 +4195,12 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Sarà possibile modificare e validare questa\n" +" nota di credito direttamente o tenerla " +"in bozza,\n" +" aspettando che il documento sia emesso " +"dal \n" +" fornitore/cliente." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -4170,6 +4270,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una fattura cliente.\n" +"
\n" +" La fatturazione elettronica di OpenERP consente di " +"collezionare\n" +" velocemente e facilmente i pagamenti fornitore. I tuoi " +"clienti ricevono\n" +" le fatture vie email e possono pagarle online o importarle\n" +" nel proprio sistema.\n" +"
\n" +" Le discussioni con i propri clienti vengono automaticamente " +"mostrate\n" +" al fondo di ogni fattura.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4875,6 +4990,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Click to setup a new bank account. \n" +" Cliccare per configurare un nuovo conto bancario.\n" +"
\n" +" Configura il conto bancario per l'azienda e seleziona quelli " +"che\n" +" devono comparire nel footer delle stampe.\n" +"
\n" +" Se si usano le funzionalità contabili di OpenERP, sezionali e\n" +" conti verranno creati automaticamente in base ai dati forniti.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -5235,6 +5362,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Impossibile trovare un sezionale contabile di tipo %s per l'azienda.\n" +"\n" +"E' possibile crearne uno manualmente dal menù: \n" +"Configurazione\\Sezionali\\Sezionali." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5307,7 +5438,7 @@ msgstr "Permette di impostare fatture nello stato proforma." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "Definizione dell'Unita della Valuta" +msgstr "Definizione della Pezzatura della Valuta" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5612,7 +5743,7 @@ msgstr "Attivo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controllo di Cassa" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5642,7 +5773,7 @@ msgstr "Saldo per Tipo Conto" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Non ci sono Conti %s nel sezionale %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5683,7 +5814,7 @@ msgstr "Movimenti" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Righe di Cassa" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5785,12 +5916,14 @@ msgstr "Registrazioni:" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"I movimenti non possono essere eliminati se collegati ad una fattura. " +"(Fattura: %s - ID Movimento:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numero Pezzi in Apertura" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5837,7 +5970,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s pagato." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5920,7 +6053,7 @@ msgstr "Stato Patrimoniale" #: code:addons/account/account.py:187 #, python-format msgid "Profit & Loss (Income account)" -msgstr "Conto economico" +msgstr "Conto Economico (Ricavi)" #. module: account #: field:account.journal,allow_date:0 @@ -6035,6 +6168,13 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Ultima data nella quale le registrazioni contabili del partner erano " +"completamente riconciliate. E' diversa dalla data dell'ultima " +"riconciliazione fatta per questo partner, in quanto ci rappresenta il fatto " +"che più nulla era dovuto a questa data. Può essere raggiunta in due modi: " +"sia dall'ultima registrazione di debito/credito riconciliata, sia dalla " +"pressione da parte dell'utente del tasto \"Riconciliata Totalmente\" nel " +"processo di riconciliazione manuale" #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -6147,7 +6287,7 @@ msgstr "Inizio Periodo" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "Vista Immobilizzazioni" +msgstr "Vista Attività" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -6286,7 +6426,7 @@ msgstr "Data di pagamento" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Righe Apertura di Cassa" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6497,7 +6637,7 @@ msgstr "Storno" #. module: account #: field:res.partner,debit:0 msgid "Total Payable" -msgstr "Totale debito" +msgstr "Debito Totale" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income @@ -6622,6 +6762,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per aggiungere un conto\n" +"
\n" +" Un conto è pare di un piano che permette all'azienda\n" +" di registrare tutti i tipi di movimenti di debiti e " +"crediti.\n" +" Le aziende presentano annualmente il bilancio in due\n" +" parti principali: lo stato patrimoniale e il conto " +"economico\n" +" (profitti e perdite). Il bilancio annuale di un'azienda è " +"richiesto\n" +" dalla legge per fornire una certa serie di informazioni.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6696,6 +6850,12 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Tutte le registrazioni contabili create manualmente sono solitamente in " +"stato 'Non pubblicato', ma è possibile impostare l'opzione per saltare " +"quello stato nel relativo sezionale. In quel caso, le registrazioni create " +"automaticamente dal sistema alla validazione del documento (fatture, " +"registrazioni bancarie...) risulteranno come registrazioni contabili in " +"stato 'Pubblicato'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6887,6 +7047,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per registrare un rimborso ricevuto da un " +"fornitore.\n" +"
\n" +" Invece di creare manualmente un rimborso da fornitore, è " +"possibile generare\n" +" rimborsi e riconciliarli direttamente dalla relativa fattura " +"fornitore.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -7086,6 +7256,7 @@ msgstr "Conto Trasferimenti Interni" #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Verificare che il campo 'Sezionale' sia impostato nella Configurazione Banche" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -7518,7 +7689,7 @@ msgstr "Crea registrazione" #: code:addons/account/account.py:188 #, python-format msgid "Profit & Loss (Expense account)" -msgstr "Conto Economico" +msgstr "Conto Economico (Costi)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 @@ -7730,6 +7901,8 @@ msgstr "Insieme completo delle imposte" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Le Registrazioni selezionate non hanno alcun movimento contabile in stato " +"bozza." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7759,6 +7932,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Errore di configurazione!\n" +"La valuta scelta dovrebbe essere condivisa anche dai conti di default." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7893,6 +8068,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Errore di configurazione!\n" +"Non è possibile definire figli ad un conto con tipo interno diverso da " +"\"Vista\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7985,7 +8163,7 @@ msgstr "Prezzo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Chiusura Righe Registrazione di Cassa" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -8041,7 +8219,7 @@ msgstr "Sbilancio nelle registrazioni contabili" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Piani dei Conti" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -8173,6 +8351,11 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Usare questa opzione se si vuole annullare una fattura che non\n" +" dovrebbe essere stata emessa. Sarà " +"creata la nota di credito, validata e riconciliata\n" +" con la fattura. Non sarà possibile " +"modificare la nota di credito." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -8248,6 +8431,25 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Click to add a new analytic account.\n" +" Cliccare per creare un nuovo conto analitico.\n" +"
\n" +" Il piano dei conti standard ha una struttura definita in " +"base alla\n" +" normativa locale. Il piano dei conti analitico dovrebbe " +"invece riflettere\n" +" le necessità aziendali in fatto di reportistica " +"costi/ricavi.\n" +"
\n" +" Sono generalmente strutturati in base a contratti, progetti, " +"prodotti o\n" +" dipartimenti. La maggior parte delle operazioni OpenERP " +"(fatture,\n" +" timesheets, spese, etc) generano movimenti analitici sui " +"conti relativi.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8627,7 +8829,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 msgid "Reconciliation Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transazioni di Riconciliazione" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement @@ -8659,7 +8861,7 @@ msgstr "Riga Movimento di Cassa" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto Contabilità" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8849,7 +9051,7 @@ msgstr "Residuo totale" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Apertura Controllo Cassa" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8949,8 +9151,8 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" -"Consente di automatizzare le lettere per le fatture non pagate, non richiami " -"multi-livello.\n" +"Consente di automatizzare le lettere per la gestione dei crediti, con " +"solleciti di pagamento multi-livello.\n" " Installa il modulo account_followup." #. module: account @@ -9059,6 +9261,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Questo wizard rimuoverà le registrazioni di fine anno dall'anno fiscale " +"selezionato. Notare che è possibile avviare questo wizard diverse volte per " +"lo stesso anno fiscale." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -9140,6 +9345,12 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Usare questa opzione se si vuole annullare una fattura e crearne\n" +" una nuova. La nota di credito verrà " +"creata, validata e riconciliata\n" +" con la fattura corrente. Una nuova " +"fattura bozza, verrà creata\n" +" così da poterla modificare." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -9160,7 +9371,7 @@ msgstr "Riconciliazione movimenti bancari" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "Conferma" +msgstr "Salva" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -9241,6 +9452,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per aggiungere un sezionale.\n" +"
\n" +" Un sezionale è usato per registrare movimenti contabili " +"riguardanti\n" +" l'attività contabile quotidiana.\n" +"
\n" +" L'azienda tipicamente userà un sezionale per ogni tipo di " +"pagamento\n" +" (cassa, banca, assegni), un sezionale acquisti, un sezionale " +"vendite\n" +" e uno per operazioni varie.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9374,6 +9599,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Questa opzione permette di avere più dettagli sul modo in cui i saldi sono " +"calcolati. Dato che consuma molte risorse, non è possibile utilizzarla " +"quando si fa una comparazione." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -9454,6 +9682,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per definire una nuova voce ricorrente.\n" +"
\n" +" Una voce ricorrente avviene su base ricorrente ad una " +"specifica\n" +" data, cioè corrispondente alla firma di un contratto o un " +"accordo\n" +" con un cliente o un fornitore. E' possibile creare questi " +"movimenti\n" +" per automatizzare le registrazioni nel sistema.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9536,6 +9776,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." msgstr "" +"Il movimento contabile (%s) per la centralizzazione è stato confermato." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9695,11 +9936,15 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Errore di configurazione!\n" +"Non è possibile selezionare un tipo di conto con un metodo di chiusura " +"diverso da \"Non riconciliato\" per conti con tipo interno " +"\"Debiti/Crediti\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "L'azienda ha un anno fiscale" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9716,6 +9961,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." msgstr "" +"Non è possibile disattivare un conto che contiene registrazioni contabili." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9771,7 +10017,7 @@ msgstr "Periodo da" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Pezzatura Valuta" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9794,6 +10040,10 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Quando le fatture bozza vengono confermate, non è possibile\n" +" modificarle. Le fatture riceveranno un numero\n" +" univoco e registrazioni sezionale verranno create\n" +" nel piano dei conti." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9808,7 +10058,7 @@ msgstr "Chiudi lo stato dell'anno Fiscale e dei periodi" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Sezionale Note di Debito" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9832,7 +10082,7 @@ msgstr "Crea fattura" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Dati Contabili" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9852,6 +10102,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Si prega di controllare che il campo 'Conto Movimenti Interni' sia " +"configurato sul metodo di pagamento '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9892,6 +10144,15 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * Lo stato 'Bozza' è usato quando un utente sta registrando una fattura " +"nuova o non confermata.\n" +"* Quando la fattura è 'Pro-forma' non ha un numero.\n" +"* Lo stato 'Aperta' è usato quando l'utente crea la fattura. Un numero " +"fattura viene generato. Rimane in questo stato fino a quando l'utente non " +"paga la fattura.\n" +"* Lo stato 'Pagata' viene impostato automaticamente quando la fattura viene " +"pagata. Le registrazioni giornale possono o no essere riconciliate. \n" +"* Lo stato 'Annullata' viene usato quando un utente annulla la fattura." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9911,7 +10172,7 @@ msgstr "Report Finanziari" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Vista Passività" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10018,6 +10279,12 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Permette di creare e gestire gli ordini di pagamento, al fine di\n" +" * servire come base per un facile plug-in di vari " +"meccanismi automatici di pagamento, e\n" +" * di fornire una forma più efficiente di gestire i " +"pagamenti delle fatture.\n" +" Installa il modulo account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -10082,7 +10349,7 @@ msgstr "Mostra il conto" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Payable" -msgstr "Debito" +msgstr "Debiti" #. module: account #: view:board.board:0 @@ -10290,7 +10557,7 @@ msgstr "Bilancio Contabilità Analitica" msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificare o annullare la fattura se è riconciliata." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10418,7 +10685,7 @@ msgstr "Fatture bozza" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Immettere denaro" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10529,6 +10796,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Non è possibile applicare questa modifica su una registrazione confermata. " +"E' possibile solamente modificare alcuni dati non legali altrimenti è " +"necessario annullare le registrazioni sezionali prima.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10539,6 +10810,11 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Consente ai contabili di gestire budgets incrociati ed analitici.\n" +" Una volta che il budget principale viene definito,\n" +" il project manager può impostare l'importo pianficato su " +"ogni conto analitico.\n" +" Installa il modulo account_budget." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10598,7 +10874,7 @@ msgstr "Bozza Fattura " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Annulla: crea e riconcilia note di credito" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10614,7 +10890,7 @@ msgstr "Modello di Registrazione" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Il periodo di inizio deve essere antecedente a quello finale" #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10778,7 +11054,7 @@ msgstr "Tipo interno" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Genera prima le registrazioni" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10907,7 +11183,7 @@ msgstr "Non è possibile %s una fattura bozza/proforma/annullata." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Rimborso Imposte Analitico" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10974,7 +11250,7 @@ msgstr "Data di Maturazione" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -11061,6 +11337,9 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Da questo report, è possibile avere un'anteprima del totale fatturato per il " +"cliente. L'utilità ricerca può inoltre essere usata per personalizzare i " +"report delle Fatture, soddisfando così le proprie necessità." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -11081,7 +11360,7 @@ msgstr "Lo stato della fattura è 'Completato'" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Gestione solleciti di pagamento clienti" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -11325,6 +11604,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo conto imposta.\n" +"
\n" +" In base al paese, un conto imposta è generalmente una cella " +"dove inserire\n" +" le registrazioni legali riguardanti le imposte. OpenERP " +"consente di definire\n" +" la struttura delle imposte ed ogni formula per il calcolo " +"verrà applicata ad\n" +" uno o più conti imposta.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11351,6 +11642,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Selezionare periodo e sezionale da usare.\n" +"
\n" +" Verranno usati dai contabili per registrare velocemente\n" +" movimenti in OpenERP. Se si vuole registrare una fattura " +"fornitore,\n" +" iniziare a registrare la riga del conto spese. OpenERP\n" +" proporrà automaticamente l'imposta relativa a questo conto\n" +" e la sua contropartita.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -11438,7 +11740,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La nuova valuta non è configurata correttamente." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11549,7 +11851,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeri Chiusura" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 diff --git a/addons/account/i18n/lt.po b/addons/account/i18n/lt.po index 680985392bf..e6b6ecec1e1 100644 --- a/addons/account/i18n/lt.po +++ b/addons/account/i18n/lt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 13:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-12 15:27+0000\n" "Last-Translator: Andrius Preimantas\n" +" Klik om een grootboekkaar toe te voegen.\n" +"
\n" +" Bij transacties in meerdere valuta kan een valutaresultaat " +"tot\n" +" stand komen. Dit menu geeft het actuele valutaresultaat aan\n" +" tegen de huidige koers. Dit wordt alleen aangegeven bij " +"groot-\n" +" boekkaarten waar meerdere valuta aan gekoppeld zijn.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1232,7 +1250,7 @@ msgstr "Rekeningnaam." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Openen met het laatst afgesloten saldo." #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1240,6 +1258,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Aanvinken wanneer geen belasting gegevens zichtbaar moeten zijn op de " +"factuur." #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1640,6 +1660,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debet grootboekrekening gedefinieerd in dit dagboek: " +"\"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1674,6 +1696,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Er zijn geen facturen om af te letteren. Alle facturen en betalingen zijn " +"afgeletterd." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1927,7 +1951,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Een aantal regels zijns afgeltterd." #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -2058,7 +2082,7 @@ msgstr "Rekeningen in afwachting" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "Annuleer de oekaze opening regels." #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 @@ -2099,7 +2123,7 @@ msgstr "Tijdsduur" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0 msgid "Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Laatste afsluit balans" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report @@ -2146,7 +2170,7 @@ msgstr "Voorlopige overzicht" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "" +msgstr "Betaal uw leveranciers per check" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -2416,7 +2440,7 @@ msgstr "Belasting instellingen" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 @@ -2589,7 +2613,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Controleer totaal van leveranciers facturen." #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2852,7 +2876,7 @@ msgstr "Concept status van een factuur" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Rekening instellingen" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2862,7 +2886,7 @@ msgstr "Afletteren per relatie" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Fin. Rekening" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2939,7 +2963,7 @@ msgstr "IKB" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Credit factuur aanmaken" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2990,7 +3014,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Factuur is l afgeletterd." #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -3038,7 +3062,7 @@ msgstr "Kostenplaats" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard inkoop belasting" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -3124,7 +3148,7 @@ msgstr "Ref" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Inkoop belasting" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3252,7 +3276,7 @@ msgstr "Af te boeken bedrag" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Ongelezen berichten" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3284,12 +3308,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Boekhoudperiode" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Verkoopboek" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3393,7 +3417,7 @@ msgstr "Kostenrekening" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Samenvatting" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3516,7 +3540,7 @@ msgstr "Kies een boekjaar" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Datumbereik" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3668,7 +3692,7 @@ msgstr "Relatie grootboek/saldi" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s aangemaakt." #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3700,7 +3724,7 @@ msgstr "Grootboekrekening sjablonen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacties" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3839,7 +3863,7 @@ msgstr "Sluit een periode af" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Opening Subtotaal" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3972,7 +3996,7 @@ msgstr "Grootboekrekeningen" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Geld uitnemen" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4117,7 +4141,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4368,7 +4392,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "Betaald" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4401,7 +4425,7 @@ msgstr "Partner ID" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Berichten en communicatie historie" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4442,7 +4466,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "U kunt een inactieve rekening niet gebruiken." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4473,7 +4497,7 @@ msgstr "Geconsolideerde dochters" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Onvoldoende informatie!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4510,7 +4534,7 @@ msgstr "titel" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Concept credit factuur aanmaken" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4542,7 +4566,7 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding & Financiën" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4747,7 +4771,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Inkoopfactuur nummer reeks" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4763,7 +4787,7 @@ msgstr "" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Maateenheid product" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4864,7 +4888,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Laatste aflettering" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4874,7 +4898,7 @@ msgstr "Periodieke verwerking" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Gebalanceerd" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4988,7 +5012,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Belastingen berekening" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -5060,7 +5084,7 @@ msgstr "Herhalende boekingen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Onderliggende/sub belastingen" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -5085,7 +5109,7 @@ msgstr "Dit is de standaard rekening voor het credit bedrag" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Beschrijf wat de reden is waarom u geld uit de kassa haalt:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5107,7 +5131,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Maateenheid definitie" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5160,7 +5184,7 @@ msgstr "Geannuleerde factuur" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Mijn facturen" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5170,7 +5194,7 @@ msgstr "Nieuw" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Verkoop belastingen" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5274,7 +5298,7 @@ msgstr "Cheque" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5367,7 +5391,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen en e-mails." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5451,7 +5475,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Financieel manager" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5622,7 +5646,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s betaald." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5671,7 +5695,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Pro Forma Facturen " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5796,6 +5820,9 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze " +"samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden " +"ingevoegd." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5859,7 +5886,7 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "BeLasti gen en totalen opnieuw berekenen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 @@ -5875,7 +5902,7 @@ msgstr "Opnemen in grondslag" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Inkoopfactuur nummer" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5994,12 +6021,12 @@ msgstr "Jaarafsluiting dagboek" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Concept credit factuur " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Vul dit formulier in als u geld in de kassa stopt." #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -6082,7 +6109,7 @@ msgstr "Bedrag Valuta" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Afronden per regel" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6150,7 +6177,7 @@ msgstr "Fiscale positie sjabloon" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Concept credit factuur" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6325,7 +6352,7 @@ msgstr "Fiscale toewijzing" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Selecteer bedrijf" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6400,7 +6427,7 @@ msgstr "Aantal regels" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(update)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6609,7 +6636,7 @@ msgstr "Kostenplaatsboeking" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modellen" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6702,7 +6729,7 @@ msgstr "Geef onderliggende plat weer" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Bank & Kas" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6816,7 +6843,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Aangepast" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6892,7 +6919,7 @@ msgstr "Factuurnummer" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verschil" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6958,7 +6985,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersfout!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 @@ -7194,7 +7221,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Klant factuur" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7279,7 +7306,7 @@ msgstr "Winst & verlies (Kosten rekening)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Totaal aantal teansacties" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 @@ -7329,7 +7356,7 @@ msgstr "Handmatig" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "U dient een staartstuk in te geven" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7572,7 +7599,7 @@ msgstr "Verkoopfacturen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Overig" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7648,7 +7675,7 @@ msgstr "Financieel overzicht" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Rekening valuta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7714,7 +7741,7 @@ msgstr "Opening kostenrekening" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentie klant" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7868,12 +7895,12 @@ msgstr "Maak boekingen aan" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Hoofd valuta van het bedrijf" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -8210,7 +8237,7 @@ msgstr "Code" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Credit factuur reeks" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8224,7 +8251,7 @@ msgstr "Journaalposten boeken" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Centrale tegenrekening" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8280,7 +8307,7 @@ msgstr "Reeks" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Paypal rekening" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8303,7 +8330,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8313,7 +8340,7 @@ msgstr "Koppeling naar de automatisch gegenereerde journaalpost" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8329,14 +8356,14 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Computed Balance" -msgstr "Bereken balans" +msgstr "Berekende balans" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "U dient tenminste één record te kiezen." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8348,7 +8375,7 @@ msgstr "Bovenliggende" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Winst" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8411,7 +8438,7 @@ msgstr "Saldilijst per relatie" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s geannuleerd." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8425,7 +8452,7 @@ msgstr "Waarschuwing!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -8515,8 +8542,9 @@ msgid "" "The statement balance is incorrect !\n" "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)" msgstr "" -"De afschrift balans is incorrect!\n" -"De verwachte balans (%.2f) is verschillend dan de berekende. (%.2f)" +"Het eindsaldo van het afschrift is onjuist!\n" +"Het verwachte eindsaldo (%.2f) is verschillend dan het berekende eindsaldo " +"(%.2f)." #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:419 @@ -8734,7 +8762,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Volgende factuur nummer" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8884,7 +8912,7 @@ msgstr "Automatische import van bankafschriften" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Onbekende fout!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8894,7 +8922,7 @@ msgstr "Bankmutatie afletteren" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Toepassen" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -9329,7 +9357,7 @@ msgstr "Verkeerde model!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Belastingen sjabloon" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9396,7 +9424,7 @@ msgstr "Concept facturen zijn gecontroleerd, geaccordeerd en afgedrukt" #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Is een volger" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9416,7 +9444,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Bedrijf heeft een boekjaar" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9488,7 +9516,7 @@ msgstr "Periode van" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta eenheid" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9525,7 +9553,7 @@ msgstr "Gesloten statussen van fiscale jaren en periodes" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Credit inkoopboek" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9717,7 +9745,7 @@ msgstr "Te ontvangen rekening" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Inkoopfactuur nummer reeks" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 @@ -9854,12 +9882,12 @@ msgstr "Mutatie" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige actie!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Datum / periode" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9900,7 +9928,7 @@ msgstr "Maakt een onderliggende rekening aan met het geselecteerde sjabloon." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Bron" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9927,7 +9955,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Verzonden" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9943,7 +9971,7 @@ msgstr "Algemeen rapport" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard verkoop belastingen" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -10125,7 +10153,7 @@ msgstr "Concept-facturen" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Stop geld erin" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10184,7 +10212,7 @@ msgstr "Van kostenplaats" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Boekjaar instellen." #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10297,7 +10325,7 @@ msgstr "Credit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Concept factuur " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10318,7 +10346,7 @@ msgstr "Journaalpost model" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Start periode dient voor de eindproduct te liggen" #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10732,7 +10760,7 @@ msgstr "Lege rekeningen? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Niet ongeluk om belasting te wijzigen" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -13644,9 +13672,6 @@ msgstr "" #~ "U kunt het bedrijf niet meer veranderen in dit dagboek omdat er inmiddels al " #~ "gerelateerde transacties op zijn geboekt." -#~ msgid "Reference UoM" -#~ msgstr "Referentie meeteenheid" - #~ msgid "Unreconciliate transactions" #~ msgstr "Afletteren transactief ongedaan maken" @@ -15271,3 +15296,6 @@ msgstr "" #~ "OpenERP geeft u de mogelijkheid om, vanuit dit menu, een belastingweergave " #~ "te beheren. Het is mogelijk om numerieke en alfanumerieke belastingrubrieken " #~ "te gebruiken." + +#~ msgid "Reference UoM" +#~ msgstr "Referentie maateenheid" diff --git a/addons/account/i18n/nl_BE.po b/addons/account/i18n/nl_BE.po index ba34f6600ea..4daebc9fb17 100644 --- a/addons/account/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/account/i18n/nl_BE.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * account -# +# * account +# Els Van Vossel\n" +" Klik om een boekingsperiode toe te voegen.\n" +"
\n" +" Een boekingsperiode beslaat typisch gezien een maand of een " +"kwartaal.\n" +" Doorgaans is de periode gelijk aan de frequentie van de btw-" +"aangifte.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -212,7 +226,7 @@ msgstr "Kolomkop" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Aantal cijfers voor de rekeningcode" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -232,6 +246,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Kies de analytische rekening die standaard wordt gebruikt voor de btw-lijnen " +"op factuur. Laat dit veld leeg als u geen standaard analytische rekening " +"wilt op de btw-lijnen van facturen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -262,7 +279,7 @@ msgstr "Belgische rapporten" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Opbrengstenweergave" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -278,7 +295,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Volgende creditnotanummer" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -287,6 +304,9 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" +"Dit bevat alle basiseisen voor boekingen op bank, kassa, verkoop, aankoop, " +"onkosten, tegenboekingen, enz.\n" +" Hiermee wordt de module account_voucher geïnstalleerd." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry @@ -318,6 +338,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik als u een verkoopcreditnota wilt maken. \n" +"
\n" +" Een creditnota is een document dat een factuur geheel of " +"gedeeltelijk\n" +" crediteert.\n" +"
\n" +" Naast een manuele creditnota, kunt u een creditnota " +"automatisch\n" +" laten maken van de verkoopfactuur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -336,7 +368,7 @@ msgstr "Afpuntingen ongedaan maken" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Budgetbeheer" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -357,7 +389,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Werken met meerdere munten" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -378,12 +410,12 @@ msgstr "Juni" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "U moet af te punten rekeningen kiezen." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Hiermee kunt u analytisch boeken." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -391,7 +423,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Verkoper" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -451,6 +483,13 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Hiermee kunt u de investeringen van een bedrijf of een persoon opvolgen.\n" +" De afschrijvingen worden bijgehouden en de overeenkomende " +"boekingen worden gemaakt.\n" +" Hiermee wordt de module account_asset geïnstalleerd. Als u " +"dit vakje niet inschakelt, kunt u facturen maken en betalingen uitvoeren,\n" +" maar geen effectieve boekhouding voeren (boekingen, " +"boekhoudplan, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -479,6 +518,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Als u kiest voor 'Afronden per lijn': voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend en vervolgens afgerond per AO/VO/factuurlijn. Dan worden de " +"afgeronde bedragen opgeteld om tot het totaalbedrag voor de btw te komen. " +"Als u 'Globaal afronden' kiest: voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend. De bedragen worden opgeteld en vervolgens wordt het totale btw-" +"bedrag afgerond. Als u btw-inclusief verkoopt, kiest u voor 'Afronden per " +"lijn', omdat u wilt dat de som van uw subtotalen inclusief btw gelijk is aan " +"het totaalbedrag inclusief btw." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -493,7 +540,7 @@ msgstr "Het bedrag uitgedrukt in een optionele andere munt." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Beschikbare muntjes" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -546,7 +593,7 @@ msgstr "Hoofddoel" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Toont het volgnummer van deze lijn bij het weergeven van de factuur." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -615,12 +662,12 @@ msgstr "De boekhouder bevestigt het uittreksel." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Niets af te punten" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Decimale precisie voor boekingen" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -640,7 +687,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0 msgid "Sequences" -msgstr "Volgorden" +msgstr "Reeksen" #. module: account #: field:account.financial.report,account_report_id:0 @@ -654,7 +701,7 @@ msgstr "Rapportwaarde" msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." -msgstr "" +msgstr "Dit journaal heeft geen voorlopige boekingen in deze periode." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -677,12 +724,12 @@ msgstr "Hoofdvolgorde mag niet gelijk zijn aan de huidige volgorde." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Huidige munt is niet juist ingesteld" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Opbrengstenrekening" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -706,7 +753,7 @@ msgstr "VK" #: code:addons/account/account.py:1546 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Kan geen boeking maken met een munt verschillend van .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -714,6 +761,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Factuur_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -741,6 +790,8 @@ msgstr "Journaalperiode" msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." msgstr "" +"U kunt niet meer dan een beweging maken per periode in een " +"centralisatiedagboek." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -749,6 +800,9 @@ msgid "" "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Kies de analytische rekening die standaard wordt gebruikt voor de btw-lijnen " +"op creditnota's. Laat dit veld leeg als u geen standaard analytische " +"rekening wilt op de btw-lijnen van creditnota's." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -764,7 +818,7 @@ msgstr "Klanten" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Stel de bankrekeningen van uw bedrijf in" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -802,6 +856,8 @@ msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." msgstr "" +"Kan afgepunte factuur niet %s. De afpunting moet eerst worden ongedaan " +"gemaakt. U kunt deze factuur enkel crediteren." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -880,7 +936,7 @@ msgstr "Aankoopfacturen en -creditnota's" #: code:addons/account/account_move_line.py:847 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "De boeking is al afgepunt." #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -904,7 +960,7 @@ msgstr "Analytische journalen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Verzenden via e-mail" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -914,7 +970,7 @@ msgstr "" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "" +msgstr "Rapport met munt afdrukken als de munt verschilt van de firmamunt." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -924,12 +980,12 @@ msgstr "J.C. / Naam beweging" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Rekeningcode en -naam" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_new msgid "created" -msgstr "" +msgstr "gemaakt" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -960,6 +1016,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Geen boekingen gevonden.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1005,7 +1065,7 @@ msgstr "Vervallen" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Aankoopjournaal" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1014,6 +1074,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"U kunt deze boeking niet valideren omdat \"%s\" niet tot het boekhoudplan " +"\"%s\" behoort." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1032,6 +1094,7 @@ msgstr "Totaalbedrag" #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." msgstr "" +"De referentie van deze factuur zoals doorgegeven door de leverancier." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1119,7 +1182,7 @@ msgstr "Code" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Mogelijkheden" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -1155,6 +1218,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Bij transacties in verschillende munten, kan er verlies of " +"winst optreden\n" +" door koersverschillen. In dit menu krijgt u een\n" +" overzicht van Winst of Verlies als de transacties vandaag " +"zouden gebeuren.\n" +" Dit geldt enkel voor rekeningen met een secundaire munt.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1164,7 +1238,7 @@ msgstr "Rekeningnaam" #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Opening met laatste afsluitsaldo" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1172,6 +1246,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Schakel dit veld in als u voor deze btw-code geen btw-informatie wilt " +"afdrukken op facturen" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1200,12 +1276,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Creditnota " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" -msgstr "" +msgstr "Bankrekeningen afgedrukt in de voettekst van elk gedrukt document." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1227,7 +1303,7 @@ msgstr "Kassa's" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Verkoopcreditnotajournaal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1246,6 +1322,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe kassa te maken.\n" +"
\n" +" Met een kassa kunt u boekingen in uw kasjournalen " +"bijhouden.\n" +" Dit is een eenvoudige manier om uw contante betalingen " +"dagelijks\n" +" op te volgen. U kunt de muntjes ingeven die in uw kassa " +"zitten\n" +" en dan de boekingen doen als er geld binnenkomt\n" +" of buitengaat.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1263,7 +1352,7 @@ msgstr "Begin van de periode" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Creditnota's" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1340,7 +1429,7 @@ msgstr "Uitgaande koers" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Sjabloon" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1433,7 +1522,7 @@ msgstr "Niveau" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "U kunt alleen de munt van voorlopige facturen wijzigen." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1504,12 +1593,12 @@ msgstr "Rapportopties" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Af te sluiten boekjaar" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Factuurnummering" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1528,11 +1617,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Een nieuw uittreksel wordt gemaakt in voorlopige status.\n" +"Na bevestiging van de bank komt het in status Bevestigd." #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Factuurstatus" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1546,7 +1637,7 @@ msgstr "Rekeninguittreksel" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 msgid "Account Receivable" -msgstr "Leveranciers" +msgstr "Te ontvangen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:611 @@ -1554,7 +1645,7 @@ msgstr "Leveranciers" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopie)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1571,6 +1662,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debetrekening gedefinieerd\n" +"voor het journaal \"%s\"" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1605,6 +1698,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Er zijn geen afpuntingen. Alle facturen en betalingen\n" +" zijn afgepunt, uw relatiebalans is nul." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1623,17 +1718,17 @@ msgstr "Status 'Voorlopig' overslaan voor manuele boekingen" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:159 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "Niet geïmplementeerd." #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Creditnota" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Elektronische facturen & betalingen" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1668,7 +1763,7 @@ msgstr "Aankoopcreditnota's" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld voettekst bankrekeningen" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1710,7 +1805,7 @@ msgstr "Onbelast" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Geavanceerde instellingen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1726,7 +1821,7 @@ msgstr "Ongeboekte lijnen" #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_payable:0 msgid "Payable Account" -msgstr "Klanten" +msgstr "Te betalen" #. module: account #: field:account.tax,account_paid_id:0 @@ -1779,6 +1874,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuw rekeningtype te maken.\n" +"
\n" +" Een rekeningtype bepaalt hoe een rekening in een journaal " +"wordt\n" +" gebruikt. De overdrachtsmethode van een rekeningtype " +"bepaalt\n" +" de verwerking in de jaarafsluiting. Rapporten zoals balans " +"en winst-en-verliesrapport\n" +" werken met de categorie\n" +" (winst/verlies of balans).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1793,7 +1901,7 @@ msgstr "Factuur" #. module: account #: field:account.move,balance:0 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 @@ -1809,7 +1917,7 @@ msgstr "Boekjaarreeks" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Analytische boekhouding" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1828,6 +1936,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Als u kiest voor 'Afronden per lijn': voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend en vervolgens afgerond per AO/VO/factuurlijn. Dan worden de " +"afgeronde bedragen opgeteld om tot het totaalbedrag voor de btw te komen. " +"Als u 'Globaal afronden' kiest: voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend. De bedragen worden opgeteld en vervolgens wordt het totale btw-" +"bedrag afgerond. Als u btw-inclusief verkoopt, kiest u voor 'Afronden per " +"lijn', omdat u wilt dat de som van uw subtotalen inclusief btw gelijk is aan " +"het totaalbedrag inclusief btw." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1853,12 +1969,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"Voor dit journaal moet Gecentraliseerde tegenboeking zijn aangevinkt en de " +"optie Status 'Voorlopig' overslaan mag niet zijn ingeschakeld." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Bepaalde boekingen zijn al afgepunt." #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -1963,6 +2081,106 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hallo${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name " +"or ''},
\n" +"\n" +"Er is een nieuwe factuur voor u:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERENTIES
\n"
+" Factuurnummer: ${object.number}
\n"
+" Factuurtotaal: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Factuurdatum: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Orderreferentie: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Uw contactpersoon: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
U kunt ook rechtstreeks betalen via Paypal:
\n" +" \n" +"Neem gerust contact met ons op als u vragen heeft.
\n" +"Bedankt dat u kiest voor ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" +" Klik om een nieuwe aankoopfactuur te maken.\n" +"
\n" +" U kunt de factuur van uw leverancier controleren ten " +"opzichte van\n" +" uw aankopen of ontvangsten. OpenERP kan ook automatisch " +"voorlopige\n" +" facturen maken volgens aankooporder of ontvangst.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2187,7 +2423,7 @@ msgstr "Factuuranalyse" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent voor het maken van e-mails" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2201,6 +2437,8 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Dit journaal bevat al boekingen voor deze periode. U kunt de firma dus niet " +"wijzigen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2229,11 +2467,23 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekeninguittreksel in te geven.\n" +"
\n" +" Een rekeninguittreksel is een samenvatting van alle " +"financiële verrichtingen op uw\n" +" bankrekening tijdens een bepaalde periode. U ontvangt deze\n" +" periodiek van uw bank.\n" +"
\n" +" Met OpenERP kunt een lijn afpunten tegenover de betrokken " +"aankoop- of verkoopfacturen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Standaard firmamunt" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2281,7 +2531,7 @@ msgstr "Geldig" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Volgers" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2310,7 +2560,7 @@ msgstr "Ageingbalans" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Boekjaar afsluiten" #. module: account #. openerp-web @@ -2323,6 +2573,8 @@ msgstr "" #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." msgstr "" +"Een fiscale positie voor btw kan maar een keer voor dezelfde btw-codes " +"worden ingesteld." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -2334,12 +2586,12 @@ msgstr "Btw-definitie" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referentiemeeteenheid" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2355,12 +2607,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Prima!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Afschrijvingen" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2416,6 +2668,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Schakel deze optie in als u het journaal voor opening/afsluiting wilt " +"gebruiken." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2456,7 +2710,7 @@ msgstr "Openstaande posten" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "Volgende aankoopcreditnotanummer" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2502,12 +2756,12 @@ msgstr "30 dagen netto" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "U kunt dit journaal %s niet openen." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Totaal op aankoopfacturen controleren" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2583,7 +2837,7 @@ msgstr "Opbrengstenrekening" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Deze verkoopbtw wordt standaard aan nieuwe producten gekoppeld." #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2693,6 +2947,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Kan geen factuur maken.\n" +"De gekoppelde betalingstermijn is wellicht foutief ingesteld omdat het " +"berekende bedrag groter is dan het totale factuurbedrag. De laatste lijn van " +"uw betalingstermijn moet van het type 'Saldo' zijn, om afrondingsproblement " +"te vermijden." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2737,7 +2996,7 @@ msgstr "Fiscale posities" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet boeken op een afgesloten rekening %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2770,7 +3029,7 @@ msgstr "Voorlopige status van factuur" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Rekeningeigenschappen" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2780,7 +3039,7 @@ msgstr "Relaties afpunten" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Bankrekening" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2797,7 +3056,7 @@ msgstr "30% voorschot einde 30 dagen" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Unreconciled entries" -msgstr "Niet afgeletterde boekingen" +msgstr "Niet-afgepunte boekingen" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_code_id:0 @@ -2857,12 +3116,12 @@ msgstr "AK" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Creditnota maken" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 msgid "Supplier Taxes" -msgstr "Leveranciers-btw" +msgstr "Leveranciersbtw" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -2888,6 +3147,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een boeking in te voeren.\n" +"
\n" +" Een boeking bestaat uit meerdere lijnen; elke lijn is een " +"debet- of een\n" +" creditverrichting.\n" +"
\n" +" OpenERP maakt automatisch een boeking per document:\n" +" factuur, creditnota, leveranciersbetaling, " +"rekeninguittreksels,\n" +" enz. U moet dus in principe enkel zelf diverse boekingen " +"uitvoeren.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -2908,7 +3181,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "De factuur is al afgepunt" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2956,7 +3229,7 @@ msgstr "Analytische rekening" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard aankoopbtw" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2989,7 +3262,7 @@ msgstr "Configuratiefout" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Uittreksel %s is bevestigd; de boekingen zijn gemaakt." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 @@ -3042,7 +3315,7 @@ msgstr "Ref." #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Aankoopbtw" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3095,6 +3368,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuw boekjaar te openen.\n" +"
\n" +" Definieer het boekjaar in functie van uw behoeften. Een\n" +" boekjaar is een periode aan het eind waarvan de rekeningen " +"van een bedrijf\n" +" worden opgemaakt (doorgaans 12 maanden). Het boekjaar wordt " +"meestal\n" +" aangeduid door de einddatum. Een voorbeeld:\n" +" als het boekjaar van een bedrijf eindigt op 30 november " +"2012, dan\n" +" wordt de periode tussen 1 december 2011 en 30 november 2012\n" +" aangeduid als boekjaar 2012.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -3136,7 +3424,7 @@ msgstr "Communicatietype" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Rekening en periode moeten tot dezelfde firma behoren." #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3167,7 +3455,7 @@ msgstr "Afschrijvingsbedrag" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Ongelezen berichten" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3176,12 +3464,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"De gekozen factuur (facturen) kan niet worden bevestigd, omdat de status " +"niet Voorlopig of Pro forma is." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "U moet perioden van dezelfde firma kiezen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3194,17 +3484,17 @@ msgstr "Verkopen per rekening" #: code:addons/account/account.py:1406 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "U kunt de bevestigde boeking \"%s\" niet verwijderen." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Boekingsperiode" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Verkoopjournaal" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3220,7 +3510,7 @@ msgstr "U moet een analytisch journaal instellen voor journaal '%s'." msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "Dit journaal bevat al boekingen. U kunt de firma dus niet wijzigen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3229,6 +3519,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"U moet een openingsjournaal maken met Centraliseren ingesteld om de " +"openingsbalans te boeken." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3266,7 +3558,7 @@ msgstr "Augustus" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "Debet- en creditkolommen tonen" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3295,7 +3587,7 @@ msgstr "Lijn 2:" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Er is maar een boekhoudplansjabloon beschikbaar" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3308,7 +3600,7 @@ msgstr "Kostenrekening" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Overzicht" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3412,7 +3704,7 @@ msgstr "Proef– en saldibalans" #: code:addons/account/account.py:430 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Kan het beginsaldo niet aanpassen (negatief)" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3431,7 +3723,7 @@ msgstr "Boekjaar kiezen" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Datumbereik" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3483,7 +3775,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:2620 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "Er is geen hoofdcode voor de sjabloonrekening." #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3511,6 +3803,8 @@ msgstr "Altijd" msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." msgstr "" +"Volledige boekhouding: journalen, wettelijke rapportering, boekhoudplannen, " +"enz." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3567,7 +3861,7 @@ msgstr "Elektronisch bestand" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "De firma heeft een boekhoudplan" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3583,12 +3877,12 @@ msgstr "Relatiehistoriek" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s gemaakt." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Boekingsperiode" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3615,7 +3909,7 @@ msgstr "Sjablonen boekhoudplan" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Verrichtingen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3716,7 +4010,7 @@ msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Btw-aangifte" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3731,6 +4025,9 @@ msgid "" "centralized counterpart box in the related journal from the configuration " "menu." msgstr "" +"U kunt geen factuur boeken in een gecentraliseerd dagboek. Schakel het " +"veldje Gecentraliseerde tegenboeking uit in het betrokken journaal (via " +"Instellingen)." #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_start:0 @@ -3755,7 +4052,7 @@ msgstr "Periode afsluiten" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotaal heropening" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3791,6 +4088,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Paypal-rekening (e-mail) voor on line betalingen (kredietkaart, enz.). Als u " +"een Paypal-rekening toevoegt, kan de klant facturen of offertes betalen met " +"de knop \"Betalen met Paypal\" op basis van automatische mails of via de " +"portaal van OpenERP." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -3801,6 +4102,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Kan geen dagboek vinden van het type %s voor deze firma.\n" +"\n" +"U kunt een dagboek maken via het menu: \n" +"Instellingen/Journalen/Journalen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3851,6 +4156,10 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"U kunt deze creditnota bewerken en goedkeuren\n" +" of deze als voorlopig laten staan,\n" +" terwijl u wacht op het document van uw " +"leverancier." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3868,6 +4177,8 @@ msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." msgstr "" +"U heeft onvoldoende argumenten gegeven om de beginbalans te berekenen. Kies " +"een periode en een journaal." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3877,7 +4188,7 @@ msgstr "Overdrachten" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Deze firma heeft een eigen boekhoudplan." #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3888,7 +4199,7 @@ msgstr "Boekhoudplannen" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Geld uit kas" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3918,6 +4229,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een verkoopfactuur te maken.\n" +"
\n" +" Met OpenERP's elektronische facturatie kunt u betalingen " +"door klanten\n" +" beter opvolging. Uw klant onvangt de factuur via e-mail\n" +" en kan deze on line betalen en/of importeren in zijn eigen " +"systeem.\n" +"
\n" +" Overleg met uw klant kan automatisch onderaan elke factuur " +"worden weergegeven.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -3949,6 +4273,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Een bevestigde boeking voor dit journaal kan niet worden gewijzigd.\n" +"U moet instellen op het journaal of het annuleren van boekingen is " +"toegelaten." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -3973,6 +4300,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Geen boekjaar gevonden voor deze datum.\n" +"Gelieve een boekjaar te maken via de instellingen in het menu Boekhouding." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -3984,7 +4313,7 @@ msgstr "Rekening maken" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "De af te punten boekingen moeten tot dezelfde firma behoren." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4004,7 +4333,7 @@ msgstr "Detail" #. module: account #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Deze aankoopbtw wordt standaard aan nieuwe producten gekoppeld." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4172,7 +4501,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Totaal op aankoopfacturen controleren" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4186,6 +4515,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Bij maandelijkse perioden is de status 'Voorlopig'. Aan het einde van de " +"maandelijkse periode is de status 'Voltooid'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4212,7 +4543,7 @@ msgstr "Te betalen" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "Geen perioden gevonden om openingsboekingen te maken" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4254,7 +4585,7 @@ msgstr "Vermenigvuldigingsfactor btw-code" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Volledige btw-instellingen" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4272,17 +4603,17 @@ msgstr "Naam" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Alle firma's zijn ingesteld." #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Er is een boekhoudplan nodig." #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "Betaald" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4293,7 +4624,7 @@ msgstr "Boekingsdatum" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Het journaal moet een standaard debet– en creditrekening hebben." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4305,6 +4636,7 @@ msgstr "Uw bankrekeningen instellen" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Wijzigen: factuur crediteren, afpunten en een nieuwe conceptfactuur maken" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4315,7 +4647,7 @@ msgstr "" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Berichten en communicatiehistoriek" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4349,13 +4681,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Schakel dit veld in als u voor deze btw-code geen btw-informatie wilt " +"afdrukken op facturen" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Een niet-actieve rekening kan niet worden gebruikt." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4386,7 +4720,7 @@ msgstr "Afhankelijke consolidatierekeningen" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Onvoldoende gegevens" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4422,7 +4756,7 @@ msgstr "titel" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Een voorlopige creditnota maken" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4454,7 +4788,7 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding & financiën" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4481,7 +4815,7 @@ msgstr "(De factuur mag niet afgepunt zijn als u ze wilt openen)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening btw op factuur" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4519,6 +4853,8 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Als u \"%(year)s\" in het voorvoegsel zet, wordt de variabele vervangen door " +"het lopende jaar." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4556,6 +4892,8 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Een decimale precisie van 2 laat bijvoorbeeld boekingen toe in de vorm 9,99 " +"EUR. Met een decimale precisie van 4 boekt u 0,0231 EUR." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -4599,6 +4937,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe bankrekening te maken. \n" +"
\n" +" Stel de bankrekeningen van uw firma in en kies welke op " +"rapporten\n" +" moeten worden afgedrukt.\n" +"
\n" +" Als u de boekhouding in OpenERP voert, worden journalen en\n" +" grootboekrekeningen automatisch gemaakt op basis van deze " +"gegevens.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -4630,14 +4980,14 @@ msgstr "Kas sluiten" msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde btw-codes maken." #. module: account #: constraint:account.period:0 msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." -msgstr "" +msgstr "De duur van de periode(n) is niet geldig." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4659,7 +5009,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Nummering aankoopfacturen" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4669,13 +5019,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Kan geen boekhoudplan vinden; maak een boekhoudplan via de instellingen van " +"het menu Instellingen\\Instellingen\\Boekhouding." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Maateenheid product" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4713,7 +5065,7 @@ msgstr "Leeg voor de huidige datum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotaal afsluiting" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4725,7 +5077,7 @@ msgstr "Rekening basisvak" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "U moet een rekening opgeven voor de afschrijvingsboeking" #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4774,7 +5126,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Laatste afpunting:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4784,7 +5136,7 @@ msgstr "Periodieke verwerking" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "In evenwicht" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4798,6 +5150,7 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Er is geen firma zonder boekhoudplan. De assistent wordt niet uitgevoerd." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -4883,7 +5236,7 @@ msgstr "Creditnota's" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Af te punten boekingen" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4893,12 +5246,12 @@ msgstr "De code van de periode moet uniek zijn per firma." #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Munt volgens land van de firma." #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Btw-berekening" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4934,6 +5287,7 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"U kunt geen rekening maken met een hoofdrekening van een andere firma." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -4944,6 +5298,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Kan geen dagboek vinden van het type %s voor deze firma.\n" +"\n" +"U kunt een dagboek maken via het menu: \n" +"Instellingen/Journalen/Journalen." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4969,7 +5327,7 @@ msgstr "Boekingsmodellen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Onderliggende btw" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4994,7 +5352,7 @@ msgstr "Dient als standaardrekening voor het creditbedrag" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Geef aan waarom u geld uit kas haalt:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5011,12 +5369,12 @@ msgstr "Voorbeeld" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Hiermee kunt u pro-formafacturen maken." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Instellen munteenheid" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5030,6 +5388,7 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Voegt een kolom toe met de munt, indien deze verschilt van de firmamunt." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3336 @@ -5069,7 +5428,7 @@ msgstr "Geannuleerde factuur" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Mijn facturen" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5079,7 +5438,7 @@ msgstr "Nieuw" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Verkoopbtw" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5104,6 +5463,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Als de journaalperiode wordt gemaakt, is de status 'Concept'. Als een " +"rapport wort afgedrukt, komt de status op 'Afgedrukt'. Als alle transacties " +"zijn voltooid, wordt de status 'Voltooid'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -5137,7 +5499,7 @@ msgstr "Facturen" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Schakel dit vakje in als de firma een wettelijke entiteit is." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5183,7 +5545,7 @@ msgstr "Controleren" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5253,6 +5615,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de standaardrekening in voor btw-lijnen van facturen. Laat leeg als u " +"een kostenrekening wilt gebruiken." #. module: account #: code:addons/account/account.py:889 @@ -5268,7 +5632,7 @@ msgstr "Te bekijken boekingen" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Globaal afronden" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5276,7 +5640,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commentaar en e-mails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5296,6 +5660,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Kijk het totaalbedrag van de factuur na.\n" +"Het effectieve totaal stemt niet overeen met het berekende totaal." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5311,7 +5677,7 @@ msgstr "Actief" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Kascontrole" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5341,7 +5707,7 @@ msgstr "Balans per rekeningtype" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Er is geen %s rekening voor journaal %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5360,7 +5726,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Financieel directeur" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5381,7 +5747,7 @@ msgstr "Bewegingen" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kaslijnen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5394,6 +5760,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Als u dit vakje niet inschakelt, kunt u facturen maken en betalingen " +"uitvoeren, maar geen echte boekhouding voeren (boekingen, balansen, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5427,6 +5795,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Geen periode gedefinieerd voor deze datum: %s!\n" +"Gelieve er een te maken." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5483,7 +5853,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Nummers openingseenheid" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5529,7 +5899,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s betaald." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5554,7 +5924,7 @@ msgstr "Jaar" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Geeft aan dat de factuur is verstuurd." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5574,11 +5944,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Kan geen volgnummer toekennen aan dit stuk.\n" +"Stel een boekingsreeks in voor het journaal of maak zelf een boekingsreeks " +"voor dit stuk." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Pro-formafactuur " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5643,7 +6016,7 @@ msgstr "Berekende code (als type=code)" #, python-format msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." -msgstr "" +msgstr "Geen boekhoudplan voor deze firma; u dient er een te maken." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5703,6 +6076,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in " +"html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5720,6 +6095,12 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Datum waarop de boekingen van de relatie de laatste keer volledig zijn " +"afgepunt. Deze verschilt van de datum van de laatste afpunting van deze " +"relatie, omdat we hiermee aangeven dat er op deze datum niks meer openstond. " +"Deze datum kan op 2 manieren worden ingesteld: de laatste " +"debet/creditboeking is afgepunt, of de gebruiker heeft op de knop \"Volledig " +"afgedrukt\" bij het manueel afpunten." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5766,13 +6147,14 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Btw en totaal herberekenen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"U kunt een journaal met boekingen in deze periode niet wijzigen/verwijderen." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5782,7 +6164,7 @@ msgstr "Opnemen in basisbedrag" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Aankoopfactuurnummer" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5803,6 +6185,8 @@ msgstr "Berekend bedrag" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"In een afgesloten periode %s of journaal %s kunt u geen boekingen " +"wijzigen/toevoegen." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5827,7 +6211,7 @@ msgstr "Begin van de periode" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Afschrijvingsweergave" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5853,6 +6237,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Kies hier de waardering die van toepassing is op de betalingslijn. U moet " +"minimaal een lijn van het type 'Saldo' hebben om er zeker van te zijn dat " +"het volledige bedrag wordt verwerkt." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -5900,12 +6287,12 @@ msgstr "Journaal afsluitingsboekingen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Voorlopige creditnota " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Vul dit formulier als u geld wilt overmaken naar het kasboek:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5964,7 +6351,7 @@ msgstr "Betaaldatum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kas openen" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -5989,7 +6376,7 @@ msgstr "Bedrag valuta" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Afronding per lijn" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6045,7 +6432,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "De lengte van de periode moet groter zijn dan 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6056,7 +6443,7 @@ msgstr "Sjabloon fiscale posities" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige creditnota" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6094,6 +6481,7 @@ msgstr "Afpunten met afschrijving" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." msgstr "" +"U kunt geen boekingslijnen maken voor een rekening van het type Weergave." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6107,6 +6495,7 @@ msgstr "Vast bedrag" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"U kunt de btw niet veranderen; verwijder eerst de lijnen en maak ze opnieuw." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6231,7 +6620,7 @@ msgstr "Fiscale koppeling" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Kies een firma" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6295,6 +6684,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Een rekening is deel van een boekhoudplan waarop uw bedrijf\n" +" allerlei debet- en creditverrichtingen kan registreren.\n" +" Jaarrekeningen worden in twee hoofdblokken neergelegd: de\n" +" balans en de resultatenrekening.\n" +" De jaarrekening van een bedrijf is wettelijk vereist om " +"bepaalde info\n" +" openbaar te maken.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6305,7 +6706,7 @@ msgstr "# lijnen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(bijwerken)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6345,7 +6746,7 @@ msgstr "Saldo zoals berekend volgens het beginsaldo en de transactielijnen." #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Verliesrekening" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6368,6 +6769,10 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Alle manuele boekingen zijn doorgaans 'Ongeboekt', maar u kunt per journaal " +"de optie instellen om deze status over te slaan. Manuele boekingen worden " +"dan onmiddellijk als Geboekt beschouwd, op dezelfde manier als door het " +"systeem gemaakte boekingen (facturen, uittreksels, ...)." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6431,7 +6836,7 @@ msgstr "Firma voor dit journaal" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Werken met meerdere\tmunten" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6523,6 +6928,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"U kunt een gedeeltelijk betaalde factuur niet annuleren. U moet eerst de " +"afpunting ongedaan maken." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6557,6 +6964,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een creditnota te boeken die u van een leverancier " +"hebt ontvangen.\n" +"
\n" +" Naast manueel een creditnota boeken, kunt u ook creditnota's " +"laten maken\n" +" vanuit de betrokken aankoopfactuur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6606,7 +7022,7 @@ msgstr "Onderliggende plat tonen" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Bank en kas" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6692,13 +7108,15 @@ msgstr "Te ontvangen" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet boeken op een afgesloten rekening." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"De firma van de rekening op de factuur stemt niet overeen met de firma op de " +"factuur." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6719,7 +7137,7 @@ msgstr "De gekoppelde munt indien deze verschilt van de firmamunt." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Aangepast" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6731,6 +7149,7 @@ msgstr "Huidig" #, python-format msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." msgstr "" +"Factuur '%s' is gedeeltelijk betaald: %s%s of %s%s (%s%s blijft open)" #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6746,13 +7165,14 @@ msgstr "Vermogen" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Interne overboekingen" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Kijk na of het veld 'Journaal' is ingevuld op het rekeninguittreksel." #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6763,7 +7183,7 @@ msgstr "Percentage" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Globaal afronden" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6795,7 +7215,7 @@ msgstr "Factuurnummer" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verschil" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6834,6 +7254,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Er is geen openings–/afsluitperiode ingesteld; maak er een voor de " +"openingsbalans." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6860,12 +7282,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersfout" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Verwerpen" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6883,7 +7305,7 @@ msgstr "Analytische boekingslijnen" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Heeft standaardfirma" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7027,6 +7449,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Percentages voor betalingslijnen moeten tussen 0 en 1 liggen, bijvoorbeeld " +"0,02 voor 2%" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7047,7 +7471,7 @@ msgstr "Kostencategorierekening" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Het btw-nummer moet uniek zijn per bedrijf" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7092,7 +7516,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Verkoopfactuur" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7176,13 +7600,13 @@ msgstr "Winst en verlies (kostenrekening)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Totaal verrichtingen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "U kunt een rekening met boekingen niet verwijderen." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7226,7 +7650,7 @@ msgstr "Manueel" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "U moet een begindatum invullen." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7272,7 +7696,7 @@ msgstr "Boekingen" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Geen periode gedefinieerd voor de factuur" #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7377,7 +7801,7 @@ msgstr "Volledige btw-instellingen" #, python-format msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde boekingslijnen hebben geen voorlopige status." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7407,6 +7831,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Configuratiefout: de gekozen munt moet door de standaardrekeningen worden " +"gedeeld." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7433,7 +7859,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Betalingen van klanten opvolgen" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7452,7 +7878,7 @@ msgstr "Onderliggende codes" msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." -msgstr "" +msgstr "De begindatum van het boekjaar moet voor de einddatum liggen." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7468,7 +7894,7 @@ msgstr "Verkoopfacturen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diversen" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7491,6 +7917,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Een boeking die niet in evenwicht is, kan niet worden gevalideerd.\n" +"Zorg ervoor dat u betalingsvoorwaarden hebt ingesteld.\n" +"Er moet ten minste een betalingslijn van het type 'Saldo' bestaan." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7526,6 +7955,7 @@ msgstr "Brondocument" #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Er is geen kostenrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7534,6 +7964,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Configuratiefout \n" +"U kunt geen onderliggende rekeningen maken voor een rekening met een intern " +"type dat niet gelijk is aan \"Weergave\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7543,7 +7976,7 @@ msgstr "Boekhoudkundig rapport" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Rekeningvaluta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7557,6 +7990,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"U kunt een openstaande of betaalde factuur niet verwijderen. U maakt het " +"best een creditnota." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7608,7 +8043,7 @@ msgstr "Kostenrekening openingsboekingen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentie klant" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7624,7 +8059,7 @@ msgstr "Prijs" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kas sluiten" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7665,7 +8100,7 @@ msgstr "Groepering per jaar van factuurdatum" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Aankoopbtw (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7680,7 +8115,7 @@ msgstr "Boekingen niet in evenwicht" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Boekhoudplansjablonen" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7731,7 +8166,7 @@ msgstr "Opbrengstenrekening openingsboekingen" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Prof-formafacturen toelaten" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7761,12 +8196,12 @@ msgstr "Boekingen maken" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Hoofdmunt van de firma" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7794,7 +8229,7 @@ msgstr "Journaal" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Afrondingsmethode voor btw-berekening" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7811,6 +8246,12 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Gebruik deze optie als u een factuur wilt annuleren die u niet had mogen " +"boeken.\n" +" De creditnota wordt gemaakt, goedgekeurd " +"en afgepunt\n" +" met de factuur. U kunt de creditnota " +"niet wijzigen." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7845,6 +8286,8 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debetrekening gedefinieerd\n" +"voor het journaal \"%s\"" #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7883,6 +8326,24 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe analytische rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Het gewone boekhoudplan volgt de wettelijke structuur van uw " +"land.\n" +" Analytische rekeningen geven eerdere de behoeften van het " +"bedrijf weer\n" +" qua rapportering van kosten en opbrengsten.\n" +"
\n" +" Deze rekeningen zijn doorgaans contracten, projecten, " +"producten of\n" +" afdelingen. Het merendeel van de OpenERP-bewerkingen " +"(facturen,\n" +" uurroosters, onkosten, enz.) genereren analytische boekingen " +"op de\n" +" betrokken rekening.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8007,6 +8468,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Deze datum wordt gebruikt als documentdatum voor de creditnota; de periode " +"wordt gekozen in functie van de datum." #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8020,6 +8483,7 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"U moet een code ingeven voor de bankrekening van het gekozen boekhoudplan." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8099,7 +8563,7 @@ msgstr "Vak" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Creditnotanummering" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8113,7 +8577,7 @@ msgstr "Boekingen definitief maken" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Gecentraliseerde tegenboeking" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8187,12 +8651,12 @@ msgstr "Hoofdrapport" msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde rekeningen maken." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8202,7 +8666,7 @@ msgstr "Koppeling naar automatisch gegenereerde boekingslijnen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8225,7 +8689,7 @@ msgstr "Berekend saldo" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "U dient ten minste een record te kiezen." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8237,7 +8701,7 @@ msgstr "Hoofd" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Winst" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8283,7 +8747,7 @@ msgstr "Kaslijn" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Boekhoudpakket" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8298,7 +8762,7 @@ msgstr "Relatiehistoriek" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s geannuleerd." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8313,11 +8777,12 @@ msgstr "Waarschuwing" #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "" +"Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Afrondingsmethode voor btw-berekening" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8471,7 +8936,7 @@ msgstr "Totaal resterend" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controle op openingssaldo kas" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8511,7 +8976,7 @@ msgstr "Kostenstaat" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "Geen boekjaar ingesteld voor deze firma" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8542,7 +9007,7 @@ msgstr "Aankoopcreditnotajournaal" #: code:addons/account/account.py:1292 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Gelieve een reeks in te stellen voor het journaal." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8571,6 +9036,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Hiermee kunnen brieven voor openstaande facturen worden gestuurd, op " +"meerdere niveaus.\n" +"\t\t\tHiermee wordt de module account_followup geïnstalleerd." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8615,12 +9083,12 @@ msgstr "Nettototaal:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Begin- en eindperiode kiezen" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Volgende factuurnummer" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8678,6 +9146,8 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Deze assistent verwijdert de afsluitboekingen van het gekozen boekjaar. U " +"kunt deze assistent meermaals voor hetzelfde boekjaar opstarten." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8769,7 +9239,7 @@ msgstr "Automatische import van uittreksel" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Onbekende fout" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8779,7 +9249,7 @@ msgstr "Bankafpuntingsbeweging" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Toepassen" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8795,6 +9265,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"U kunt deze grootboekrekening niet gebruiken in dit journaal. Kijk het " +"tabblad 'Boekingscontrole' na voor het journaal." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -9040,7 +9512,7 @@ msgstr "Toegelaten rekeningen (leeg indien geen controle)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Verkoopbtw (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9145,7 +9617,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:996 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "De beweging (%s) voor de centralisering is bevestigd." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9184,6 +9656,8 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"U kunt hier het journaal kiezen voor de creditnota. Als u dit veld leeglaat, " +"wordt het journaal van de factuur gebruikt." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9213,7 +9687,7 @@ msgstr "Verkeerde model" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Btw-sjabloon" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9233,6 +9707,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"U kunt een afgepunte boeking niet wijzigen. U kunt alleen bepaalde niet-" +"wettelijke velden veranderen. Anders moet u de afpunting van de boeking " +"eerst ongedaan maken.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9279,7 +9757,7 @@ msgstr "Voorlopige facturen worden gecontroleerd, gevalideerd en afgedrukt." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Is een volger" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9295,11 +9773,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Configuratiefout\n" +"U kunt geen rekeningtype kiezen met een andere methode dan \"Niet afgepunt\" " +"voor rekeningen van het type \"Te ontvangen/Te betalen\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "De firma heeft een boekjaar" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9315,7 +9796,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "U kunt een rekening met boekingen niet op inactief zetten." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9371,7 +9852,7 @@ msgstr "Periode van" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Munteenheid" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9408,7 +9889,7 @@ msgstr "Status Gesloten voor boekjaar en perioden" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Aankoopcreditnotajournaal" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9432,7 +9913,7 @@ msgstr "Factuur maken" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9452,6 +9933,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Kijk na of het veld 'Interne overdrachtsrekening' is ingesteld op " +"betalingsvoorwaarde '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9492,6 +9975,16 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * 'Voorlopig' wordt gebruikt als een gebruiker een nieuwe, onbevestigde " +"factuur ingeeft. \n" +"* 'Pro forma' wordt gebruikt voor een pro-formafactuur; de factuur heeft " +"geen factuurnummer. \n" +"* 'Open' wordt gebruikt voor een openstaande factuur; er wordt een " +"factuurnummer toegekend. De factuur blijft in deze status tot de factuur " +"wordt betaald. \n" +"* 'Betaald' wordt automatisch toegekend zodra de factuur is betaald. De " +"gekoppelde boekingen kunnen al dan niet zijn afgepunt.\n" +"* 'Geannuleerd' betekent dat de gebruiker de factuur heeft geannuleerd." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9511,7 +10004,7 @@ msgstr "Financiële rapporten" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Passivaweergave" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9559,7 +10052,7 @@ msgstr "Bedrijven die verwijzen naar de relatie" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Creditnota vragen" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9599,12 +10092,12 @@ msgstr "Klanten" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Nummering aankoopcreditnota's" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Volgende aankoopfactuurnummer" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9634,6 +10127,8 @@ msgstr "Rekeninguittreksels" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Om de boekingen te kunnen afpunten, moeten alle boekingen tot hetzelfde " +"bedrijf behoren." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9711,7 +10206,7 @@ msgstr "Filteren op" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Aantal eenheden" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9736,12 +10231,12 @@ msgstr "Beweging" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige actie" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Datum / periode" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9760,11 +10255,13 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"De periode is niet geldig. Er kan overlapping zijn of de periodedatums " +"vallen niet binnen het boekjaar." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen openstaande posten voor deze klant." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9772,6 +10269,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de standaardrekening in voor btw-lijnen van creditnota's. Laat leeg als " +"u een kostenrekening wilt gebruiken." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9784,7 +10283,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Bron" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9805,11 +10304,12 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Dit veld bevat de informatie over de nummering van boekingen in dit journaal." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Verzonden" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9825,7 +10325,7 @@ msgstr "Gemeenschappelijk rapport" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard verkoopbtw" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9836,7 +10336,7 @@ msgstr "Saldo:" #: code:addons/account/account.py:1542 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Kan geen boekingen maken tussen verschillende firma's." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9880,6 +10380,8 @@ msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" msgstr "" +"Creditnota voor dit type. U kunt niet wijzigen of annuleren als de factuur " +"al is afgepunt." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9912,7 +10414,7 @@ msgstr "Eindperiode" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Kostenweergave" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9923,7 +10425,7 @@ msgstr "Vervaldatum" #: code:addons/account/account.py:1459 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralisering" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -10005,7 +10507,7 @@ msgstr "Voorlopige facturen" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Geld in kas" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10063,7 +10565,7 @@ msgstr "Van analytische rekeningen" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Boekjaar configureren" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10077,6 +10579,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"De geselecteerde factu(u)r(en) kunnen niet worden geannuleerd, omdat ze al " +"geannuleerd of voltooid zijn." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10111,6 +10615,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"U kunt een bevestigde boeking niet wijzigen. U kunt alleen bepaalde niet-" +"wettelijke velden veranderen. Anders moet u de bevestiging van de boeking " +"eerst ongedaan maken.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10175,12 +10683,12 @@ msgstr "Credit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Voorlopige factuur " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Annuleren: maak een creditnota en punt af" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10196,7 +10704,7 @@ msgstr "Boekingsmodel" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "De beginperiode moet voor de eindperiode liggen" #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10281,7 +10789,7 @@ msgstr "Te rapporteren winst (verlies)" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Er is geen aankoop/verkoopdagboek ingesteld." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10359,7 +10867,7 @@ msgstr "Intern type" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Boekingen genereren voor" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10459,6 +10967,8 @@ msgstr "Statussen" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Deze rekening dient voor de voorraadwaardering van de uitgaande voorraad op " +"basis van de verkoopprijs." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10481,12 +10991,12 @@ msgstr "Totaal" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Kan voorlopige/pro forma/geannuleerde factuur niet %s." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening btw op creditnota" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10553,7 +11063,7 @@ msgstr "Vervaldatum" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Reden" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10609,7 +11119,7 @@ msgstr "Lege rekeningen? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Kan btw niet veranderen" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10658,7 +11168,7 @@ msgstr "De factuur heeft status Voltooid." #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Betalingen van klanten opvolgen via aanmaningen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10734,7 +11244,7 @@ msgstr "Klanten" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Al afgepunt" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10788,7 +11298,7 @@ msgstr "Manueel" #: help:account.move,balance:0 msgid "" "This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed" -msgstr "" +msgstr "Dit is een veld voor intern gebruik dat niet moet worden getoond." #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10809,6 +11319,7 @@ msgstr "Groepering per maand van factuurdatum" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Er is geen opbrengstenrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10871,6 +11382,7 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"De gekozen maateenheid is niet compatibel met de maateenheid van het product." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10929,7 +11441,7 @@ msgstr "De opbrengsten– of kostenrekening van het geselecteerde product." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Installeer meer boekhoudplansjablonen." #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -10977,6 +11489,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"U kunt een rekening ingesteld voor een klant of leverancier niet verwijderen " +"of op niet-actief zetten." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -10988,6 +11502,8 @@ msgstr "Boekingslijnen valideren" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"De fiscale positie bepaalt de btw-codes en de rekeningen die voor een " +"relatie worden gebruikt." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11003,7 +11519,7 @@ msgstr "De factuur kan worden betaald nadat de afpunting is uitgevoerd." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "De nieuwe munt is niet juist ingesteld." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11019,7 +11535,7 @@ msgstr "Manuele factuur-btw" #: code:addons/account/account_invoice.py:538 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "De betalingsvoorwaarde van de leverancier heeft geen betalingslijn." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11032,7 +11548,7 @@ msgstr "Hoofd rechts" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nooit" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11053,7 +11569,7 @@ msgstr "Relatie" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interne notities" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11112,7 +11628,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Nummering afsluiting" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11178,7 +11694,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Afronding per lijn" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/pl.po b/addons/account/i18n/pl.po index 10ddcd0267d..a8b967a3d1d 100644 --- a/addons/account/i18n/pl.po +++ b/addons/account/i18n/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-20 16:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:42+0000\n" "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl)\n" +" Kliknij, aby utworzyć korektę dla klienta. \n" +"
\n" +" Korekta może korygowac fakturę całkowiecie lub\n" +" częściowo.\n" +"
\n" +" Zamiast ręcznie tworzyć korektę powinieneś\n" +" utworzyć ją z faktury pierwotnej.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -336,7 +351,7 @@ msgstr "Kasowanie uzgodnień konta" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie budżetem" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -357,7 +372,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Dozwól wielowalutowość" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -378,12 +393,12 @@ msgstr "Czerwiec" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Musisz wybrac konta do uzgodnień." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Pozwala stosować konta analityczne" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -391,7 +406,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Sprzedawca" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -457,7 +472,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "Okres :" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -493,7 +508,7 @@ msgstr "Wartość wyrażona w ewentualnej innej walucie." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Dostępne monety" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -546,7 +561,7 @@ msgstr "Rodzic docelowy" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Nadaje numer pozycji do wyświetlania w fakturze." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -615,12 +630,12 @@ msgstr "Księgowy potwierdza wyciąg." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Nie ma nic do uzgodnienia" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Zaokrąglenie zapisów księgowych" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -654,7 +669,7 @@ msgstr "Wartość raportowa" msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." -msgstr "" +msgstr "Ten dziennik nie ma zapisów w stanie projektu dla tego okresu." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -677,12 +692,12 @@ msgstr "Główna numeracja musi być inna niż aktualna !" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Bieżąca waluta nie jest poprawnie skonfigurowana." #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Konto zysków" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -705,7 +720,7 @@ msgstr "DS" #: code:addons/account/account.py:1546 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Nie mozna utworzyć zapisu w walucie innej niż .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -740,6 +755,8 @@ msgstr "Okres dziennika" msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." msgstr "" +"Nie możesz utworzyć więcej niż jeden zapis w okresie dla dziennika z " +"centralizacją strony przeciwnej." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -763,7 +780,7 @@ msgstr "Konta należności" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj konta bankowe dla firmy" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -801,6 +818,8 @@ msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." msgstr "" +"Nie można %s faktury, która jest już uzgodniona. Najpierw trzeba skasować " +"uzgodnienie. Do tej faktury możesz tylko wystawić korektę." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -879,7 +898,7 @@ msgstr "Faktury i korekty od dostawców" #: code:addons/account/account_move_line.py:847 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Zapis jest już usgodniony." #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -902,7 +921,7 @@ msgstr "Dziennik kont analitycznych" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Wyślij mailem" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -913,6 +932,7 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Drukuj raport z kolumną waluty, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -922,12 +942,12 @@ msgstr "J.C./Zmień nazwę" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Kod i nazwa konta" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_new msgid "created" -msgstr "" +msgstr "utworzone" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -959,6 +979,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Nie znaleziono pozycji zapisów.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1004,7 +1028,7 @@ msgstr "Termin" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Dziennik zakupów" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1013,6 +1037,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"Nie możesz zatwierdzić tego zapisu ponieważ konto \"%s\" nie należy do planu " +"kont \"%s\"." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1030,7 +1056,7 @@ msgstr "Suma kwot" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "Odnośnik faktury określony przez Dostawcę." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1118,7 +1144,7 @@ msgstr "Kod" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funkcjonalności" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -1154,6 +1180,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby dodać konto.\n" +"
\n" +" Kiedy stosujesz operacje wielowalutowe, to możesz mieć " +"dochody\n" +" lub straty wynikające z różnic kursowych. To menu pokaże ci " +"\n" +" prognozę zysków i strat, jeśli operacje zakończą się " +"dzisiaj.\n" +" Tylko dla kont z ustawioną dodatkową walutą.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1163,7 +1201,7 @@ msgstr "Nazwa konta." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Otwieranie z saldem końcowym" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1171,6 +1209,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz drukować na fakturach podatków z tego " +"rejestru" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1199,12 +1239,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Korekta " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" -msgstr "" +msgstr "Konto bankowe do drukowania w stopce każdego dokumentu" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1226,7 +1266,7 @@ msgstr "Rejestry kasowe" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Dziennik korekt sprzedaży" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1245,6 +1285,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć nowy raport kasowy.\n" +"
\n" +" Raport kasowy pozwala rejestrować operacje kasowe.\n" +" Służy do obsługi codziennych płatności w gotówce.\n" +" Po utworzeniu raportu, na początku możesz wprowadzić\n" +" banknoty i monety, które posiadasz w kasetce. A następnie\n" +" rejestrować każdą operację wpłaty i wypłaty.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1262,7 +1312,7 @@ msgstr "Początek okresu" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Korekty" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1304,6 +1354,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." msgstr "" +"Wartość wyrażona w drugiej walucie musi być dodatnia dla pozycji Winien lub " +"ujemna jeśli pozycja jest Ma." #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1337,7 +1389,7 @@ msgstr "Kurs dla op. wychodzacych" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Szablon" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1429,7 +1481,7 @@ msgstr "Poziom" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Mozesz zmienić walutę tylko w projektach faktur" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1500,12 +1552,12 @@ msgstr "Opcje raportu" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Rok podatkowy do zamknięcia" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Numeracja faktur" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1524,11 +1576,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Kiedy wyciąg jest tworzony ma stan 'Projekt'.\n" +"Po potwierdzeniu przejdzie w stan 'Potwierdzone'." #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Stan faktury" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1550,7 +1604,7 @@ msgstr "Konto należności" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopia)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1567,6 +1621,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Nie ma zdefiniowanego domyślnego konta Winien \n" +"w dzienniku \"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1601,6 +1657,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Nie ma nic do uzgadniania. Wszystkie faktury i płatności\n" +" są uzgodnione, saldo tego partnera jest zerowe." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1619,7 +1677,7 @@ msgstr "Pomiń stan \"Projekt\" przy ręcznych zapisach" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:159 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "Nie zaimplementowane" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -1629,7 +1687,7 @@ msgstr "Korekta" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Fakturowanie i Płatności" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1662,7 +1720,7 @@ msgstr "Faktury korygujące od dostawców" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Podgląd stopki z kontami bankowymi" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1704,7 +1762,7 @@ msgstr "Netto" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia Zaawansowane" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1787,7 +1845,7 @@ msgstr "Faktura" #. module: account #: field:account.move,balance:0 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "saldo" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 @@ -1803,7 +1861,7 @@ msgstr "Numeracja lat podatkowych" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Księgowość analityczna" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1822,6 +1880,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj pozycje', to dla każdego podatku, każda wartość " +"będzie obliczona i zaokrąglona w każdej pozycji zamówienia sprzedaży, " +"zamówienia zakupu lub faktury i dopiero zaokrąglone wartości będą zsumowane. " +"Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj globalnie', to podatki i pozycje zostaną " +"najpierw zsumowane i dopiero ewentualnie zaokrąglone. Jeśli stosujesz " +"sprzedaż z podatkami wliczonymi w cenę, to powinieneś wybrać 'Zaokrąglaj " +"pozycje' ponieważ zapewne chcesz, aby suma wartości z podatkami była równa " +"sumie wartości brutto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1847,12 +1913,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"Dziennik musi mieć centralizację strony przeciwnej i zaznaczone Pomijanie " +"stanu projekt." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Część zapisów jest juz uzgodnionych." #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -1974,6 +2042,8 @@ msgid "" "Select a configuration package to setup automatically your\n" " taxes and chart of accounts." msgstr "" +"Wybierz pakiet konfiguracyjny do automatycznej instalacji\n" +" podatków i kont." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -1983,7 +2053,7 @@ msgstr "Konta oczekujące" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "Anuluj zapisy otwarcia roku" #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 @@ -2013,18 +2083,18 @@ msgstr "Należności i zobowiązania" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_payment:0 msgid "Manage payment orders" -msgstr "" +msgstr "Zarządzaj poleceniami zapłaty" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Czas trwania" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0 msgid "Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Ostatnie saldo zamknięcia" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report @@ -2056,7 +2126,7 @@ msgstr "Odnośnik klienta:" #: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0 #: help:account.tax.template,tax_code_id:0 msgid "Use this code for the tax declaration." -msgstr "" +msgstr "Stosuj ten rejestr do deklaracji podatkowej" #. module: account #: help:account.period,special:0 @@ -2071,7 +2141,7 @@ msgstr "Projekt wyciągu" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "" +msgstr "Płać dostawcom czekiem" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -2082,7 +2152,7 @@ msgstr "Kwota Ma" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Wiadomości" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2165,6 +2235,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby zarejestrować fakturę od dostawcy.\n" +"
\n" +" Możesz rejestrować faktury w zależności od zakupów lub\n" +" przyjęć. OpenERP generuje również projekty faktur\n" +" automatycznie z zamówienia zakupu lub przyjęcia " +"zewnętrznego.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2181,7 +2260,7 @@ msgstr "Analiza faktur" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Kreator email" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2195,6 +2274,7 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować firmy, ponieważ dziennik zawiera zapisy w tym okresie." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2223,11 +2303,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby zarejestrować wyciąg bankowy.\n" +"
\n" +" Wyciąg jest listę transakcji banko dla konkretnego konta\n" +" w określonym czasie.\n" +"
\n" +" OpenERP pozwala uzgadniać pozycje wyciągu bezpośrednio\n" +" z fakturami sprzedaży lub zakupu.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Domyślna waluta firmy" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2275,7 +2365,7 @@ msgstr "Zaksięgowane" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Wypowiadający się" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2294,7 +2384,7 @@ msgstr "Kategoria Produktu" msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" -msgstr "" +msgstr "Nie możesz zmienić typu konta na '%s' gdy zawiera ono zapisy!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance @@ -2304,19 +2394,19 @@ msgstr "Raport próbny płatności przeterminowanych" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Zamknij rok podatkowy" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Dziennik :" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." -msgstr "" +msgstr "Obszar podatkowy na podatku może być zdefiniowany tylko raz." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -2328,12 +2418,12 @@ msgstr "Definicja podatku" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj księgowość" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referencyjna jednostka miary" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2348,12 +2438,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Dobra robota!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Środku trwałe" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2408,6 +2498,7 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Zaznacz tę opcję jeśli dziennik ma być stosowany do otwarcia/zamykania roku" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2448,7 +2539,7 @@ msgstr "Zapisy otwarte" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "Nastęny numer korekty od dostawcy" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2494,12 +2585,12 @@ msgstr "30 dni" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "Nie masz prawa otwierać dziennika %s !" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź sumę na fakturze od dostawcy" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2574,6 +2665,7 @@ msgstr "Konto przychodów" #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Ten podatek sprzedażowy będzie stosowany domyślnie na nowych produktach." #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2663,6 +2755,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Nie możesz zmienić typu konta z 'Zamknięte' na żadne inne, jeśli konto " +"zawiera pozycje zapisów!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2683,6 +2777,10 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Nie można utworzyć faktury.\n" +"Wybrane warunki płatności sa prawdopodobnie źle skonfigurowane i dają " +"niepoprawne wartości (większe niż wartość faktury). Aby zapobiec problemom " +"zaokrągleń ostatnia pozycja warunków powinna być typu 'saldo'." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2725,7 +2823,7 @@ msgstr "Obszary podatkowe" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Nie możesz tworzyć pozycji zapisów na zamkniętym koncie %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2747,7 +2845,7 @@ msgstr "Filtry" #: selection:account.period,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Open" -msgstr "Otwarty" +msgstr "Otwarte" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 @@ -2758,7 +2856,7 @@ msgstr "Stan projekt faktury" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Właściwości konta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2768,7 +2866,7 @@ msgstr "Uzgoenienie partnera" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Konto fin." #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2845,7 +2943,7 @@ msgstr "DZ" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Utwórz korektę" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2876,6 +2974,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć zapis księgowy.\n" +"
\n" +" Zapis księgowy zawiera kilka pozycji. Każda z nich jest " +"transakcją\n" +" po albo stronie Winien, albo po stronie Ma.\n" +"
\n" +" OpenERP tworzy automatycznie zapisy przy zatwierdzaniu " +"wielu\n" +" dokumentów: faktur, korekt, płatności, wyciągów bankowych, " +"itp.\n" +" Ręcznie powinieneś wprowadzać zapisy tylko dla nietypowych\n" +" operacji.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -2896,7 +3009,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Faktura jest już uzgodniona" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2944,7 +3057,7 @@ msgstr "Konto analityczne" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Domyślny podatek zakupowy" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2977,7 +3090,7 @@ msgstr "Błąd konfiguracji!" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Wyciąg %s jest potwierdzony. Utworzono zapisy księgowe." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 @@ -3030,7 +3143,7 @@ msgstr "Odnośnik" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Podatek zakupowy" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3124,7 +3237,7 @@ msgstr "Typ komunikacji" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Konto i okres muszą należeć do tej firmy." #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3154,7 +3267,7 @@ msgstr "Kwota odpisu" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Nieprzeczytane wiadomości" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3163,12 +3276,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"Wybrane faktury nie mogą być potwierdzone ponieważ nie są w stanie 'Projekt' " +"lub 'Pro-Forma'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Musisz wybrać okres należący do tej samej firmy." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3181,17 +3296,17 @@ msgstr "Sprzedaż wg kont" #: code:addons/account/account.py:1406 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nie można usuwać zaksięgowanego zapisu \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Okres księgowy" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Dziennik sprzedaży" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3207,7 +3322,7 @@ msgstr "Musisz zdefiniować dziennik analityczny dla dziennika '%s' !" msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "Nie można modyfikować firmy, bo dziennik zawiera zapisy." #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3216,6 +3331,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"Potrzebujesz dziennika otwarcia z centralizacją, aby wprowadzić salda " +"początkowe." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3253,7 +3370,7 @@ msgstr "Sierpień" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "Wyświetl kolumny Winien/Ma" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3281,7 +3398,7 @@ msgstr "Pozycja 2:" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Tylko jedem szablon planu kont jest dostępny" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3294,7 +3411,7 @@ msgstr "Konto wydatków" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Podsumowanie" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3396,7 +3513,7 @@ msgstr "Bilans Próbny" #: code:addons/account/account.py:430 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Nie można zinterpretować salda początkowego (wartość ujemna)." #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3415,7 +3532,7 @@ msgstr "Wybierz rok podatkowy" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Zakres dat" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3467,7 +3584,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:2620 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "Brak kodu nadrzędnego dla szblonu konta." #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3494,7 +3611,7 @@ msgstr "Zawsze" #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." -msgstr "" +msgstr "Funkcjonalności księgowe: dzienniki, okresy, konta, wyciągi itp." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3551,7 +3668,7 @@ msgstr "Plik" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Firma ma plan kont" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3567,12 +3684,12 @@ msgstr "Konto rejestru partnera" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s utworzone." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Okres konta" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3599,7 +3716,7 @@ msgstr "Szablony planu kont" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transakcje" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3691,7 +3808,7 @@ msgstr "Konfiguracja księgowości" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Deklaracja podatkowa" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3706,6 +3823,8 @@ msgid "" "centralized counterpart box in the related journal from the configuration " "menu." msgstr "" +"Nie możesz tworzyć faktury w dzienniku z centralizacją. Wyłącz centralizację " +"w tym dzienniku." #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_start:0 @@ -3730,7 +3849,7 @@ msgstr "Zamknij okres" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Wartość otwarcia" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3738,6 +3857,8 @@ msgid "" "You cannot create journal items with a secondary currency without recording " "both 'currency' and 'amount currency' field." msgstr "" +"Nie można utworzyć pozycji zapisu z drugą walutą bez wartości w polach " +"'waluta' i 'wartość w walucie'." #. module: account #: field:account.financial.report,display_detail:0 @@ -3764,6 +3885,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Konto paypal (adres email) do otrzymywania płatności online (kartami " +"kredytowymi, itp). Jeśli ustawisz konto paypal, to klient będzie mógł " +"zapłacić za fakturę lub wpłacić przedpłatę przyciskiem \"Płać przez PayPal\" " +"automatycznymi mailami lub w portalu OpenERP." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -3774,6 +3899,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Nie można znaleźć dziennika typu %s dla tej firmy.\n" +"\n" +"Utwórz go w menu: \n" +"Konfiguracja/Dzienniki/Dzienniki." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3824,6 +3953,10 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Będziesz mógł edytować i zatwierdzić\n" +" tę korektę od razu lub trzymac ją w \n" +" stanie Projekt do czasu otrzymania\n" +" dokumentu od partnera." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3850,7 +3983,7 @@ msgstr "Przelewy" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Ta firma ma swój plan kont" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3861,7 +3994,7 @@ msgstr "Plany kont" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Wybierz pieniądze" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3891,6 +4024,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć fakturę dla klienta.\n" +"
\n" +" Elektroniczne fakturowanie OpenERP pozwala szybko \n" +" i łatwo zarządzać płatnościami. Klient może otrzymać\n" +" fakturę mailem i może zapłacić ją od razu lub\n" +" zaimportować do swoejgo systemu.\n" +"
\n" +" Komunikacja z klientem jest automatycznie wyświetlana\n" +" pod fakturą.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -3922,6 +4067,8 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować zaksięgowanych zapisów w tym dzienniku.\n" +"Najpierw ustaw w dzienniku zezwolenie na anulowanie zapisów." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -3946,6 +4093,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Nie ma roku podatkowego dla tej daty.\n" +"Utwórz rok w menu konfiguracyjnym księgowości." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -3957,7 +4106,7 @@ msgstr "Utwórz konto" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Zapisy do uzgodnień muszą należeć do tej samej firmy." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -3978,6 +4127,7 @@ msgstr "Szczegół" #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Ten podatek będzie przypisany domyślnie do nowo tworzonych produktów." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4148,7 +4298,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź sumę faktur od dostawcy" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4232,7 +4382,7 @@ msgstr "Współczynnik dla rejestru podatku" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Pełny zestaw podatków" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4250,12 +4400,12 @@ msgstr "Nazwa" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Nie ma nieskonfigurowanych firm" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Spodziewany plan kont" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid @@ -4271,7 +4421,7 @@ msgstr "Data realizacji" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Dziennik musi mieć domyślne konto Winien i Ma" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4282,18 +4432,18 @@ msgstr "Ustaw konta bankowe" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" -msgstr "" +msgstr "Modyfikuj: utwórz korektę, uzgodnij i utwórz nowy projekt faktury" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "ID Partnera" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Wiadomości i historia komunikacji" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4327,13 +4477,14 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz aby podatki drukowały się na fakturach." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Nie można stosować niekatywnych kont." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4364,7 +4515,7 @@ msgstr "Skonsolidowane podrzędne" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Za mało danych!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4372,6 +4523,8 @@ msgid "" "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-" "currency transactions." msgstr "" +"Wartości zysków i strat w zależności od zmian w kursie walut przy transakcja " +"wielowalutowych." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -4395,7 +4548,7 @@ msgstr "tytuł" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Utwórz projekt korekty" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4427,7 +4580,7 @@ msgstr "Aktywa" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Księgowść" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4454,7 +4607,7 @@ msgstr "(Faktura musi mieć skasowane uzgodnienia, jeśli chcesz ją otworzyć)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Konto analityczne podatku faktury" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4611,6 +4764,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Błąd!\n" +"Długość okresu jest niedozwolona." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4627,12 +4782,12 @@ msgstr "Miesiąc" #: code:addons/account/account.py:667 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Nie można zmieniać kodu konta zawierającego zapisy!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Numeracja faktur od dostawcy" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4642,13 +4797,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Nie można znaleźć planu kont. Utwórz go w menu Ustawienia\\Konfiguracja\\" +"Księgowość." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jednostka miary produktu" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4686,7 +4843,7 @@ msgstr "Pozostaw puste, aby stosować bieżącą datę" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Wartość zamknięcia" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4698,7 +4855,7 @@ msgstr "Rejstr główny" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj konto dla zapisu odpisu/różnicy kursowej." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4740,14 +4897,14 @@ msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlać konta z saldem zerowym." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Uzgodnienie zapisów początkowych" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Ostatnie uzgodnienie" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4757,7 +4914,7 @@ msgstr "Procesy okresowe" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Zbilansowany" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4770,12 +4927,12 @@ msgstr "Wyciąg z faktury lub płatności" msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." -msgstr "" +msgstr "Nie ma firmy bez planu kont. Kreator nie zostanie uruchomiony." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart msgid "Set Your Accounting Options" -msgstr "" +msgstr "Ustaw opcje księgowości" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart @@ -4791,7 +4948,7 @@ msgstr "Faktura od dostawcy" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Main Title 1 (bold, underlined)" -msgstr "" +msgstr "Główny tytuł 1 (pogrubiony, podkreślony)" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -4856,7 +5013,7 @@ msgstr "Korekty" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Pozycje zapisów do uzgodnienia" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4866,12 +5023,12 @@ msgstr "Nazwa okresu musi być unikalna w firmie !" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Waluta jak w kraju firmy" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Obliczenie podatku" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4907,6 +5064,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Błąd!\n" +"Nie możesz utworzyć konta, którego konto nadrzędne ma inną firmę.." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -4917,6 +5076,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Nie można znaleźć żadnego dziennika typu %s w tej firmie.\n" +"\n" +"Możesz go utworzyć w menu: \n" +"Konfiguracja\\Dzienniki\\Dzienniki." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4942,7 +5105,7 @@ msgstr "Modele powtarzalne" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Podrzędne/Podpodatki" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4967,7 +5130,7 @@ msgstr "To jest domyślne konto dla wartości Winien" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Opisz jak pobierasz pieniądze z kasy" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -4984,12 +5147,12 @@ msgstr "Przykład" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Pozwal przestawić fakturę w stan pro-forma" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Jednostka definicji waluty" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5003,6 +5166,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"To pozwala dodać kolumnę waluty na raportach, jeśli waluta jest inna niż " +"waluta firmy." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3336 @@ -5042,7 +5207,7 @@ msgstr "Anulowana faktura" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Moje faktury" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5052,7 +5217,7 @@ msgstr "Nowe" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Podatek sprzedaży" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5110,7 +5275,7 @@ msgstr "Faktury" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli firma jest jednostką prawną." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5156,7 +5321,7 @@ msgstr "Czek" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "lub" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5226,6 +5391,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Ustaw konto domyślne dla pozycji podatkowych w fakturze. Pozostaw puste, aby " +"stosować konto wydatków." #. module: account #: code:addons/account/account.py:889 @@ -5241,7 +5408,7 @@ msgstr "Zapisy do przeglądu" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Zaokrąglaj globalnie" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5249,7 +5416,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Komentarze i emaile" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5269,6 +5436,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Sprawdź kwotę faktury !\n" +"Wprowadzona suma nie odpowiada sumie wyliczonej." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5284,7 +5453,7 @@ msgstr "Aktywne" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Obsługa gotówki" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5314,7 +5483,7 @@ msgstr "Bilans wg typów kont" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Nie ma konta %s w dzienniku %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5333,7 +5502,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer finansowy" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5354,7 +5523,7 @@ msgstr "Zapisy" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pozycje raportu kasowego" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5367,6 +5536,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Jeśli zaznaczysz tę opcję, to będziesz mógł operować fakturami i " +"płatnościami, ale nie księgowością (dziennikami, planem kont...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5400,6 +5571,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Nie ma okresu dla tej daty: %s.\n" +"Utwórz okres." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5451,12 +5624,13 @@ msgstr "Zapisy docelowe" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"Zapis nie może być usunięty jeśli jest z faktury. (Faktura: %s - Zapis ID:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Liczba jednostek początlkowych" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5502,7 +5676,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s zapłacone." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5527,7 +5701,7 @@ msgstr "Rok" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "To oznacza, że faktura została wysłana." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5547,11 +5721,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Nie można utworzyć automatycznej numeracji dla tego elementu.\n" +"Ustaw automatyczną numerację w dzienniku lub utwórz ją ręcznie dla tego " +"elementu." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Faktura Pro Forma " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5616,7 +5793,7 @@ msgstr "Oblicz kod (jeśli typ = kod)" #, python-format msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." -msgstr "" +msgstr "Nie można znaleźć planu kont dla tej firmy, powinieneś utworzyć go." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5676,6 +5853,9 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie " +"jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach " +"kanban." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5739,13 +5919,13 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Przelicz podatki i sumę" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." -msgstr "" +msgstr "Nie możesz modyfikować/usuwać dziennika z zapisami w tym okresie." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5755,7 +5935,7 @@ msgstr "Włącz do wartości bazowej" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Numer faktury od dostawcy" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5776,6 +5956,7 @@ msgstr "Obliczanie kwoty" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"Nie możesz dodawać/modyfikować zapisów w zamkniętym okresie %s dziennika %s." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5800,7 +5981,7 @@ msgstr "Początek okresu" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Widok środków" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5826,6 +6007,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Wybierz typ obliczeń dla pozycji warunków zapłaty. Pamiętaj, aby w ostatniej " +"pozycji zastosować typ 'Saldo' i mieć pewność, że cała kwota będzie " +"rozliczona." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -5873,12 +6057,12 @@ msgstr "Dziennik zapisów końca roku" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Projekt korekty " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Wypełnij ten formularz, aby włożyć gotówkę do kasy:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5936,7 +6120,7 @@ msgstr "Data płatności" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pozycje poczatkowych sald" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -5961,7 +6145,7 @@ msgstr "Kwota w walucie" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Zaokraglaj w pozycjach" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6015,7 +6199,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Musisz wprowadzić czas trwania okresu większy niż 0" #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6026,14 +6210,14 @@ msgstr "Szablon obszaru podatkowego" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Proejkt korekty" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 #: view:account.chart:0 #: view:account.tax.chart:0 msgid "Open Charts" -msgstr "Otwórz plany kont" +msgstr "Otwórz plan kont" #. module: account #: field:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -6063,7 +6247,7 @@ msgstr "Uzgodnij z odpisami" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "Nie można księgować na koncie typu widok." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6077,6 +6261,8 @@ msgstr "Kwota stała" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"Nie możesz zmieniać podatku. Powinieneś go usunąć i utworzyć pozycje " +"ponownie." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6201,7 +6387,7 @@ msgstr "Mapowanie fiskalne" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Wybierz firmę" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6315,7 +6501,7 @@ msgstr "Saldo obliczone jako suma salda początkowego i transakcji" #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Konto strat" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6338,6 +6524,10 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Wszystkie ręcznie utworzone zapisy mają zwykle stan 'Niezaksięgowane', ale " +"możesz ustawić opcję w dzienniku, że zapisy będą automatycznie księgowane po " +"wprowadzeniu. Będą się w tedy zachowywały jak zapisy przy fakturach i " +"wyciągach bankowych i przechodziły w stan 'Zaksięgowano'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6401,7 +6591,7 @@ msgstr "Firma związana z tym dziennikiem" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Ustawia środowisko wielowalutowe" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6484,7 +6674,7 @@ msgstr "Pozycja analityczna" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modele" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6493,6 +6683,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Nie możesz anulować faktury, która jest częściowo zapłacona. Musisz najpierw " +"skasować uzgodnienie z płatnościami." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6527,6 +6719,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby zarejestrować korektę od dostawcy.\n" +"
\n" +" Zamiast wprowadzać ją ręcznie, możesz ją utworzyć od razu\n" +" w oryginalnej fakturze.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6573,7 +6772,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Wyciągi i kasa" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6660,13 +6859,13 @@ msgstr "Należności" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Nie możesz tworzyć zapisów na zamknietym koncie" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." -msgstr "" +msgstr "Firma z pozycji nie odpowiada firmie z faktury" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6687,7 +6886,7 @@ msgstr "Waluta powiązanego konta nie jest zgodna z walutą firmy." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Własne" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6698,7 +6897,7 @@ msgstr "Bieżące" #: code:addons/account/account_invoice.py:1305 #, python-format msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." -msgstr "" +msgstr "Faktura '%s' jest zapłacona częściowo: %s%s z %s%s (%s%s pozostało)." #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6714,13 +6913,13 @@ msgstr "Kapitał własny" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Konto wenętrznych przeksięgowań" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź, czy pole 'Dziennik' jest ustawione w wyciągu" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6731,7 +6930,7 @@ msgstr "Procentowo" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Zaokraglaj globalnie" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6763,7 +6962,7 @@ msgstr "Numer faktury" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Różnica" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6829,12 +7028,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Błąd użytkownika!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Odrzuć" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6878,6 +7077,8 @@ msgid "" "the tool search to analyse information about analytic entries generated in " "the system." msgstr "" +"W tym widoku masz analizę zapisów analitycznych na kontach analitycznych. " +"Konta odzwierciedlają twoje biznesowe potrzeby analityczne." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 @@ -6887,7 +7088,7 @@ msgstr "Nazwa dziennika musi być unikalna w ramach firmy !" #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 msgid "Optional create" -msgstr "" +msgstr "Opcjonalne tworzenie" #. module: account #: code:addons/account/account.py:685 @@ -6943,7 +7144,7 @@ msgstr "Grupuj wg..." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Balance" -msgstr "" +msgstr " Wartość: Saldo" #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -6994,6 +7195,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Oprocentowanie w pozycji warunku płatności musi być jako liczba między 0 a " +"1, Na przykład: 0.02 oznacza 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7014,7 +7217,7 @@ msgstr "Konto wydatków dla kategorii" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Nazwa podatku musi być unikalna w firmie!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7059,7 +7262,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Faktura dla klienta" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7143,13 +7346,13 @@ msgstr "Rachunek zysków i strat (konta wydatków)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Suma transakcji" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Nie możesz usunąć konta, na którym sa zapisy." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7193,7 +7396,7 @@ msgstr "Ręcznie" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Musisz ustawić datę początkową" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7233,7 +7436,7 @@ msgstr "Zapisy księgowe" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Brak okresu w fakturze" #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7278,7 +7481,7 @@ msgstr "Wszystkie zapisy" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Możesz uzgadniać tylko pozycje z tym samym partnerem" #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7386,7 +7589,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Płatności klienta" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7405,6 +7608,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Błąd!\n" +"Początkowa data roku podatkowego musi być wcześniejsza niż końcowa." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7420,7 +7625,7 @@ msgstr "Faktury dla klientów" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Różne" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7443,6 +7648,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Nie możesz zatwierdzić niezbilansowanego zapisu.\n" +"Upewnij się, że warunki płatności są poprawne.\n" +"Ostatnia pozycja warunków płatności powinna być typu 'Saldo'." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7476,7 +7684,7 @@ msgstr "Dokument źródłowy" #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Brak konta rozchodów dla produktu: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7494,7 +7702,7 @@ msgstr "Raport księgowy" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Waluta konta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7508,6 +7716,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"Nie możesz usuwać faktury, która nie jest anulowana. Powinieneś wystawić " +"korektę." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7559,7 +7769,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Odnośnik klienta" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7575,7 +7785,7 @@ msgstr "Cena" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pozycje końcowych wartości" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7616,7 +7826,7 @@ msgstr "Grupuj wg roku (po datach faktur)" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Podatek zakupu (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7631,7 +7841,7 @@ msgstr "Zapisy niezbilansowane" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Szablony planu kont" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7677,12 +7887,12 @@ msgstr "Domyślny podatek zakupu" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 msgid "Opening Entries Income Account" -msgstr "" +msgstr "Konto przychodu sald początkowych" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Pozwól na faktury pro-forma" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7717,7 +7927,7 @@ msgstr "" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Główna waluta firmy" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7745,7 +7955,7 @@ msgstr "Dziennik kont" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Metoda zaokrąglenia podatku" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7796,7 +8006,7 @@ msgstr "Stosuj model" msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Brak domyślnego konta Ma w dzienniku \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7835,11 +8045,25 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć konto analityczne.\n" +"
\n" +" Ustawowy plan kont ma strukturę dostosowaną do wymagań\n" +" urzędowych twojego kraju. Analityczny plan kont powinien\n" +" odzwierciedlać strukturę twojego biznesu w analizie\n" +" kosztów i przychodów.\n" +"
\n" +" Zwykle ta struktura odzwierciedla umowy, projekty, produkty\n" +" lub wydziały. Większość operacji w OpenERP (faktury, karty\n" +" pracy, wydatki itd.) generują zapisy analityczne na kontach\n" +" analitycznych.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view msgid "Root/View" -msgstr "" +msgstr "Widok/Korzeń" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3148 @@ -7954,6 +8178,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Ta data zostanie przyjęta jako data korekty a okres zostanie przypisany " +"odpowiedni!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -7989,7 +8215,7 @@ msgstr "Do" #: code:addons/account/account.py:1497 #, python-format msgid "Currency Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Poprawka walutowa" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0 @@ -8021,7 +8247,7 @@ msgstr "Maj" #: code:addons/account/account_invoice.py:776 #, python-format msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !" -msgstr "" +msgstr "Zdefiniowano globalne podatki ale ich nie ma w pozycjach !" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template @@ -8034,6 +8260,8 @@ msgid "" "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to " "higher ones." msgstr "" +"Pole numeracji jest stosowane do porządkowania pozycji od najmniejszej do " +"największej." #. module: account #: field:account.tax.code,code:0 @@ -8044,7 +8272,7 @@ msgstr "Kod rejestru" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Numeracja korekt" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8058,7 +8286,7 @@ msgstr "Zaksięguj zapisy dziennika" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Centralizacja strony przeciwnej" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8114,7 +8342,7 @@ msgstr "Numeracja" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Konto paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8124,7 +8352,7 @@ msgstr "Numer zapisu" #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Parent Report" -msgstr "" +msgstr "Raport nadrzędny" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -8133,6 +8361,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Błąd!\n" +"Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kont." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in @@ -8163,14 +8393,14 @@ msgstr "Środek trwały" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Computed Balance" -msgstr "" +msgstr "Wyliczona salso" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden rekord." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8182,7 +8412,7 @@ msgstr "Nadrzędne" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Zysk" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8229,7 +8459,7 @@ msgstr "Pozycja kasy" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Pakiet księgowości" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8244,7 +8474,7 @@ msgstr "Księga partnera" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s anulowane." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8258,12 +8488,12 @@ msgstr "Ostrzeżenie !" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi" #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda zaokrąglania podatku w obliczeniach" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8383,7 +8613,7 @@ msgstr "Odwrotny bilans analityczny" #: help:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." -msgstr "" +msgstr "Czy to uzgodnienie powstało z otwarcia nowego roku podatkowego ?" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8417,7 +8647,7 @@ msgstr "Suma pozostało" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Otwarcie kasy" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8457,7 +8687,7 @@ msgstr "Rejestr kosztów" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "Brak roku podatkowego dla firmy" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8488,7 +8718,7 @@ msgstr "Dziennik korekt zakupu" #: code:addons/account/account.py:1292 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj numerację w dzienniku" #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8560,12 +8790,12 @@ msgstr "Suma netto:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Wybierz okres początkowy i końcowy" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Następny numer faktury" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8622,6 +8852,8 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Ten kreator usunie zapisy końca roku. Możesz powtarzać tę operację " +"wielokrotnie." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8712,7 +8944,7 @@ msgstr "Automatyczny import wyciągu bankowego" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Nieznany błąd!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8722,7 +8954,7 @@ msgstr "Uzgodnienie wyciągu" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Zastosuj" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8738,11 +8970,13 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Nie możesz stosować tego konta w tym dzienniku. Sprawdź zakładkę 'Kontrola " +"zapisów' w dzienniku." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Value amount: n.a" -msgstr "" +msgstr " Wartość: nd." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -8944,6 +9178,7 @@ msgstr "Kod konta musi byc unikalny w ramach firmy !" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"To konto będzie stosowane do wyceny zapasów wychodzących wg ceny kosztowej." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8981,7 +9216,7 @@ msgstr "Dozwolone konta (puste = bez kontroli)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Podatek sprzedaży (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9121,6 +9356,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Możesz wybrać dziennik dla tworzonej korekty. Jeśli pozostawisz to pole " +"puste, to do korekty będzie stosowany ten sam dzinnik co do oryginalnej " +"faktury." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9149,7 +9387,7 @@ msgstr "Niepoprawny model!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Szablon podatku" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9169,6 +9407,9 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować uzgodnionego zapisu. Możesz zmieniać jedynie pola " +"nieistotne księgowo lub najpierw musisz skasować uzgodnienie.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9213,7 +9454,7 @@ msgstr "Proejkty faktur są sprawdzone, zatwierdzane i wydrukowane." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Jest wypowiadającym się" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9233,7 +9474,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Forma ma rok podatkowy" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9249,7 +9490,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Nie możesz deaktywować konta, które ma zapisy." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9268,6 +9509,9 @@ msgid "" "the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want " "to add/substract it." msgstr "" +"Podaj współczynnik, który będzie zastosowany do doliczenia wartości tego " +"rejestru do rejestru nadrzędnego. Podaj 1 jeśli chcesz dodać do innych " +"wartości w nadrzędnym rejestrze lub -1, jeśli chcesz odjąć." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9302,7 +9546,7 @@ msgstr "Okres od" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Jednostka waluty" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9325,6 +9569,10 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Kiedy projekt faktury zostanie zatwierdzony, to nie\n" +" będziesz mógł go modyfikować. Faktura otrzyma\n" +" unikalny numer i zostanie utworzony zapis\n" +" księgowy." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9339,7 +9587,7 @@ msgstr "Zamknij stany roku podatkowego i okresów" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Dziennik korekt zakupu" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9363,7 +9611,7 @@ msgstr "Utwórz fakturę" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj dane księgowości" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9442,7 +9690,7 @@ msgstr "Raporty finansowe" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Widok pasywowy" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9490,7 +9738,7 @@ msgstr "Firmy odnośne do partnera" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Korekta" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9530,12 +9778,12 @@ msgstr "Konta należności" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Numeracja korekt od dostawcy" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Następny numer faktury od dostawcy" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9564,7 +9812,7 @@ msgstr "Wyciąg bankowy" #: code:addons/account/account_move_line.py:820 #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." -msgstr "" +msgstr "Do uzgodnień wszystkie zapisy muszą być z tej samej firmy." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9642,7 +9890,7 @@ msgstr "Fltry po" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Liczba jednostek" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9667,12 +9915,12 @@ msgstr "Zapis" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Niedozwolona akcja!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Data / Okres" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9691,11 +9939,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"Błąd!\n" +"Okres jest niepoprawny. Albo okresy nachodzą na siebie albo okres nie mieści " +"się w roku podatkowym." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "ten klient nie ma zaległości." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9703,6 +9954,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Ustaw domyślne konto dla dla pozycji podatkowych w korektach. Pozostaw " +"puste, aby stosować konto rozchodów." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9713,7 +9966,7 @@ msgstr "Utworzy konto z szablonu pod nadrzędnym" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Źródło" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9740,7 +9993,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Wysłane" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9756,7 +10009,7 @@ msgstr "Raport podstawowy" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Domyślny podatek sprzedaży" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9767,7 +10020,7 @@ msgstr "Saldo :" #: code:addons/account/account.py:1542 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Nie można tworzyć pozycji z różnych firm." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9811,6 +10064,8 @@ msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" msgstr "" +"Utwórz korektę. Nie możesz modyfikować albo anulować faktury, która jest już " +"uzgodniona." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9843,7 +10098,7 @@ msgstr "Okres końcowy" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Widok rozchodów" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9854,7 +10109,7 @@ msgstr "Termin płatności" #: code:addons/account/account.py:1459 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralizacja" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -9936,7 +10191,7 @@ msgstr "Projekty faktur" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Włóż pieniądze" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -9988,7 +10243,7 @@ msgstr "Z kont analitycznych" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj rok podatkowy" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10002,6 +10257,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"Faktura nie może być anulowana ponieważ jest już w stanie 'Anulowano' lub " +"'Wykonano'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10036,6 +10293,9 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować zatwierdzonych zapisów. Możesz jedynie zmieniać mniej " +"istotne pola lub musisz najpierw odwrócić potwierdzenie zapisu.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10100,12 +10360,12 @@ msgstr "Ma" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Projekt faktury " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Anuluj: utwórz korektę do zera i uzgodnij" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10121,7 +10381,7 @@ msgstr "Model zapisów" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Okres początkowy musi poprzedzać końcowy." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10206,7 +10466,7 @@ msgstr "Zysk (strata) do raportu" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Brak dziennika Sprzedaży/Zakupu." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10283,7 +10543,7 @@ msgstr "Typ wewnętrzny" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Najpierw wygeneruj zapisy" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10382,7 +10642,7 @@ msgstr "Stany" #: help:product.category,property_account_income_categ:0 #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." -msgstr "" +msgstr "To konto będzie stosowane do wydawanych zapasów według cen sprzedaży" #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10405,12 +10665,12 @@ msgstr "Suma" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Nie można %s faktury w stanie projekt/proforma/anulowano." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Konto analityczne podatku dla korekty" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10477,7 +10737,7 @@ msgstr "Data płatności" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Przyczyna" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10533,7 +10793,7 @@ msgstr "Puste konta ? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Nie można zmieniac podatku!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10582,7 +10842,7 @@ msgstr "Stan faktury jest Wykonano" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Windykacja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10642,7 +10902,7 @@ msgstr "Pozycje faktury" #. module: account #: help:account.model.line,quantity:0 msgid "The optional quantity on entries." -msgstr "" +msgstr "Opcjonalne ilości w zapisach" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0 @@ -10658,7 +10918,7 @@ msgstr "Konta należności" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Już uzgodnione" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10730,7 +10990,7 @@ msgstr "Grupuj wg miesięcy" #: code:addons/account/account_analytic_line.py:99 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Nie zdefiniowano konta przychodów dla produktu: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10791,7 +11051,7 @@ msgstr "Sortowanie zapisów" msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." -msgstr "" +msgstr "Wybrana jednostka miary nie jest zgodna z jednostką w produkcie." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10850,7 +11110,7 @@ msgstr "Konto dochodów i wydatków związane z wybranym produktem." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Instaluj więcej szablonów planu kont" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -10898,6 +11158,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Nie możesz usuwać lub deaktywować konta, które jest ustawione w kliencie lub " +"dostawcy." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -10908,7 +11170,7 @@ msgstr "Zatwierdź pozycje zapisu" #: help:res.partner,property_account_position:0 msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." -msgstr "" +msgstr "Obszar podatkowy ustala podatki i konta stosowane do tego partnera." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -10924,7 +11186,7 @@ msgstr "Jak tylko uzgodnienie jest wykonane, to faktura może być zapłacona." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Nowa waluta nie jest skonfigurowana poprawnie." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -10940,7 +11202,7 @@ msgstr "Ręczne podatki faktur" #: code:addons/account/account_invoice.py:538 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "Warunki płatności dostawcy nie mają pozycji." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -10953,7 +11215,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nigdy" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -10974,7 +11236,7 @@ msgstr "Partnerzy" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Uwagi wewnętrzne" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11007,7 +11269,7 @@ msgstr "Model konta" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Strata" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11025,12 +11287,14 @@ msgid "" "be with same name as statement name. This allows the statement entries to " "have the same references than the statement itself" msgstr "" +"Jeśli nadasz nazwę (numer) inną niż /, to zapis księgowy będzie miał ten sam " +"numer (nazwę) co wyciąg. To pozwala mieć te same numery wyciągów i zapisów." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Liczba jednostek zamknięcia" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11094,7 +11358,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Zaokrąglaj pozycje" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/pt.po b/addons/account/i18n/pt.po index 118b1c50f05..d8e8d89743a 100644 --- a/addons/account/i18n/pt.po +++ b/addons/account/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-20 16:19+0000\n" -"Last-Translator: Tiago Rodrigues\n" +" Não foram encontradas entradas em diário.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1007,7 +1013,7 @@ msgstr "Limite" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de compras" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1202,7 +1208,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Reembolso " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 @@ -1342,7 +1348,7 @@ msgstr "Taxa de câmbios nas vendas" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1434,7 +1440,7 @@ msgstr "Nível" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Só se pode mudar a divisa num rascunho de fatura." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1505,7 +1511,7 @@ msgstr "Opções de relatório" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Ano fiscal a ser fechado" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 @@ -1634,7 +1640,7 @@ msgstr "Nota de crédito" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Faturação eletrónica e pagamentos" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1711,7 +1717,7 @@ msgstr "Sem imposto" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações avançadas" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2025,7 +2031,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2089,7 +2095,7 @@ msgstr "Montante do crédito" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2188,7 +2194,7 @@ msgstr "Análise de faturas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de criação de mensagem eletrónica" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2234,7 +2240,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Divisa padrão da empresa" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2282,7 +2288,7 @@ msgstr "Válido" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2311,14 +2317,14 @@ msgstr "Relatório de Balancete de Antiguidade de Contas Experimental" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Fechar ano fiscal" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Diáro:" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2356,7 +2362,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Bom trabalho!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 @@ -2737,7 +2743,7 @@ msgstr "Posições Fiscais" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2770,7 +2776,7 @@ msgstr "Estado de rascunho de uma fatura" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da conta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2857,7 +2863,7 @@ msgstr "EXJ" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Criar nota de crédito" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -3167,7 +3173,7 @@ msgstr "Fechar montante" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens por ler" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3204,7 +3210,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de vendas" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3308,7 +3314,7 @@ msgstr "Conta de Despesas" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumo" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3431,7 +3437,7 @@ msgstr "Escolha o Ano Fiscal" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de datas" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3615,7 +3621,7 @@ msgstr "Templates de Plano de Contas" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -4031,7 +4037,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4314,7 +4320,7 @@ msgstr "ID Parceiro" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicação" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4355,7 +4361,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Não se pode usar uma conta inativa." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4386,7 +4392,7 @@ msgstr "Dependentes consolidados" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Dados insuficientes!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4423,7 +4429,7 @@ msgstr "título" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Criar um rascunho de nota de crédito" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4455,7 +4461,7 @@ msgstr "Ativos" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade e finanças" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4632,6 +4638,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar códigos de imposto de forma recursiva." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4639,6 +4647,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Erro!\n" +"As durações dos períodos são inválidas." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4676,7 +4686,7 @@ msgstr "" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de medida do produto" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4936,6 +4946,9 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar uma conta que esteja dependente de uma conta pertencente a " +"outra empresa." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -5071,7 +5084,7 @@ msgstr "Fatura cancelada" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "As minhas faturas" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5185,7 +5198,7 @@ msgstr "Cheque" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5278,7 +5291,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentários e emails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -6235,7 +6248,7 @@ msgstr "Mapeamento Fiscal" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Selecione a empresa" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6310,7 +6323,7 @@ msgstr "Número de linhas" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(atualizar)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6519,7 +6532,7 @@ msgstr "Linha analítica" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6699,7 +6712,7 @@ msgstr "A receber" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 @@ -6753,7 +6766,7 @@ msgstr "Situação liquida" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de transferências internas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 @@ -6802,7 +6815,7 @@ msgstr "Número de Fatura" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6868,12 +6881,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro do utilizador!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -7238,7 +7251,7 @@ msgstr "Manual" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Tem de definir uma data de início" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7466,6 +7479,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Erro!\n" +"O início do ano fiscal deve ser anterior ao seu fim." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7774,7 +7789,7 @@ msgstr "Criar movimentos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 @@ -8186,7 +8201,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Conta Paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8205,11 +8220,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar contas de forma recursiva." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8219,7 +8236,7 @@ msgstr "Ligar aos movimentos de diário gerados automaticamente." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8254,7 +8271,7 @@ msgstr "Ascendente" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Lucro" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8788,7 +8805,7 @@ msgstr "Importação automática do extrato bancário" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro desconhecido!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8798,7 +8815,7 @@ msgstr "Reconciliação de movimento bancário" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -9736,7 +9753,7 @@ msgstr "Filtra por" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Número de unidades" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9761,7 +9778,7 @@ msgstr "Movimento" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ação inválida!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -10584,7 +10601,7 @@ msgstr "Data de Maturidade" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -11064,7 +11081,7 @@ msgstr "Ascendente a Direita" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunca" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11085,7 +11102,7 @@ msgstr "Do parceiro" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas internas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear diff --git a/addons/account/i18n/pt_BR.po b/addons/account/i18n/pt_BR.po index 2fea6a66631..50888a84c26 100644 --- a/addons/account/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account/i18n/pt_BR.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 13:40+0000\n" -"Last-Translator: Luis Felipe Miléo - http://www.akretion.com\n" +" Clique para criar uma restituição ao cliente. \n" +"
\n" +" Uma restituição é um documento que credita (-) uma fatura " +"completamente ou\n" +" parcialmente.\n" +"
\n" +" Ao invés de criar uma restituição manualmente, você\n" +" pode gerá-la diretamente a partir da fatura relacionada ao " +"cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -345,7 +369,7 @@ msgstr "Conta não Conciliada" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Orçamento" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -367,7 +391,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Permite multi moedas" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -388,12 +412,12 @@ msgstr "Junho" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Você precisa selecionar as contas para reconciliar" #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Permite o uso de contabilidade analítica" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -401,7 +425,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Vendedor" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -467,7 +491,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "Período:" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -503,7 +527,7 @@ msgstr "O valor expresso em outra moeda opcional" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Moedas Disponíveis" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -726,6 +750,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -916,7 +942,7 @@ msgstr "Diário de Conta Analítica" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Enviar por e-mail" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/ro.po b/addons/account/i18n/ro.po index 559f220221d..5abdbc7ce98 100644 --- a/addons/account/i18n/ro.po +++ b/addons/account/i18n/ro.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-17 08:24+0000\n" -"Last-Translator: filsys\n" +" Tu lahko dodate davčno obdobje\n" +"
\n" +" Obdobje se ponavadi ujema z obračunom davka\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -210,7 +218,7 @@ msgstr "Oznaka stolpca" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Število mest za kodo konta" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -228,7 +236,7 @@ msgid "" "Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax " "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." -msgstr "" +msgstr "Privzeti analitični konto za davek na računih. Lahko pustite prazno." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -259,7 +267,7 @@ msgstr "Belgijska poročila" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Prihodki" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -275,7 +283,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Številka naslednjega dobropisa" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -283,7 +291,7 @@ msgid "" "This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, " "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." -msgstr "" +msgstr "Poslovanje z vavčerji" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry @@ -315,6 +323,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Tu lahko kreirate dobropise kupcem\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -331,7 +343,7 @@ msgstr "Neusklajen konto" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje proračuna" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -352,7 +364,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Omogoči uporabo večih valut" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -373,12 +385,12 @@ msgstr "Junij" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate konte za usklajevnaje" #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Omogoči uporabo analitičnega računovodstva" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -445,7 +457,7 @@ msgid "" " This installs the module account_asset. If you do not check " "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" -msgstr "" +msgstr "Vodenje osnovnih sredstev" #. module: account #. openerp-web @@ -474,6 +486,8 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Če imate davek vključen v prodajno ceno , morate izbrati zaokroževanje na " +"vrstico." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -488,7 +502,7 @@ msgstr "Znesek izražen v drugi valuti" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Razpoložljivi kovanci" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -541,7 +555,7 @@ msgstr "Nadrejeni element" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Prikaz zaporednih številk pozicij na računu." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -610,12 +624,12 @@ msgstr "Knjigovodja potrjuje izjavo." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Ni postavk , ki bi bile potrebne usklajevanja" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Število decimalk na postavkah dnevnika" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -649,7 +663,7 @@ msgstr "Vrednost poročila" msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." -msgstr "" +msgstr "Za ta dnevnik ni nobenih osnutkov vknjižb za izbrano obdobje" #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -672,12 +686,12 @@ msgstr "Glavno zaporedje mora biti različno od trenutnega!" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Valuta ni pravilno konfigururana" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Konto prihodkov" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -701,7 +715,7 @@ msgstr "SAJ" #: code:addons/account/account.py:1546 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Valuta se razlikuje od .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -709,6 +723,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -735,7 +751,7 @@ msgstr "Obdobje Dnevnika" #: constraint:account.move:0 msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." -msgstr "" +msgstr "Na zbirnem dnevniku lahko kreirate le eno vknjižbo za obdobje." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -743,7 +759,7 @@ msgid "" "Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax " "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." -msgstr "" +msgstr "Tu lahko nastavite privzeti konto za davek na dobropisih kupcem." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -759,7 +775,7 @@ msgstr "Konti terjatev" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Nastavite bančne račune za svoje podjetje" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -796,7 +812,7 @@ msgstr "Izpis računa" msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." -msgstr "" +msgstr "Ni možno %s račun , ki je že zaprt." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -873,7 +889,7 @@ msgstr "Dobaviteljevi računi in nadomestila" #: code:addons/account/account_move_line.py:847 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Postavka je že usklajena" #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -897,7 +913,7 @@ msgstr "Analitični dnevnik konta" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Pošlji po e-pošti" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -907,7 +923,7 @@ msgstr "" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "" +msgstr "Poročilo z valuto različno od privzete valute podjetja." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -917,12 +933,12 @@ msgstr "J.C./Premakni ime" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Koda in ime konta" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_new msgid "created" -msgstr "" +msgstr "ustvarjeno" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -952,6 +968,10 @@ msgid "" "
\n" " " msgstr "" +"\n" +" Ni postavk.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -961,6 +981,8 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" +"Ne morete odpreti postavk, ki so bile ustvarjene ob avtomatskem " +"zaključevanju/odpiranju poslovnega leta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -997,7 +1019,7 @@ msgstr "Zapadlo" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik nabav" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1005,7 +1027,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Konto \"%s\" ne pripada kontnemu načrtu \"%s\"." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1023,7 +1045,7 @@ msgstr "Skupni znesek" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "Dobaviteljeva številka računa." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1144,6 +1166,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknite , če želite dodati konto\n" +"
\n" +" Prikaz predvidene valutne razlike\n" +" \n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1160,7 +1189,7 @@ msgstr "" msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" -msgstr "" +msgstr "Označite , če želite da se davek ne pojavi na računih" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1194,7 +1223,7 @@ msgstr "Dobropis " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" -msgstr "" +msgstr "Bančni računi , kot se bodo pojavili v nogi tiskanih dokumentov" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1216,7 +1245,7 @@ msgstr "Blagajna" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik dobropisov prodaje" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1252,7 +1281,7 @@ msgstr "Začetek obdobja" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Dobropisi" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1421,7 +1450,7 @@ msgstr "Raven" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Spremenite lahko le valuta za osnutek računa." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1492,12 +1521,12 @@ msgstr "Možnosti poročila" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Poslovno leto , ki ga želite zaključiti" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Številčenje računov" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1520,7 +1549,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Status računa" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1559,6 +1588,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Ni privzetega debetnega konta \n" +"v dnevniku \"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1592,7 +1623,7 @@ msgstr "Največji znesek odpisa" msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." -msgstr "" +msgstr "Ni neusklajenih postavk" #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1616,12 +1647,12 @@ msgstr "Ni vgrajeno." #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Dobropis" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Elektronsko bančništvo" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1656,7 +1687,7 @@ msgstr "Vračila dobaviteljev" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Predogled noge (bančni računi)" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1781,7 +1812,7 @@ msgstr "Račun" #. module: account #: field:account.move,balance:0 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "Stanje" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 @@ -1797,7 +1828,7 @@ msgstr "Poslovno leto - Zaporedje" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Analitično računovodstvo" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1816,6 +1847,7 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Če vaše cene vključujejo davek , izberite zaokroževanje davka po postavkah." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1846,7 +1878,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Nekatere postavke so že usklajene" #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -2007,12 +2039,12 @@ msgstr "Terjatve in obveznosti" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_payment:0 msgid "Manage payment orders" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje plačilnih nalogov" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Trajanje" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2076,7 +2108,7 @@ msgstr "Znesek v dobro" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Sporočila" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2175,7 +2207,7 @@ msgstr "Analiza računov" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarovnik za sestavljanje e-pošte" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2221,7 +2253,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Privzeta valuta" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2269,7 +2301,7 @@ msgstr "Veljavno" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Sledilci" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2288,7 +2320,7 @@ msgstr "Skupina izdelkov" msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete spremeniti vrste konta v '%s' , ker vsebuje vknjižbe." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance @@ -2298,14 +2330,14 @@ msgstr "Odprti konti po zapadlosti" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Zapiranje poslovnega leta" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik:" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2322,12 +2354,12 @@ msgstr "Opredelitev davka" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve računovodstva" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referenčna enota mere" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2341,12 +2373,12 @@ msgstr "Če je nastavljeno na \"da\" , ne dovoli vnosa izven obdobja" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Dobro opravljeno!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje premoženja" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2486,12 +2518,12 @@ msgstr "30 dni Neto" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "Nimate pravice odpreti dnevnik: %s" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Kontrola skupnega zneska na računih dobaviteljev" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2564,7 +2596,7 @@ msgstr "Konto prihodkov" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Ta davek bo privzet na novih izdelkih" #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2653,7 +2685,7 @@ msgstr "Obdrži prazno za odprto poslovno leto" msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete spremeniti vrste konta, ker vsebuje vknjižbe!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2718,7 +2750,7 @@ msgstr "Davčno območje" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Ne morete knjižiti na konto %s %s , ki je zaprt" #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2751,7 +2783,7 @@ msgstr "Stanje računa 'Osnutek'" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Lastnosti konta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2761,7 +2793,7 @@ msgstr "Zapiranje partnerjev" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Fin. Konto" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2838,7 +2870,7 @@ msgstr "EXJ" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nov dobropis" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2884,7 +2916,7 @@ msgstr "Če uporabljate plačilne pogoje, se bo valuta izračunala avtomatsko." #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Račun je že zaprt." #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2932,7 +2964,7 @@ msgstr "Analitični konto" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Privzeti davek nabave" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -3018,7 +3050,7 @@ msgstr "Sklic" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Davek nabave" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3112,7 +3144,7 @@ msgstr "Tip komunikacije" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Konto in obdobje morata pripadati istemu podjetju" #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3140,7 +3172,7 @@ msgstr "Znesek odpisa" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Neprebrana sporočila" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3148,13 +3180,13 @@ msgstr "" msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." -msgstr "" +msgstr "Izbrani računi nimajo statusa \"Osnutek\" ali \"Predračun\"" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate obdobja , ki pripadajo istemu podetju" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3167,17 +3199,17 @@ msgstr "Prodaja po kontih" #: code:addons/account/account.py:1406 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Ni možno brisati potrjene vknjižbe \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Obračunsko obdobje" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik prodaje" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3193,7 +3225,7 @@ msgstr "Morate definirati analitični dnevnik na dnevniku '%s' !" msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "Ta dnevnik že vsebuje vknjižbe in ne morete spremeniti podjetja" #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3278,7 +3310,7 @@ msgstr "Konto stroškov" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Povzetek" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3399,7 +3431,7 @@ msgstr "Izberi poslovno leto" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Časovno obdobje" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3475,7 +3507,7 @@ msgstr "Vedno" #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." -msgstr "" +msgstr "Vse računovodske funkcije" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3548,12 +3580,12 @@ msgstr "Saldakonti" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s ustvarjeno." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Obdobje" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3579,7 +3611,7 @@ msgstr "Predloge kontnih načrtov" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transakcije" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3715,7 +3747,7 @@ msgstr "Zapri obdobje" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Delni seštevek otvoritve" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3823,7 +3855,7 @@ msgstr "Vse izbrane postavke bodo potrjene in vknjižene." msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." -msgstr "" +msgstr "Premalo podatkov za izračun otvoritvene bilance." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3833,7 +3865,7 @@ msgstr "Prenosi" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "To podjetje ima svoj lastni kontni načrt" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3844,7 +3876,7 @@ msgstr "Kontni načrti" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Dvig gotovine" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3940,7 +3972,7 @@ msgstr "Ustvari konto" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Postavke morajo pripadati istemu podjetju." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -3988,7 +4020,7 @@ msgstr "Če obdobje ni izbrano , bodo upoštevana vsa odprta obdobja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4125,7 +4157,7 @@ msgstr "Če ni izvedljivo, se davek ne bo pojavil na računu." #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Kontrola skupnega zneska na računih dobaviteljev" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4226,7 +4258,7 @@ msgstr "Naziv" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Ni podjetja brez nastavitev !" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 @@ -4236,7 +4268,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "plačano" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4247,7 +4279,7 @@ msgstr "Dejanski datum" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Dnevnik mora imeti privzeti debetni in kreditni konto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4263,13 +4295,13 @@ msgstr "" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "Partner ID" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Sporočila in zgodovina sporočil" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4309,7 +4341,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Ne morete uporabiti de aktiviranega konta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4340,7 +4372,7 @@ msgstr "Konsolidacija podrejenih postavk" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Premalo podatkov!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4373,7 +4405,7 @@ msgstr "Naziv" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Ustvari osnutek dobropisa" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4405,7 +4437,7 @@ msgstr "Premoženje" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Računovodstvo & Finance" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4603,12 +4635,12 @@ msgstr "Mesec" #: code:addons/account/account.py:667 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete spremeniti kode konta , ki vsebuje vknjižbe" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Številčno zaporedje dobaviteljevih računov" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4624,7 +4656,7 @@ msgstr "" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Enota mere izdelka" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4662,7 +4694,7 @@ msgstr "Pustite prazno za trenutni datum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Delni seštevek zaključka" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4723,7 +4755,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Zadnje usklajevanje:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4733,7 +4765,7 @@ msgstr "Periodična obdelava" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Uklajeno" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4832,7 +4864,7 @@ msgstr "Dobropis" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Odprte postavke" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4847,7 +4879,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Izračun davka" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4943,7 +4975,7 @@ msgstr "Privzeti kreditni konto" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Razlog za dvig gotovine" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5018,7 +5050,7 @@ msgstr "Prekilcani račun" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Moji računi" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5028,7 +5060,7 @@ msgstr "Nov" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Prodajni davek" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5039,7 +5071,7 @@ msgstr "Vrsta davka za vračilo" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Invoice " -msgstr "" +msgstr "Račun " #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income:0 @@ -5132,7 +5164,7 @@ msgstr "Preveri" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ali" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5214,7 +5246,7 @@ msgstr "Postavke za pregled" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Skupno zaokroževanje" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5222,7 +5254,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Pripombe in e-pošta" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5257,7 +5289,7 @@ msgstr "Aktivno" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Gotovina" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5304,7 +5336,7 @@ msgstr "Ta pregled kaže stanje na kontih vrste \"Gotovina\"." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Vodja financ" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5370,7 +5402,7 @@ msgstr "Podrejeni konti davkov" msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." -msgstr "" +msgstr "Obračunsko obdobje za : %s ni določeno." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5471,7 +5503,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s plačano." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5496,7 +5528,7 @@ msgstr "Leto" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Oznaka , da je bil račun poslan." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5707,7 +5739,7 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Ponovni izračun davkov in salda" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 @@ -5723,7 +5755,7 @@ msgstr "Vključiti v osnovo" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Številka dobaviteljevega računa" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5847,7 +5879,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Izpolnite ta obrazec za polog gotovine:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5929,7 +5961,7 @@ msgstr "Valuta zneska" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Zaokroževanje na vrstico" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6033,7 +6065,7 @@ msgstr "Zapri z odpisom" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "No možno knjižiti na konto vrste \"Pogled\"." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6171,7 +6203,7 @@ msgstr "Povezovanje davkov" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Izberite podjetje" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6240,7 +6272,7 @@ msgstr "# vrstic" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(posodobi)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6366,7 +6398,7 @@ msgstr "Podjetje" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Več valutno poslovanje" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6448,7 +6480,7 @@ msgstr "Analitična postavka" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modeli" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6539,7 +6571,7 @@ msgstr "Prikaži podrejene v enostavnem seznamu" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banka&Gotovina" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6625,7 +6657,7 @@ msgstr "Terjatev" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Ni možno knjižiti na konto,ki je zaprt." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 @@ -6652,7 +6684,7 @@ msgstr "Valuta konta ni enaka privzeti valuti podjetja." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Po meni" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6696,7 +6728,7 @@ msgstr "Odstotek" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Skupno zaokroževanje" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6728,7 +6760,7 @@ msgstr "Številka računa" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Razlika" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6792,12 +6824,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Napaka uporabnika!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Opusti" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6976,7 +7008,7 @@ msgstr "Konto vrste stroškov" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Ime davka mora biti enolično" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7021,7 +7053,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Račun kupca" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7110,7 +7142,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Ne morete odstraniti konta , ki vsebuje vknjižbe" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7154,7 +7186,7 @@ msgstr "Ročno" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Določiti morate začetni datum." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7196,7 +7228,7 @@ msgstr "Dnevniki" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Ni obračunskega obdobja" #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7241,7 +7273,7 @@ msgstr "Vse postavke" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Postavke se lahko usklajujejo samo na istem partnerju." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7354,7 +7386,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje plačil kupcev" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7388,7 +7420,7 @@ msgstr "Izdani računi" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Razno" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7457,7 +7489,7 @@ msgstr "Računovodska poročila" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta konta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7470,7 +7502,7 @@ msgstr "Davki:" msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." -msgstr "" +msgstr "Preklicanega računa ni možno brisati." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7524,7 +7556,7 @@ msgstr "Otvoritve stroškovnega konta" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Sklic kupca" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7581,7 +7613,7 @@ msgstr "Združeno po letu raćuna" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Nabavni davek (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7596,7 +7628,7 @@ msgstr "Neuravnotežene postavke dnevnika" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Kontni načrt" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7675,12 +7707,12 @@ msgstr "Ustvari postavke" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Glavna valuta" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7708,7 +7740,7 @@ msgstr "Dnevnik konta" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Način zaokroževanja davka" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -8077,7 +8109,7 @@ msgstr "Zaporedje" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Paypal account" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8100,7 +8132,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8110,7 +8142,7 @@ msgstr "Povezava na avtomatsko kreirane postavke" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8133,7 +8165,7 @@ msgstr "Izračunani saldo" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate vsaj en zapis." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8145,7 +8177,7 @@ msgstr "Nadrejeni" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Dobiček" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8189,7 +8221,7 @@ msgstr "Postavka blagajne" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Računovodski paket" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8204,7 +8236,7 @@ msgstr "Saldakonti" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s preklican." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8218,12 +8250,12 @@ msgstr "Opozorilo!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda zaokroževanja davkov" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8516,12 +8548,12 @@ msgstr "Skupaj (brez davkov):" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Izberite začetno in zaključno obdobje" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Številka naslednjega računa" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8671,7 +8703,7 @@ msgstr "Avtomatski uvoz banke" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Neznana napaka!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8681,7 +8713,7 @@ msgstr "Usklajevanje banke" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Uporabi" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8900,7 +8932,7 @@ msgstr "Koda konta že obstaja!" #: help:product.category,property_account_expense_categ:0 #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." -msgstr "" +msgstr "Konto porabe po nabavni ceni." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8938,7 +8970,7 @@ msgstr "Dovoljeni konti (prazno - ni kontrole)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Prodajni davek (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9107,7 +9139,7 @@ msgstr "Napačen model!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Predloga davka" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9168,7 +9200,7 @@ msgstr "Osnutki računov so potrjeni in izpisani." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Je sledilec" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9188,7 +9220,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Podjetje ima določeno poslovno leto" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9204,7 +9236,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Ni možno de aktivirati konta , ki ima vknjižbe" #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9257,7 +9289,7 @@ msgstr "Obdobje od" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Enota valute" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9318,7 +9350,7 @@ msgstr "Ustvari račun" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve računovodstva" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9490,7 +9522,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Naslednja številka dobaviteljevega računa" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9597,7 +9629,7 @@ msgstr "Filter" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Število enot" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9622,12 +9654,12 @@ msgstr "Prenos" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Napačno dejanje!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Datum/Obdobje" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9650,7 +9682,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Ni zapadlih postavk za tega kupca." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9668,7 +9700,7 @@ msgstr "Kreiranje konta po izbrani predlogi." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Vir" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9693,7 +9725,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Poslano" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9709,7 +9741,7 @@ msgstr "Skupno poročilo" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Privzeti prodajni davek" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9796,7 +9828,7 @@ msgstr "Konec obdobja" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Stroški" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9883,7 +9915,7 @@ msgstr "Osnutki računov" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Polog gotovine" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -9935,7 +9967,7 @@ msgstr "Iz analitičnih kontov" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve poslovnega leta" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10045,7 +10077,7 @@ msgstr "Dobro" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Osnutek računa " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10422,7 +10454,7 @@ msgstr "Datum zapadlosti" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Vzrok" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10475,7 +10507,7 @@ msgstr "Konti brez vknjižb ? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Ni možno spremeniti davka!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10600,7 +10632,7 @@ msgstr "Konti terjatev" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "že usklajeno." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10668,7 +10700,7 @@ msgstr "Združeno po mesecu računa" #: code:addons/account/account_analytic_line.py:99 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Za izdelek \"%s\" (id:%d) ni določen konto prihodkov." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10891,7 +10923,7 @@ msgstr "Nadrejeni desno" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nikoli" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -10912,7 +10944,7 @@ msgstr "Partnerji" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interni zaznamki" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11030,7 +11062,7 @@ msgstr "Ta tekst bo izpisan na poročilu." #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Zaokroževanje na vrstici" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/sr.po b/addons/account/i18n/sr.po index 7b88434063c..ec16b11e7bd 100644 --- a/addons/account/i18n/sr.po +++ b/addons/account/i18n/sr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" 点击创建一个客户退款. \n" +"
\n" +" 退款是全部或部分借记销售发票的证明。\n" +"
\n" +" 可以直接从与客户相关联的发票直接生成退款,以代替手工创建客户退款。.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -442,6 +453,10 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"此处可以管理属于公司或者个人的资产.\n" +" 跟踪资产折旧的发生,创建折旧明细账户。.\n" +" 要安装account_asset模块. 如果不检查box, 可以处理发票和付款,\n" +" 但不能处理账记(账簿明细, 会计报表, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -537,7 +552,7 @@ msgstr "上级目标" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "显示发票的时候给出明细编号。" #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -944,6 +959,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 账簿明细未找到.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1532,7 +1551,7 @@ msgstr "应收科目" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (副本)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -2150,6 +2169,12 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 单击以便一张新的供应商发票。\n" +"
\n" +" 你可以根据从供应商处所采购或收到的货物来管理发票。OpenERP也可以根据采购订单或者收货自动生成一张草稿状态的发票。\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 diff --git a/addons/account/installer.py b/addons/account/installer.py index 05a0f6b455e..d02e7196d4d 100644 --- a/addons/account/installer.py +++ b/addons/account/installer.py @@ -19,17 +19,17 @@ # ############################################################################## -import logging -import time import datetime from dateutil.relativedelta import relativedelta +import logging from operator import itemgetter from os.path import join as opj +import time + +from openerp import netsvc, tools +from openerp.tools.translate import _ +from openerp.osv import fields, osv -from tools.translate import _ -from osv import fields, osv -import netsvc -import tools _logger = logging.getLogger(__name__) class account_installer(osv.osv_memory): diff --git a/addons/account/ir_sequence.py b/addons/account/ir_sequence.py index a98b7e87d77..56e1a4d0367 100644 --- a/addons/account/ir_sequence.py +++ b/addons/account/ir_sequence.py @@ -19,7 +19,7 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class ir_sequence_fiscalyear(osv.osv): _name = 'account.sequence.fiscalyear' diff --git a/addons/account/partner.py b/addons/account/partner.py index 2b4c4a49cb4..346cc38f5df 100644 --- a/addons/account/partner.py +++ b/addons/account/partner.py @@ -20,9 +20,10 @@ ############################################################################## from operator import itemgetter -from osv import fields, osv import time +from openerp.osv import fields, osv + class account_fiscal_position(osv.osv): _name = 'account.fiscal.position' _description = 'Fiscal Position' diff --git a/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml b/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml index 113d4a8194c..58b98220f95 100644 --- a/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml +++ b/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml @@ -68,6 +68,7 @@\n" +" Pulse para definir un nuevo contrato.\n" +"
\n" +" Encontrará aquí los contratos a ser renovados porque la " +"fecha final esté pasada o el esfuerzo de trabajo sea superior al máximo " +"autorizado.\n" +"
\n" +" OpenERP establece automaticamente los contratos a ser " +"renovados al estado pendiente. Después de la negociación, el comercial debe " +"cerrarlos o renovar los contratos pendientes.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -196,6 +211,8 @@ msgid "" "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', " "'normal','template'])]}" msgstr "" +"{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', " +"'normal','template'])]}" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0 @@ -387,6 +404,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse aquí para crear una nueva plantilla de contrato.\n" +"
\n" +"Las plantillas se usan para preconfigurar contratos/proyectos que pueden ser " +"seleccionados por los comerciales para configurar rápidamente los plazos y " +"condiciones de un contrato.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user @@ -436,6 +461,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un nuevo contrato.\n" +"
\n" +"Use los contratos para seguir tareas, incidencias, partes de horas o " +"facturación basada en el trabajo realizado, en gastos y/o en pedidos de " +"venta. OpenERP administrará automáticamente las alertas para la renovación " +"de los contratos al comercial adecuado.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0 @@ -486,6 +520,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Encontrará aquí los partes de tiempo y las compras que se han hecho para los " +"contratos que pueden ser re-facturadas al cliente. Si quiere registrar " +"nuevas actividades a facturar, debería utilizar el menú de parte de horas en " +"su lugar.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -557,7 +598,7 @@ msgstr "Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_sale_config_settings msgid "sale.config.settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de las ventas" #. module: account_analytic_analysis #: field:sale.config.settings,group_template_required:0 @@ -581,7 +622,7 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,est_total:0 msgid "Total Estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación total" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0 @@ -612,12 +653,12 @@ msgstr "el campo plantilla de las cuentas analíticas será obligatorio." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0 msgid "On Timesheets" -msgstr "" +msgstr "En imputaciones de horas" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #~ msgid "" #~ "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been " diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr.po index 90ebf605ed3..2822f8d3561 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr.po +++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 23:15+0000\n" -"Last-Translator: Pierre Burnier\n" +"Cliccare per definire un nuovo contratto.\n" +"
\n" +"Potrete trovare qui i contratti che devono essere rinnovati perchè\n" +"la data di termine e' passata o l'impegno lavorativo e' maggiore del massimo " +"autorizzato
\n" +"OpenERP automaticamente imposta i contratti che devono essere rinnovati in " +"uno \n" +"stato pendente. Dopo la negoziazione, il venditore dovrebbe chiudere o " +"rinnovare\n" +"i vari contratti pendenti.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -389,6 +406,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"Copy text \t\n" +"\n" +"Cliccare qui per creare un modello del contratto\n" +"
\n" +"I modelli sono utilizzati per creare un contratto / progetto tipo che\n" +"puo' essere selezionato dal commerciale per configurare velocemente i\n" +"termini e le condizioni del contratto stesso.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user @@ -436,6 +462,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Cliccare per creare un nuovo contratto.\n" +"
\n" +"Usare i contratti per sequire le attivita', i problemi, i timesheet o le " +"fatture basate su\n" +"lavoro fatto, spese e/o ordini di vendita. OpenERP gestita' automaticamente\n" +"gli avvisi per i rinnovi dei contratti ai commerciali di riferimento.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0 @@ -450,7 +485,7 @@ msgstr "Ordini di Vendita" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Apri" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0 @@ -486,6 +521,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Troverete qui timesheet e acquisti fatti per\n" +"i contratti che possono essere rifatturato al cliente. Se volete\n" +"registrare le nuove attivita' da fatturare, dovreste usare in alternativa\n" +"il menu timesheet.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -509,6 +551,9 @@ msgid "" "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between " "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts" msgstr "" +"Aspettative di reddito residuo per il presente contratto. Calcolato come la " +"somma dei totali parziali rimanenti, che, a loro volta, sono calcolati come " +"il massimo tra '(stima - tatturato)' e importi 'da fatturare'" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/nb.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/nb.po index e4f2b53b0f8..56984febb64 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/nb.po +++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/nb.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Kliknij, aby zdefiniować nową umowę.\n" +"
\n" +" Znajdziesz tu umowy do odnowy z powodu przekroczenia daty\n" +" końcowej lub z powodu większych nakładów niż spodziewane.\n" +"
\n" +" OpenERP automatycznie ustawi umowę do odnowy w stanie\n" +" oczekiwania. Po negocjacjach sprzedawca powienien zamknąć\n" +" lub wznowić oczekującą umowę.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "End Date" -msgstr "Data końcowa" +msgstr "Data Końcowa" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -156,12 +170,12 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time" -msgstr "" +msgstr "Obliczone jako: Czas maksymalny - Czas zafakturowany" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Oczekiwany" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -174,7 +188,7 @@ msgstr "Konto analityczne" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs" -msgstr "" +msgstr "Obliczone jako: Teoretyczny przychód - Suma kosztów" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 @@ -204,7 +218,7 @@ msgstr "Rzeczywista stopa marży (%)" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time" -msgstr "" +msgstr "Obliczone jako: Czas maksymalny - Suma czasów przepracowanych" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0 @@ -218,23 +232,23 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Nothing to invoice, create" -msgstr "" +msgstr "Nie ma nic do fakturowania, utwórz" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action msgid "Template of Contract" -msgstr "" +msgstr "Szablon umowy" #. module: account_analytic_analysis #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required msgid "Mandatory use of templates in contracts" -msgstr "" +msgstr "Obowiązkowe stosowanie szablonów w umowach" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0 msgid "Total Worked Time" -msgstr "" +msgstr "Suma czasu przepracowanego" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,real_margin:0 @@ -254,7 +268,7 @@ msgstr "Oblicza formułą: (Marża rzeczywista / Suma kosztów) * 100" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "or view" -msgstr "" +msgstr "lub widok" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -271,7 +285,7 @@ msgstr "Miesiąc" #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all msgid "Time & Materials to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Czas i materiały do fakturowania" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all @@ -282,12 +296,12 @@ msgstr "Umowy" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data początkowa" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Zafakturowano" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -306,13 +320,13 @@ msgstr "Umowy do odnowienia z klientem" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Karty godzin" #. module: account_analytic_analysis #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:461 #, python-format msgid "Sale Order Lines of %s" -msgstr "" +msgstr "Pozycje zamówienia sprzedaży z %s" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -327,7 +341,7 @@ msgstr "Ilości przekroczone" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stan" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0 @@ -348,7 +362,7 @@ msgstr "Umowa w OpenERP jest kontem analitycznym z ustawionym partnerem." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order msgid "Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia sprzedaży" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -384,6 +398,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij tutaj, aby utworzyć szablon umowy.\n" +"
\n" +" Szablony są używane do konfigurowania umów/projektów \n" +" przez sprzedawców do szybkiego ustawiania warunków\n" +" współpracy.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user @@ -401,6 +423,8 @@ msgid "" "Allows you to set the template field as required when creating an analytic " "account or a contract." msgstr "" +"Pozwala ustawić pole szablonu, kiedy jest wymagane w trakcie tworzenia konta " +"analitycznego lub umowy." #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 @@ -430,16 +454,27 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć nową umowę.\n" +"
\n" +" Stosuj umowy do śledzenia zadań, problemów, kart pracy i " +"fakturowania\n" +" na podstawie wykonanej pracy, wydatków lub zamówień. " +"OpenERP będzie\n" +" automatycznie przypominać o przedłużeniu umowy " +"odpowiedniemu sprzedawcy.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0 msgid "Total to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Kwota do fakturowania" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia sprzedaży" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -449,7 +484,7 @@ msgstr "Otwarte" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0 msgid "Total Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Ogólna wartość faktury" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0 @@ -459,7 +494,7 @@ msgstr "Obliczone formułą: Maksymalna cena faktury - Kwota zafakturowana" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedzialny" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -479,6 +514,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Tutaj znajdziesz karty pracy i zakupy dokonane dla tej " +"umowy,\n" +" które mogą być refakturowane na klienta. Jeśli chcesz \n" +" zarejestrować nową aktywność, to powinieneś stosować kartę\n" +" pracy.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -502,6 +545,9 @@ msgid "" "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between " "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts" msgstr "" +"Spodziewane pozostałe przychody dla tej umowy. Obliczone jako suma " +"pozostałych wartości wybranych jako wartość wyższa spośród '(Oszacowanie - " +"Zafakturowano)' lub 'Do zafakturowania'." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue @@ -512,7 +558,7 @@ msgstr "Umowy do odnowienia" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract." -msgstr "" +msgstr " Suma wszystkiego co może być fakturowane z tej umowy." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0 @@ -522,7 +568,7 @@ msgstr "Teoretyczna marża" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_total:0 msgid "Total Remaining" -msgstr "" +msgstr "Pozostała suma" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,real_margin:0 @@ -532,12 +578,12 @@ msgstr "Obliczone formułą: Kwoty zafakturowane - Suma kosztów." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0 msgid "Estimation of Hours to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Oszacowanie godzin do fakturowania" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0 msgid "Fixed Price" -msgstr "" +msgstr "Stała Cena" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0 @@ -552,12 +598,12 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: field:sale.config.settings,group_template_required:0 msgid "Mandatory use of templates." -msgstr "" +msgstr "Obowiązkowe stosowanie szablonów" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Contracts Having a Partner" -msgstr "" +msgstr "Umowy z partnerem" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,total_cost:0 @@ -571,7 +617,7 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,est_total:0 msgid "Total Estimation" -msgstr "" +msgstr "Suma oszacowań" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0 @@ -597,17 +643,17 @@ msgstr "Czas całkowity" #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required msgid "" "the field template of the analytic accounts and contracts will be required." -msgstr "" +msgstr "szablon pola konta analitycznego i umowa będzie wymagana." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0 msgid "On Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Wg karty pracy" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Suma" #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!" diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po index a59b4e0a1ae..c52541694fa 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po +++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-31 15:05+0000\n" -"Last-Translator: Marcelo Almeida\n" +"Clique para definir um novo contrato.\n" +"
\n" +"Aqui você irá encontrar os contratos à serem renovados, por que já " +"ultrapassaram a data de vencimento ou o limite do serviço contratado já foi " +"ultrapassado.\n" +"
\n" +"O OpenERP agrupa os contratos à serem renovados automaticamente, deixando-os " +"com situação Pendente. Após a negociação, o vendedor deve fechar ou renovar " +"os contratos pendentes.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "End Date" -msgstr "Data Final" +msgstr "Data de Término" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -156,12 +173,12 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time" -msgstr "" +msgstr "Calculado usando a fórmula: Tempo máximo - Tempo total faturado" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Esperado" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -174,7 +191,7 @@ msgstr "Conta Analítica" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs" -msgstr "" +msgstr "Calculado usando a fórmula: Receita Esperada - Custo Total" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 @@ -195,6 +212,8 @@ msgid "" "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', " "'normal','template'])]}" msgstr "" +"{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', " +"'normal','template'])]}" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0 @@ -204,7 +223,7 @@ msgstr "Taxa Real de Margem" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time" -msgstr "" +msgstr "Calculado usando a fórmula: Tempo Máximo - Total de Tempo Trabalhado" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0 @@ -218,23 +237,23 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Nothing to invoice, create" -msgstr "" +msgstr "Nada para faturar, crie." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action msgid "Template of Contract" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Contrato" #. module: account_analytic_analysis #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required msgid "Mandatory use of templates in contracts" -msgstr "" +msgstr "Obrigatório o uso de modelos nos contratos" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0 msgid "Total Worked Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo Total Trabalhado" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,real_margin:0 @@ -254,7 +273,7 @@ msgstr "Calcula usando a fórmula: (Margem Real / Custo Total) * 100." #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "or view" -msgstr "" +msgstr "ou visualizar" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -271,7 +290,7 @@ msgstr "Mês" #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all msgid "Time & Materials to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Tempo e Materiais para faturar" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all @@ -282,12 +301,12 @@ msgstr "Contratos" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Faturado" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -306,13 +325,13 @@ msgstr "Contratos pendentes para renovação com seu cliente" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Planilha de horas" #. module: account_analytic_analysis #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:461 #, python-format msgid "Sale Order Lines of %s" -msgstr "" +msgstr "Linhas do pedido de venda %s" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -322,12 +341,12 @@ msgstr "Pendente(s)" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0 msgid "Overdue Quantity" -msgstr "Quantidade em atraso" +msgstr "Quantidade em Atraso" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Situação" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0 @@ -337,7 +356,7 @@ msgstr "Receita Teórica" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "To Renew" -msgstr "Para renovar" +msgstr "Para Renovar" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -350,7 +369,7 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order msgid "Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de Vendas" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -387,6 +406,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique aqui para criar um modelo de contrato.\n" +"
\n" +" Modelos são utilizados para pré definir " +"contratos/projetos que \n" +" podem ser selecionados pela equipe de vendas para " +"rapidamente descrever os \n" +" termos e condições do contrato.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user @@ -404,6 +433,8 @@ msgid "" "Allows you to set the template field as required when creating an analytic " "account or a contract." msgstr "" +"Permite a você ajustar os campos do modelo como obrigatório quando estiver " +"criando uma conta analítica ou um contrato." #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 @@ -434,16 +465,27 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para criar um novo contrato.\n" +"
\n" +" Utilize contratos para acompanhar tarefas, problemas, " +"planilha de horas ou faturas baseadas sobre\n" +" fase concluída, despesas e/ou pedidos de venda. O " +"OpenERP irá automaticamente gerenciar\n" +" os alertas para renovação dos contratos de acordo com o " +"seu respectivo vendedor.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0 msgid "Total to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Total para Faturar" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de Venda" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -453,17 +495,18 @@ msgstr "Aberto" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0 msgid "Total Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Total Faturado" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount." -msgstr "Calculado utilizando a fórmula: preço máximo fatura - valor faturado" +msgstr "" +"Calculado utilizando a fórmula: Preço máximo de fatura - Valor Faturado" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsável" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0 @@ -483,11 +526,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Aqui você irá encontrar planilhas de horas e compras que " +"você fez para\n" +" contratos que podem ser refaturados para o cliente. Se ao " +"invés disto\n" +" você desejar registrar novas atividades para faturar, você " +"deve utilizar o \n" +" menu planilha de horas.\n" +"
\n" +" " #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 msgid "Uninvoiced Time" -msgstr "Tempo não Faturados" +msgstr "Tempo não Faturado" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -506,6 +559,9 @@ msgid "" "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between " "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts" msgstr "" +"Expectativa de receitas para este contrato. Calculado como a soma dos " +"subtotais restantes, que por sua vez, são calculados com o valor máximo " +"entre '(Estimado - Faturado)' e 'Valores para Faturar'" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue @@ -516,7 +572,7 @@ msgstr "Contratos a Renovar" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract." -msgstr "" +msgstr " Soma de tudo que pode ser faturado neste contrato." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0 @@ -526,7 +582,7 @@ msgstr "Margem Teórica" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_total:0 msgid "Total Remaining" -msgstr "" +msgstr "Total Restante" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,real_margin:0 @@ -536,12 +592,12 @@ msgstr "Calculado através da fórmula: Valor faturado - Custos Totais." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0 msgid "Estimation of Hours to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Estimativa de horas para faturar" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0 msgid "Fixed Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Fixo" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0 @@ -551,17 +607,17 @@ msgstr "Data do último trabalho realizado nesta conta." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_sale_config_settings msgid "sale.config.settings" -msgstr "" +msgstr "sale.config.settings" #. module: account_analytic_analysis #: field:sale.config.settings,group_template_required:0 msgid "Mandatory use of templates." -msgstr "" +msgstr "Obrigatório o uso de modelos." #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Contracts Having a Partner" -msgstr "" +msgstr "Contratos que possuem parceiro" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,total_cost:0 @@ -575,12 +631,12 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,est_total:0 msgid "Total Estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimativa Total" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0 msgid "Remaining Revenue" -msgstr "Receita restante" +msgstr "Receita Restante" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0 @@ -588,8 +644,8 @@ msgid "" "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to " "the customer based on the total costs." msgstr "" -"Valor remanescente, baseado no custo total, que poderá ser cobrado do " -"cliente se faturado a partir da conta analítica," +"Valor restante, baseado no custo total, que poderá ser cobrado do cliente se " +"faturado a partir da conta analítica," #. module: account_analytic_analysis #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0 @@ -602,16 +658,17 @@ msgstr "Tempo Total" msgid "" "the field template of the analytic accounts and contracts will be required." msgstr "" +"o modelo de campo nas contas analíticas e contratos serão obrigatórios." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0 msgid "On Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Sobre Planilha de Horas" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #~ msgid "New Analytic Account" #~ msgstr "Nova conta analítica" diff --git a/addons/account_analytic_analysis/res_config.py b/addons/account_analytic_analysis/res_config.py index 94fe769fdd4..90e3cff01fb 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/res_config.py +++ b/addons/account_analytic_analysis/res_config.py @@ -19,7 +19,7 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class sale_configuration(osv.osv_memory): _inherit = 'sale.config.settings' diff --git a/addons/account_analytic_default/account_analytic_default.py b/addons/account_analytic_default/account_analytic_default.py index 4fe654adffc..0fe3e9f2c14 100644 --- a/addons/account_analytic_default/account_analytic_default.py +++ b/addons/account_analytic_default/account_analytic_default.py @@ -21,7 +21,7 @@ import time -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class account_analytic_default(osv.osv): _name = "account.analytic.default" diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/es.po b/addons/account_analytic_default/i18n/es.po index 390bea9a0db..217db463f93 100644 --- a/addons/account_analytic_default/i18n/es.po +++ b/addons/account_analytic_default/i18n/es.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-05 20:17+0000\n" -"Last-Translator: Santi (Pexego)Desde este informe, se puede tener una vista global de todas las " +"depreciaciones. Se puede utilizar también la herramienta de búsqueda para " +"personalizar los informes de activos y, de esa forma, hacer que el análisis " +"case con sus necesidades;
\n" +" " #. module: account_asset #: field:account.asset.asset,purchase_value:0 diff --git a/addons/account_asset/i18n/et.po b/addons/account_asset/i18n/et.po index 5b3a031a8f7..321688f6d8d 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/et.po +++ b/addons/account_asset/i18n/et.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Da questo report, è possibile avere una panoramica di tutti gli " +"ammortamenti. Lo\n" +" strumento ricerca può anche essere usato per personalizzare i " +"report delle Immo-\n" +" bilizzazioni, così da soddisfare le proprie necessità;\n" +"
\n" +" " #. module: account_asset #: field:account.asset.asset,purchase_value:0 msgid "Gross Value" -msgstr "" +msgstr "Valore Iniziale" #. module: account_asset #: field:account.asset.category,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: account_asset #: help:account.asset.category,open_asset:0 @@ -668,45 +702,47 @@ msgid "" "Check this if you want to automatically confirm the assets of this category " "when created by invoices." msgstr "" +"Selezionare per confermare automaticamento le immobilizzazioni di questa " +"categoria quando create dalle fatture." #. module: account_asset #: view:account.asset.asset:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Imposta come Bozza" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line msgid "Asset depreciation line" -msgstr "" +msgstr "Riga ammortamento immobilizzazione" #. module: account_asset #: view:account.asset.category:0 #: field:asset.asset.report,asset_category_id:0 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category msgid "Asset category" -msgstr "" +msgstr "Categoria immobilizzazione" #. module: account_asset #: view:asset.asset.report:0 #: field:asset.asset.report,depreciation_value:0 msgid "Amount of Depreciation Lines" -msgstr "" +msgstr "Importo delle Righe d'Ammortamento" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/wizard/wizard_asset_compute.py:49 #, python-format msgid "Created Asset Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimenti Immobilizzazioni Creati" #. module: account_asset #: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequenza" #. module: account_asset #: help:account.asset.category,method_period:0 msgid "State here the time between 2 depreciations, in months" -msgstr "" +msgstr "Indicare il periodo tra 2 ammortamenti, in mesi" #. module: account_asset #: field:account.asset.asset,method_number:0 @@ -717,23 +753,23 @@ msgstr "" #: selection:account.asset.history,method_time:0 #: field:asset.modify,method_number:0 msgid "Number of Depreciations" -msgstr "" +msgstr "Numero di Ammortamenti" #. module: account_asset #: view:account.asset.asset:0 msgid "Create Move" -msgstr "" +msgstr "Crea Movimento" #. module: account_asset #: view:account.asset.asset:0 msgid "Confirm Asset" -msgstr "" +msgstr "Conferma Immobilizzazione" #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree msgid "Asset Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Gerarchia Immobilizzazioni" #~ msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !" #~ msgstr "Valore di credito o debito errato nella registrazione contabile !" diff --git a/addons/account_asset/i18n/pt.po b/addons/account_asset/i18n/pt.po index 45be4e24118..25fe1ae82fe 100755 --- a/addons/account_asset/i18n/pt.po +++ b/addons/account_asset/i18n/pt.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Ein Budget ist eine Planung der Erlöse und Aufwendungen " +"einer\n" +" zukünftigen Periode. Ein Budget wird definiert für eine " +"beliebige \n" +" Auswahl Konten und/oder Kostenstellen (die Projekte, \n" +" Abteilungen,Produktkategorien entsprechen)\n" +"
\n" +" Durch Verfolgen der Finanztransaktionen, reduzieren Sie das\n" +" Risiko einer Zahlungsunfähigkeit. Prognostizieren Sie Ihre " +"Umsätze\n" +" nach Kostenstellen und verfolgen Sie dabei die Entwicklung " +"im \n" +" Zeit- oder Plan-Istvergleich.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/es.po b/addons/account_budget/i18n/es.po index 4b534f5095f..557c92a08ba 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/es.po +++ b/addons/account_budget/i18n/es.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-08 17:36+0000\n" -"Last-Translator: Ana Juaristi OlaldeUn presupuesto es un pronóstico de los ingresos y gastos esperados de la " +"compañía para un periodo en el futuro. Un preseupuesto se define en varias " +"cuentas financieras y/o en cuentas analíticas (que pueden representar " +"proyectos, departamentos, categorías de productos, etc.).
\n" +"Manteniendo el rastro de dónde va el dinero, será más difícil realizar " +"sobregastos, y más fácil conseguir las metas financieras. Prevea un " +"presupuesto detallando los ingresos esperados por cuenta analítica y " +"monitorice su evolución basada en los reales durante ese periodo.
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/fr.po b/addons/account_budget/i18n/fr.po index ebcee6a798e..332c88c9797 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/fr.po +++ b/addons/account_budget/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 16:58+0000\n" -"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/\n" +" Un budget est une prévision des revenus et dépenses de votre " +"société\n" +" attendus dans une période à venir. Un budget est défini sur\n" +" certains comptes comptables ou analytiques (qui peuvent " +"représenter\n" +" des projets, des filiales, des catégories d'articles, etc.)\n" +"
\n" +" En surveillant où va votre argent, vous pourrez éviter\n" +" certaines dépenses superflues, et vous aurez plus de chances " +"d'atteindre vos\n" +" objectifs financiers. Prévoyez votre budget en détaillant " +"les chiffres d'affaires attendus\n" +" pour chaque compte analytique : vous pourrez ensuite " +"surveiller son évolution en\n" +" fonction des chiffres effectivement réalisées pendant la " +"période.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/it.po b/addons/account_budget/i18n/it.po index 4f7bf102dad..075eb95ae9d 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/it.po +++ b/addons/account_budget/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:37+0000\n" -"Last-Translator: Sergio Corato\n" +" Un budget è una previsione dei ricavi e/o dei costi " +"aziendali\n" +" attesi per un periodo futuro. Un budget è definito su " +"alcuni\n" +" conti finanziari e/o analitici (possono rappresentare " +"progetti,\n" +" dipartimenti, categorie di prodotti, ecc.)\n" +"
\n" +" Tenendo traccia di dove va il denaro, è meno probabile che\n" +" venga speso troppo, e più probabile che vengano raggiunti\n" +" gli obiettivi finanziari. Prevedere un budget specificando " +"le\n" +" entrate attese per un conto analitico e monitorare la loro\n" +" evoluzione sulla base di quelle effettivamente realizzate " +"in\n" +" quel periodo.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/pl.po b/addons/account_budget/i18n/pl.po index 1fe6449a4e4..2574fbaa2fd 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/pl.po +++ b/addons/account_budget/i18n/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-19 09:32+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators\n" +" Um orçamento é uma previsão dos custos e/ou ganhos da sua " +"empresa\n" +" esperados num determinado período. Um orçamento é definido " +"com\n" +" contas financeiras e/ou analíticas (que representem " +"projetos, departamentos,\n" +" categorias de produtos, etc.).\n" +"
\n" +" Ao manter registo das despesas, está-se menos sujeito a " +"gastos exagerados e\n" +" mais perto de alcançar os objetivos financeiros " +"estabelecidos. Crie um orçamento\n" +" indicando o lucro esperado por conta analítica e monitorize " +"a sua evolução com\n" +" base nos ganhos conseguidos no periodo.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/pt_BR.po b/addons/account_budget/i18n/pt_BR.po index 521e8406193..48992950f97 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account_budget/i18n/pt_BR.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:25+0000\n" -"Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br\n" +" Um orçamento é uma previsão das entradas e/ou despesas da " +"empresa\n" +" esperados para um período no futuro. Um orçamento é definido " +"sobre algumas\n" +" Contas Contábeis e/ou Contas Analíticas (as quais podem " +"representar\n" +" projetos, departmentos, categorias de produtos, etc.)\n" +"
\n" +" Mantendo a rastreabilidade de para onde seu dinheiro está " +"indo, você pode estar menos\n" +" propenço a gastar mais e muito mais propenço a conhecer e " +"atingir suas metas financeiras.\n" +" A previsão de um orçamento através do detalhamento da " +"receita esperada através\n" +" contas analíticas e a monitoração de sua evolução baseado no " +"que foi atualmente realizado \n" +" durante um determinado período.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py b/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py index e29af98b6a3..eed8ded213f 100644 --- a/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py @@ -22,8 +22,8 @@ import time import datetime -import pooler -from report import report_sxw +from openerp import pooler +from openerp.report import report_sxw class analytic_account_budget_report(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_budget/report/budget_report.py b/addons/account_budget/report/budget_report.py index c7d4ba58f68..f00eb8a3713 100644 --- a/addons/account_budget/report/budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/budget_report.py @@ -20,7 +20,7 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw +from openerp.report import report_sxw tot = {} diff --git a/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py b/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py index 9f2f59fe715..4a3b632a8de 100644 --- a/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py @@ -22,10 +22,10 @@ import time import datetime -import pooler -from report import report_sxw +from openerp import pooler +from openerp.report import report_sxw import operator -import osv +from openerp import osv class budget_report(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml b/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml index 46a3efebb5c..05a67c00077 100644 --- a/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml +++ b/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml @@ -1,6 +1,6 @@\n" +"Pulse para crear un nuevo cheque.\n" +"
\n" +"\n" +"El formulario de pago por cheque le permite registrar los pagos que hace a " +"sus proveedores usando cheques. Cuando selecciona un proveedor, el método de " +"pago y la cantidad para el pago, OpenERP le propondrá reconciliar su pago " +"con las facturas abiertas del proveedor.\n" +"
\n" +" " #. module: account_check_writing #: field:account.voucher,allow_check:0 @@ -128,7 +138,7 @@ msgstr "Usar cheque preimpreso" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom msgid "Print Check (Bottom)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir cheque (abajo)" #. module: account_check_writing #: report:account.print.check.bottom:0 @@ -140,7 +150,7 @@ msgstr "Fecha de vencimiento" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle msgid "Print Check (Middle)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir cheque (en medio)" #. module: account_check_writing #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company @@ -156,7 +166,7 @@ msgstr "Saldo pendiente" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top msgid "Print Check (Top)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir cheque (arriba)" #. module: account_check_writing #: report:account.print.check.bottom:0 diff --git a/addons/account_check_writing/i18n/fr.po b/addons/account_check_writing/i18n/fr.po index 626a9c13755..cab409b8f7d 100644 --- a/addons/account_check_writing/i18n/fr.po +++ b/addons/account_check_writing/i18n/fr.po @@ -8,15 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Cliquez pour créer un nouveau chèque. \n" +"
\n" +" Le formulaire de paiement par chèque vous permet de suivre " +"les paiements que\n" +" vous faites à vos fournisseurs par chèque. Lorsque vous " +"sélectionnez un fournisseur, la\n" +" méthode de paiement et le montant payé, OpenERP propose\n" +" de rapprocher votre paiement et les factures fournisseur " +"ouvertes.\n" +"
\n" +" " #. module: account_check_writing #: field:account.voucher,allow_check:0 diff --git a/addons/account_check_writing/i18n/hr.po b/addons/account_check_writing/i18n/hr.po new file mode 100644 index 00000000000..d5e5ac58f9b --- /dev/null +++ b/addons/account_check_writing/i18n/hr.po @@ -0,0 +1,182 @@ +# Croatian translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR\n" +" Click to create a new check. \n" +"
\n" +" The check payment form allows you to track the payment you " +"do\n" +" to your suppliers using checks. When you select a supplier, " +"the\n" +" payment method and an amount for the payment, OpenERP will\n" +" propose to reconcile your payment with the open supplier\n" +" invoices or bills.\n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.voucher,allow_check:0 +msgid "Allow Check Writing" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Payment" +msgstr "Plaćanje" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.journal,use_preprint_check:0 +msgid "Use Preprinted Check" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom +msgid "Print Check (Bottom)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Due Date" +msgstr "Datum dospijeća" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle +msgid "Print Check (Middle)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company +msgid "Companies" +msgstr "Organizacije" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +msgid "Balance Due" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top +msgid "Print Check (Top)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Check Amount" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher +msgid "Accounting Voucher" +msgstr "Knjigovodstveni vaučer" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.voucher,amount_in_word:0 +msgid "Amount in Word" +msgstr "Slovima" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Open Balance" +msgstr "Otvoreni saldo" + +#. module: account_check_writing +#: field:res.company,check_layout:0 +msgid "Choose Check layout" +msgstr "" diff --git a/addons/account_check_writing/i18n/pt_BR.po b/addons/account_check_writing/i18n/pt_BR.po index f434fb7a778..e20dbed3125 100644 --- a/addons/account_check_writing/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account_check_writing/i18n/pt_BR.po @@ -8,15 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Clique aqui para criar um novo cheque. \n" +"
\n" +" O formulário de pagamento com cheque permite a você rastrear " +"os pagamentos que você faz\n" +" para seus fornecedores, utilizando cheque. Quando você " +"seleciona um fornecedor, o\n" +" o método de pagamento e o montante para pagamento, o OpenERP " +"irá\n" +" propor a reconciliar seu pagamento com as faturas e " +"cobranças em aberto com o fornecedor.\n" +"
\n" +" " #. module: account_check_writing #: field:account.voucher,allow_check:0 @@ -128,7 +140,7 @@ msgstr "Usar cheques pré-impressos" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom msgid "Print Check (Bottom)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir o Cheque" #. module: account_check_writing #: report:account.print.check.bottom:0 @@ -140,7 +152,7 @@ msgstr "Data de Vencimento" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle msgid "Print Check (Middle)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Cheque (Miolo)" #. module: account_check_writing #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company @@ -156,7 +168,7 @@ msgstr "Saldo Devedor" #. module: account_check_writing #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top msgid "Print Check (Top)" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Cheque (Cabeçalho)" #. module: account_check_writing #: report:account.print.check.bottom:0 diff --git a/addons/account_check_writing/i18n/ru.po b/addons/account_check_writing/i18n/ru.po new file mode 100644 index 00000000000..e51d88ef609 --- /dev/null +++ b/addons/account_check_writing/i18n/ru.po @@ -0,0 +1,182 @@ +# Russian translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR\n" +" Click to create a new check. \n" +"
\n" +" The check payment form allows you to track the payment you " +"do\n" +" to your suppliers using checks. When you select a supplier, " +"the\n" +" payment method and an amount for the payment, OpenERP will\n" +" propose to reconcile your payment with the open supplier\n" +" invoices or bills.\n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.voucher,allow_check:0 +msgid "Allow Check Writing" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Payment" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.journal,use_preprint_check:0 +msgid "Use Preprinted Check" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom +msgid "Print Check (Bottom)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Due Date" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle +msgid "Print Check (Middle)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company +msgid "Companies" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +msgid "Balance Due" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top +msgid "Print Check (Top)" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.bottom:0 +#: report:account.print.check.middle:0 +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Check Amount" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher +msgid "Accounting Voucher" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: field:account.voucher,amount_in_word:0 +msgid "Amount in Word" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: report:account.print.check.top:0 +msgid "Open Balance" +msgstr "" + +#. module: account_check_writing +#: field:res.company,check_layout:0 +msgid "Choose Check layout" +msgstr "" diff --git a/addons/account_check_writing/report/check_print.py b/addons/account_check_writing/report/check_print.py index fd52c96b9aa..57360025623 100644 --- a/addons/account_check_writing/report/check_print.py +++ b/addons/account_check_writing/report/check_print.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_print_check(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py b/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py index 76489dee901..afeb5de6445 100644 --- a/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py +++ b/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py @@ -19,9 +19,9 @@ # ############################################################################## -from tools.translate import _ +from openerp.tools.translate import _ -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class account_check_write(osv.osv_memory): _name = 'account.check.write' diff --git a/addons/account_followup/account_followup.py b/addons/account_followup/account_followup.py index 17a09d51e6e..6587fbfd9d9 100644 --- a/addons/account_followup/account_followup.py +++ b/addons/account_followup/account_followup.py @@ -19,10 +19,10 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv from lxml import etree -from tools.translate import _ +from openerp.tools.translate import _ class followup(osv.osv): _name = 'account_followup.followup' @@ -113,66 +113,6 @@ class account_move_line(osv.osv): } - -class email_template(osv.osv): - _inherit = 'email.template' - - def _get_followup_table_html(self, cr, uid, res_id, context=None): - ''' - Build the html tables to be included in emails send to partners, when reminding them their - overdue invoices. - - :param res_id: ID of the partner for whom we are building the tables - :rtype: string - ''' - from report import account_followup_print - - partner = self.pool.get('res.partner').browse(cr, uid, res_id, context=context) - followup_table = '' - if partner.unreconciled_aml_ids: - company = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context).company_id - current_date = fields.date.context_today(cr, uid, context) - rml_parse = account_followup_print.report_rappel(cr, uid, "followup_rml_parser") - final_res = rml_parse._lines_get_with_partner(partner, company.id) - - for currency_dict in final_res: - currency = currency_dict.get('line', [{'currency_id': company.currency_id}])[0]['currency_id'] - followup_table += ''' -| Invoice date | -Reference | -Due date | -Amount (%s) | -Lit. | -" - strend = " | " - date = aml['date_maturity'] or aml['date'] - if date <= current_date and aml['balance'] > 0: - strbegin = "" - strend = " | " - followup_table +="
| Invoice date | +Reference | +Due date | +Amount (%s) | +Lit. | +" + strend = " | " + date = aml['date_maturity'] or aml['date'] + if date <= current_date and aml['balance'] > 0: + strbegin = "" + strend = " | " + followup_table +="
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -28,13 +28,13 @@ contact our accounting department.
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
@@ -42,23 +42,21 @@ ${ctx.get('followup_table','')}
]]>
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
- We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
+ We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -71,31 +69,32 @@ Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
]]>
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Despite several reminders, your account is still not settled.
Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
@@ -107,12 +106,12 @@ In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our ac
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
@@ -121,19 +120,18 @@ ${ctx.get('followup_table','')}
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -144,22 +142,22 @@ contact our accounting department.
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
]]>
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +" Perdónenos si es un error, pero parece que la siguiente cantidad " +"permanece sin pagar. Por favor, tome las medidas adecuadas para realizar " +"este pago en los siguientes 8 días.\n" +"\n" +"Si el pago se ha realizado antes de que este correo se enviara, ignore por " +"favor este mensaje. No dude en contactar con nuestro departamento de " +"administración para cualquier cuestión.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +"Perdónenos si es un error, pero parece que la siguiente cantidad permanece " +"sin pagar. Por favor, tome las medidas adecuadas para realizar este pago en " +"los siguientes 8 días.\n" +"\n" +"Si el pago se ha realizado antes de que este correo se enviara, ignore por " +"favor este mensaje. No dude en contactar con nuestro departamento de " +"administración para cualquier cuestión.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +"Estamos decepcionados de ver que a pesar del recordatorio, su cuenta está " +"ahora seriamente atrasada.\n" +"\n" +"Es esencial que se realice el pago inmediatamente, o de lo contrario " +"deberemos considerar una parada en su cuenta, lo que significará que no " +"volveremos a suplir a su compañía con nuestros (bienes/servicios).\n" +"\n" +"Por favor, tome las medidas apropiadas para realizar el pago en los próximos " +"8 días.\n" +"\n" +"Si hay algún problema con el pago de la factura del que no seamos " +"conscientes, no dude en contactar con nuestro departamento de contabilidad, " +"para que podamos resolverlo rápidamente.\n" +"\n" +"Se acompañan a continuación detalles del pago atrasado.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
\n" +"No se han encontrado asientos en el diario.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: view:account.move.line:0 @@ -1142,12 +1453,12 @@ msgstr "Asientos de empresa" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Follow-up lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de seguimiento" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0 msgid "Assign a Responsible" -msgstr "" +msgstr "Asignar un responsable" #. module: account_followup #: view:account_followup.print:0 @@ -1155,6 +1466,8 @@ msgid "" "This action will send follow-up emails, print the letters and\n" " set the manual actions per customers." msgstr "" +"Esta acción enviará correos electrónicos de seguimiento, imprimirá las " +"cartas y establecerá las acciones manuales por clientes." #. module: account_followup #: help:account_followup.print,partner_lang:0 @@ -1176,6 +1489,10 @@ msgid "" "installed\n" " using to top right icon." msgstr "" +"Escriba aquí la introducción de la carta, de acuerdo al nivel de " +"seguimiento. Puede usar palabras clave en el texto. No se olvide de " +"traducirla en todos los idiomas que tiene instalado usando en icono de la " +"parte superior derecha." #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 @@ -1191,7 +1508,7 @@ msgstr "Nombre" #. module: account_followup #: field:res.partner,latest_followup_level_id:0 msgid "Latest Follow-up Level" -msgstr "" +msgstr "Último nivel de seguimiento" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,date_move:0 @@ -1202,18 +1519,18 @@ msgstr "Primer movimiento" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner msgid "Follow-up Statistics by Partner" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de seguimiento por empresa" #. module: account_followup #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:172 #, python-format msgid " letter(s) in report" -msgstr "" +msgstr " carta(s) en el informe" #. module: account_followup #: view:res.partner:0 msgid "Customer Followup" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de cliente" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form @@ -1229,6 +1546,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir los niveles de seguimiento y sus acciones relacionadas.\n" +"
\n" +"Para cada paso, especifique las acciones a realizarse y el retraso en días. " +"Es posible usar plantillas de impresión y de correo electrónico para enviar " +"mensajes específicos al cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2 @@ -1309,6 +1634,84 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Estimado %(partner_name)s,
\n" +"\n" +"Pese a haberle sido remitidos varios avisos, sigue sin estar al corriente de " +"pago.\n" +"\n" +"A menos que se efectúe el pago íntegro de la cantidad adeudada en los " +"próximos 8 días, serán emprendidas acciones legales para reclamar el cobro " +"sin más aviso.\n" +"\n" +"Confiamos en que sea innecesario recurrir a la justicia, para ello tiene " +"adjuntos los detalles del pago pendiente.\n" +"\n" +"Para cualquier consulta sobre el asunto, no dude en contactar con nuestro " +"departamento contable en el (+32).10.68.94.39.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Consta em nossos registros que o seguinte valor permanece sem aberto. " +"Por favor providencie o pagamento o mais breve possível.\n" +"\n" +"Se o pagamento já foi efetuado, desconsidere essa mensagem. \n" +"Qualquer dúvida entre em contato com nosso departamento financeiro por " +"telefone.\n" +"\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Nosso controle de pagamentos acusa, em sua conta, prestação vencida, " +"motivo pelo qual pedimos a V. Sa. sua imediata regularização.\n" +"Tendo em vista que a emissão deste aviso é automática, caso V. Sa. já tenha " +"efetuado o pagamento, solicitamos desconsiderá-lo.\n" +" Caso tenha alguma dúvida não deixe de entrar em contato com nosso " +"departamento financeiro.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Apesar das mensagens enviadas referenes ao seu pagamento, sua conta está " +"ccom um atraso sério.\n" +"É essencial que o pagamento imediato das faturas em aberto seja feito, caso " +"contrário seremos obrigados\n" +"a colocar uma restrição em sua conta e enviar sua fatura para o departamento " +"jurídico\n" +"o que significa que não iremos mais fornecer sua empresa com produtos ou " +"serviços.\n" +"Por favor tome as medidas necessárias para a regularização do pagamento o " +"mais breve possível.\n" +"Se houver algum problema referente a este pagamento, não deixe de entrar em " +"contato com nosso departamento financeiro.\n" +"Os detalhes do pagamento em atraso estão abaixo.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
\n" +" Nenhum item de diário encontrado.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: view:account.move.line:0 @@ -1140,12 +1439,12 @@ msgstr "Lançamentos do parceiro" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Follow-up lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Cobrança" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0 msgid "Assign a Responsible" -msgstr "" +msgstr "Associar a um Responsável" #. module: account_followup #: view:account_followup.print:0 @@ -1153,6 +1452,9 @@ msgid "" "This action will send follow-up emails, print the letters and\n" " set the manual actions per customers." msgstr "" +"Esta ação irá enviar emails de cobrança, imprimir cartas e\n" +" " +" definir ação manual por clientes." #. module: account_followup #: help:account_followup.print,partner_lang:0 @@ -1174,6 +1476,13 @@ msgid "" "installed\n" " using to top right icon." msgstr "" +"Escreva aqui a introdução na carta,\n" +" de acordo com o nível da cobrança. você pode\n" +" utilizar as seguintes palavras-chave no texto. " +"não\n" +" esqueça de traduzir em todos os idiomas " +"instalados\n" +" usando o ícone superior direito." #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 @@ -1189,7 +1498,7 @@ msgstr "Nome" #. module: account_followup #: field:res.partner,latest_followup_level_id:0 msgid "Latest Follow-up Level" -msgstr "" +msgstr "Último Nível de Cobrança" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,date_move:0 @@ -1200,18 +1509,18 @@ msgstr "Primeiro movimento" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner msgid "Follow-up Statistics by Partner" -msgstr "" +msgstr "Estatísticas de Cobrança por Parceiro" #. module: account_followup #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:172 #, python-format msgid " letter(s) in report" -msgstr "" +msgstr " cartas no relatório" #. module: account_followup #: view:res.partner:0 msgid "Customer Followup" -msgstr "" +msgstr "Cobrança de Clientes" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form @@ -1227,6 +1536,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para definir os níveis de cobrança e ações " +"relacionadas.\n" +"
\n" +" Para cada passo, especifique a ação que será tomada e o " +"prazo em dias. \n" +" É possível usar os modelos de impressão e email para enviar " +"mensagens\n" +" específicas ao cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2 @@ -1307,6 +1627,80 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Apesar de inúmeras mensagens, sua conta continua em atraso.\n" +"O pagamento imediato das faturas em aberto devem ser feito, caso contrário a " +"cobrança será encaminhada ao departamento jurídico\n" +"sem outro aviso prévio.\n" +"Acreditamos que isso não será necessário.\n" +"Em caso de dúvidas sobre esta cobrança, entre em contato com nosso " +"departamento financeiro.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
\n" +"Pulse para crear una nueva orden de pago.\n" +"
\n" +"\n" +"Una orden de pago es una petición de pago de su compañía para pagar una " +"factura de proveedor o una factura rectificativa de cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -123,13 +131,15 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"No puede cancelar una factura que ya ha sido importada en una orden de pago. " +"Bórrela de la siguiente orden de pago: %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error!" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -194,6 +204,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Al crear una orden su estatus es 'Borrador'.\n" +" Una vez es confirmado el estado se establece a 'Confirmado'\n" +" Cuando la orden se paga su estatus es 'Pagado'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -219,7 +232,7 @@ msgstr "Estructurado" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importar líneas de pago" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -261,7 +274,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de creación" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 @@ -369,7 +382,7 @@ msgstr "Contabilidad extracto generar pago" #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "No hay empresa definida en el asiento" #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 @@ -401,7 +414,7 @@ msgstr "Borrador" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 @@ -451,7 +464,7 @@ msgstr "Buscar" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsable" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -466,7 +479,7 @@ msgstr "Total:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de ejecución" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -584,7 +597,7 @@ msgstr "Comunicación 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha planificada" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -679,14 +692,14 @@ msgstr "Realizar pago" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha preferida" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 #: view:account.payment.populate.statement:0 #: view:payment.order.create:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 diff --git a/addons/account_payment/i18n/it.po b/addons/account_payment/i18n/it.po index 60e9aedea53..79020ba945f 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/it.po +++ b/addons/account_payment/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 01:14+0000\n" -"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet\n" +" Cliccare per creare un ordine di pagamento.\n" +"
\n" +" Un ordine di pagamento è un documento emesso dalla vostra " +"azienda contro\n" +" una fattura fornitore o una nota di credito.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -81,7 +89,7 @@ msgstr "Azienda" #. module: account_payment #: model:res.groups,name:account_payment.group_account_payment msgid "Accounting / Payments" -msgstr "" +msgstr "Contabilità / Pagamenti" #. module: account_payment #: selection:payment.line,state:0 @@ -97,7 +105,7 @@ msgstr "Movimenti" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Used Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Usato" #. module: account_payment #: field:payment.line,ml_maturity_date:0 @@ -114,7 +122,7 @@ msgstr "_Aggiungi all'ordine di pagamento" #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm msgid "Payment Populate statement" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto pagamento" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 @@ -123,13 +131,15 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"Impossibile annullare una fattura che è già stata importata in un ordine di " +"pagamento. Rimuoverla dal seguente ordine di pagamento: %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Errore!" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -161,7 +171,7 @@ msgstr "Riferimento" #. module: account_payment #: sql_constraint:payment.line:0 msgid "The payment line name must be unique!" -msgstr "" +msgstr "La riga pagamento deve essere unica|" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree @@ -194,6 +204,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Quando un ordine viene creato lo stato è impostato su 'Bozza'.\n" +"Quando la banca è confermata lo stato passa a 'Confermato'.\n" +"Quando l'ordine viene pagato lo stato passa a 'Completato'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -209,7 +222,7 @@ msgstr "Data fattura" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Execution Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo esecuzione" #. module: account_payment #: selection:payment.line,state:0 @@ -219,7 +232,7 @@ msgstr "Strutturato" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importa righe pagamento" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -254,16 +267,19 @@ msgid "" "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the " "scheduled date of execution." msgstr "" +"Scegliere un'opzione per l'ordine di pagamento: 'Fisso' significa per una " +"data prestabilita. 'Diretto' significa esucizione diretta. 'Data scadenza' " +"significa alla data pianificata per l'esecuzione." #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data creazione" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode" -msgstr "" +msgstr "Sezionale di cassa o banca per il metodo di pagamento" #. module: account_payment #: selection:payment.order,date_prefered:0 @@ -284,7 +300,7 @@ msgstr "Conto destinazione" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Search Payment Orders" -msgstr "" +msgstr "Cerca ordini di pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.line,create_date:0 @@ -321,7 +337,7 @@ msgstr "Partner" #. module: account_payment #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0 msgid "Bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Riga estratto conto bancario" #. module: account_payment #: selection:payment.order,date_prefered:0 @@ -360,13 +376,13 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement msgid "Account Payment Populate Statement" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto contabile pagamento" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "Il partner non è definito sulla registrazione." #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 @@ -376,7 +392,7 @@ msgstr "Modalità di pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Value Date" -msgstr "" +msgstr "Data Importo" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -398,22 +414,22 @@ msgstr "Bozza" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 msgid "The successor message of Communication." -msgstr "" +msgstr "Il successore di Comunicazioni" #. module: account_payment #: help:payment.line,info_partner:0 msgid "Address of the Ordering Customer." -msgstr "" +msgstr "Indirizzo del cliente ordinante" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 msgid "Populate Statement:" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto:" #. module: account_payment #: help:payment.order,date_scheduled:0 @@ -429,7 +445,7 @@ msgstr "Righe pagamento" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Voci sezionale" #. module: account_payment #: help:payment.line,move_line_id:0 @@ -437,6 +453,7 @@ msgid "" "This Entry Line will be referred for the information of the ordering " "customer." msgstr "" +"La registrazione farà riferimento alle informazioni del cliente ordinante." #. module: account_payment #: view:payment.order.create:0 @@ -446,7 +463,7 @@ msgstr "Cerca" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsabile" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -461,7 +478,7 @@ msgstr "Totale:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Data esecuzione" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -471,7 +488,7 @@ msgstr "Aggiungi" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order msgid "Populate Payment" -msgstr "" +msgstr "Popolamento pagamento" #. module: account_payment #: field:account.move.line,amount_to_pay:0 @@ -486,12 +503,12 @@ msgstr "Totale in valuta dell'azienda" #. module: account_payment #: help:payment.line,partner_id:0 msgid "The Ordering Customer" -msgstr "" +msgstr "Il cliente ordinante" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment msgid "Account make payment" -msgstr "" +msgstr "Emissione pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -541,7 +558,7 @@ msgstr "Annulla" #. module: account_payment #: field:payment.line,bank_id:0 msgid "Destination Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario di destinazione" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -579,12 +596,12 @@ msgstr "Comunicazione 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data pianificata" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 msgid "Are you sure you want to make payment?" -msgstr "" +msgstr "Sicuri di voler emettere il pagamento?" #. module: account_payment #: view:payment.mode:0 @@ -600,7 +617,7 @@ msgstr "Conto bancario" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Confirm Payments" -msgstr "" +msgstr "Conferma pagamenti" #. module: account_payment #: field:payment.line,company_currency:0 @@ -618,12 +635,12 @@ msgstr "Pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Payment Order / Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordine pagamento / Pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.line,move_line_id:0 msgid "Entry line" -msgstr "" +msgstr "Registrazione" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication:0 @@ -648,12 +665,12 @@ msgstr "Conto bancario" #: view:payment.line:0 #: view:payment.order:0 msgid "Entry Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni registrazione" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create msgid "payment.order.create" -msgstr "" +msgstr "payment.order.create" #. module: account_payment #: field:payment.line,order_id:0 @@ -669,24 +686,24 @@ msgstr "Totale" #: view:account.payment.make.payment:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "Emetti pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Data preferita" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 #: view:account.payment.populate.statement:0 #: view:payment.order.create:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 msgid "Bank Account for the Payment Mode" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario per il metodo di pagamento" #~ msgid "Preferred date" #~ msgstr "Data preferita" diff --git a/addons/account_payment/i18n/pl.po b/addons/account_payment/i18n/pl.po index e1c0bee3e0c..2e8903645be 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/pl.po +++ b/addons/account_payment/i18n/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-30 08:51+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators\n" +" Kliknij, aby utworzyć polecenie płatności.\n" +"
\n" +" Polecenie płatności jest poleceniem dla banku twojej\n" +" firmy dotyczącym przelewu za fakturę dostawcy lub\n" +" korektę klienta.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -69,7 +77,7 @@ msgid "" "minus the amount which is already in payment order" msgstr "" "Kwota, która powinna być zapłacona w bieżącym dniu\n" -"minus kwota, która już jest w poleceniu przelewu" +"minus kwota, która już jest w poleceniu płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,company_id:0 @@ -103,7 +111,7 @@ msgstr "Stosowane konta" #: field:payment.line,ml_maturity_date:0 #: field:payment.order.create,duedate:0 msgid "Due Date" -msgstr "Data zapłaty" +msgstr "Termin płatności" #. module: account_payment #: view:payment.order.create:0 @@ -123,6 +131,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"Nie możesz anulować faktury, która już była zaimportowana do polecenia " +"płatności. Usuń ją z następującego polecenia : %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 @@ -194,6 +204,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Kiedy polecenie jest tworzone to ma stan 'Projekt'.\n" +" Kiedy polecenie zostanie potwierdzone, to stan jest 'Potwierdzone'.\n" +" I kiedy polecenie jest wypłacone to stan zmienia się na 'Wykonano'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -219,7 +232,7 @@ msgstr "Strukturalny" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importuj pozycje płatności" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -235,7 +248,7 @@ msgstr "Informacja transakcji" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,mode:0 msgid "Payment Mode" -msgstr "Sposób zapłaty" +msgstr "Sposób płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,ml_date_created:0 @@ -261,7 +274,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data utworzenia" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 @@ -287,7 +300,7 @@ msgstr "Konto docelowe" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Search Payment Orders" -msgstr "Szukaj poleceń zapłaty" +msgstr "Szukaj poleceń płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,create_date:0 @@ -369,12 +382,12 @@ msgstr "Polecenie płatności" #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "Brak partnera w pozycji zapisu" #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 msgid "Mode of Payment" -msgstr "Sposób zapłaty" +msgstr "Sposób płatności" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -401,7 +414,7 @@ msgstr "Projekt" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stan" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 @@ -449,7 +462,7 @@ msgstr "Szukaj" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedzialny" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -464,7 +477,7 @@ msgstr "Suma:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Data wykonania" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -474,7 +487,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order msgid "Populate Payment" -msgstr "" +msgstr "Przenieś płatność" #. module: account_payment #: field:account.move.line,amount_to_pay:0 @@ -494,7 +507,7 @@ msgstr "Klient zamawiający" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment msgid "Account make payment" -msgstr "" +msgstr "Wykonaj płatność" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -582,7 +595,7 @@ msgstr "Komunikacja 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowana data" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -616,12 +629,12 @@ msgstr "Waluta firmy" #: view:payment.line:0 #: view:payment.order:0 msgid "Payment" -msgstr "Płatności" +msgstr "Płatność" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Payment Order / Payment" -msgstr "Polecenie zapłaty / Płatność" +msgstr "Polecenie płatności / Płatność" #. module: account_payment #: field:payment.line,move_line_id:0 @@ -661,7 +674,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.line,order_id:0 msgid "Order" -msgstr "Kolejność" +msgstr "Polecenie" #. module: account_payment #: field:payment.order,total:0 @@ -677,7 +690,7 @@ msgstr "Wykonaj płatność" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Preferowana data" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -689,7 +702,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 msgid "Bank Account for the Payment Mode" -msgstr "Konto bankowe dla sposobu zapłaty" +msgstr "Konto bankowe dla sposobu płatności" #~ msgid "State" #~ msgstr "Stan" diff --git a/addons/account_payment/i18n/pt.po b/addons/account_payment/i18n/pt.po index 4f62864f630..1ea4c2532ee 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/pt.po +++ b/addons/account_payment/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-09 08:30+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators\n" +" Clique para criar uma ordem de pagamento.\n" +"
\n" +" Uma Ordem de Pagamento é um pedido da sua empresa \n" +" para efetuar o pagamento de uma Fatura de Fornecedor ou Reembolso a " +"Cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -123,13 +132,15 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"Você não pode cancelar uma fatura em que já foi importado a ordem de " +"pagamento. Remova-a da seguinte ordem de pagamento: %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro!" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -194,6 +205,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Quando um pedido é criado a situação é 'Provisória'.\n" +" Assim que o houver confirmação bancária a situação é 'Confirmada'.\n" +" Quando a Ordem é paga, a situação é 'Concluído'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -219,7 +233,7 @@ msgstr "Estruturado" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importar Linhas de Pagamento" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -261,7 +275,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Criação" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 @@ -369,7 +383,7 @@ msgstr "Preencher o Extrato da Conta de Pagamentos" #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "Não existe nenhum parceiro definido na linha de entrada." #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 @@ -401,7 +415,7 @@ msgstr "Provisório" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Situação" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 @@ -450,7 +464,7 @@ msgstr "Pesquisar" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsável" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -465,7 +479,7 @@ msgstr "Total:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Execução" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -583,7 +597,7 @@ msgstr "Comunicação 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Programada" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -678,14 +692,14 @@ msgstr "Realizar Pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Data Preferida" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 #: view:account.payment.populate.statement:0 #: view:payment.order.create:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 diff --git a/addons/account_payment/report/order.rml b/addons/account_payment/report/order.rml index 7ad897890e4..ca2315d81b1 100644 --- a/addons/account_payment/report/order.rml +++ b/addons/account_payment/report/order.rml @@ -256,10 +256,10 @@You can track customer payments easily and automate follow-ups. You get an overview of the discussion with your customers on each invoice for easier traceability. For advanced accounting features, you should install the "Accounting and Finance" module.
]]>\n" +"Pulse para registrar un recibo de compras.\n" +"
\n" +"Cuando se confirma un recibo de compra, puede registrar el pago de proveedor " +"relacionado con este recibo de compra.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -211,7 +223,7 @@ msgstr "Notas" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensajes" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -229,7 +241,7 @@ msgstr "Apunte contable" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 @@ -273,11 +285,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un recibo de venta.\n" +"
\n" +"\n" +"Cuando un recibo de venta es confirmado, puede grabar el pago de cliente " +"relacionado.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line @@ -299,7 +319,7 @@ msgstr "Impuesto" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "¡Acción no válida!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 @@ -317,6 +337,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene " +"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -326,7 +348,7 @@ msgstr "Información de pago" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(actualizar)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -362,6 +384,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Debe configurar 'Ingresas por diferencia de cambio' en la configuración de " +"contabilidad para gestionar automáticamente los asientos en el libro " +"contable asociados a las diferencias relacionadas con el cambio de moneda." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -387,7 +412,7 @@ msgstr "Comprobante de proveedor" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -398,7 +423,7 @@ msgstr "Debe" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 #, python-format msgid "Unable to change journal !" -msgstr "" +msgstr "¡Imposible cambiar el diario!" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -477,6 +502,13 @@ msgid "" "\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" +" * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo un nuevo " +"y no confirmado comprobante.\n" +"* 'Pro-forma' se establece cuando el comprobante está en estado pro-forma. " +"El comprobante aún no tiene un número de comprobante.\n" +"* El estado 'Asentado' se usa cuando el usuario confirma el comprobante, " +"asignándole un número de comprobante y creándose los asientos contables.\n" +"* El estado 'Cancelado' se usa cuando el usuario cancela el comprobante." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 @@ -526,12 +558,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para registrar un nuevo pago \n" +"
\n" +"Introduzca el cliente y el método de pago y entonces, o bien cree " +"manualmente un registro de pago u OpenERP le propondrá automáticamente la " +"conciliación del pago con las facturas abiertas o con los recibos de venta.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Pérdida por diferencia de cambio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -565,6 +605,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Debe configurar 'Perdida por diferencia de cambio' en la configuración de " +"contabilidad para gestionar automáticamente los asientos en el libro " +"contable asociados a las diferencias relacionadas con el cambio de moneda." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -574,7 +617,7 @@ msgstr "Líneas de gastos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprobante de venta" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 @@ -587,7 +630,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registrar pago" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 @@ -625,17 +668,17 @@ msgstr "A pagar y a cobrar" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Comprobante de pago" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Estado del comprobante" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que desea romper la conciliación de este registro?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -659,7 +702,7 @@ msgstr "Conciliar saldo del pago" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "¡Error de configuración!" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -676,14 +719,14 @@ msgstr "Total con impuestos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprobante de compra" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -694,7 +737,7 @@ msgstr "Asignación" #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -719,7 +762,7 @@ msgstr "Octubre" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "¡Active por favor la secuencia del diario seleccionado!" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -739,7 +782,7 @@ msgstr "Pagado" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Es un seguidor." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 @@ -777,7 +820,7 @@ msgstr "Importe conciliado" #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentarios y correos" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -790,6 +833,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un nuevo pago a proveedor.\n" +"
\n" +"\n" +"OpenERP le ayuda a controlar los pagos que hace y le recuerda su saldo con " +"los proveedores.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -826,18 +877,18 @@ msgstr "Compañías" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Activo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina una secuencia en el diario." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -853,7 +904,7 @@ msgstr "Agrupar por fecha factura" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Línea de extracto bancaria incorrecta." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -905,7 +956,7 @@ msgstr "Extracto bancario" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "onchange_amount(amount)" -msgstr "" +msgstr "onchange_amount(amount)" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -950,7 +1001,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Abrir menú de facturación" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -970,6 +1021,8 @@ msgstr "Apuntes contables" #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." msgstr "" +"Por favor defina las cuentas de ingresos y gastos por defecto en el diario " +"\"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher @@ -1020,6 +1073,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Desde este informe, puede ver la cantidad facturada a sus clientes así " +"como los pagos retrasados. La herramienta de busqueda puede ser usada para " +"personalizar sus informes de facturas, adecuando este análisis a sus " +"necesidades.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1049,7 +1109,7 @@ msgstr "Mayo" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Recibo de ventas" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1145,7 +1205,7 @@ msgstr "Año" #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Ingresos por diferencia de cambio" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -1165,7 +1225,7 @@ msgstr "Tipo por defecto" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Mensajes e historial de comunicación" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines @@ -1189,12 +1249,13 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"El importe del comprobante debe ser el mismo que el de la línea del extracto." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "No se pueden borrar comprobantes que ya están abiertos o pagados." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 @@ -1204,7 +1265,7 @@ msgstr "Fecha efectiva para entradas contables." #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de estado" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 @@ -1253,7 +1314,7 @@ msgstr "Abrir balance" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "¡Configuraciín insuficiente!" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1262,6 +1323,9 @@ msgid "" "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank " "statement isn't confirmed." msgstr "" +"Por defecto, los comprobantes de conciliación creados de extractos bancarios " +"en borrador son establecidos como inactivos, lo que permite ocultar el pago " +"de cliente/proveedor mientras el extracto bancario no sea confirmado." #~ msgid "On Account of :" #~ msgstr "En cuenta de :" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/fr.po b/addons/account_voucher/i18n/fr.po index 2fc3c38da2f..07fb2f675f0 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/fr.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-05 09:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 15:43+0000\n" "Last-Translator: Numérigraphe\n" +" Cliquez pour enregistrer un reçu d'achat. \n" +"
\n" +" Quand le reçu d'achat sera confirmé, vous pourrez " +"enregistrer\n" +" les paiements fournisseur en rapport avec ce reçu d'achat.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 diff --git a/addons/account_voucher/i18n/it.po b/addons/account_voucher/i18n/it.po index 9c3322d7057..6fc2f6fb9e0 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/it.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/it.po @@ -7,24 +7,24 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:36+0000\n" -"Last-Translator: simone.sandri\n" +" Clicca per registrare una ricevuta d'acquisto. \n" +"
\n" +" Quando una ricevuta d'acquisto è confermata, è possibile " +"registrare\n" +" il pagamento del fornitore relativo a questa ricevuta " +"d'acquisto.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -169,7 +185,7 @@ msgstr "Cerca Voucher" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0 msgid "Counterpart Account" -msgstr "" +msgstr "Conto contropartita" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,account_id:0 @@ -191,7 +207,7 @@ msgstr "Ok" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,reconcile:0 msgid "Full Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Riconciliazione Completa" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date_due:0 @@ -209,7 +225,7 @@ msgstr "Note" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messaggi" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -227,7 +243,7 @@ msgstr "Voce sezionale" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Errore!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 @@ -256,6 +272,7 @@ msgstr "Annullato" msgid "" "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!" msgstr "" +"È necessario configurare codice conto e codice imposta per l'imposta '%s'!" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt @@ -269,16 +286,24 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una ricevuta di vendita.\n" +"
\n" +" Quando la ricevuta di vendita è confermata, è possibile " +"registrazione l'incasso del cliente\n" +" relativo a questa ricevuta di vendita.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Righe Estratto Conto Bancario" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -295,12 +320,12 @@ msgstr "Tassa" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Azione non valida!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 msgid "Counterpart Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento controparte" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0 @@ -313,6 +338,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è " +"direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -322,7 +349,7 @@ msgstr "Informazioni pagamento" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(aggiornare)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -358,6 +385,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Dovrebbe essere configurato il 'Conto Utili su Cambi' nelle configurazioni " +"di contabilità, per gestire automaticamente la registrazione di movimenti " +"contabili relativi alle differenze su cambi." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -383,7 +413,7 @@ msgstr "Voucher fornitore" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Followers" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -394,7 +424,7 @@ msgstr "Debito" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 #, python-format msgid "Unable to change journal !" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cambiare il sezionale !" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -411,7 +441,7 @@ msgstr "Tipo" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Pro-forma Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Vouchers Proforma" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -437,7 +467,7 @@ msgstr "Memo" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?" -msgstr "" +msgstr "Sicuro di voler annullare la riconciliazione?" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -449,7 +479,7 @@ msgstr "Ricevute di vendita" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,is_multi_currency:0 msgid "Multi Currency Voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher Multi-Valuta" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -473,11 +503,19 @@ msgid "" "\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" +" * Lo stato 'Bozza' è usato quando un utente sta inserendo un Pagamento " +"nuovo e non confermato. \n" +"* Lo stato 'Proforma' quando il pagamento è in stato proforma, il pagamento " +"non ha un numero assegnato. \n" +"* Lo stato 'Pubblicato' è usato quanto l'utente crea un pagamento, un numero " +"di pagamento è generato e la registrazione contabile è creata " +" \n" +"* Lo stato 'Annullato' è usato quando l'utente annulla il pagamento." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 msgid "Difference Amount" -msgstr "" +msgstr "Sbilancio" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -505,7 +543,7 @@ msgstr "Importo tasse" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Validated Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voucher Validati" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt @@ -522,12 +560,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per registrare un pagamento. \n" +"
\n" +" Inserire il cliente e il metodo di pagamento e poi, sarà " +"possibile sia\n" +" creare manualmente una registrazione di pagamento oppure\n" +" OpenERP proporrà automaticamente la riconciliazione di \n" +" questo pagamento con le fatture o le vendite aperte.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conto perdite su cambi" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -551,7 +599,7 @@ msgstr "Da rivedere" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1175 #, python-format msgid "change" -msgstr "" +msgstr "cambia" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 @@ -561,6 +609,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Dovresti configurare il \"conto perdite su cambi\" nelle impostazioni della " +"contabilità, per gestire automaticamente le scritture relative alla " +"differenza cambi." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -570,19 +621,19 @@ msgstr "Righe spesa" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher vendite" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 msgid "" "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi " "currency one or not" -msgstr "" +msgstr "Campi inerenti il fatto che il voucher può essere o no multi-valuta" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registra pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 @@ -597,7 +648,7 @@ msgstr "Dicembre" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by month of Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Raggruppa per mese Data Fattura" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -620,17 +671,17 @@ msgstr "Debiti/Crediti" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento voucher" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Stato voucher" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Sicuro di voler annullare la riconciliazione di questa scrittura?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -643,24 +694,24 @@ msgstr "Azienda" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,paid:0 msgid "The Voucher has been totally paid." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato pagato interamente" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Reconcile Payment Balance" -msgstr "" +msgstr "Rinconcilia saldo pagamento" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Errore di configurazione!" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Draft Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voucher bozza" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -671,25 +722,25 @@ msgstr "Totale con imposte" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher acquisto" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Allocation" -msgstr "" +msgstr "Allocazione" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -702,6 +753,8 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" +"Spuntare la casella se non si è sicuri della registrazione e si vuole che " +"venga verificata da un contabile" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -712,7 +765,7 @@ msgstr "Ottobre" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Si prega di attivare la sequenza del sezionale selezionato!" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -722,17 +775,17 @@ msgstr "Giugno" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0 msgid "Payment Rate Currency" -msgstr "" +msgstr "Cambio valuta del pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid:0 msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Pagato" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "E' un Follower" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 @@ -759,7 +812,7 @@ msgstr "Filtri estesi..." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0 msgid "Paid Amount in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Importo Pagato in Valuta Aziendale" #. module: account_voucher #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0 @@ -770,7 +823,7 @@ msgstr "Importo riconciliato" #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commenti ed Email" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -783,6 +836,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo pagamento a fornitore.\n" +"
\n" +" OpenERP aiuta a tracciare facilmente i pagamenti fatti e a " +"ricordare\n" +" i saldi residui da pagare ai fornitori.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -814,44 +875,44 @@ msgstr "Vouchers" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Aziende" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Riepilogo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Attivo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "E' necessario definire una sequenza per il sezionale." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Total Allocation" -msgstr "" +msgstr "Totale Importo" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Raggruppa per Data Fattura" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Riga registrazione bancaria errata" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Post" -msgstr "Emetti" +msgstr "Pubblica" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -898,7 +959,7 @@ msgstr "Conto bancario" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "onchange_amount(amount)" -msgstr "" +msgstr "onchange_amount(amount)" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -943,7 +1004,7 @@ msgstr "Annulla" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Apri Menu Fatturazione" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -963,13 +1024,14 @@ msgstr "Voci sezionale" #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." msgstr "" +"Si prega di definire i conti credito/debito di default nel sezionale \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt msgid "Customer Payment" -msgstr "Pagamenti clienti" +msgstr "Incassi Clienti" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -986,7 +1048,7 @@ msgstr "Paga" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Currency Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni valuta" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_option:0 @@ -996,6 +1058,10 @@ msgid "" "either choose to keep open this difference on the partner's account, or " "reconcile it with the payment(s)" msgstr "" +"Questo campo aiuta a scegliere cosa fare con l'evenutale differenza tra " +"l'importo pagato e la somma degli importi indicati. E' possibile sia " +"scegliere di tenere aperta la differenza sul conto del partner, sia " +"riconciliarla con il pagamento/i" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all @@ -1009,16 +1075,26 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Da questo report, è possibile avere una panoramica dell'importo " +"fatturato\n" +" ai clienti, come dei ritardi di pagamento. L'utilità ricerca può " +"inoltre\n" +" essere usata per personalizzare i report delle fatture e così, " +"allineando\n" +" questa analisi alle necessità aziendali.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Posted Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Vouchers Pubblicati" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso di cambio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1038,7 +1114,7 @@ msgstr "Maggio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Ricevuta di Vendita" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1075,7 +1151,7 @@ msgstr "Importo originario" #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt msgid "Purchase Receipt" -msgstr "" +msgstr "Ricevuta d'Acquisto" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_rate:0 @@ -1083,6 +1159,9 @@ msgid "" "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected " "currency (in 'Payment Rate Currency' field) and the voucher currency." msgstr "" +"Il tasso specificato sarà usato, in questo voucher, tra la valuta " +"selezionata (nel campo 'Tasso di Cambio Valuta Pagamento') e la valuta del " +"voucher." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1131,7 +1210,7 @@ msgstr "Anno" #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Utili su Cambi" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -1141,7 +1220,7 @@ msgstr "Aprile" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,tax_id:0 msgid "Only for tax excluded from price" -msgstr "" +msgstr "Solo per imposte escluse dal prezzo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,type:0 @@ -1151,12 +1230,12 @@ msgstr "Tipo default" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Storico messaggi e comunicazioni" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines msgid "Entries by Statement from Invoices" -msgstr "" +msgstr "Registrazioni per Movimento da Fatture" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1175,12 +1254,14 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"L'importo del pagamento deve essere lo stesso di quello della riga nella " +"dichiarazione." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Non è possibile eliminare voucher(s) che sono già aperti o pagati." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 @@ -1190,7 +1271,7 @@ msgstr "Data effettiva per le registrazioni contabili" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio di stato" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 @@ -1239,7 +1320,7 @@ msgstr "Residuo" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Insufficiente!" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1248,6 +1329,9 @@ msgid "" "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank " "statement isn't confirmed." msgstr "" +"Per Default, vouchers di riconciliazione emessi su movimenti contabili in " +"bozza sono impostati come disattivi, che permette di nascondere il pagamento " +"del cliente/fornitore finché l'e/c bancario non è confermato." #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/nb.po b/addons/account_voucher/i18n/nb.po index bffa649ab3a..cc20a92a33f 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/nb.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/nb.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Klik om een aankoopreçu in te geven. \n" +"
\n" +" Als het aankoopreçu is bevestigd, kunt u de " +"leveranciersbetaling koppelen.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Search Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Reçu's zoeken" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0 msgid "Counterpart Account" -msgstr "" +msgstr "Tegenboekingsrekening" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,account_id:0 #: field:account.voucher.line,account_id:0 #: field:sale.receipt.report,account_id:0 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_dr_ids:0 msgid "Debits" -msgstr "" +msgstr "Debiteringen" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,reconcile:0 msgid "Full Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Volledig afpunten" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date_due:0 @@ -199,56 +211,56 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,date_due:0 msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Vervaldatum" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,narration:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Berichten" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Verkoop" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,move_line_id:0 msgid "Journal Item" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijn" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Fout" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Options" -msgstr "" +msgstr "Betaalopties" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Other Information" -msgstr "" +msgstr "Overige informatie" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Geannuleerd" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134 @@ -256,6 +268,8 @@ msgstr "" msgid "" "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!" msgstr "" +"U dient de rekeningen voor het basisvak en het btw-vak in te geven voor btw " +"'%s'." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt @@ -269,43 +283,51 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een verkoopreçu in te geven. \n" +"
\n" +" Als het verkoopreçu is bevestigd, kunt u de klantenbetaling " +"koppelen.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "" +"Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen." #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Rekeninguittreksellijn" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,tax_id:0 msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Btw" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige actie" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 msgid "Counterpart Comment" -msgstr "" +msgstr "Tegenboekingsopmerking" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_summary:0 @@ -313,16 +335,18 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in " +"html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Information" -msgstr "" +msgstr "Betaalinformatie" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(bijwerken)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -330,25 +354,25 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Voorlopig" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturen importeren" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0 msgid "Pay Later or Group Funds" -msgstr "" +msgstr "Later betalen of betalingen groeperen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Receipt" -msgstr "" +msgstr "Reçu" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 @@ -358,37 +382,40 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"U moet de 'Rekening voordelige koersverschillen' ingeven in de instellingen " +"van de boekhouding. Zo kan de boeking voor koersverschillen automatisch " +"gebeuren." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sales Lines" -msgstr "" +msgstr "Verkooplijnen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,period_id:0 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periode" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Leverancier" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier Voucher" -msgstr "" +msgstr "Leveranciersreçu" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Volgers" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Debet" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 @@ -400,66 +427,66 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,nbr:0 msgid "# of Voucher Lines" -msgstr "" +msgstr "# boekingslijnen reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,type:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Pro-forma Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Pro-formareçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open msgid "Voucher Entries" -msgstr "" +msgstr "Reçuboekingen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Open Supplier Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Openstaande boekingen leveranciers" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list msgid "Vouchers Entries" -msgstr "" +msgstr "Reçuboekingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,name:0 msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "Memo" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de afpunting van dit record ongedaan maken en het annuleren?" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Sales Receipt" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,is_multi_currency:0 msgid "Multi Currency Voucher" -msgstr "" +msgstr "Reçu in meerdere munten" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Bill Information" -msgstr "" +msgstr "Factuurgegevens" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,state:0 @@ -477,35 +504,35 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 msgid "Difference Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag verschil" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0 msgid "Avg. Due Delay" -msgstr "" +msgstr "Gem. aant. dagen vervallen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/invoice.py:33 #, python-format msgid "Pay Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factuur betalen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134 #, python-format msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!" -msgstr "" +msgstr "Geen rekening voor basisvak en btw-vak" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,tax_amount:0 msgid "Tax Amount" -msgstr "" +msgstr "Btw-bedrag" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Validated Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Goedgekeurde reçu's" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt @@ -527,23 +554,23 @@ msgstr "" #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening nadelige koersverschillen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Paid Amount" -msgstr "" +msgstr "Betaald bedrag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_option:0 msgid "Payment Difference" -msgstr "" +msgstr "Betalingsverschil" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,audit:0 msgid "To Review" -msgstr "" +msgstr "Te controleren" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1008 @@ -551,7 +578,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1175 #, python-format msgid "change" -msgstr "" +msgstr "wijzigen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 @@ -561,16 +588,19 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"U moet de 'Rekening nadelige koersverschillen' ingeven in de instellingen " +"van de boekhouding. Zo kan de boeking voor koersverschillen automatisch " +"gebeuren." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Expense Lines" -msgstr "" +msgstr "Kostenlijnen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 @@ -578,59 +608,60 @@ msgid "" "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi " "currency one or not" msgstr "" +"Velden voor intern gebruik die aangeven of het reçu in vreemde valuta is." #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling invoeren" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturen" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "December" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by month of Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Groepering per maand van factuurdatum" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Maand" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,currency_id:0 #: field:account.voucher.line,currency_id:0 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Munt" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 msgid "Payable and Receivables" -msgstr "" +msgstr "Te ontvangen en te betalen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling reçu" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Status reçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de afpunting van dit record ongedaan maken?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -638,63 +669,63 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Bedrijf" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,paid:0 msgid "The Voucher has been totally paid." -msgstr "" +msgstr "Het reçu is volledig betaald." #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Reconcile Payment Balance" -msgstr "" +msgstr "Betalingssaldo afpunten" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Configuratiefout" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Draft Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0 msgid "Total With Tax" -msgstr "" +msgstr "Totaal incl. btw" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Aankoopreçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Allocation" -msgstr "" +msgstr "Toewijzing" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Augustus" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,audit:0 @@ -702,75 +733,77 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" +"Schakel dit vakje in als u niet zeker bent van de boeking en deze wilt laten " +"controleren door de boekhouder." #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Oktober" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Gelieve de nummering van het gekozen journaal te activeren." #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juni" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0 msgid "Payment Rate Currency" -msgstr "" +msgstr "Koers betaling" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid:0 msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Betaald" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Is een volger" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 msgid "Write-Off Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening afschrijving" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date:0 #: field:account.voucher.line,date_original:0 #: field:sale.receipt.report,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "November" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Uitgebreide filters..." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0 msgid "Paid Amount in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Betaald bedrag in munt van de firma" #. module: account_voucher #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0 msgid "Amount reconciled" -msgstr "" +msgstr "Afgepunt bedrag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commentaar en e-mails" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -788,7 +821,7 @@ msgstr "" #: selection:account.voucher,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0 msgid "Pay Directly" -msgstr "" +msgstr "Onmiddellijk betalen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,type:0 @@ -798,92 +831,92 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,pre_line:0 msgid "Previous Payments ?" -msgstr "" +msgstr "Vorige betalingen?" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januari" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher msgid "Journal Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Boekingen" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Bedrijven" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Overzicht" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Actief" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Gelieve een reeks in te stellen voor het journaal." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Total Allocation" -msgstr "" +msgstr "Totale toewijzing" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Groepering per factuurdatum" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Verkeerde uittreksellijn" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Boeken" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Invoices and outstanding transactions" -msgstr "" +msgstr "Facturen en openstaande verrichtingen" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,price_total:0 msgid "Total Without Tax" -msgstr "" +msgstr "Totaal exclusief btw" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Bill Date" -msgstr "" +msgstr "Factuurdatum" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Unreconcile" -msgstr "" +msgstr "Afpunten ongedaan maken" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" -msgstr "" +msgstr "Boekstuk" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,number:0 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Nummer" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -893,100 +926,100 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement msgid "Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Rekeninguittreksel" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "onchange_amount(amount)" -msgstr "" +msgstr "onchange_amount(bedrag)" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "September" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sales Information" -msgstr "" +msgstr "Verkoopinfo" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Sales Receipt Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse verkoopreçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher msgid "Voucher" -msgstr "" +msgstr "Reçu" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factuur" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Items" -msgstr "" +msgstr "Reçulijnen" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuleren" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Factuurmenu openen" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Pro-forma" -msgstr "" +msgstr "Pro forma" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,move_ids:0 msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijnen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Stel een standaard debet-/creditrekening in voor journaal \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt msgid "Customer Payment" -msgstr "" +msgstr "Klantenbetaling" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Aankoop" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 #: view:account.voucher:0 msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "Betalen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Currency Options" -msgstr "" +msgstr "Muntopties" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_option:0 @@ -1009,36 +1042,43 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"\t\t\tDit rapport biedt een overzicht van het bedrag gefactureerd aan uw " +"klant met de betalingstermijnen. De zoekfunctie kan worden aangepast om het " +"overzicht van uw facturen te personaliseren, zodat u de gewenste analyse " +"krijgt.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Posted Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Geboekte reçu's" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "Wisselkoers" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Betalingsmethode" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,name:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Omschrijving" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mei" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1046,36 +1086,36 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Journaal" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment msgid "Supplier Payment" -msgstr "" +msgstr "Leveranciersbetaling" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interne notities" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Crediteringen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount_original:0 msgid "Original Amount" -msgstr "" +msgstr "Oorspronkelijk bedrag" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt msgid "Purchase Receipt" -msgstr "" +msgstr "Aankoopreçu" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_rate:0 @@ -1091,7 +1131,7 @@ msgstr "" #: field:sale.receipt.report,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1099,70 +1139,70 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Geboekt" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Klant" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februari" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions" -msgstr "" +msgstr "Aankoopfacturen en openstaande verrichtingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,reference:0 msgid "Ref #" -msgstr "" +msgstr "Ref. #" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Jaar" #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening voordelige koersverschillen" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,tax_id:0 msgid "Only for tax excluded from price" -msgstr "" +msgstr "Enkel indien prijs exclusief btw" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,type:0 msgid "Default Type" -msgstr "" +msgstr "Standaardtype" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Berichten en communicatiehistoriek" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines msgid "Entries by Statement from Invoices" -msgstr "" +msgstr "Boekingen per uittreksel voor facturen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,amount:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Totaal" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,move_id:0 @@ -1175,50 +1215,51 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"Het bedrag van het reçu moet gelijk zijn aan het bedrag op de uittreksellijn." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Een openstaand of betaald reçu kan niet meer worden verwijderd." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 msgid "Effective date for accounting entries" -msgstr "" +msgstr "Effectieve datum voor boekingen" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Statuswijziging" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Keep Open" -msgstr "" +msgstr "Open houden" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_ids:0 #: view:account.voucher.line:0 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line msgid "Voucher Lines" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijnen reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0 msgid "Avg. Delay To Pay" -msgstr "" +msgstr "Gem. betalingstermijn" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,untax_amount:0 msgid "Untax Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag excl. btw" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report msgid "Sales Receipt Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistieken verkoopreçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1227,19 +1268,19 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Relatie" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0 msgid "Open Balance" -msgstr "" +msgstr "Openstaand saldo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Niet volledig geconfigureerd" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1253,3 +1294,18 @@ msgstr "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" #~ msgstr "" #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !" + +#~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !" +#~ msgstr "Ongeldige gestructureerde mededeling" + +#~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company." +#~ msgstr "Journaal en periode moeten tot dezelfde firma behoren." + +#~ msgid "Error! You can not create recursive companies." +#~ msgstr "U kunt niet dezelfde bedrijven maken." + +#~ msgid "The company name must be unique !" +#~ msgstr "De firmanaam moet uniek zijn" + +#~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!" +#~ msgstr "Factuurnummer moet uniek zijn per bedrijf" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/pl.po b/addons/account_voucher/i18n/pl.po index f27f36900f0..81e5863b4e3 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/pl.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/pl.po @@ -7,19 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-02 09:30+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators\n" +" Clique para registrar um recibo de compra. \n" +"
\n" +" Quando o recibo de compra é confirmado, você pode registrar\n" +" o pagamento do fornecedor relacionado a este recibo.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -179,7 +191,7 @@ msgstr "Conta de Contrapartida" #: field:account.voucher.line,account_id:0 #: field:sale.receipt.report,account_id:0 msgid "Account" -msgstr "Conta" +msgstr "Conta Contábil" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_dr_ids:0 @@ -212,7 +224,7 @@ msgstr "Observações" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -230,7 +242,7 @@ msgstr "Item de Diário" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 @@ -273,11 +285,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para criar um recibo de venda.\n" +"
\n" +" Quando o recibo de venda for confirmado, você pode registrar " +"o\n" +" pagamento do cliente relacionado a este recibo de vendas.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção." #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line @@ -299,7 +319,7 @@ msgstr "Imposto" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ação Inválida!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 @@ -317,6 +337,9 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é " +"gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões " +"kanban." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -326,7 +349,7 @@ msgstr "Informação do Pagamento" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(atualizar)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -362,6 +385,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Você deve configurar a \"Conta de ganho com Taxa de câmbio\" nas " +"configurações de contabilidade, para gerenciar automaticamente o ganho nas " +"entradas contábeis relacionadas às diferenças entre as taxas de câmbio." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -387,7 +413,7 @@ msgstr "Recibo do Fornecedor" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -398,7 +424,7 @@ msgstr "Débito" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 #, python-format msgid "Unable to change journal !" -msgstr "" +msgstr "Não é possível alterar o diário!" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -477,6 +503,13 @@ msgid "" "\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" +" * A situação 'Provisória' é usado quando o usuário está gerando um " +"comprovante novo e sem confirmação. \n" +"* A situação 'Pro-forma' é quando o comprovante não possui um número de " +"comprovante. \n" +"* A situação 'Lançado' é usado quando o usuário cria um comprovante, um " +"número é gerado e as entradas de comprovante são lançadas na conta\n" +"* A situação 'Cancelada' é usado quando um usuário cancela um comprovante." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 @@ -526,12 +559,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para registrar um novo pagamento. \n" +"
\n" +" Entre o cliente, o método de pagamento e então, ou crie\n" +" um pagamento manual ou o OpenERP irá propor a você\n" +" uma reconciliação automática deste pagamento com as faturas " +"\n" +" ou recibo de vendas em aberto.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Perda de Câmbio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -565,6 +608,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Você deve configurar a 'Conta de Perda de Câmbio' nas configurações " +"contábeis, para gerenciar automaticamente o registro das entradas contábeis " +"referente as diferenças entre as taxas de câmbio." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -574,7 +620,7 @@ msgstr "Linhas de Despesas" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Venda" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 @@ -588,7 +634,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registrar Pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 @@ -626,17 +672,17 @@ msgstr "Pagamentos & Recebimentos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Pagamento" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Situação do Comprovante" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Você ter certeza de que deseja desconciliar este registro?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -660,7 +706,7 @@ msgstr "Reconciliar o Balanço do Pagamento" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Erro de Configuração!" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -677,14 +723,14 @@ msgstr "Total com Impostos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Compra" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Situação" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -695,7 +741,7 @@ msgstr "Alocação" #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -720,7 +766,7 @@ msgstr "Outubro" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Por favor ative a sequência no diário selecionado!" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -740,7 +786,7 @@ msgstr "Pago" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "É um Seguidor" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 @@ -778,7 +824,7 @@ msgstr "Valor Reconciliado" #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentários e emails" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -791,6 +837,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para criar um novo pagamento a fornecedor.\n" +"
\n" +" O OpenERP te ajuda a acompanhar os pagamentos que você faz\n" +" e o balanço restante a pagar ao seu fornecedor.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -806,7 +859,7 @@ msgstr "D/C" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,pre_line:0 msgid "Previous Payments ?" -msgstr "Pagamentos Anteriores ?" +msgstr "Pagamentos Anteriores?" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -827,18 +880,18 @@ msgstr "Empresas" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina a sequência no diário." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -848,13 +901,13 @@ msgstr "Total Alocado" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "Data da Fatura por grupo" +msgstr "Agrupar por Data da Fatura" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Linha do demonstrativo bancário errada" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -951,7 +1004,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Abrir Menu de Faturamento" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -970,7 +1023,7 @@ msgstr "Itens do Diário" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina a conta de crédito/débito padrão no diário \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher @@ -1020,6 +1073,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" A partir deste relatório, você pode visualizar o total faturado\n" +" ao cliente bem como atrasos no pagamento. A ferramenta de busca " +"pode\n" +" também ser usada para personalizar seus relatórios de faturas e " +"assim, \n" +" deixar essas análises de acordo com suas necessidades.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1049,7 +1111,7 @@ msgstr "Maio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Recibo de Vendas" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1144,7 +1206,7 @@ msgstr "Ano" #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Ganho de Taxa de Câmbio" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -1164,7 +1226,7 @@ msgstr "Tipo Padrão" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicação" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines @@ -1188,12 +1250,14 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"O valor total do comprovante deve ser igual ao valor da linha do " +"demonstrativo." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Não é possivel excluir comprovante(s) que já foi aberto ou pago." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 @@ -1203,7 +1267,7 @@ msgstr "Data efetiva dos Lançamentos Contábeis" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Mudança de Situação" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 @@ -1252,7 +1316,7 @@ msgstr "Saldo em Aberto" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Configurações Insuficientes!" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1261,6 +1325,10 @@ msgid "" "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank " "statement isn't confirmed." msgstr "" +"Por padrão, a reconciliação dos comprovantes feitos em demonstrativos " +"bancários provisórios são definidos como Inativos, o que permite esconder o " +"pagamento do cliente/fornecedor enquanto o demonstrativo bancário não for " +"confirmado." #~ msgid "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" diff --git a/addons/account_voucher/invoice.py b/addons/account_voucher/invoice.py index af8405c1ec9..bd43694260b 100644 --- a/addons/account_voucher/invoice.py +++ b/addons/account_voucher/invoice.py @@ -19,20 +19,21 @@ # ############################################################################## -from osv import osv -from tools.translate import _ +from openerp.osv import osv +from openerp.tools.translate import _ class invoice(osv.osv): _inherit = 'account.invoice' def invoice_pay_customer(self, cr, uid, ids, context=None): if not ids: return [] - mod,modid = self.pool.get('ir.model.data').get_object_reference(cr, uid, 'account_voucher', 'view_vendor_receipt_dialog_form') + dummy, view_id = self.pool.get('ir.model.data').get_object_reference(cr, uid, 'account_voucher', 'view_vendor_receipt_dialog_form') + inv = self.browse(cr, uid, ids[0], context=context) return { 'name':_("Pay Invoice"), 'view_mode': 'form', - 'view_id': modid, + 'view_id': view_id, 'view_type': 'form', 'res_model': 'account.voucher', 'type': 'ir.actions.act_window', @@ -42,7 +43,7 @@ class invoice(osv.osv): 'context': { 'default_partner_id': self._find_partner(inv).id, 'default_amount': inv.type in ('out_refund', 'in_refund') and -inv.residual or inv.residual, - 'default_number':inv.name, + 'default_reference': inv.name, 'close_after_process': True, 'invoice_type': inv.type, 'invoice_id': inv.id, diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher.py index 146fcbc258a..c23c7f4d384 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_voucher(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py index 6a5762be493..1bc411947f6 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_voucher_print(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py index fdadfc6bc94..2ab76c252f5 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py @@ -18,8 +18,8 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv -import tools +from openerp.osv import fields, osv +from openerp import tools class sale_receipt_report(osv.osv): _name = "sale.receipt.report" diff --git a/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml b/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml index df4e58484b5..04540fd8aa0 100644 --- a/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml +++ b/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml @@ -1,6 +1,6 @@